Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (219 entries)

note: module: web_editor openerp-web
en: (URL or Embed)
lt: (URL arba Embed kodas)

note: module: web_editor openerp-web
en: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion or Youku)
lt: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion arba Youku)

note: module: web_editor
en: 25% Black
lt: 25% Juoda

note: module: web_editor
en: 25% White
lt: 25% Balta

note: module: web_editor
en: 50% Black
lt: 50% Juoda

note: module: web_editor
en: 50% White
lt: 50% Balta

note: module: web_editor
en: 75% Black
lt: 75% Juoda

note: module: web_editor
en: 75% White
lt: 75% Balta

note: module: web_editor
en: <i class="fa fa-th-large"/> First Panel
lt: <i class="fa fa-th-large"/>Pirmasis skydelis

note: module: web_editor openerp-web
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is well-formed.
lt: Įvyko serverio klaida. Patikrinkite, ar teisingai prisijungėte, ir ar failo pavadinimas yra teisingai suformuotas.

note: module: web_editor openerp-web
en: Accepts
lt: Priima

note: module: web_editor openerp-web
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: web_editor openerp-web
en: Add
lt: Pridėti

note: module: web_editor openerp-web
en: Add an image URL
lt: Pridėti paveikslėlio URL

note: module: web_editor
en: Add blocks
lt: Pridėti blokus

note: module: web_editor openerp-web
en: Align center
lt: Centrinė lygiuotė

note: module: web_editor openerp-web
en: Align left
lt: Kairinė lygiuotė

note: module: web_editor openerp-web
en: Align right
lt: Dešininė lygiuotė

note: module: web_editor
en: Alpha
lt: Alfa

note: module: web_editor openerp-web
en: Alternate Upload
lt: Alternatyvus įkėlimas

note: module: web_editor openerp-web
en: Assign a focal point that will always be visible
lt: Priskirkite dėmesio tašką, kuris visada bus matomas

note: module: web_editor
en: Attachment URL
lt: Prisegtuko URL

note: module: web_editor openerp-web
en: Auto size
lt: Automatinis dydis

note: module: web_editor openerp-web
en: Autoplay
lt: Automatinis paleidimas

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Color
lt: Fono spalva

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Image Sizing
lt: Fono paveikslėlio dydis

note: module: web_editor openerp-web
en: Background height
lt: Fono aukštis

note: module: web_editor openerp-web
en: Background position
lt: Fono pozicija

note: module: web_editor openerp-web
en: Background repeat
lt: Fono pasikartojimas

note: module: web_editor openerp-web
en: Background size
lt: Fono dydis

note: module: web_editor openerp-web
en: Background width
lt: Fono plotis

note: module: web_editor
en: Black
lt: Juoda

note: module: web_editor openerp-web
en: Block
lt: Blokuoti

note: module: web_editor openerp-web
en: Bold
lt: Pusjuodis

note: module: web_editor openerp-web
en: Careful !
lt: Atsargiai!

note: module: web_editor openerp-web
en: Center
lt: Centravimas

note: module: web_editor openerp-web
en: Change media description and tooltip
lt: Keisti medijos aprašymą ir paaiškinimą

note: module: web_editor openerp-web
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: web_editor openerp-web
en: Code
lt: Kodas

note: module: web_editor openerp-web
en: Code View
lt: Kodo peržiūra

note: module: web_editor openerp-web
en: Color
lt: Spalva

note: module: web_editor openerp-web
en: Column
lt: Stulpelis

note: module: web_editor openerp-web
en: Common colors
lt: Bendros spalvos

note: module: web_editor openerp-web
en: Contain
lt: Turi

note: module: web_editor openerp-web
en: Content to translate
lt: Turinys vertimui

note: module: web_editor openerp-web
en: Copy-paste your URL or embed code here
lt: Nukopijuokite savo URL arba embed kodą čia

note: module: web_editor openerp-web
en: Cover
lt: Viršelis

note: module: web_editor
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: web_editor
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom
lt: Pasirinktinis

note: module: web_editor openerp-web
en: Customize
lt: Individualizuoti

note: module: web_editor
en: Danger
lt: Pavojus

note: module: web_editor openerp-web
en: Default
lt: Numatytasis

note: module: web_editor openerp-web
en: Define if/how the background image will be repeated
lt: Nustatykite, kaip/ar fono paveikslėlis bus atkartojamas

note: module: web_editor openerp-web
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: web_editor openerp-web
en: Description (alt tag)
lt: Aprašymas (alt žyma)

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: web_editor
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: web_editor openerp-web
en: Document
lt: Dokumentas

note: module: web_editor openerp-web
en: Document Style
lt: Dokumento stilius

note: module: web_editor openerp-web
en: Double-click to edit
lt: Norėdami redaguoti, spustelėkite dukart

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag an image here
lt: Tempkite paveikslėlį čia

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag to Move
lt: Perkelkite tempdami

note: module: web_editor openerp-web
en: Duplicate Container
lt: Kopijuoti konteinerį

note: module: web_editor openerp-web
en: Edit
lt: Redaguoti

note: module: web_editor openerp-web
en: Expected
lt: Numatomas

note: module: web_editor openerp-web
en: Extra Small
lt: Labai mažas

note: module: web_editor openerp-web
en: File / Image
lt: Failas / Paveikslėlis

note: module: web_editor openerp-web
en: Fixed size
lt: Fiksuotas dydis

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Left
lt: Kairė pusė

note: module: web_editor openerp-web
en: Float None
lt: Nepasirinkta pusė

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Right
lt: Dešinė pusė

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Color
lt: Šrifto spalva

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Family
lt: Šrifto šeima

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Size
lt: Šrifto dydis

note: module: web_editor openerp-web
en: Format
lt: Formatas

note: module: web_editor openerp-web
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

note: module: web_editor
en: Gamma
lt: Gama

note: module: web_editor
en: Gray
lt: Pilka

note: module: web_editor
en: Gray Dark
lt: Tamsiai pilkas

note: module: web_editor
en: Gray Darker
lt: Tamsiau pilkas

note: module: web_editor
en: Gray Light
lt: Šviesiai pilkas

note: module: web_editor
en: Gray Lighter
lt: Šviesiau pilkas

note: module: web_editor
en: HTTP routing
lt: HTTP nukreipimas

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 1
lt: Antraštė 1

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 2
lt: Antraštė 2

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 3
lt: Antraštė 3

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 4
lt: Antraštė 4

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 5
lt: Antraštė 5

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 6
lt: Antraštė 6

note: module: web_editor openerp-web
en: Help
lt: Pagalba

note: module: web_editor openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
lt: Šie vaizdai padės jums versti efektyviau:

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Dailymotion logo
lt: Slėpti Dailymotion logotipą

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Youtube logo
lt: Slėpti Youtube logotipą

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide fullscreen button
lt: Slėpti pilno ekrano mygtuką

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide player controls
lt: Slėpti grotuvo valdymą

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide sharing button
lt: Slėpti dalijimosi mygtuką

note: module: web_editor openerp-web
en: Horizontal
lt: Horizontalus

note: module: web_editor openerp-web
en: If you discard the current edition, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to the edition mode.
lt: Jei atšauksite esamą versiją, visi neišsaugoti pokyčiai bus prarasti. Galite atšaukti ir sugrįžti į redagavimo režimą.

note: module: web_editor openerp-web
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
lt: Jei atstatysite šį failą, visi pakeitimai bus prarasti ir jis bus atstatytas į standartinį failą.

note: module: web_editor openerp-web
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: web_editor openerp-web
en: Image URL
lt: Paveikslėlio URL

note: module: web_editor openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.
            Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions.
lt: Šiame režime galite versti tik tekstus. Norėdami pakeisti puslapio struktūrą, turite redaguoti pagrindinį puslapį.
    Kiekvienas pokytis pagrindiniame puslapyje yra automatiškai taikomas visoms išverstoms versijoms.

note: module: web_editor openerp-web
en: Include All LESS Files
lt: Įtraukti visus LESS failus

note: module: web_editor openerp-web
en: Include Asset Bundles
lt: Įtraukti papildomus rinkinius

note: module: web_editor openerp-web
en: Indent
lt: Įtrauka

note: module: web_editor
en: Info
lt: Informacija

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Horizontal Rule
lt: Horizontalaus įterpimo taisyklė

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Image
lt: Įterpti paveikslėlį

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Link
lt: Įterpti nuorodą

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Video
lt: Įterpti vaizdo įrašą

note: module: web_editor openerp-web
en: Install
lt: Diegti

note: module: web_editor openerp-web
en: Italic
lt: Kursyvas

note: module: web_editor openerp-web
en: Justify full
lt: Pilna abipusė lygiuotė

note: module: web_editor openerp-web
en: Keyboard shortcuts
lt: Klaviatūros spartieji klavišai

note: module: web_editor openerp-web
en: Large
lt: Didelis

note: module: web_editor
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: web_editor
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: web_editor
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: web_editor openerp-web
en: Less file: %s
lt: Less failas: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Line Height
lt: Eilutės aukštis

note: module: web_editor openerp-web
en: Link
lt: Nuoroda

note: module: web_editor openerp-web
en: Link Label
lt: Nuorodos žyma

note: module: web_editor openerp-web
en: Link to
lt: Nuoroda į

note: module: web_editor openerp-web
en: Loop
lt: Ciklas

note: module: web_editor openerp-web
en: Medium
lt: Vidutinis

note: module: web_editor openerp-web
en: More Color
lt: Daugiau spalvų

note: module: web_editor
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: web_editor openerp-web
en: Next
lt: Kitas

note: module: web_editor openerp-web
en: No repeat
lt: Nėra kartojimo

note: module: web_editor openerp-web
en: None
lt: Nieko

note: module: web_editor openerp-web
en: Normal
lt: Įprastas

note: module: web_editor openerp-web
en: Ok, never show me this again
lt: Gerai, daugiau niekada to neberodykite

note: module: web_editor openerp-web
en: Open in new window
lt: Atidaryti naujame lange

note: module: web_editor openerp-web
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: web_editor openerp-web
en: Ordered list
lt: Numeruotas sąrašas

note: module: web_editor openerp-web
en: Outdent
lt: Atvirkštinė įtrauka

note: module: web_editor openerp-web
en: Padding
lt: Užpildymas

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph
lt: Pastraipa

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph formatting
lt: Pastraipos formatavimas

note: module: web_editor openerp-web
en: Pictogram
lt: Piktograma

note: module: web_editor openerp-web
en: Preview
lt: Peržiūra

note: module: web_editor openerp-web
en: Previous
lt: Ankstesnis

note: module: web_editor
en: Primary
lt: Pirminis

note: module: web_editor openerp-web
en: Quote
lt: Citata

note: module: web_editor openerp-web
en: Readonly field
lt: Tik skaitomas laukas

note: module: web_editor openerp-web
en: Recent Color
lt: Paskutinės spalvos

note: module: web_editor openerp-web
en: Redo
lt: Atstatyti

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove
lt: Pašalinti

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Block
lt: Pašalinti bloką

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Font Style
lt: Pašalinti šrifto stilių

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Image
lt: Pašalinti paveikslėlį

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat
lt: Kartoti

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat both
lt: Atkartoti abu

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat x
lt: Atkartoti x

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat y
lt: Atkartoti y

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset
lt: Atstatyti

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset to default
lt: Atstatyti į standartinį

note: module: web_editor openerp-web
en: Reseting views is not supported yet
lt: Vaizdų atstatymas dar nėra palaikomas

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Full
lt: Keisti į pilną dydį

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Half
lt: Keisti į pusę dydžio

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Quarter
lt: Keisti į ketvirtį dydžio

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize to force the height of this block
lt: Keisti dydį, kad būtų priverstinai pakeistas šio bloko aukštis

note: module: web_editor openerp-web
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: web_editor openerp-web
en: Search
lt: Paieška

note: module: web_editor openerp-web
en: Search Contact
lt: Kontaktų paieška

note: module: web_editor openerp-web
en: Select Parent Container
lt: Pasirinkite tėvinį konteinerį

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Media
lt: Pasirinkti mediją

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Picture
lt: Pasirinkti paveikslėlį

note: module: web_editor openerp-web
en: Select from files
lt: Pasirinkti iš failų

note: module: web_editor openerp-web
en: Server error
lt: Serverio klaida

note: module: web_editor openerp-web
en: Set the starting position of the background image.
lt: Nustatyti fono paveikslėlio startinę poziciją.

note: module: web_editor openerp-web
en: Set transparent
lt: Nustatyti permatomą

note: module: web_editor openerp-web
en: Sets the width and height of the background image in percent of the parent element.
lt: Nustato fono paveikslėlio plotį ir aukštį pagal tėvinio elemento procentą.

note: module: web_editor openerp-web
en: Shadow
lt: Šešėlis

note: module: web_editor openerp-web
en: Size
lt: Dydis

note: module: web_editor openerp-web
en: Small
lt: Mažas

note: module: web_editor openerp-web
en: Spin
lt: Sukti

note: module: web_editor openerp-web
en: Strikethrough
lt: Perbrauktas

note: module: web_editor openerp-web
en: Style
lt: Stilius

note: module: web_editor openerp-web
en: Subscript
lt: Tekstas apačioje

note: module: web_editor
en: Success
lt: Pavyko

note: module: web_editor openerp-web
en: Superscript
lt: Tekstas apačioje

note: module: web_editor openerp-web
en: Table
lt: Stalas

note: module: web_editor openerp-web
en: Template ID: %s
lt: Šablono ID: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Text formatting
lt: Teksto formatavimas

note: module: web_editor openerp-web
en: Text to display
lt: Rodomas tekstas

note: module: web_editor openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
lt: Nepavyko ištrinti paveikslėlio, nes jis yra naudojamas
    šiuose puslapiuose ar vaizduose:

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url does not reference any supported video
lt: Pateikta nuoroda neveda į jokį palaikomą vaizdo įrašą

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url is not valid
lt: Pateikta nuoroda nėra tinkama

note: module: web_editor openerp-web
en: Theme colors
lt: Temos spalvos

note: module: web_editor openerp-web
en: This document is not saved!
lt: Šis dokumentas neišsaugotas!

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is a public view attachment
lt: Šis failas yra viešai matomas prisegtukas

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is attached to the current record
lt: Šis failas yra susietas su esamu įrašu

note: module: web_editor openerp-web
en: To what URL should this link go?
lt: Kur turėtų vesti šios nuorodos URL?

note: module: web_editor openerp-web
en: Tooltip
lt: Paaiškinimas

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate Attribute
lt: Išversti atributą

note: module: web_editor openerp-web
en: Translated content
lt: Išverstas turinys

note: module: web_editor openerp-web
en: Translation Info
lt: Vertimo informacija

note: module: web_editor openerp-web
en: Transparent
lt: Permatomas

note: module: web_editor openerp-web
en: URL or Email
lt: URL arba el. paštas

note: module: web_editor openerp-web
en: Underline
lt: Pabraukimas

note: module: web_editor openerp-web
en: Undo
lt: Atšaukti

note: module: web_editor openerp-web
en: Unexpected
lt: Nenumatomas

note: module: web_editor openerp-web
en: Unlink
lt: Atšaukti nuorodą

note: module: web_editor openerp-web
en: Unordered list
lt: Nenumeruotas sąrašas

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload an image
lt: Įkelti paveikslėlį

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload image without optimization
lt: Įkelti paveikslėlį be optimizacijos

note: module: web_editor openerp-web
en: Uploading...
lt: Įkeliama...

note: module: web_editor openerp-web
en: Vertical
lt: Vertikalus

note: module: web_editor openerp-web
en: Video Link
lt: Vaizdo įrašo nuoroda

note: module: web_editor openerp-web
en: Video URL?
lt: Vaizdo įrašo URL?

note: module: web_editor openerp-web
en: Video code
lt: Vaizdo įrašo kodas

note: module: web_editor
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: web_editor
en: White
lt: Baltas

note: module: web_editor openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
lt: Jūs einate į vertimo režimą.

note: module: web_editor openerp-web
en: and
lt: ir

note: module: web_editor openerp-web
en: videos
lt: vaizdo įrašai

note: module: web_editor openerp-web
en: — or —
lt: — arba —
