Odoo Server 11.0 - en to tr translation catalogue (219 entries)

note: module: web_editor openerp-web
en: (URL or Embed)
tr: (URL ya da Gömülü)

note: module: web_editor
en: 25% Black
tr: %25 Siyah

note: module: web_editor
en: 25% White
tr: %25 Beyaz

note: module: web_editor
en: 50% Black
tr: %50 Siyah

note: module: web_editor
en: 50% White
tr: %50 Beyaz

note: module: web_editor
en: 75% Black
tr: %75 Siyah

note: module: web_editor
en: 75% White
tr: %75 Beyaz

note: module: web_editor
en: <i class="fa fa-th-large"/> First Panel
tr: <i class="fa fa-th-large"/> İlk Panel

note: module: web_editor openerp-web
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is well-formed.
tr: Bir sunucu hatası oluştu. Lütfen dosyayı doğru şekilde kaydettiğinizi ve doğru giriş yaptığınızı kontrol edin.

note: module: web_editor openerp-web
en: Accepts
tr: Kabul Et

note: module: web_editor openerp-web
en: Action
tr: Aksiyon

note: module: web_editor openerp-web
en: Add
tr: Ekle

note: module: web_editor openerp-web
en: Add an image URL
tr: Bir resim URL ekle

note: module: web_editor
en: Add blocks
tr: Reklam Engelleyici

note: module: web_editor openerp-web
en: Align center
tr: Merkeze hizala

note: module: web_editor openerp-web
en: Align left
tr: Sola hizala

note: module: web_editor openerp-web
en: Align right
tr: Sağa hizala

note: module: web_editor openerp-web
en: Alternate Upload
tr: Alternatif Yükleme

note: module: web_editor openerp-web
en: Assign a focal point that will always be visible
tr: Her zaman görünecek bir merkez noktaya hizala

note: module: web_editor
en: Attachment URL
tr: Eklenti URL

note: module: web_editor openerp-web
en: Auto size
tr: Otomatik boyut

note: module: web_editor openerp-web
en: Autoplay
tr: Otomatik oynat

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Image Sizing
tr: Arkaplan Resim Boyutu

note: module: web_editor openerp-web
en: Background height
tr: Arkaplan Yüksekliği

note: module: web_editor openerp-web
en: Background position
tr: Arkaplan Konumu

note: module: web_editor openerp-web
en: Background repeat
tr: Arkaplan Tekrarı

note: module: web_editor openerp-web
en: Background size
tr: Arkaplan Boyutu

note: module: web_editor openerp-web
en: Background width
tr: Arkaplan Genişliği

note: module: web_editor
en: Black
tr: Siyah

note: module: web_editor openerp-web
en: Block
tr: Engelle

note: module: web_editor openerp-web
en: Bold
tr: Kalın

note: module: web_editor openerp-web
en: Careful !
tr: Dikkat !

note: module: web_editor openerp-web
en: Center
tr: Merkez

note: module: web_editor openerp-web
en: Change media description and tooltip
tr: Medya tanımını ve araç bilgisini değiştir

note: module: web_editor openerp-web
en: Close
tr: Kapat

note: module: web_editor openerp-web
en: Code
tr: Kod

note: module: web_editor openerp-web
en: Code View
tr: Kod Görünümü

note: module: web_editor openerp-web
en: Color
tr: Renk

note: module: web_editor openerp-web
en: Column
tr: Sütun

note: module: web_editor openerp-web
en: Common colors
tr: Ortak renkler

note: module: web_editor openerp-web
en: Contain
tr: İçerir

note: module: web_editor openerp-web
en: Content to translate
tr: İçereği çevirmek için

note: module: web_editor openerp-web
en: Copy-paste your URL or embed code here
tr: URL kodunuzu ya da gömülü kodunuzu buraya kopyalayıp-yapıştırın.

note: module: web_editor openerp-web
en: Cover
tr: Kapak

note: module: web_editor
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: web_editor
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom
tr: Özel

note: module: web_editor openerp-web
en: Customize
tr: Özelleştirme

note: module: web_editor
en: Danger
tr: Tehlike

note: module: web_editor openerp-web
en: Default
tr: Öntanımlı

note: module: web_editor openerp-web
en: Define if/how the background image will be repeated
tr: Arka plan resminin tekrarlanacağını / nasıl olacağını tanımlayın

note: module: web_editor openerp-web
en: Description
tr: Açıklama

note: module: web_editor openerp-web
en: Description (alt tag)
tr: Açıklama (alt tag)

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: web_editor
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: web_editor openerp-web
en: Document
tr: Belge

note: module: web_editor openerp-web
en: Document Style
tr: Doküman Türü

note: module: web_editor openerp-web
en: Double-click to edit
tr: Düzenlemek için çift-tıkla

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag an image here
tr: Buraya bir fotoğraf sürükleyin

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag to Move
tr: Sürükle & Bırak Bir Banner

note: module: web_editor openerp-web
en: Duplicate Container
tr: Konteyneri Çoğalt

note: module: web_editor openerp-web
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: web_editor openerp-web
en: Expected
tr: Umulan

note: module: web_editor openerp-web
en: Extra Small
tr: Ekstra Küçük

note: module: web_editor openerp-web
en: File / Image
tr: Dosya / Resim

note: module: web_editor openerp-web
en: Fixed size
tr: Sabit boyut

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Left
tr: Sola Kaydır

note: module: web_editor openerp-web
en: Float None
tr: Asla Kaydırma

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Right
tr: Sağa Kaydır

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Color
tr: Font Rengi

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Family
tr: Font Ailesi

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Size
tr: Font Boyutu

note: module: web_editor openerp-web
en: Format
tr: Biçim

note: module: web_editor openerp-web
en: Full Screen
tr: Tam Ekran

note: module: web_editor
en: Gamma
tr: Gama

note: module: web_editor
en: Gray
tr: Ağart

note: module: web_editor
en: Gray Dark
tr: Koyult

note: module: web_editor
en: Gray Darker
tr: Daha fazla koyult

note: module: web_editor
en: Gray Light
tr: Aydınlat

note: module: web_editor
en: Gray Lighter
tr: Daha fazla aydınlat

note: module: web_editor
en: HTTP routing
tr: HTTP yönlendirme

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 1
tr: Başlık 1

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 2
tr: Başlık 2

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 3
tr: Başlık 3

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 4
tr: Başlık 4

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 5
tr: Başlık 5

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 6
tr: Başlık 6

note: module: web_editor openerp-web
en: Help
tr: Yardım

note: module: web_editor openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
tr: İşte etkili bir şekilde tercüme etmek amacıyla kullanılan Görseller:

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Dailymotion logo
tr: Dailymotion logosunu gizle

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Youtube logo
tr: Youtube logosunu gizle

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide fullscreen button
tr: Tam ekran butonunu gizle

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide player controls
tr: Oyuncu kontrollerini gizle

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide sharing button
tr: Paylaşım butonunu gizle

note: module: web_editor openerp-web
en: Horizontal
tr: Yatay

note: module: web_editor openerp-web
en: If you discard the current edition, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to the edition mode.
tr: Eğer mevcut düzenlemeyi iptal ederseniz, tüm kaydedilmemiş değişiklikler kaybedilecek. Düzenleme moduna dönmek için iptal edebilirsiniz.

note: module: web_editor openerp-web
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
tr: Eğer bu dosyayı sıfırlarsanız, tüm özelleştirmeleriniz varsayılan dosyaya döndürüldüğü için kaybolur.

note: module: web_editor openerp-web
en: Image
tr: Görsel

note: module: web_editor openerp-web
en: Image URL
tr: URL Resmi

note: module: web_editor openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.
            Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions.
tr: Bu modda sadece metinleri çevirebilirsiniz. Sayfa yapısını değiştirmek için ana sayfayı düzenlemelisiniz.
    Anasayfadaki her değişiklik tüm çevirilmiş versiyonlara otomatik olarak uygulanır.

note: module: web_editor openerp-web
en: Include All LESS Files
tr: Tüm LESS dosyalarını içerir

note: module: web_editor openerp-web
en: Include Asset Bundles
tr: Varlık Paketlerini İçerir

note: module: web_editor openerp-web
en: Indent
tr: Sipariş Ver

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Horizontal Rule
tr: Yatay Kuralı Ekle

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Image
tr: Resim Ekle

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Link
tr: Bağlantı Ekle

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Video
tr: Video Ekle

note: module: web_editor openerp-web
en: Install
tr: Yükle

note: module: web_editor openerp-web
en: Italic
tr: Eğik

note: module: web_editor openerp-web
en: Justify full
tr: Tam hak ver

note: module: web_editor openerp-web
en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısa yolları

note: module: web_editor openerp-web
en: Large
tr: Geniş

note: module: web_editor
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: web_editor
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: web_editor
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: web_editor openerp-web
en: Less file: %s
tr: Daha az dosya: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Line Height
tr: Satır Yüksekliği

note: module: web_editor openerp-web
en: Link
tr: Bağlantı

note: module: web_editor openerp-web
en: Link Label
tr: Bağlantı Etiketi

note: module: web_editor openerp-web
en: Link to
tr: Bağlantı oluştur

note: module: web_editor openerp-web
en: Loop
tr: Döngü

note: module: web_editor openerp-web
en: Medium
tr: Orta

note: module: web_editor openerp-web
en: More Color
tr: Daha Fazla Renk

note: module: web_editor
en: Name
tr: İsim

note: module: web_editor openerp-web
en: Next
tr: Sonraki

note: module: web_editor openerp-web
en: No repeat
tr: Tekrar yok

note: module: web_editor openerp-web
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: web_editor openerp-web
en: Ok
tr: Tamam

note: module: web_editor openerp-web
en: Ok, never show me this again
tr: Ok, bunu tekrar gösterme

note: module: web_editor openerp-web
en: Open in new window
tr: Yeni pencerede aç

note: module: web_editor openerp-web
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: web_editor openerp-web
en: Ordered list
tr: Sipariş listesi

note: module: web_editor openerp-web
en: Outdent
tr: Çıkıntı

note: module: web_editor openerp-web
en: Padding
tr: Dolgu

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph
tr: Paragraf

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph formatting
tr: Paragraf formatı

note: module: web_editor openerp-web
en: Pictogram
tr: Piktogram

note: module: web_editor openerp-web
en: Preview
tr: Önizle

note: module: web_editor openerp-web
en: Previous
tr: Önceki

note: module: web_editor
en: Primary
tr: Birincil

note: module: web_editor openerp-web
en: Quote
tr: Alıntı

note: module: web_editor openerp-web
en: Readonly field
tr: Salt okunur alan

note: module: web_editor openerp-web
en: Recent Color
tr: Mevcut Renk

note: module: web_editor openerp-web
en: Redo
tr: Yeniden Yap

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove
tr: Kaldır

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Block
tr: Bloku Kaldır

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Font Style
tr: Font Stilini Kaldır

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Image
tr: Resmi Kaldır

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat
tr: Tekrarla

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat both
tr: İkisini de tekrarla

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat x
tr: x'i tekrarla

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat y
tr: y'yi tekrarla

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset
tr: Sıfırla

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset to default
tr: Varsayılana sıfırla

note: module: web_editor openerp-web
en: Reseting views is not supported yet
tr: Henüz desteklenmeyen görünümlerin sıfırlanması

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Full
tr: Tamamını Yeniden Boyutlandır

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Half
tr: Yarısını Yeniden Boyutlandır

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Quarter
tr: Çeyreğini Yeniden Boyulandır

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize to force the height of this block
tr: Bu bloğun yüksekliğini geçerli olması için yeniden boyutlandır

note: module: web_editor openerp-web
en: Save
tr: Kaydet

note: module: web_editor openerp-web
en: Search
tr: Arama

note: module: web_editor openerp-web
en: Search Contact
tr: Kişi Ara

note: module: web_editor openerp-web
en: Select Parent Container
tr: Üst Kapsayıcı Seç

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Media
tr: Bir ortam seçin

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Picture
tr: Resim Seç

note: module: web_editor openerp-web
en: Select from files
tr: Dosyalardan seç

note: module: web_editor openerp-web
en: Server error
tr: Sunucu hatas

note: module: web_editor openerp-web
en: Set the starting position of the background image.
tr: Arkaplan resminin başlangıç konumunu belirle.

note: module: web_editor openerp-web
en: Set transparent
tr: Transparan ayarla

note: module: web_editor openerp-web
en: Sets the width and height of the background image in percent of the parent element.
tr: Arka plan resminin genişliğini ve yüksekliğini üst elemanın yüzdesi olarak ayarlar.

note: module: web_editor openerp-web
en: Shadow
tr: Gölge

note: module: web_editor openerp-web
en: Size
tr: Boyut

note: module: web_editor openerp-web
en: Small
tr: Küçüi

note: module: web_editor openerp-web
en: Spin
tr: Dönme

note: module: web_editor openerp-web
en: Strikethrough
tr: Üstü Çizgili

note: module: web_editor openerp-web
en: Style
tr: Stil

note: module: web_editor openerp-web
en: Subscript
tr: Alt Simge

note: module: web_editor
en: Success
tr: Başarı

note: module: web_editor openerp-web
en: Superscript
tr: Üst Simge

note: module: web_editor openerp-web
en: Table
tr: Tablo

note: module: web_editor openerp-web
en: Template ID: %s
tr: Tema ID:%s

note: module: web_editor openerp-web
en: Text formatting
tr: Metin Formatı

note: module: web_editor openerp-web
en: Text to display
tr: Gösterilecek Metin

note: module: web_editor openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
tr: Resim silinemedi, çünkü resim aşağıdaki sayfa
    ya da görünümlerde kullanılıyor:

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url does not reference any supported video
tr: Sağlanan url desteklenen hiç bir videoyu referans göstermiyor.

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url is not valid
tr: Sağlanan url geçersiz

note: module: web_editor openerp-web
en: Theme colors
tr: Tema renkleri

note: module: web_editor openerp-web
en: This document is not saved!
tr: Bu belge kaydedilmedi !

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is a public view attachment
tr: Bu belge bir ortak görünüm ekidir.

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is attached to the current record
tr: Bu dosya mevcut kayda eklenmiştir.

note: module: web_editor openerp-web
en: To what URL should this link go?
tr: Bubağlantı hangi URL'ye gitmeli?

note: module: web_editor openerp-web
en: Tooltip
tr: Bilgi Çubuğu

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate Attribute
tr: Nitelikli Çeviri

note: module: web_editor openerp-web
en: Translated content
tr: İçerik Çevrildi

note: module: web_editor openerp-web
en: Translation Info
tr: Çeviri Bilgisi

note: module: web_editor openerp-web
en: Transparent
tr: Transparan

note: module: web_editor openerp-web
en: URL or Email
tr: URL yada E-posta

note: module: web_editor openerp-web
en: Underline
tr: Altı çizili

note: module: web_editor openerp-web
en: Undo
tr: Geri Alma

note: module: web_editor openerp-web
en: Unexpected
tr: Beklenmeyen

note: module: web_editor openerp-web
en: Unlink
tr: Bağlantıyı kopar

note: module: web_editor openerp-web
en: Unordered list
tr: Sırasız liste

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload an image
tr: Bir resim yükleyin

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload image without optimization
tr: Resim optimizasyon olmadan yükleme

note: module: web_editor openerp-web
en: Uploading...
tr: Gönderiliyor...

note: module: web_editor openerp-web
en: Vertical
tr: Dikey

note: module: web_editor openerp-web
en: Video Link
tr: Video Bağlantısı

note: module: web_editor openerp-web
en: Video code
tr: Video kodu

note: module: web_editor
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: web_editor
en: White
tr: Beyaz

note: module: web_editor openerp-web
en: Xl
tr: XI

note: module: web_editor openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
tr: Çeviri modu girmek üzeresiniz.

note: module: web_editor openerp-web
en: and
tr: ve

note: module: web_editor openerp-web
en: auto
tr: oto

note: module: web_editor openerp-web
en: videos
tr: videolar

note: module: web_editor
en: web_editor.converter.test
tr: ağ_editör.dönüştürücü.deneme

note: module: web_editor
en: web_editor.converter.test.sub
tr: ağ_editör.dönüştürücü.deneme.alt

note: module: web_editor openerp-web
en: — or —
tr: - Veya -
