Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (224 entries)

note: module: web_editor openerp-web
en: (URL or Embed)
uk: (URL або Вставити)

note: module: web_editor
en: 25% Black
uk: 25% Чорний

note: module: web_editor
en: 25% White
uk: 25% Білий

note: module: web_editor
en: 50% Black
uk: 50% Чорний

note: module: web_editor
en: 50% White
uk: 50% Білий

note: module: web_editor
en: 75% Black
uk: 75% Чорний

note: module: web_editor
en: 75% White
uk: 75% Білий

note: module: web_editor
en: <i class="fa fa-th-large"/> First Panel
uk: <i class="fa fa-th-large"/> Перша панель

note: module: web_editor openerp-web
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is well-formed.
uk: Сталася помилка сервера. Будь ласка, перевірте, чи правильно ви ввійшли, і що файл, який ви зберігаєте, добре сформований.

note: module: web_editor openerp-web
en: Accepts
uk: Приймає

note: module: web_editor openerp-web
en: Action
uk: Дія

note: module: web_editor openerp-web
en: Add
uk: Додати

note: module: web_editor openerp-web
en: Add an image URL
uk: Додати URL зображення

note: module: web_editor
en: Add blocks
uk: Додати блоки

note: module: web_editor openerp-web
en: Align center
uk: Вирівняти по центру

note: module: web_editor openerp-web
en: Align left
uk: Вирівняти ліворуч

note: module: web_editor openerp-web
en: Align right
uk: Вирівняти праворуч

note: module: web_editor
en: Alpha
uk: Альфа

note: module: web_editor openerp-web
en: Alternate Upload
uk: Альтернативне завантаження

note: module: web_editor openerp-web
en: Assign a focal point that will always be visible
uk: Призначте координаційний пункт, який завжди буде видно

note: module: web_editor
en: Attachment URL
uk: URL долучення

note: module: web_editor openerp-web
en: Auto size
uk: Автоматичний розмір

note: module: web_editor openerp-web
en: Autoplay
uk: Автопрогравання

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Color
uk: Фоновий колір

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Image Sizing
uk: Розмір фонового зображення

note: module: web_editor openerp-web
en: Background height
uk: Висота фону

note: module: web_editor openerp-web
en: Background position
uk: Розміщення фону

note: module: web_editor openerp-web
en: Background repeat
uk: Повторення фону

note: module: web_editor openerp-web
en: Background size
uk: Розмір фону

note: module: web_editor openerp-web
en: Background width
uk: Ширина фону

note: module: web_editor
en: Beta
uk: Бета

note: module: web_editor
en: Black
uk: Чорний

note: module: web_editor openerp-web
en: Block
uk: Блок

note: module: web_editor openerp-web
en: Bold
uk: Жирний

note: module: web_editor openerp-web
en: Careful !
uk: Обережно!

note: module: web_editor openerp-web
en: Center
uk: Центр

note: module: web_editor openerp-web
en: Change media description and tooltip
uk: Змініть опис відомостей про медіа та підказки

note: module: web_editor openerp-web
en: Close
uk: Закрити

note: module: web_editor openerp-web
en: Code
uk: Код

note: module: web_editor openerp-web
en: Code View
uk: Перегляд коду

note: module: web_editor openerp-web
en: Color
uk: Колір

note: module: web_editor openerp-web
en: Column
uk: Колонка

note: module: web_editor openerp-web
en: Common colors
uk: Загальні кольори

note: module: web_editor openerp-web
en: Contain
uk: Містить

note: module: web_editor openerp-web
en: Content to translate
uk: Контент для перекладу

note: module: web_editor openerp-web
en: Copy-paste your URL or embed code here
uk: Скопіюйте та вставте вашу URL-адресу або вставте ваш код тут

note: module: web_editor openerp-web
en: Cover
uk: Обкладинка

note: module: web_editor
en: Created by
uk: Створив

note: module: web_editor
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom
uk: Власний

note: module: web_editor openerp-web
en: Customize
uk: Налаштувати

note: module: web_editor
en: Danger
uk: Небезпека

note: module: web_editor openerp-web
en: Default
uk: Типовий

note: module: web_editor openerp-web
en: Define if/how the background image will be repeated
uk: Визначте, чи/як фонове зображення буде повторено

note: module: web_editor
en: Delta
uk: Дельта

note: module: web_editor openerp-web
en: Description
uk: Опис

note: module: web_editor openerp-web
en: Description (alt tag)
uk: Опис (alt tag)

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: web_editor
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: web_editor openerp-web
en: Document
uk: Документ

note: module: web_editor openerp-web
en: Document Style
uk: Стиль документу

note: module: web_editor openerp-web
en: Double-click to edit
uk: Подвійне натискання, щоби редагувати

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag an image here
uk: Перетягніть картинку сюди

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag to Move
uk: Перетягніть щоб перемістити

note: module: web_editor openerp-web
en: Duplicate Container
uk: Дублювати контейнер

note: module: web_editor openerp-web
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: web_editor
en: Epsilon
uk: Епсілон

note: module: web_editor openerp-web
en: Expected
uk: Очікуються

note: module: web_editor openerp-web
en: Extra Small
uk: Дуже малий

note: module: web_editor openerp-web
en: File / Image
uk: Файл/зображення

note: module: web_editor openerp-web
en: Fixed size
uk: Виправлений розмір

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Left
uk: Обтікати зліва

note: module: web_editor openerp-web
en: Float None
uk: Не обтікати

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Right
uk: Обтікати зправа

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Color
uk: Колір шрифту

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Family
uk: Сімейство шрифтів

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Size
uk: Розмір шрифту

note: module: web_editor openerp-web
en: Format
uk: Формат

note: module: web_editor openerp-web
en: Full Screen
uk: На весь екран

note: module: web_editor
en: Gamma
uk: Гамма

note: module: web_editor
en: Gray
uk: Сірий

note: module: web_editor
en: Gray Dark
uk: Темно сірий

note: module: web_editor
en: Gray Darker
uk: Сірий темніше

note: module: web_editor
en: Gray Light
uk: Світло сірий

note: module: web_editor
en: Gray Lighter
uk: Сірий світліше

note: module: web_editor
en: HTTP routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 1
uk: Заголовок 1

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 2
uk: Заголовок 2

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 3
uk: Заголовок 3

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 4
uk: Заголовок 4

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 5
uk: Заголовок 5

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 6
uk: Заголовок 6

note: module: web_editor openerp-web
en: Help
uk: Допомога

note: module: web_editor openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
uk: Ось інструменти, що допоможуть перекласти правильно:

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Dailymotion logo
uk: Сховати логотип Dailymotion

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Youtube logo
uk: Сховати логотип Youtube

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide fullscreen button
uk: Приховати повноекранну кнопку

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide player controls
uk: Сховати елементи керування плеєром

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide sharing button
uk: Приховати кнопку поширення

note: module: web_editor openerp-web
en: Horizontal
uk: Горизонтально

note: module: web_editor openerp-web
en: If you discard the current edition, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to the edition mode.
uk: Якщо ви відкинете поточне редагування, усі незбережені зміни будуть втрачені. Ви можете скасувати, щоб повернутися до режиму редагування.

note: module: web_editor openerp-web
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
uk: Якщо ви скинете цей файл, усі ваші налаштування будуть втрачені, оскільки вони будуть повернуті до файлу за замовчуванням.

note: module: web_editor openerp-web
en: Image
uk: Зображення

note: module: web_editor openerp-web
en: Image URL
uk: URL зображення

note: module: web_editor openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.
            Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions.
uk: Цей режим призначений тільки для перекладу текстів. Для зміни структури сторінки, потрібно редагувати основну.
     Будь-яка модифікація основної сторінки автоматично застосовується до перекладених.

note: module: web_editor openerp-web
en: Include All LESS Files
uk: Включає всі файли LESS

note: module: web_editor openerp-web
en: Include Asset Bundles
uk: Включити комплекти ресурсів

note: module: web_editor openerp-web
en: Indent
uk: Відступ

note: module: web_editor
en: Info
uk: Інформація

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Horizontal Rule
uk: Вставити горизонтальну лінію

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Image
uk: Вставити зображення

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Link
uk: Вставити посилання

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Video
uk: Вставити відео

note: module: web_editor openerp-web
en: Install
uk: Встановити

note: module: web_editor openerp-web
en: Italic
uk: Курсив

note: module: web_editor openerp-web
en: Justify full
uk: Повне підлаштування

note: module: web_editor openerp-web
en: Keyboard shortcuts
uk: Скорочення клавіатури

note: module: web_editor openerp-web
en: Large
uk: Великий

note: module: web_editor
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: web_editor
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: web_editor
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: web_editor openerp-web
en: Less file: %s
uk: Файл Less: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Line Height
uk: Висота лінії

note: module: web_editor openerp-web
en: Link
uk: Посилання

note: module: web_editor openerp-web
en: Link Label
uk: Текст посилання

note: module: web_editor openerp-web
en: Link to
uk: Посилання на

note: module: web_editor openerp-web
en: Loop
uk: Цикл

note: module: web_editor openerp-web
en: Medium
uk: Засіб розповсюдження

note: module: web_editor openerp-web
en: More Color
uk: Більше кольорів

note: module: web_editor
en: Name
uk: Назва

note: module: web_editor openerp-web
en: Next
uk: Далі

note: module: web_editor openerp-web
en: No repeat
uk: Немає повторень

note: module: web_editor openerp-web
en: None
uk: Немає

note: module: web_editor openerp-web
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: web_editor openerp-web
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: web_editor openerp-web
en: Ok, never show me this again
uk: Добре, більше це не показувати

note: module: web_editor openerp-web
en: Open in new window
uk: Відкрити в новому вікні

note: module: web_editor openerp-web
en: Options
uk: Опції

note: module: web_editor openerp-web
en: Ordered list
uk: Впорядкований список

note: module: web_editor openerp-web
en: Outdent
uk: Виступ

note: module: web_editor openerp-web
en: Padding
uk: Поля елементу

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph
uk: Параграф

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph formatting
uk: Форматування параграфу

note: module: web_editor openerp-web
en: Pictogram
uk: Пікктограма

note: module: web_editor openerp-web
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: web_editor openerp-web
en: Previous
uk: Попередній

note: module: web_editor
en: Primary
uk: Основний

note: module: web_editor openerp-web
en: Quote
uk: Цитата

note: module: web_editor openerp-web
en: Readonly field
uk: Поле тільки для читання

note: module: web_editor openerp-web
en: Recent Color
uk: Нещодавній колір

note: module: web_editor openerp-web
en: Redo
uk: Повенути дію

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove
uk: Вилучити

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Block
uk: Вилучити блок

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Font Style
uk: Вилучили стиль шрифту

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Image
uk: Вилучити зображення

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat
uk: Повторювати

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat both
uk: Повторіть обидва

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat x
uk: Повторіть x

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat y
uk: Повторіть y

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset
uk: Скинути

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset to default
uk: Скинути до початкового

note: module: web_editor openerp-web
en: Reseting views is not supported yet
uk: Скидання переглядів ще не підтримується

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Full
uk: Змінити розмір на повну

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Half
uk: Змінити розмір на половину

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Quarter
uk: Змінити розмір на чверть

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize to force the height of this block
uk: Зміна розміру, щоб зупинити висоту цього блоку

note: module: web_editor openerp-web
en: Save
uk: Зберегти

note: module: web_editor openerp-web
en: Search
uk: Пошук

note: module: web_editor openerp-web
en: Search Contact
uk: Пошук контакту

note: module: web_editor openerp-web
en: Select Parent Container
uk: Оберіть батьківський контейнер

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Media
uk: Виберіть джерело

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Picture
uk: Вибрати зображення

note: module: web_editor openerp-web
en: Select from files
uk: Вибрати з файлів

note: module: web_editor openerp-web
en: Server error
uk: Помилка сервера

note: module: web_editor openerp-web
en: Set the starting position of the background image.
uk: Встановіть початкове положення фонового зображення.

note: module: web_editor openerp-web
en: Set transparent
uk: Зробити прозорим

note: module: web_editor openerp-web
en: Sets the width and height of the background image in percent of the parent element.
uk: Встановлює ширину та висоту фонового зображення у відсотках батьківського елемента.

note: module: web_editor openerp-web
en: Shadow
uk: Тінь

note: module: web_editor openerp-web
en: Size
uk: Розмір

note: module: web_editor openerp-web
en: Small
uk: Малий

note: module: web_editor openerp-web
en: Spin
uk: Обертати

note: module: web_editor openerp-web
en: Strikethrough
uk: Закреслений

note: module: web_editor openerp-web
en: Style
uk: Стиль

note: module: web_editor openerp-web
en: Subscript
uk: Підскрипт

note: module: web_editor
en: Success
uk: Успіх

note: module: web_editor openerp-web
en: Superscript
uk: Суперскрипт

note: module: web_editor openerp-web
en: Table
uk: Таблиця

note: module: web_editor openerp-web
en: Template ID: %s
uk: ID шаблону: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Text formatting
uk: Форматування тексту

note: module: web_editor openerp-web
en: Text to display
uk: Текст для відображення

note: module: web_editor openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
uk: Неможливо видалити зображення, тому що воно використовується
     в наступних сторінках або переглядах:

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url does not reference any supported video
uk: Вказана URL-адреса не містить посилання на будь-яке підтримуване відео

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url is not valid
uk: Надана URL-адреса недійсна

note: module: web_editor openerp-web
en: Theme colors
uk: Кольори теми

note: module: web_editor openerp-web
en: This document is not saved!
uk: Цей документ не збережено!

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is a public view attachment
uk: Цей файл є вкладенням для загального перегляду

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is attached to the current record
uk: Цей файл додається до поточного запису

note: module: web_editor openerp-web
en: To what URL should this link go?
uk: На яку адресу повинно переходити це посилання?

note: module: web_editor openerp-web
en: Tooltip
uk: Падказка

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate Attribute
uk: Атрибут перекладу

note: module: web_editor openerp-web
en: Translated content
uk: Перекладений контент

note: module: web_editor openerp-web
en: Translation Info
uk: Інформація про переклад

note: module: web_editor openerp-web
en: Transparent
uk: Прозорий

note: module: web_editor openerp-web
en: URL or Email
uk: URL або Email

note: module: web_editor openerp-web
en: Underline
uk: Підкреслений

note: module: web_editor openerp-web
en: Undo
uk: Скасувати дію

note: module: web_editor openerp-web
en: Unexpected
uk: Несподівано

note: module: web_editor openerp-web
en: Unlink
uk: Без посилання

note: module: web_editor openerp-web
en: Unordered list
uk: Не впорядкований список

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload an image
uk: Завантажте зображення

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload image without optimization
uk: Завантажити зображення без оптимізації

note: module: web_editor openerp-web
en: Uploading...
uk: Вивантажується...

note: module: web_editor openerp-web
en: Vertical
uk: вертикально

note: module: web_editor openerp-web
en: Video
uk: Відео

note: module: web_editor openerp-web
en: Video Link
uk: Посилання на відео

note: module: web_editor openerp-web
en: Video URL?
uk: URL для відео?

note: module: web_editor openerp-web
en: Video code
uk: Код відео

note: module: web_editor
en: Warning
uk: Попередження

note: module: web_editor
en: White
uk: Білий

note: module: web_editor openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
uk: Ви майже ввійшли в модуль перекладу.

note: module: web_editor openerp-web
en: and
uk: і

note: module: web_editor openerp-web
en: auto
uk: автоматично

note: module: web_editor openerp-web
en: videos
uk: відео

note: module: web_editor openerp-web
en: — or —
uk: — або —
