Odoo Server 11.0 - en to bg translation catalogue (592 entries)

note: module: website
en: &amp;times;
bg: &amp;време;

note: module: website
en: (e.g. business name, location) tends to improve your ranking in search engines and consequently increases your traffic. Do it:
bg: (напр. бизнес име, локация) има за цел да подобри класирането Ви в търсачките и следователно увеличава трафика Ви. Направете го:

note: module: website
en: ,
                                                          the #1
bg: ,
                                                          - #1

note: module: website
en: ,
                                    updated:
bg: ,
                                    обновено:

note: module: website
en: , author:
bg: , автор:

note: module: website
en: , updated:
bg: , обновено:

note: module: website
en: - The Odoo Team
bg: - Системният отбор

note: module: website
en: 10s
bg: десетки

note: module: website
en: 1s
bg: 1с

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
bg: 24x7 подръжка без такси

note: module: website
en: 2s
bg: 2с

note: module: website
en: 3s
bg: 3с

note: module: website
en: 403: Forbidden
bg: 403: Забранено

note: module: website
en: 404: Page not found!
bg: 404: Страницата не е намерена!

note: module: website
en: 5s
bg: 5с

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
bg: <b>Малко подзаглавие</b>

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
bg: <b>Натиснете 'Редактирайте'</b>, за да започнете проектирането на началната си страница.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
bg: <b>Натиснете на текст</b>, за да започнете да го редактирате. <i>Толкова е лесно да редактирате съдържанието си!

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
bg: <b>ГВеликите истории са за всеки, макар да са писани
                             само за един човек.</b> Ако се опитате да пишете до широка
                            аудитория, историята Ви ще звучи фалшиво и ще се окаже безинтересна.
                            Никой няма да се интересува от нея. Напишете сякаш до един човек. Ако тя е истинска за един, ще е истинска и за всички останали.

note: module: website
en: <b>Great stories have personality.</b> Consider telling
                            a great story that provides personality. Writing a story
                            with personality for potential clients will assists with
                            making a relationship connection. This shows up in small
                            quirks like word choices or phrases. Write from your point
                            of view, not from someone else's experience.
bg: <b>Във всяка страхотна история има по една личност</b> Обмислете да разкажете
                            страхотна история, която разказва за някоя личност. Писането на индивидуална история
                            за потенциалните клиенти ще Ви помогне, като
                            Ви набави нови връзки и контакти. Това се проявява в дребните
                            детайли като избор на думи или фрази. Пишете от Ваша гледна
                            точка, а не от нечий чужд опит.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
bg: <b>Инсталирайте контакт от</b>, за да подобрите тази страница.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
bg: <b>Инсталирайте ново приложение</b>, за да получите повече функции. Нека инсталираме приложението за<i>'Контактната форма'</i>.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
bg: <b>Не е намерен модул за темата!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
bg: <b>Не е намерен уебсайт модул!</b>

note: module: website
en: <b>Set Custom Image...</b>
bg: <b>Задайте персонализирана картинка ...</b>

note: module: website
en: <br/>
                                        Make sure the Advanced Options are set to your country and language.
bg: <br/>
                                        Уверете се, че разширените опции са настроени за Вашата държава и език.

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
bg: <i class="fa fa-arrows"/>Оразмеряване на фоновото изображение

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
bg: <i class="fa fa-arrows-h"/>Разстояние между изображенията

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
bg: <i class="fa fa-clock-o"/>Скорост на превъртането

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
bg: <i class="fa fa-clock-o"/>Скорост на слайдовете

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
bg: <i class="fa fa-diamond"/> Особеност

note: module: website
en: <i class="fa fa-expand"/>Margin
bg: <i class="fa fa-expand"/>Марж

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
bg: <i class="fa fa-eyedropper"/>Цвят за фон

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Overlay color
bg: <i class="fa fa-eyedropper"/>Цвят на припокриването

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
bg: <i class="fa fa-indent"/> Вътрешно съдържание

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
bg: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Ефект

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
bg: <i class="fa fa-magic"/>Режим

note: module: website
en: <i class="fa fa-magnet"/>Float
bg: <i class="fa fa-magnet"/>Плаваща запетая

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
bg: <i class="fa fa-paint-brush"/>Стайлинг

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
bg: <i class="fa fa-picture-o"/>Фоново изображение

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
bg: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Добави Език...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
bg: <i class="fa fa-plus-circle"/>Добавата слайд

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
bg: <i class="fa fa-plus-circle"/>Добавете изображения

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
bg: <i class="fa fa-refresh"/>Пренаредете

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
bg: <i class="fa fa-th-large"/> Структура

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> WEBSITE <b class="caret"/>
bg: <i class="fa fa-th-large"/> УЕБСАЙТ <b class="caret"/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
bg: <i class="fa fa-trash"/>Отстранете всички изображения

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
bg: <i class="fa fa-trash-o"/>Отстранете слайд

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
bg: <i>
                            Целият процес може да отнеме няколко часа. За да минете през него, 
                        се въоръжете с търпение и доста кафе. Но не се безпокойте, можете да се върнете към този инструмент по всяко време.</i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
bg: <i>
                            Независимо дали сте начинаещ или професионалист, ние разполагаме с всичко необходимо, за да планирате,
                        публикувате и разширявате сайта, блога или онлайн магазина си.</i>

note: module: website
en: <i>
                        This Planner will help you think about your website and provide tips and ideas to inspire you. There are examples and explanations to guide you through the process of creating a top-notch, high quality website that meets all your needs.</i>
bg: <i>
                        Този планьор ще Ви помогне да помислите за уебсайта си и да стигнете до идеи, които да Ви вдъхновят. Има примери и обяснения, които ще Ви ръководят в процеса по създаване на първокласен, висококачествен уебсайт, който да отговаря на всичките Ви нужди.</i>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
bg: <i>Поздравления за това, че предприехте този плонж и се решихте да проектирате свой собствен уебсайт!</i>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
bg: <i>Незабавна настройка, задоволителна или възстановена.</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
bg: <i>Пожелаваме Ви да се забавлявате!</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
bg: <p><b>Това е.</b> Вашата начална страница оживя.</p><p>Продължавайте да добавяте още страници към сайта си или редактирайте тази страница, за да я направите още по-впечатляваща.</p>

note: module: website
en: <small class="text-muted">A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.</small>
bg: <small class="text-muted">Чудесен начин да привлечете вниманието на читателя е да разкажете история. Всичко, което обмисляте да опишете, може да се каже като история.</small>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
bg: <small>Автор на този цитат</small>

note: module: website
en: <small>John Doe, CEO</small>
bg: <small>Джон Доу, Главен изпълнителен директор</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
bg: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Инсталирай сега

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
bg: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Съвети за добър домейн:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
bg: <span class="fa fa-pencil"/>Редактирайте

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
bg: <span class="fa fa-plus"/>Нов

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-pencil"/>
                                            <strong>On your own</strong><br/>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-pencil"/>
                                            <strong>Сами</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>External services</strong><br/>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>Външни услуги</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span>Contact Us Now</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>
bg: <span>Свържете се с нас сега</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website
en: <span>Share</span>
bg: <span>Споделете</span>

note: module: website
en: <strong>... and your location too!</strong><br/>
                                    Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant
                                    or a huge business, you have no excuse not to register your location in
bg: <strong>... а също и всяко Ваше местоположение!</strong><br/>
                                    Милиони хора използват ежедневно Google Maps. Независимо дали управлявате заведение
                                    или огромно бизнес предприятие, нямате причина да не се регистрирате според локацията си

note: module: website
en: <strong>1. Your main menu items</strong> and 2. Your secondary menu items
bg: <strong>1. Вашите елементи от главното меню</strong> и 2. Вашите вторични елементи от менюто

note: module: website
en: <strong>3. Your footer titles</strong> and 4. Your footer links
bg: <strong>3. Заглавията на долния Ви колонтитул</strong> и 4. Линковете на долния Ви колонтитул

note: module: website
en: <strong>50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.</strong>
bg: <strong>50,000+ компаниите пускат Odoo, за да развиват бизнеса си.</strong>

note: module: website
en: <strong>Add features and content</strong><br/>
                                    You can put more content in the intermediate section of your homepage (one
                                    or two scrolls down from the visible section), but try to keep your
                                    paragraphs easy to read and avoid walls of text.
bg: <strong>Добавете функции и съдържание</strong><br/>
                                    Можете да поставите повече съдържание в междинната секция на началната си страница (едно
                                    или две скролвания надолу от видимата секция), но се опитайте
                                    параграфите Ви да се четат лесно и избягвайте плътния текст, неразпределен текст.

note: module: website
en: <strong>Advertise</strong><br/>
                                    If you have a small budget to advertise your website (around $100), you
                                    should start a
bg: <strong>Рекламирайте</strong><br/>
                                    Ако разполагате с малък бюджет, за да рекламирате уебсайта си (около $ 100),
                                    трябва да започнете с

note: module: website
en: <strong>Be announced on the Odoo Twitter account</strong><br/>
                                    We like to hear from people using Odoo to build their website. Tweet us
bg: <strong>Обявете се в профила на Odoo Twitter</strong><br/>
                                    Ние обичаме да чуваме от хората, които използват Odoo, че изграждат своя уебсайт. Обадете ни се в Tweeter

note: module: website
en: <strong>Be linked by trusted websites</strong><br/>
                                    The more websites that link to your website, the more Google trusts it to be worthwhile. Here are some tips:
bg: <strong>Свържете се с надеждни уеб сайтове</strong><br/>
                                    Колкото повече уебсайтове се свързват с Вашия уебсайт, толкова повече Google смята, че си струва. Ето няколко съвета:

note: module: website
en: <strong>Call-to-action</strong><br/>
                                    Add one, and only one, call-to-action to your homepage. Your homepage is
                                    the page that gets the most visitors.<br/>
                                    It's good practice to try to engage with your visitors on the homepage:
                                    Contact Us, Subscribe to Get More Information, Check the Catalog, etc.
bg: <strong>'От разговор към действие'</strong><br/>
                                    Добавете един, само един 'от разговор към действие' към началната си страница. Вачалната Ви страница е
                                    е страницата, която посреща най-много посетители.<br/>
                                    Добра практика е да се опитате да се ангажирате с посетителите си в началната страница:
                                    Свържете се с нас, абонирайте се за 'Получавайте повече информация', разгледайте каталога и т.н.

note: module: website
en: <strong>Discuss live</strong>
bg: <strong>Обсъждайте наживо</strong>

note: module: website
en: <strong>Display social proof</strong><br/>
                                    Below your main banner or call-to-action, it's a good practice to put
                                    social proofs about your products or services; customer quotes, videos,
                                    photos of your products in actions, twitter quotes, etc.
bg: <strong>Показвайте обществено одобрение</strong><br/>
                                    Добра практика е под основния Ви банер или 'от разговор към действие' да поставяте
                                    коментари - израз на обществено одобрение относно Вашите продукти или услуги; цитати от клиенти, видея,
                                    снимки на продуктите Ви в действие, цитати от twitter и т.н.

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
bg: <strong>Съобщение за грепка:</strong>

note: module: website
en: <strong>Find 3 websites that you like</strong> and write down what you like about them.
bg: <strong>Намерете 3 уебсайта, които харесвате</strong> и напишете какво харесвате в тях.

note: module: website
en: <strong>Find a catchy headline</strong><br/>
                                    Make sure anyone who visits your site understands what it’s about without too much reading.<br/>
                                    To do that, the visible section of your homepage (above the fold) needs to be simple and straightforward. For example, use pictures of your work, screenshots of your app, a short and catchy hook.
bg: <strong>Намерете привлекателно заглавие</strong><br/>
                                    Уверете се, че всеки, който посещава сайта Ви, разбира за какво става дума без прекалено много четене.<br/>
                                    За да направите това, видимата секция от началната Ви страница (над прегъвката) трябва да бъде проста и ясна. Например, използвайте снимки от работата си, екранни снимки на приложението си, кратко и закачливо приветствие.

note: module: website
en: <strong>How to get a custom domain name?</strong><br/>
bg: <strong>Как да получите име на домейн?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Initial Teaser</strong><br/>
                                    Before launching to the masses, it's good practice to tease around 100 of
                                    your contacts. Start with your friends, colleagues and family. Whether or
                                    not they're interested in your business, they will provide you with some precious feedback.
bg: <strong>Първоначален тийзър</strong><br/>
                                    Преди да се захванете с широките народни маси, добра практика е да дразните около 100
                                    от контактите си. Започнете с приятелите си, колегите и семейството. Независимо дали
                                    се интересуват от бизнеса Ви, те ще Ви върнат ценни отзиви.

note: module: website
en: <strong>Launch a forum</strong>
bg: <strong>Стартирайте форум</strong>

note: module: website
en: <strong>Next actions:</strong>
bg: <strong>Следващи действия:</strong>

note: module: website
en: <strong>Now try to write down you footer structure:</strong>
bg: <strong>Сега се опитайте да си запишете структурата в долния колонтитул:</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish documentation</strong>
bg: <strong>Публикувайте документация</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish events</strong>
bg: <strong>Публикувайте събития</strong>

note: module: website
en: <strong>Reference your images...</strong><br/>
                                    If you are an artist or a photographer, you can potentially bring in a lot
                                    of visitors by referencing your images so they are displayed in image
                                    search engines, like Google Images.
                                    To do that,
bg: <strong>Реферирайте изображенията си...</strong><br/>
                                    Ако сте художник или фотограф, можете потенциално да доведете много
                                    посетители, като реферирате изображенията си, така че да се показват в търсачки
                                    за изображения като Google Images.
                                    За да направите това,

note: module: website
en: <strong>Send mass mails</strong>
bg: <strong>Изпращайте масови мейлинги</strong>

note: module: website
en: <strong>Start a blog</strong><br/>
                                    Search engines loves websites that get new content regularly. An excellent way is publishing blog posts. If you have the time and dedication to write good articles,
bg: <strong>Стартирайте блог</strong><br/>
                                   Търсачките обичат уебсайтовете, които редовно получават ново съдържание. Отличен начин е да обнародвате публикациите си в блогове. Стига да имате времето и всеотдайността да пишете добри статии,

note: module: website
en: <strong>The big launch</strong><br/>
bg: <strong>Големият старт</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use Google Webmaster</strong><br/>
bg: <strong>Използвайте Google Webmaster</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use contact forms</strong>
bg: <strong>Използвайте контактни форми</strong>

note: module: website
en: <strong>Use relevant keywords</strong><br/>
bg: <strong>Използвайте съответни ключови думи</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>With that in mind, try to define the structure of your main menu:</strong>
bg: <strong>Имайки предвид това, опитайте се да определите структурата на главното меню:</strong>

note: module: website
en: <strong>You own your domain name?</strong><br/>
bg: <strong>Притежавате името на домейна си?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
bg: <strong>Целите на уебсайта Ви</strong> по приоритети:

note: module: website
en: A Great Headline
bg: Основно заглавие

note: module: website
en: A Punchy Headline
bg: Динамично Заглавие

note: module: website
en: A Section Subtitle
bg: Подзаглавие на Секция

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
bg: Действието на сървъра може да бъде изпълнено от уебсайта, като се използва специален контролер. Адресът е <base>/ уебсайт / действие /<website_path>. Задайте това поле като True, за да позволите на потребителите да изпълняват това действие. Ако е настроено на False, действието не може да се изпълнява през уебсайта.

note: module: website
en: A good subtitle
bg: Добро подзаглавие

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                            Everything you consider writing can be told as a story.
bg: Чудесен начин да привлечете вниманието на читателя е да разкажете история.
                            Всичко, което смятате да опишете, би могло да се превърне в страхотна история.

note: module: website
en: A small explanation of this great<br/>feature, in clear words.
bg: Кратко обяснение на тази чудесна<br/>функция с думи прости.

note: module: website
en: A/B Testing
bg: А/Б Тестване

note: module: website
en: About us
bg: За нас

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
bg: Управление на сметки &amp; продажби

note: module: website
en: Action
bg: Действие

note: module: website
en: Activate CDN for assets
bg: Активирай CDN за ресурсите

note: module: website
en: Active
bg: Активен

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need.
                            To duplicate, delete or move columns, select the
                            column and use the top icons to perform your action.
bg: Адаптирайте тези три колони, за да отговарят на нуждите Ви от проектиране.
                            За да копирате, изтриете или преместите графи, изберете
                            графата и използвайте горната икона, за да извършите желаното действие.

note: module: website openerp-web
en: Add
bg: Добави

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
bg: Добавяне на Меню

note: module: website
en: Add a great slogan
bg: Добавяне на Страхотен Слоган

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
bg: Добавяне на нова страница в меню

note: module: website
en: Adding relevant and popular keywords
bg: Добавяне на подходящи и популярни ключови думи

note: module: website
en: Advertise a keyword if you answer YES to the three following questions:
bg: Рекламирайте ключова дума, ако отговорите с ДА на следните три въпроса:

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
bg: След като сте проверили как изглежда в мобилната версия, <b>затворете предварителния преглед</b>.

note: module: website
en: After working on this step, you may want to go back and refine your objectives or modify your visitors interests. Those 3 first steps are essentially linked, and the more time your spend on refining them, the better your website will be!
bg: След като работите по тази стъпка, може да решите да се върнете и да прецизирате целите си или да насочите интересите на посетителите си в друга посока. Тези 3 първи стъпки са пряко свързани и колкото повече време отделяте да ги изпипате, толкова по-добре ще заработи уебсайта Ви!

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
bg: Цел за .com и/или разширение за Вашата страна

note: module: website
en: Alert
bg: Сигнал

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
bg: Всички тези икони са лицензирани под Creative Commons, така че можете да ги използвате.

note: module: website
en: Allows your community to ask and answer questions about their interests
bg: Позволява на общността Ви да задава и отговаря на въпроси, свързани с общите интереси

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
bg: Възникна грешка при оказване на шаблона

note: module: website
en: And a great subtitle too
bg: А също и страхотно заглавие

note: module: website
en: Announce it on social media: Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube, etc.
bg: Обявете го в социална медия: Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube и т.н.

note: module: website
en: Apply
bg: Приложи

note: module: website
en: Apply it to your website from your database admin page
bg: Приложете го в уебсайта си от страницата за администриране на базата данни

note: module: website
en: Arch Blob
bg: Архитектурно петно

note: module: website
en: Arch Filename
bg: Архитектурно име на файла

note: module: website
en: Attachment URL
bg:  URL на прикачен файл

note: module: website
en: Attract new leads
bg: Привличайте нови лийдове

note: module: website
en: Available on the Website
bg: Достъпно на уебсайта

note: module: website
en: Avoid special characters
bg: Избягвайте специални символи

note: module: website
en: Avoid using a mass survey, it's way more efficient to have
                                    personal discussions with everyone. If you engage with them in the
                                    reviewing process, they will even help you promote your website.
bg: Избягвайте да използвате масово проучване, доста е по-ефективни са
                                    личните обсъждания с всеки човек по отделно. Ако се ангажирате с такива в
                                    процеса по прегледа, те дори ще Ви помогнат да популяризирате уебсайта си.

note: module: website
en: Back
bg: Назад

note: module: website
en: Badge
bg: Значка

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
bg: Базови продажби &amp; маркетинг за максимум 2-ма потребители

note: module: website
en: Be mobile
bg: Бъдете модилни

note: module: website
en: Beginner
bg: Начинаещ

note: module: website
en: Being clear on why you're creating your site is an essential first step to ensure your content and structure meet business objectives.
bg: Да Ви е ясно защо създавате сайта си е най-важната първа стъпка към гаранцията, че съдържанието и структурата Ви покриват бизнес целите.

note: module: website
en: Best if you have language skills
bg: Най-добре е, ако имате езикови умения

note: module: website
en: Big
bg: Голям

note: module: website
en: Build awareness and credibility
bg: Изградете осведоменост и доверие

note: module: website
en: Building Profile
bg: Проектиране на профил

note: module: website
en: Button
bg: Бутон

note: module: website
en: Buy it at a provider:
bg: Купете го от доставчик:

note: module: website
en: Can I afford for advertising on the keyword?
bg: Мога ли да си позволя да рекламирам ключовата дума?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: website
en: Change Background
bg: Промяна на Фона

note: module: website
en: Change Icons
bg: Промяна на Икони

note: module: website
en: Check its availability
bg: Проверете наличността му

note: module: website
en: Check your references before deciding to work with you
bg: Проверете референциите си, преди да решите да работите с Вас

note: module: website
en: Child Field
bg: Подчинено поле

note: module: website
en: Child Menus
bg: Под Менюта

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                            about it. It does not have to be long, but it should
                            reinforce your image.
bg: Изберете ярък образ и напишете вдъхновяващ параграф
                            за това. Не е нужно да е дълго, но трябва
                            да подсилите въображението си.

note: module: website
en: Circle
bg: Кръг

note: module: website
en: City
bg: Град

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Footer
bg: Натснете тук, за да разгънете добър долен колонтитул

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Homepage
bg: Натснете тук, за да разгънете добра начална страница

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
bg: Кликнете върху иконата, за да я адаптирате според предимствата,които искате да изразите.

note: module: website
en: Click to customize this text
bg: Кликнете, за да персонализирате този текст

note: module: website
en: Client ID
bg: ИД на клиент

note: module: website
en: Client Secret
bg: Клиентски таен въпрос

note: module: website openerp-web
en: Close
bg: Затваряне

note: module: website
en: Communicate
bg: Обсъждайте

note: module: website
en: Community &amp; Enterprise users: apply a redirection from your Domain Manager platform
bg: Потребители на общност &amp; предприятие: приложете пренасочване от платформата си за управление на домейни

note: module: website
en: Companies
bg: Компании

note: module: website
en: Company
bg: Фирма

note: module: website
en: Company name
bg: Име на фирмата

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
bg: Пълно Управление на взаимоотношенията с клиенти - CRM за екип с всякакъв размер.

note: module: website
en: Components
bg: Компоненти

note: module: website
en: Configuration
bg: Настройка

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
bg: Потвърждение

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
bg: Поздравления, Вие приключихте!

note: module: website
en: Connect with us
bg: Свържете се с нас

note: module: website
en: Contact
bg: Контакт

note: module: website
en: Contact Us
bg: За контакти

note: module: website
en: Contact us
bg: За контакти

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
bg: Моля свържете се с нас за всичко, свързано с фирмата и услугите ни.

note: module: website
en: Contact us »
bg: Свържете се с Нас »

note: module: website
en: Content
bg: Съдържание

note: module: website openerp-web
en: Continue
bg: Продължи

note: module: website
en: Copyright &amp;copy;
bg: Авторски права &amp; копиране;

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
bg: Създай меню

note: module: website
en: Create Page
bg: Създай Страница

note: module: website
en: Create a community
bg: Създайте общност

note: module: website
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: website
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: website
en: Cubes
bg: Кубчета

note: module: website
en: Customize
bg: Персонализирайте

note: module: website
en: Customize Theme
bg: Къстъмизирай Тема

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
bg: Персонализирайте всеки блок чрез това меню. Опитайте се да промените фона на банера.

note: module: website
en: Dashboard
bg: Табло

note: module: website
en: Data
bg: Дата

note: module: website
en: Default
bg: По подразбиране

note: module: website
en: Default Language
bg: Стандартен език

note: module: website
en: Default language
bg: Език по подразбиране

note: module: website
en: Default language code
bg: Код на езика по подразбиране

note: module: website
en: Delete Blocks
bg: Изтрий блокове

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
bg: Изтрий страница

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture
                            that illustrates your message. Click on the picture to
                            change it's <em>rounded corner</em> style.
bg: Изтрийте горното изображение или го заменете с картина,
                            която илюстрира Вашето послание. Натиснете върху картината, за да 
                            промените <em>заобления ѝ ъгъл</em>.

note: module: website
en: Demo Logo
bg: Демонстрационно лого

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
bg: Зависимости

note: module: website openerp-web
en: Description
bg: Описание

note: module: website
en: Design
bg: Дизайн

note: module: website
en: Disable autoplay
bg: Деактивирайте автоматичното пускане

note: module: website openerp-web
en: Discard
bg: Отказвам

note: module: website
en: Discuss and Comments
bg: Обсъждане и коментари

note: module: website
en: Discussion Group
bg: Група за обсъждане

note: module: website
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
bg: Желаете ли да редактирате данните на компанията?

note: module: website
en: Domain
bg: Домейн

note: module: website
en: Don't go over 6 items, otherwise your main menu will be difficult to use.
bg: Не надвишавайте 6 елемента, иначе ще Ви е трудно да използвате главното меню.

note: module: website
en: Don't hesitate in
bg: Не се колебайте да

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
bg: Изтеглете техническата документация на даден продукт

note: module: website
en: Downtown
bg: В центъра на града

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
bg: Плъзнете меню вдясно, за да създадете подменю

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
bg: Плъзнете друг блок на страницата си под корицата.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
bg: Плъзнете блока на <i>корицата</i> и го плъзнете във Вашата страница.

note: module: website
en: Duplicate
bg: Дублиране

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
bg: Дублирайте блоковете, за да добавите още функции.

note: module: website
en: Easy to remember and spell
bg: Лесно за запомняне и произнасяне

note: module: website
en: Edit
bg: Редакция

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
bg: Редектирай Меню

note: module: website
en: Edit Top Menu
bg: Редектирайте основно меню

note: module: website
en: Edit in backend
bg: Редактирайте в бекенда

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
bg: Редактирайте ИН на Моя Analytics Client

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
bg: Редактирайте съдържанието под този ред, за да адаптирате стандартната страница "Страницата не е намерена".

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
bg: Редактирайте менюто

note: module: website
en: Editor and Designer
bg: Редактор и дизайнер

note: module: website
en: Email support
bg: Поддръжка на електронна поща

note: module: website
en: End
bg: Край

note: module: website
en: Enterprise package
bg: Предприемачески пакет

note: module: website
en: Error
bg: Грешка

note: module: website
en: Examples
bg: Примери

note: module: website
en: Expert
bg: Експерт

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
bg: Обяснете ползите, които предлагате. Не пишете за продукти или
                 услуги тук, пишете за решения.

note: module: website
en: External ID
bg: Външен ID

note: module: website
en: Extra Small
bg: Много малък

note: module: website
en: Extra-Large
bg: Много-Голям

note: module: website
en: Facebook Account
bg: Facebook акаунт

note: module: website
en: Fast
bg: Бърз

note: module: website
en: Favicon
bg: Предикона

note: module: website
en: Feature One
bg: Възможност Едно

note: module: website
en: Feature Three
bg: Възможност Три

note: module: website
en: Feature Title
bg: Заглавие на Възможност

note: module: website
en: Feature Two
bg: Възможност Две

note: module: website
en: Fields
bg: Полета

note: module: website
en: Finally don't try to make all your content accessible from the main menu or the footer.
                                Indeed, a page can also be accessible through a direct link or button, from any other page of your website.
bg: Накрая, не се опитвайте да направите цялото съдържание достъпно от главното меню или от долния колонтитул.
                                Всъщност, една страница може да бъде достъпна и чрез директен линк или бутон от всяка друга страница на уебсайта Ви.

note: module: website
en: Find Inspiration
bg: Намерете вдъхновение

note: module: website
en: First Feature
bg: Първа функция

note: module: website
en: Fixed
bg: Фиксиран

note: module: website
en: Float
bg: Плаваща запетая

note: module: website
en: Folded list
bg: Прибран Списък

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
bg: Последвайте всички

note: module: website
en: Footer
bg: Долна част

note: module: website
en: For example, use pictures to help break up large areas of text by altering
                                        Text-Image and Image-Text blocks. If you prefer icons, use the Features or Feature Grid blocks.
bg: Например, използвайте снимки, за да улесните разбиването на големи части от текста, като променяте
                                        блоковете Text-Image и Image-Text. Ако предпочитате икони, използвайте Характеристиките или Матричните блокове на характеристиките.

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
bg: За Odoo Team,<br/>
                                Фабиен Пинкерс, основател

note: module: website
en: Form
bg: Форма

note: module: website
en: Free
bg: Безплатно

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
bg: Можете да промените фона от основния контейнер, за да подчертаете функциите.

note: module: website
en: Get access to all modules
bg: Получете достъп до всички модули

note: module: website
en: Get access to all modules and features
bg: Получете достъп до всички модули и функции

note: module: website
en: Get an understanding of your methodology
bg: Получете разбиране за методологията си

note: module: website
en: Get your opportunities filled up in our integrated CRM application
bg: Получете възможностите си в нашето интегрирано приложение за Управление на взаимоотношенията с клиенти - CRM

note: module: website
en: GitHub Account
bg: GitHub профил

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
bg: Отидете в линка

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
bg: Браво! Създадохте първата си страница. Нека да видим как изглежда тя на <b>мобилни устройства</b>.

note: module: website
en: Google Client ID
bg: Идентификационен номер на Google клиент

note: module: website
en: Google Client Secret
bg: Клиентска тайна в Google

note: module: website
en: Google Maps
bg: Google карти

note: module: website
en: Google Maps API Key
bg: Google карти - ключ за приложен програмен интерфейс - API

note: module: website
en: Google+ Account
bg:  Google+ Акаунт

note: module: website
en: Great Value
bg: Страхотна стойност

note: module: website
en: Great products for great people
bg: Страхотни продукти за страхотни хора

note: module: website
en: Grid
bg: Матрица

note: module: website
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: website
en: Groups
bg: Групи

note: module: website
en: Grow
bg: Растете

note: module: website
en: HTTP routing
bg: HTTP Маршрутизиране

note: module: website
en: Header
bg: Горен колонтитул

note: module: website
en: Headline
bg: Заглавие

note: module: website
en: Here is a checklist of actions to help you launch a new website efficiently:
bg: Ето списък с действия, които да Ви помогнат ефективно да стартирате нов уебсайт:

note: module: website
en: Home
bg: Начало

note: module: website openerp-web
en: Homepage
bg: Начална Страница

note: module: website
en: Homepage 0.0.0.0
bg: Начална страница 0.0.0.0

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
bg: Идентификация на изгледа, определен в xml файла

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
bg: Ако тази грешка е причинена поради промяна на шаблоните от Ваша страна, имате възможност да пренастроите един или повече шаблони според <strong>фабричните им настройки</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
bg: Ако това поле е празно, изгледът се прилага на всички потребители. В противен случай изгледът се прилага на потребители само от тези групи.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
bg: Ако този изглед е наследен,
    * ако е вярно, изгледът винаги разширява своя основен такъв
    * ако е грешно, понастоящем изгледът не разширява своя основен такъв, но може да бъде активиран

note: module: website
en: Improve your conversion from visitors to customers
bg: Подобрете реализацията си от посетители до клиенти

note: module: website openerp-web
en: Indexed
bg: Индексиран

note: module: website
en: Information about the
bg: Информация относно

note: module: website
en: Inherited View
bg: Наследен изглед

note: module: website
en: Install Gengo Translator app
bg: Инсталирайте приложението Gengo Translator

note: module: website
en: Install Language
bg: Инсталиране на език

note: module: website
en: Install new languages
bg: Инсталирайте нови езици

note: module: website
en: Installed Applications
bg: Инсталирани Приложения

note: module: website
en: Installed Modules
bg: Инсталирани Модули

note: module: website
en: Is the keyword popular in Google?
bg: Популярна ли е в Google ключовата дума?

note: module: website
en: Is the person searching for it likely to buy my product or
                                        service? When starting out, you want to advertise on
                                        “buying intent” keywords (i.e. when people are clearly looking to buy).
bg: Дали е вероятно лицето, което търси това, да закупи моя продукт или
                                        услуга? Със започването искате да рекламирате по
                                        ключоми думи “закупуване на цел” (напр. когато хората очевидно имат намерение да купуват).

note: module: website
en: It's often much easier not to start with a blank page. Take a look at your competitors
                            and similar companies around the world. They probably have the same objectives and
                            visitors that you do. How did they transform that into a website?<br/>
                            Try to find 3 websites that have remarkable characteristics.
bg: Често е много по-лесно да не започвате с празна страница. Разгледайте конкурентните
                            и подобни компании по целия свят. Те вероятно имат едни и същи цели и
                            посетители като Вас. Как превръщат това в уебсайт?<br/>
                            Опитайте се да намерите 3 уебсайта със забележителни характеристики.

note: module: website
en: It’s time to grow your traffic!
bg: Време е да увеличите трафика си!

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
bg: Присъединете се към нас и направете компанията си по-добро място.

note: module: website
en: Key
bg: Ключ

note: module: website
en: Label
bg: Етикет

note: module: website
en: Languages
bg: Езици

note: module: website
en: Large
bg: Голямо

note: module: website
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: website openerp-web
en: Last Month
bg: Миналия месец

note: module: website
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: website
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: website openerp-web
en: Last Week
bg: Миналата седмица

note: module: website openerp-web
en: Last Year
bg: Миналата година

note: module: website
en: Launch
bg: Обяд

note: module: website
en: Learn what question your customers have, what problems they encounter
bg: Научете какви въпроси имат клиентите Ви, какви проблеми срещат

note: module: website
en: Left
bg: Ляво

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
bg: Нека започнем проектирането.

note: module: website
en: Limited customization
bg: Ограничено персонализиране

note: module: website openerp-web
en: Link
bg: Връзка

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
bg: Свържете моята аналитична сметка

note: module: website
en: LinkedIn Account
bg: LinkedIn профил

note: module: website
en: List of Features
bg: Списък с функции

note: module: website openerp-web
en: Loading...
bg: Зареждане...

note: module: website
en: Main Menu
bg: Главно Меню

note: module: website
en: Manage channels to structure your content
bg: Управлявайте канали, за да структурирате съдържанието си

note: module: website
en: Masonry
bg: Зидарство

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
bg: Може би търсехте една от тези популярни страници?

note: module: website
en: Medium
bg: Средно

note: module: website
en: Menu
bg: Меню

note: module: website
en: Menus
bg: Менюта

note: module: website
en: Message
bg: Съобщение

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
bg: Мобилен изглед

note: module: website
en: Model
bg: Модел

note: module: website
en: Model Data
bg: Данни за модела

note: module: website
en: Models
bg: Модели

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
bg: Най-търсените теми, свързани с ключовите Ви думи, подредени по важност:

note: module: website
en: Move to first
bg: Премести в началото

note: module: website
en: Move to last
bg: Премести в края

note: module: website
en: Move to next
bg: Отиди на следваща

note: module: website
en: Move to previous
bg: Премести назад

note: module: website
en: My Website
bg: Моя Уебсайт

note: module: website openerp-web
en: Name
bg: Име

note: module: website openerp-web
en: New Page
bg: Нова Страница

note: module: website
en: New Window
bg: Нов прозорец

note: module: website
en: Newsletter
bg: Осведомителен бюлетин

note: module: website
en: Next
bg: Следващ

note: module: website
en: No customization
bg: Без персонализация

note: module: website
en: No support
bg: Без поддръжка

note: module: website
en: None
bg: Няма

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
bg: Забележка: За да скриете тази страница, махнете отметката ѝ от горното меню 'Персонализирайте'.

note: module: website
en: Objectives
bg: Цели

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
bg: Odoo - Образец 1 за три графи

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
bg: Odoo - образец 2 за три графи

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
bg: Odoo - образец 3 за три графи

note: module: website
en: Odoo CMS - a big picture
bg: Odoo CMS - за голяма картина

note: module: website
en: Odoo CMS- Sample image floating
bg: Odoo CMS - плаващо изображение-образец

note: module: website
en: Odoo Version
bg: Odoo версия

note: module: website
en: Odoo image and text block
bg: Odoo изображение и текстов блок

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                    Things are better organized and more visible with it.
bg: Odoo предоставя основна платформа за управление на нашите проекти.
                                                    С него нещата са по-добре организирани и по-видими.

note: module: website
en: Odoo text and image block
bg: Odoo блок за текст и изображения

note: module: website openerp-web
en: On Website
bg: На уебсайта

note: module: website
en: One way is by optimizing your indexing on search engines like Google naturally, without paying anything. The earliest you show up in the search, the more visitors you get. This strategy called <strong>SEO</strong> involves several actions.
bg: Един от начините е да оптимизирате по естествен път индексирането си в търсачки като Google без да плащате нищо. Колкото по-рано се появявате в търсенето, толкова повече посетители ще си набавите. Тази стратегия, наречена <strong>Оптимизация за търсачки - SEO</strong> включва няколко действия.

note: module: website
en: Online users:
bg: Онлайн потребители:

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
bg: Прилага се само, ако този изглед се наследява от друг такъв (inherit_id не е Грешно/нула).
    
    * ако е разширение (по подразбиране), ако се изисква този изглед, се търси най- близкият 
    първичен изглед (чрез inherit_id), тогава са приложени всички изгледи, наследени от него с този
    модел на изгледа
    * ако е първичен, най-близкият първичен изглед е напълно решен (дори и да използва
    различен от този модел), тогава са приложени спецификациите по онаследяване
    (<xpath/>) спецификациите по онаследяване и резултатът се използва сякаш това е била същинската арка
    на този изглед.

note: module: website
en: Open Source ERP
bg: Отворен източник - Планиране на ресурсите на предприятието - ERP

note: module: website
en: Open Source eCommerce
bg: Отворен източник - електронна търговия

note: module: website
en: Optimize SEO
bg: Оптимизирайте SEO

note: module: website
en: Order now
bg: Поръчайте сега

note: module: website
en: Organize and publish events to meet your prospects and customers
bg: Организирайте и публикувайте събития, за да се срещнете с евентуалните си кандидати и клиенти

note: module: website
en: Other Info
bg: Друга информация

note: module: website
en: Our Offers
bg: Нашите оферти

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
bg: Нашите продукти &amp; услуги

note: module: website
en: Our References
bg: Нашите Препоръки

note: module: website
en: Our Team
bg: Нашия екип

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
bg: Нашите продукти са предназначени за малки и средни компании, желаещи да оптимизират
                                производителността си.

note: module: website
en: Page
bg: Страница

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
bg: Страница <b>%s</b> съдържа линк към тази страница

note: module: website openerp-web
en: Page Title
bg: Заглавие на страницата

note: module: website
en: Pages
bg: Страници

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
bg: Панелите са чудесно средство за сравняване на офертите или за подчертаване
                    на ключовите характеристики. Използвайте вътрешните колони, за да сравнявате продуктите.

note: module: website
en: Parent Left
bg: Родител отляво

note: module: website
en: Parent Menu
bg: Родителско меню

note: module: website
en: Parent Rigth
bg: Основен отдясно

note: module: website
en: Partner Detail
bg: Подробности за контрагента

note: module: website
en: Partner-related data of the user
bg: Партньорски данни на потребителя

note: module: website
en: Partners
bg: Партньори

note: module: website
en: Pay services like
bg: Плащайте услуги като

note: module: website
en: Peak
bg: Връх

note: module: website
en: People
bg: Хора

note: module: website
en: Plan
bg: План

note: module: website
en: Plan your website strategy, design your pages, sell your products and grow your online business!
bg: Планирайте стратегията на уебсайта си, проектирайте своите страници, продавайте продуктите си и развивайте своя онлайн бизнес!

note: module: website
en: Planner
bg: Планьор

note: module: website
en: Please install a theme in order to customize your website.
bg: Моля, инсталирайте тема, за да персонализирате уебсайта си.

note: module: website
en: Post content on other people blogs, forums, websites, that are related to your environment.
bg: Публикувайте съдържание на блогове, форуми и уебсайтове на други хора, свързани с вашата среда.

note: module: website
en: Powered by
bg: Осъществено от

note: module: website
en: Prev
bg: Предишен

note: module: website openerp-web
en: Preview
bg: Преглед

note: module: website
en: Professional
bg: Професионален

note: module: website
en: Promote
bg: Промотирай

note: module: website
en: Promote page on the web
bg: Промотирайте страница в мрежата

note: module: website
en: Promote your catalog of services
bg: Промотирайте каталога си с услуги

note: module: website
en: Provide fast, professional and accurate information to your visitors
bg: Осигурете бърза, професионална и прецизна информация на посетителите си

note: module: website
en: Public Partner
bg: Публичен Партньор

note: module: website
en: Public User
bg: Публичен Потребител

note: module: website openerp-web
en: Publish
bg: Публикувайте

note: module: website
en: Publish multimedias to document your products/services
bg: Публикувайте мултимедии, за да документирате продуктите/услугите си

note: module: website
en: Publish the link of your website through your social media channels (Twitter, Facebook, LinkedIn).
bg: Публикувайте линка на уебсайта си чрез социалните си медийни канали (Twitter, Facebook, LinkedIn).

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
bg: Публикувайте страницата си, като натиснете бутона <b>Запазете</b>.

note: module: website openerp-web
en: Published
bg: Публикуван

note: module: website
en: Qualify your visitors in order to reach them out with marketing campaigns
bg: Окачествете посетителите си, за да ги достигнете с маркетингови кампании

note: module: website
en: Reach your customers and prospects on a recurring basis
bg: Свързвайте с клиентите и евентуалните си кандидати въз основа на повторяемост

note: module: website
en: Ready For Launch!
bg: Готови ли сте за стартиране!

note: module: website
en: Recipient
bg: Получател

note: module: website
en: Redeem a $75 coupon code to start your campaign.
bg: Осребрете код на купон от 75щ.д., за да стартирате кампанията си.

note: module: website
en: Reduce the time and resources spent on support
bg: Намалете времето и средствата, изразходвани за поддръжка

note: module: website
en: Regroup similar pages into a sub-menu, so they will appear under a unique drop-down menu.
bg: Прегрупирайте подобни страници в подменю, така че да се показват под уникално падащо меню.

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
bg: Преименувайте страницата на:

note: module: website
en: Reset selected templates
bg: Нулирай избраните шаблони

note: module: website
en: Reset templates
bg: Нулирай шаблони

note: module: website
en: Restricted Editor
bg: Ограничен редактор

note: module: website
en: Right
bg: Дясно

note: module: website
en: Rounded corners
bg: Заоблени Ъгли

note: module: website
en: SEO metadata
bg: SEO метаданни

note: module: website
en: Sails
bg: Платна

note: module: website
en: Sample images
bg: Примерни изображения

note: module: website openerp-web
en: Save
bg: Запис

note: module: website
en: Search
bg: Потърсете

note: module: website
en: Search Menus
bg: Меню за Търсене

note: module: website
en: Search...
bg: Търси...

note: module: website
en: Second Feature
bg: Втора Възможност

note: module: website
en: Second List
bg: Втори Списък

note: module: website
en: See and buy your products
bg: Вижте и купете продуктите си

note: module: website
en: See how to translate on your own
bg: Вижте как да превеждате сами

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
bg: Избери Меню

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
bg: Изберете и изтрийте блокове, за да премахнете някои функции.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
bg: Продавайте онлайн. Лесно.

note: module: website
en: Sell more online
bg: Продавайте повече онлайн

note: module: website
en: Send <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
bg: Изпрати <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
bg: Изпратете Съобщение то нашите Партньори

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
bg: Изпратете емейл то всички контакти

note: module: website
en: Send us an email
bg: Изпратете ни емейл

note: module: website
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: website
en: Settings
bg: Настройки

note: module: website
en: Shadows
bg: Сенки

note: module: website
en: Share experience on similar projects
bg: Споделяйте опит по подобни проекти

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
bg: Покажете като незадължително наследяване

note: module: website
en: Simple and obvious
bg: Просто и ясно

note: module: website
en: Slideshow
bg: Слайдшоу

note: module: website
en: Slow
bg: Бавно

note: module: website
en: Small
bg: Малък

note: module: website
en: Social Media
bg: Социална Медиа

note: module: website
en: Square
bg: Квадрат

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                            and give it to them.
bg: Започнете с клиента - разберете какво иска
                            и му го предоставете.

note: module: website
en: Starter package
bg: Стартов пакет

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
bg: Останете на тази страница

note: module: website
en: Subtitle
bg: Под-заглавие

note: module: website
en: Subtitle 2
bg: Под-заглавие 2

note: module: website
en: Subtitle 3
bg: Под-заглавие 3

note: module: website
en: TRANSLATE
bg: ПРЕВЕДЕТЕ

note: module: website
en: Technical name:
bg: Техническо име:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
bg: Представете на посетителя функциите, които би искал да знае, а не какво бихте желали Вие да кажете.

note: module: website
en: Tell what's the value for the<br/>customer for this feature.
bg: Кажете каква е стойността за<br/>клиента по тази характеристика.

note: module: website
en: Template
bg: Образец

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
bg: Шаблонът <b>%s (ИН:%s)</b> съдържа линк към тази страница

note: module: website
en: Template fallback
bg: Замяна на шаблона

note: module: website
en: Templates
bg: Шаблони

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
bg: Благодарим Ви, че изпратихте съобщение!

note: module: website
en: The Banner or Big Picture building blocks are good choices for that.
bg: Банерните блокове или тези от типа 'Голяма картина' са добър избор за това.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
bg: При конвертирането на шаблона възникна грешка

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
bg: Следната грешка бе изведена в контролера на уебсайта

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
bg: Пълен URL за достъп до документа през уебсайта.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
bg: Пълният URL адрес за достъп до действието на сървъра през уеб сайта.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
bg: Страницата, която търсите, не е разрешена за достъп.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
bg: Страницата, която търсите, не може да бъде намерена; възможно е да сте
                            въвели неправилно адреса, но по-вероятно е да е била отстранена поради
                            наскорошна реорганизация на уебсайта.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
bg: Избраните шаблони ще бъдат пренастроени според фабричните им настройки.

note: module: website
en: The shorter the better
bg: Колкото по-кратко, толкова по-добре

note: module: website
en: There are so many ways to communicate with your customers, visitors and
                            prospects that it's sometimes difficult to know what to put your energy into. Here are
                            some advices on what to focus on next.
bg: Има твърде много начини да абщувате с клиентите, посетителите и
                            евентуалните кандидати, така че повякога е трудно да прецените в какво е най-добре да вложите енергията си. Ето
                            няколко съвета върху какво да се фокусирате по текста.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
bg: Понастоящем няма налични данни.

note: module: website
en: Third Feature
bg: Трета Възможност

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
bg: Това поле съдържа изображението, използвано за показване фавикон на уебсайта.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
bg: Това поле служи за задаване/доставяне на локали за потребителя

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
bg: Тази страница е в меню <b>%s</b>

note: module: website
en: Thumbnails
bg: Миниатюри

note: module: website
en: Time-consuming
bg: Времеемко

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these
                            three columns using the right icon of each block.
                            Then, duplicate one of the column to create a new
                            one as a copy.
bg: За да добавите четвърта графа, намалете размера на тези
                             три графи, използвайки дясната икона на всеки блок.
                             След това дублирайте една от графите, за да създадете нова
                             като копие.

note: module: website
en: To get an external assessment of your website, you can also submit it to
bg: За да получите външно оценяване на уебсайта си, можете също да го внесете в

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
bg: Главно Меню

note: module: website
en: Traceback
bg: Проследи назад

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
bg: Трансформирайте картината (натиснете два пъти, за да пренастроите данните)

note: module: website
en: Translate
bg: Превеждане

note: module: website
en: Translating your website into other languages is the best way to broaden its audience.
bg: Преводът на уебсайта Ви на други езици е най-добрият начин за разширяване на аудиторията му.

note: module: website openerp-web
en: Type
bg: Тип

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
bg: Въветета '<i class="confirm_word">да</i>' в полето по-долу, ако искате да потвърдите.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
bg: URL адресът, съответстващ на тези филтри, ще бъде пренаписан чрез базовия URL адрес на CDN

note: module: website
en: Ultimate package
bg: Последен пакет

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
bg: Неограничена мощност и поддръжка на CRM

note: module: website
en: Unlimited customization
bg: Неограничено персонализиране

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
bg: Непубликуван

note: module: website
en: Update your internal documents: footer of sales order, contracts, invoices, business cards, etc.
bg: Актуализирайте вътрешните си документи: долен колонтитул на поръчки за продажби, договори, фактури, визитни картички и др.

note: module: website
en: Use a Content Delivery Network (CDN)
bg: Използвай CDN

note: module: website
en: Use the Button block or the Newsletter subscription one (if Mass Mailing installed).
bg: Използвайте бутона за блокиране или този за абонамент за бюлетин (ако е инсталиран масов мейлинг).

note: module: website
en: User-agent: *
    Sitemap:
bg: Потребител-посредник: *
    Карта на сайта:

note: module: website
en: Very Fast
bg: Много Бързо

note: module: website
en: Very Slow
bg: Много Бавно

note: module: website
en: View
bg: Изглед

note: module: website
en: View Architecture
bg: Преглед на архитектурата

note: module: website
en: View Name
bg: Име на изглед

note: module: website
en: View Type
bg: Тип изглед

note: module: website
en: View inheritance mode
bg: Преглеждайте режима на наследяване

note: module: website
en: Views which inherit from this one
bg: Изгледи, наследяващи този

note: module: website
en: Visible in Website
bg: Видим в уеб сайта

note: module: website
en: Visitors might not be interested in your products or services when they come to your site. They could want to learn something, improve their life, grow their business, find out more about you, etc. What great content can you offer your visitors? Why should they stay on your website?
bg: Възможно е посетителите да не се интересуват от продуктите или услугите Ви, когато посещават сайта Ви. Може да искат да научат нещо, да подобрят живота си, да развият бизнеса си, да разберат повече за Вас и т.н. Какво чудесно съдържание можете да предложите на посетителите си? Защо трябва да останат на уебсайта Ви?

note: module: website openerp-web
en: Visits
bg: Посещения

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
bg: Ние сме екип от страстни хора, чиято цел е да подобрим всички
    живота на всички чрез пробивни продукти. Изграждаме страхотни продукти за решаване на Вашите
    бизнес проблеми.

note: module: website
en: We hope this planner helped you to create your website.
bg: Надяваме се този планьор да Ви помогне да създадете уебсайта си.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
bg: Ще направим всичко възможно да се свържем с Вас възможно най-скоро.

note: module: website
en: Website
bg: Уеб-страница

note: module: website
en: Website Apps
bg: Уебсайт Приложения

note: module: website
en: Website Domain
bg: Уебсайт домейн

note: module: website
en: Website Favicon
bg: Фавикон на уебсайт

note: module: website
en: Website Homepage
bg: Уебсайт Начална Страница

note: module: website
en: Website Menu
bg: Меню на Сайта

note: module: website
en: Website Name
bg: Име на Сайта

note: module: website
en: Website Pages
bg: Страници на Уебсайта

note: module: website
en: Website Path
bg: Път до уебсайта

note: module: website
en: Website Settings
bg: Настройки на Сайта

note: module: website
en: Website Theme
bg: Уебсайт Тема

note: module: website
en: Website URL
bg: URL на Уебсайта

note: module: website
en: Website Url
bg: Интернет адрес на уебсайта

note: module: website
en: Website menu
bg: Меню на Сайта

note: module: website
en: Website meta description
bg: Уебсайт Мета описание

note: module: website
en: Website meta keywords
bg: Уебсайт Мета ключови думи

note: module: website
en: Website meta title
bg: Уебсайт Мета заглавие

note: module: website
en: Websites
bg: Уеб-страници

note: module: website
en: Websites to translate
bg: Уебсайт за превод

note: module: website
en: Welcome
bg: Добре Дошли

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
bg: Добре дошли във Вашия

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
bg: Какво искате да направите?

note: module: website
en: What may <strong>interest your visitors?</strong>
bg: Какво може <strong>да заинтригува посетителите Ви?</strong>

note: module: website
en: With a great subtitle
bg: Със страхотно подзаглавие

note: module: website
en: Write a good article about your business and publish it on article database websites (e.g. squidoo.com). Send it to press websites and to your local newspapers.
bg: Напишете добра статия за бизнеса си и я публикувайте в уебсайтове от базата данни със статии (например squidoo.com). Изпратете я и до местните вестници.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                    great way to build confidence in your products or services.
bg: Напишете тук цитат от някой от клиентите си. Цитатите са a
                                                     чудесен начин да изграждате доверие в продуктите или услугите си.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or
                            services.<br/>To be successful your content needs to be
                            useful to your readers.
bg: Напишете един или два параграфа, описващи Ваши продукти или
                             услуги.<br/>За да бъде успешно съдържанието Ви, то трябва да е
                            полезно за читателите Ви.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                            services or a specific feature. To be successful
                            your content needs to be useful to your readers.
bg: Напишете един или два параграфа, описващи Вашите продукти,
                             услуги или специфична характеристика. За да бъде успешно
                             съдържанието Ви, то трябва да е полезно за читателите Ви.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature. To be successful your content needs to be useful to your readers.
bg: Напишете един или два параграфа, описващи Вашите продукти, услуги или специфична характеристика. За да бъде успешно съдържанието Ви, то трябва да е полезно за читателите.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,<br/>not what you want to show.
bg: Напишете за това, каоето интересува клиента,<br/>а не за това какво искате Вие да презентирате.

note: module: website
en: You can also pay for a sponsored indexing and place advertisements on web pages that show results from search
                            engine queries. This is called <strong>SEA</strong>.
bg: Освен това можете да платите за спонсорирано индексиране и поставяне на реклами на уебстраници, които показват резултати от запитванията
                             в тързачките. Това се нарича <strong>SEA</strong>.

note: module: website
en: You can set a custom domain name (e.g. yourcompany.com) for both the website
                            and your emails. Your website address is as important to your branding as the
                            name of your business or organization, so put some thought into changing it
                            for a proper domain.
bg: Можете да настроите персонализирано име на домейн (напр. yourcompany.com) за уебсайта
                             и имейлите си. Адресът на уебсайта Ви е също толкова важен за марката, колкото и
                             името на бизнеса или организацията Ви, така че обмислете евентуалната му промяна
                             в подходящ домейн.

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
bg: Изглежда, че нямате достъп до този профил в Analytics.

note: module: website
en: You have many blocks available: References, Quotes Slider, Twitter Scroller,etc.
bg: Имате много налични блокове: референции, плъзгач за цитати, скролер за Twitter и др.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
bg: Трябва да се регистрирате в профила си в Google преди:

note: module: website
en: You should try other search criteria.
bg: Пробвайте с друг критерий за търсене.

note: module: website
en: Your Website Title
bg: Уебсайт Име

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
bg: Настоящите Ви промени ще бъдат запазени автоматично.

note: module: website
en: Your homepage is the most important page of your website. This is where visitors get their first impressions of you. An efficient homepage will prompt them to stay on your site, guide them towards your content, strengthen your company's branding and more.<br/>
                            Here are some pointers to help you get started.
bg: Началната Ви страница е най-важната за уебсайта. Това е мястото, където посетителите получават първите си впечатления от Вас. Ефективната начална страница ще ги подкани да останат на сайта, да се насочат към съдържанието, да укрепят марката на компанията Ви и още.<br/>
                            Ето някои указания, за да започнете.

note: module: website
en: Your menu must be built for your visitors and not for your own purposes or objectives.<br/>
                            It needs to be organized, so that they see all the main content at a glance.<br/>
                            It needs to be clear, so that they get the content they expect when clicking an item.
bg: Вашето меню трябва да бъде изградено за посетителите Ви, а не за собствени цели.<br/>
                            То трябва да е организирано така, че те да виждат цялото основно съдържание от пръв поглед.<br/>
                            Трябва да е ясно, така че те да си набавят нужното съдържание, като натиснат един елемент.

note: module: website
en: Your visitors won't see the footer immediately. Use it for links you don't want in your main menu (e.g. social media, terms and conditions, privacy terms, etc.).
bg: Вашите посетители няма да виждат долния колонтитул веднага. Използвайте го за линкове, които не желаете да попадат в главното меню (напр. социални медии, общи условия, условия за поверителност и т.н.).

note: module: website
en: Youtube Account
bg: Youtube профил

note: module: website
en: a reference to your new website. We will retweet it (we have 30,000 followers) and feature it in our different communications.
bg: референция към новия Ви уебсайт. Ще го ретуитнем (имаме 30 000 последователи) и ще го включим в различните ни комуникации.

note: module: website
en: add keywords in picture's description.
bg: добавете ключови думи в описанието на снимката.

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
bg: и оценяване на следния израз:

note: module: website
en: campaign.
bg: кампания.

note: module: website
en: check out our Blog application
bg: разгледайте приложението ни за блогове

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
bg: описващо съдържанието на страницата Ви

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
bg: напр. За нас

note: module: website
en: etc.
bg: и т.н.

note: module: website
en: ex: About us
bg: напр. За нас

note: module: website
en: ex: Blog, Success stories, References, Events, Jobs
bg: напр. блог, истории на успеха, референции, събития, работни места

note: module: website
en: ex: Contact us, Our Customers, Privacy Policy, Events, Blog, Jobs
bg: напр.: свържете се с нас, нашите клиенти, политика по поверителност, събития, блог, работни места

note: module: website
en: ex: interesting contents, texts and articles
bg: напр. интересно съдържание, текстове и статии

note: module: website
en: for a free evaluation of the usability of your homepage.
bg: за безплатно оценяване използваемостта на началната Ви страница.

note: module: website openerp-web
en: found(s)
bg: откритие(я)

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
bg: как ще се показва страницата Ви в Google

note: module: website
en: in their SEO metadata, including tags, title and description.
bg: в техните метаданни за оптимизация на търсачки - SEO, включително маркери, заглавие и описание.

note: module: website
en: instance of Odoo, the
bg: пример на Odoo,

note: module: website
en: learn how people find your website,
bg: проучете как хората намират уебсайта Ви,

note: module: website
en: make optimizations for Google referencing.
bg: направете оптимизации за референции от Google.

note: module: website
en: name
bg: име

note: module: website
en: or Edit Master
bg: или Edit Master

note: module: website
en: sending us an email
bg: изпращайки ни имейл

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
bg: знаци, за да получите уебсайта си готов за нула време.

note: module: website
en: through the content of your pages;
bg: през съдържанието на страниците Ви;

note: module: website
en: to describe
                        <br/> your experience or to suggest improvements!
bg: да опишете
                        <br/> опита си или да предложите подобрения!

note: module: website
en: to get started.
bg: за да започнете.

note: module: website
en: to get your content translated by real professional translators. Quality may vary.
bg: за да Ви се преведете съдържанието от професионални преводачи. Качеството може да варира.

note: module: website
en: understand your search traffic,
bg: разберете трафика си за търсене в мрежата ,

note: module: website
en: user / month (billed annually)
bg: потребител/месец (таксувани ежегодно)

note: module: website
en: website
bg: уебстраница

note: module: website
en: will help you:
bg: ще Ви помогнем:

note: module: website
en: yes
bg: да
