Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (448 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
cs: Přidat obrázky

note: module: website
en: " alert with a
cs: " výstraha s

note: module: website
en: ' did not match any pages.
cs: " neodpovídá žádným stránkám

note: module: website
en: (copy)
cs: (kopírovat)

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
cs: (mohl by být použit v

note: module: website
en: (e.g. business name, location) tends to improve your ranking in search engines and consequently increases your traffic. Do it:
cs: (např. název firmy, umístění) má tendenci zlepšit hodnocení ve vyhledávačích a následně zvyšuje návštěvnost. Udělej to:

note: module: website
en: ,
                                    updated:
cs: , 
    aktualizováno:

note: module: website
en: , author:
cs: , autor:

note: module: website
en: , updated:
cs: , aktualizováno:

note: module: website
en: - The Odoo Team
cs: - Tým Odoo

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
cs: .
    Změna jeho názvu přeruší tyto hovory.

note: module: website
en: 2 <span class="sr-only">(current)</span>
cs: 2 <span class="sr-only">(stávající)</span>

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
cs: 24x7 bezplatná podpora

note: module: website
en: 403: Forbidden
cs: 403 Přístup odepřen

note: module: website
en: 404: Page not found!
cs: 404 Stránka nenalezena!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
cs: <b>Malý podtitulek</b>

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
cs: Začněte navrhovat domovskou stránku <b>kliknutím na tlačítko Upravit</b>.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
cs: <b>Klikněte na text</b> a začněte jej upravovat. <i>Je to snadné upravit svůj obsah!</i>

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
cs: Chcete-li tuto stránku vylepšit, <b>nainstalujte kontaktní formulář</b>.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
cs: <b>Nainstalujte nové aplikace</b>, abyste získali více funkcí. Začněte aplikací <i>Kontaktní formulář</i>.

note: module: website
en: <b>Set Custom Image...</b>
cs: <b>Nastavit vlastní obrázek...</b>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
cs: <i class="fa fa-arrows"/>Velikost obrázku na pozadí

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
cs: <i class="fa fa-arrows-h"/>Rozmístění snímků

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
cs: <i class="fa fa-clock-o"/>Rychlost posunu

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
cs: <i class="fa fa-clock-o"/>Rychlost prezentace

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
cs: <i class="fa fa-diamond"/> Vlastnosti

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
cs: <i class="fa fa-eyedropper"/>Barva pozadí

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
cs: <i class="fa fa-indent"/> Vnitřní obsah

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
cs: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Efekt

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
cs: <i class="fa fa-magic"/>Mód

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
cs: <i class="fa fa-paint-brush"/>Stylování

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
cs: <i class="fa fa-picture-o"/>Obrázek na pozadí

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
cs: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Přidat jazyk...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
cs: <i class="fa fa-plus-circle"/>Přidat obrázky

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
cs: <i class="fa fa-refresh"/>Přeskupit

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
cs: <i class="fa fa-th"/>sloupce

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
cs: <i class="fa fa-th-large"/> Struktura

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
cs: <i class="fa fa-trash"/>Odebrat všechny obrázky

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
cs: <i class="fa fa-trash-o"/>Odebrat slide

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
cs: <i>Okamžité nastavení, uspokojivé nebo nahrazené.</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
cs: <p><b>A je to.</b> Vaše domovská stránka je hotová.</p><p>Pokračujte v přidávání dalších stránek na web, nebo upravte stránku, aby byla ještě úžasnější.</p>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
cs: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Nainstalovat hned

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
cs: <span class="fa fa-pencil"/>Upravit

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
cs: <span class="fa fa-plus"/>Nový

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
cs: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Přidat obrázky</span>

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
cs: <strong>Chybové hlášení:</strong>

note: module: website
en: <strong>Next actions:</strong>
cs: <strong>Další akce:</strong>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
cs: Služba CDN vám pomáhá poskytovat vašim webovým stránkám obsah s vysokou dostupností a vysokým výkonem pro každého návštěvníka, ať se nachází kdekoli.

note: module: website
en: A Great Headline
cs: Velký nadpis

note: module: website
en: A Punchy Headline
cs: Pěkný nadpis

note: module: website
en: A Section Subtitle
cs: Podtitulek oddílu

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
cs: Akce serverového kódu lze provést z webových stránek pomocí vyhrazeného kontroleru. Adresa je <base>/website/action/<website_path>. Nastavte toto pole jako True, aby uživatelé mohli tuto akci spustit. Je-li nastavena na False, akce nemůže být spuštěna přes web.

note: module: website
en: A good subtitle
cs: Dobrý titulek

note: module: website
en: A/B Testing
cs: Testování A / B

note: module: website
en: API Key
cs: Klíč API

note: module: website
en: About us
cs: O nás

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
cs: Účetnictví &amp; Vedení prodeje

note: module: website
en: Action
cs: Akce

note: module: website
en: Activate CDN for assets
cs: Aktivovat službu CDN pro aktiva

note: module: website
en: Active
cs: Aktivní

note: module: website openerp-web
en: Add
cs: Přidat

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
cs: Přidat položku nabídky

note: module: website
en: Add a great slogan
cs: Přidat skvělý slogan

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
cs: Přidat stránku v nabídce

note: module: website openerp-web
en: Add this feature
cs: Přidat tuto funkci

note: module: website
en: Adding relevant and popular keywords
cs: Přidání relevantních a oblíbených klíčových slov

note: module: website
en: Advertise a keyword if you answer YES to the three following questions:
cs: Propagujte klíčové slovo, pokud odpovíte ANO na tři následující otázky:

note: module: website
en: After working on this step, you may want to go back and refine your objectives or modify your visitors interests. Those 3 first steps are essentially linked, and the more time your spend on refining them, the better your website will be!
cs: Po provedení tohoto kroku se budete chtít vrátit a upřesnit své cíle nebo upravit zájmy návštěvníků. Tyto tři první kroky jsou v podstatě propojeny a čím více času vynaložíte na vylepšení, tím lepší vaše webové stránky budou!

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
cs: Zaměřte se na .com a / nebo doménu vaší země

note: module: website
en: Alert
cs: Výstraha

note: module: website
en: Aline is one of the iconic person in life who can say she loves what she does.
                                    She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of over
                                    thousands developers.
cs: Aline je jedním z nejživějších osobností v životě, kteří mohou říci, že miluje to, co dělá. "Mentoruje 100+ interních vývojářů a stará se o komunitu více než tisíců vývojářů.

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
cs: Všechny tyto ikony jsou licencovány pod licencí creative commons, abyste je mohli používat.

note: module: website
en: Allows your community to ask and answer questions about their interests
cs: Umožňuje vaší komunitě ptát se a odpovídat na otázky o jejich zájmech

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
cs: Během vykreslování šablony došlo k chybě

note: module: website
en: And a great subtitle too
cs: A také skvělé titulky

note: module: website
en: Announce it on social media: Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube, etc.
cs: Oznamte to na sociálních sítích: Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube atd.

note: module: website
en: Apply
cs: Použít

note: module: website
en: Apply it to your website from your database admin page
cs: Použijte jej na své webové stránky z administrátorské stránky

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
cs: Opravdu chcete tuto stránku smazat?

note: module: website
en: Attachment URL
cs: Adresa URL přílohy

note: module: website
en: Attract new leads
cs: Přilákat nové potenciální zákazníky

note: module: website
en: Autoredirect Language
cs: Automatické přesměrování jazyka

note: module: website
en: Autosizing
cs: Automatická úprava

note: module: website
en: Available on the Website
cs: K dispozici na webových stránkách

note: module: website
en: Avoid special characters
cs: Vyhněte se speciálním znakům

note: module: website
en: Back
cs: Zpět

note: module: website
en: Badge
cs: Odznak

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
cs: Základní prodej & marketing až pro 2 uživatele

note: module: website
en: Be mobile
cs: Buďte mobilní

note: module: website
en: Beginner
cs: Začátečník

note: module: website
en: Being clear on why you're creating your site is an essential first step to ensure your content and structure meet business objectives.
cs: Aby bylo jasné, proč vytváříte své stránky, je nezbytným prvním krokem zajistit, aby váš obsah a struktura splňovaly obchodní cíle.

note: module: website
en: Best if you have language skills
cs: Ideálně, pokud máte jazykové znalosti

note: module: website
en: Big
cs: Velký

note: module: website
en: Breadcrumb
cs: Drobečková navigace

note: module: website
en: Build awareness and credibility
cs: Budovat povědomí a důvěryhodnost

note: module: website
en: Building Profile
cs: Budování Profilu

note: module: website
en: Button
cs: Tlačítko

note: module: website
en: Buy it at a provider:
cs: Kupte jej u poskytovatele:

note: module: website
en: CDN Filters
cs: CDN Filtry

note: module: website
en: Can I afford for advertising on the keyword?
cs: Mohu si dovolit inzerovat klíčové slovo?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: website
en: Card
cs: Karta

note: module: website
en: Card Body
cs: Tělo karty

note: module: website
en: Card Footer
cs: Zápatí karty

note: module: website
en: Card Header
cs: Záhlaví karty

note: module: website
en: Change Background
cs: Změnit pozadí

note: module: website
en: Change Icons
cs: Změnit ikony

note: module: website
en: Check its availability
cs: Zkontrolovat jeho dostupnost

note: module: website
en: Child Field
cs: Podřízené pole

note: module: website
en: Child Menus
cs: Podřízená menu

note: module: website
en: Circle
cs: Kruh

note: module: website
en: City
cs: Město

note: module: website
en: Click to customize this text
cs: Kliknutím upravit tento text

note: module: website
en: Client Secret
cs: Klientské tajemství

note: module: website
en: Clone this page
cs: Klonovat tuto stránku

note: module: website openerp-web
en: Close
cs: Zavřít

note: module: website
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: website
en: Company
cs: Firma

note: module: website
en: Company name
cs: Název společnosti

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
cs: Dokončete CRM pro všechny velikosti týmu

note: module: website
en: Components
cs: Komponenty

note: module: website
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
cs: Potvrzení

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
cs: Gratulujeme, máte hotovo!

note: module: website
en: Connect with us
cs: Spojte se s námi

note: module: website
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: website
en: Contact Us
cs: Kontaktujte nás

note: module: website
en: Contact us
cs: Kontaktujte nás

note: module: website
en: Contact us »
cs: Kontaktujte nás »

note: module: website
en: Content
cs: Obsah

note: module: website openerp-web
en: Continue
cs: Pokračovat

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
cs: Vytvořit nabídku

note: module: website
en: Create Page
cs: Vytvořit stránku

note: module: website
en: Create a Google Project and Get a Key
cs: Vytvořit Google Project a získat klíč

note: module: website
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: website
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: website
en: Customize
cs: Přizpůsobit

note: module: website
en: Customize Theme
cs: Přizpůsobte motiv

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
cs: Přizpůsobte libovolný blok prostřednictvím této nabídky. Zkuste změnit pozadí banneru.

note: module: website
en: Dashboard
cs: Nástěnka

note: module: website
en: Default
cs: Výchozí

note: module: website
en: Default Access Rights
cs: Výchozí přístupová práva

note: module: website
en: Default Language
cs: Základní jazyk

note: module: website
en: Default language
cs: Výchozí jazyk

note: module: website
en: Default language code
cs: kód výchozího jazyka

note: module: website
en: Delete Blocks
cs: Smazat bloky

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
cs: Smazat stranu

note: module: website
en: Delete this page
cs: Smazat tuto stranu

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
cs: Závislosti

note: module: website openerp-web
en: Description
cs: Popis

note: module: website
en: Design
cs: Návrh

note: module: website
en: Disable autoplay
cs: Vypnout automatiské spuštění

note: module: website
en: Disabled
cs: Zakázáno

note: module: website openerp-web
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: website
en: Discussion Group
cs: Diskuzní skupina

note: module: website
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
cs: Chcete upravit firemní data?

note: module: website
en: Domain
cs: Doména

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
cs: Nezapomeňte aktualizovat všechny odkazy odkazující na tuto stránku.

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
cs: Stáhněte technickou dokumentaci produktu

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
cs: Přetáhněte menu vpravo a vytvořte podnabídku

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
cs: Přetáhněte další blok pod úvodem do vaší stránky.

note: module: website
en: Dropdown
cs: Stahovací nabídka

note: module: website
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: website
en: Edit
cs: Upravit

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
cs: Upravit nabídku

note: module: website
en: Edit Top Menu
cs: Upravit horní nabídku

note: module: website
en: Edit code in backend
cs: Upravit kód ve zdroji

note: module: website
en: Edit in backend
cs: Upravit v backendu

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
cs: Upravit moje Analytics Client ID

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
cs: Upravte obsah pod tímto řádkem a upravte výchozí stránku „nenalezena stránka“.

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
cs: Upravit nabídku

note: module: website
en: Editor and Designer
cs: Editor a Designer

note: module: website
en: Email address
cs: Emailová adresa

note: module: website
en: Email support
cs: E-mailová podpora

note: module: website
en: End
cs: Konec

note: module: website
en: Enter email
cs: Zadejte email

note: module: website
en: Error
cs: Chyba

note: module: website
en: Examples
cs: Příklady

note: module: website
en: External ID
cs: Externí ID

note: module: website
en: Facebook Account
cs: Facebook účet

note: module: website
en: Feature One
cs: Vlastnost Jedna

note: module: website
en: Feature Three
cs: Vlastnost Tři

note: module: website
en: Feature Title
cs: Název vlastnosti

note: module: website
en: Feature Two
cs: Vlastnost Dvě

note: module: website
en: Fields
cs: Pole

note: module: website
en: First Feature
cs: První vlastnost

note: module: website
en: Fixed
cs: Pevné

note: module: website
en: Float
cs: Plovoucí

note: module: website
en: Folded list
cs: Sbalený seznam

note: module: website
en: Footer
cs: Zápatí

note: module: website
en: Form
cs: Formulář

note: module: website
en: Free
cs: Volno

note: module: website
en: Get access to all modules
cs: Získat přístup ke všem modulům

note: module: website
en: Get access to all modules and features
cs: Získat přístup ke všem modulům a funkcím

note: module: website
en: GitHub Account
cs: GitHub účet

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
cs: Jít na stranu

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
cs: Jít na odkaz

note: module: website
en: Go to Page Manager
cs: Jít na Správce stran

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
cs: Přejít na webové stránky

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
cs: Dobrá práce! Vytvořili jste svou první stránku. Podívejme se, jak tato stránka vypadá na <b>mobilních zařízeních</b>.

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted in your Google Analytics project for this client ID.
cs: Inicializace služby Google Analytics se nezdařila. Je možné, že tato doména není ve vašem projektu Google Analytics pro tento klientský identifikátor.

note: module: website
en: Google Maps
cs: Google Mapy

note: module: website
en: Google+ Account
cs: Google+ účet

note: module: website
en: Great Value
cs: Skvělá hodnota

note: module: website
en: Great products for great people
cs: Skvělé výrobky pro skvělé lidi

note: module: website
en: Grid
cs: Mřížka

note: module: website
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: website
en: Groups
cs: Skupiny

note: module: website
en: HTTP routing
cs: HTTP routování

note: module: website
en: Header
cs: Záhlaví

note: module: website
en: Headings 1
cs: Nadpis 1

note: module: website
en: Headings 2
cs: Nadpis 2

note: module: website
en: Headings 3
cs: Nadpis 3

note: module: website
en: Headings 4
cs: Nadpis 4

note: module: website
en: Headings 5
cs: Nadpis 5

note: module: website
en: Headings 6
cs: Nadpis 6

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
cs: Skrýt tuto stránku z výsledků vyhledávání

note: module: website
en: Home
cs: Úvod

note: module: website
en: Home <span class="sr-only">(current)</span>
cs: Úvod<span class="sr-only">(výchozí)</span>

note: module: website openerp-web
en: Homepage
cs: Úvodní strana

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
cs: Jak získat moje Client ID

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
cs: Jak získat Tracking ID

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
cs: ID zobrazení definované v souboru xml

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
cs: Pokud je toto pole prázdné, zobrazení platí pro všechny uživatele. V opačném případě se toto zobrazení vztahuje pouze na uživatele těchto skupin.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
cs: Pokud je toto zobrazení zděděno,
    * pokud je True, zobrazení vždy rozšiřuje své nadřazené pohledy
    * pokud je False, zobrazení aktuálně nerozšiřuje jeho nadřazené pohledy, ale může být povoleno

note: module: website openerp-web
en: Indexed
cs: Indexováno

note: module: website
en: Information about the
cs: Informace o

note: module: website
en: Inherited View
cs: Zděděný pohled

note: module: website
en: Install Language
cs: Instalovat jazyk

note: module: website
en: Install new language
cs: Instalovt nový jazyk

note: module: website
en: Installed Applications
cs: Instalované aplikace

note: module: website
en: Installed Modules
cs: Nainstalované moduly

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and
                                    improves them. She is determined to drive success and delivers her professional
                                    acumen to bring Company at the next level.
cs: Iris se svými mezinárodními zkušenostmi nám pomáhá snadno pochopit čísla a
    zlepšuje je. Je odhodlána řídit úspěch a poskytovat své profesionální
    společnosti na další úrovni.

note: module: website
en: Is Visible
cs: Je viditelné

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
cs: Vypadá to, že váš soubor je volán od

note: module: website
en: Item 1
cs: Položka 1

note: module: website
en: Item 2
cs: Položka 2

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
cs: Přidejte se k nám a udělejte vaší firmu lepším místem.

note: module: website
en: Key
cs: Klíč

note: module: website openerp-web
en: Keyword
cs: Klíčové slovo

note: module: website
en: Label
cs: Označení

note: module: website
en: Languages
cs: Jazyky

note: module: website
en: Languages available on your website
cs: Jazyky dostupné na vašich webových stránkách

note: module: website
en: Large
cs: Velký

note: module: website
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: website openerp-web
en: Last Month
cs: Poslední měsíc

note: module: website
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: website
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: website openerp-web
en: Last Week
cs: Minulý týden

note: module: website openerp-web
en: Last Year
cs: Minulý rok

note: module: website
en: Launch
cs: Zahájení

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
cs: Nechte své zákazníky přihlásit se kvuli zobrazení svých dokumentů

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
cs: Začněme úpravu designu.

note: module: website
en: Library
cs: Knihovna

note: module: website
en: Limited customization
cs: Omezené přizpůsobení

note: module: website openerp-web
en: Link
cs: Odkaz

note: module: website
en: Link button
cs: Odkazující tlačítko

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
cs: Propojte svůj účet Google Analytics

note: module: website
en: LinkedIn Account
cs: Účet LinkedIn

note: module: website openerp-web
en: Loading...
cs: Načítání...

note: module: website
en: Local Events
cs: Místní události

note: module: website
en: Main Menu
cs: Hlavní menu

note: module: website
en: Manage Pages
cs: Správa stránek

note: module: website
en: Manage Your Pages
cs: Spravujte své stránky

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
cs: Správa webových stránek

note: module: website
en: Manage this page
cs: Správa této stránky

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
cs: Možná jste hledali jednu z těchto oblíbených stránek?

note: module: website
en: Medium
cs: Střední

note: module: website
en: Meet the Executive Team
cs: Seznamte se s výkonným týmem

note: module: website
en: Menus
cs: Nabídky

note: module: website
en: Message
cs: Zpráva

note: module: website
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial
                                    Director in the software industry, Mich has helped Company to get where it
                                    is today. Mich is among the best minds.
cs: Mich miluje přijímání výzev. S jeho mnohaletými zkušenostmi Obchodního  ředitele v softwarovém průmyslu, pomohl společnosti dostat se tam, kde je dnes. Mich patří k nejlepším.

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
cs: Mobilní náhled

note: module: website
en: Model Data
cs: Data modelu

note: module: website
en: Models
cs: Modely

note: module: website
en: Move to first
cs: Přejít na první

note: module: website
en: Move to last
cs: Přejít na poslední

note: module: website
en: Move to next
cs: Přejít na další

note: module: website
en: Move to previous
cs: Přejít na předchozí

note: module: website
en: My Website
cs: Moje webová stránka

note: module: website openerp-web
en: Name
cs: Název

note: module: website
en: Name and favicon of your website
cs: Název a favicon vašeho webu

note: module: website
en: Navbar
cs: Navigační lišta

note: module: website openerp-web
en: New Page
cs: Nová strana

note: module: website
en: New Window
cs: Nové okno

note: module: website
en: Next
cs: Další

note: module: website
en: No customization
cs: Žádné úpravy

note: module: website
en: No support
cs: Bez podpory

note: module: website
en: None
cs: Nic

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
cs: Poznámka: Chcete-li tuto stránku skrýt, zrušte její zaškrtnutí v horní části nabídky Přizpůsobit.

note: module: website
en: Number of languages
cs: Počet jazyků

note: module: website
en: Objectives
cs: Cíle

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
cs: Odoo - Vzor 1 pro tři sloupce

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
cs: Odoo - Ukázka 2 pro tři sloupce

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
cs: Odoo - Ukázka 3 pro tři sloupce

note: module: website
en: Odoo Version
cs: Verze Odoo

note: module: website openerp-web
en: On Website
cs: Na webových stránkách

note: module: website
en: Open Source eCommerce
cs: ECommerce s otevřeným zdrojovým kódem

note: module: website
en: Optimize SEO
cs: Optimalizace SEO

note: module: website
en: Order now
cs: Objednat teď

note: module: website
en: Other Info
cs: Další informace

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
cs: Naše produkty a služby

note: module: website
en: Our References
cs: Naše reference

note: module: website
en: Our Team
cs: Náš tým

note: module: website
en: Page
cs: Strana

note: module: website
en: Page Indexed
cs: Strana indexována

note: module: website openerp-web
en: Page Name
cs: Název strany

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
cs: Vlastnosti stránky

note: module: website openerp-web
en: Page Title
cs: Název stránky

note: module: website openerp-web
en: Page URL
cs: URL strany

note: module: website
en: Pages
cs: Stránky

note: module: website
en: Pagination
cs: Stránkování

note: module: website
en: Parent Left
cs: Levý rodič

note: module: website
en: Parent Menu
cs: Nadřazená nabídka

note: module: website
en: Partner-related data of the user
cs: Data týkající se partnera uživatele

note: module: website
en: Partners
cs: Partneři

note: module: website
en: People
cs: Lidé

note: module: website
en: Plan
cs: Plán

note: module: website
en: Planner
cs: Plánovač

note: module: website
en: Powered by
cs: Založeno na

note: module: website
en: Prev
cs: Předchozí

note: module: website openerp-web
en: Preview
cs: Náhled

note: module: website
en: Previous
cs: Předchozí

note: module: website
en: Professional
cs: Profesionální

note: module: website
en: Promote
cs: Propagovat

note: module: website
en: Promote page on the web
cs: Propagujte stránku na webu

note: module: website
en: Public Partner
cs: Veřejný partner

note: module: website
en: Public User
cs: Veřejný uživatel

note: module: website openerp-web
en: Publish
cs: Publikovat

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
cs: Zveřejnit na straně kliknutím na tlačítko <b>Uložit</b>.

note: module: website openerp-web
en: Published
cs: Publikováno

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
cs: Datum zveřejnění

note: module: website
en: Recipient
cs: Adresát

note: module: website
en: Redirect From
cs: Přesměrovat z

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
cs: Přesměrovat staré URL

note: module: website
en: Redirect To
cs: Přesměrovat na

note: module: website
en: Redirects
cs: Přesměrování

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
cs: Přejmenovat stránku na:

note: module: website
en: Right
cs: Vpravo

note: module: website
en: Rounded corners
cs: Zaoblené rohy

note: module: website openerp-web
en: Save
cs: Uložit

note: module: website
en: Search
cs: Hledání

note: module: website
en: Search Menus
cs: Vyhledávací menu

note: module: website
en: Search...
cs: Hledat...

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
cs: Chcete-li odstranit některé funkce, vyberte a odstraňte bloky.

note: module: website
en: Send us an email
cs: Pošlete nám email

note: module: website
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: website
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: website
en: Shadows
cs: Stíny

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
cs: Měli by být uživatelé přesměrováni do jazyka svého prohlížeče

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
cs: Zobrazit jako volitelně zděděné

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
cs: Zobrazit v horním menu

note: module: website
en: Slow
cs: Zobrazit

note: module: website
en: Small
cs: Malý

note: module: website
en: Social Media
cs: Sociální sítě

note: module: website
en: Something else here
cs: Něco jiného

note: module: website
en: Sort by Name
cs: Seřadit podle názvu

note: module: website
en: Sort by Url
cs: Seřadit podle URL

note: module: website
en: Square
cs: Čtvercový

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
cs: Zůstat na této straně

note: module: website
en: Subtitle
cs: Podtitulek

note: module: website
en: TRANSLATE
cs: PŘELOŽIT

note: module: website
en: Technical name:
cs: Technický název:

note: module: website
en: Template
cs: Předloha

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
cs: Šablona <b>%s (id:%s)</b> volá tento soubor

note: module: website
en: Templates
cs: Šablony

note: module: website
en: Terms of service
cs: Podmínky služby

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
cs: Při vykreslování šablony došlo k chybě

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
cs: Celá adresa URL pro přístup k dokumentu prostřednictvím webu.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
cs: Plná adresa URL pro přístup k akci serveru prostřednictvím webových stránek.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
cs: Stránka, kterou jste hledali, nemohla být schválena.

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
cs: Momentálně nejsou žádné stránky pro váš web.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
cs: V současné době nejsou k dispozici žádná data.

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
cs: Toto pole obsahuje obrázek použitý k zobrazení favicon na webu.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
cs: Toto pole se používá k nastavení / získání lokality pro uživatele

note: module: website
en: This is a "
cs: Toto je "

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are administrator of this site.
cs: Tato stránka neexistuje, ale můžete ji vytvořit jako správce tohoto webu.

note: module: website
en: Thumbnails
cs: Miniatury

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
cs: Sledovat návštěvnost v Google Analytics

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
cs: Transformovat obrázek (dvakrát klikněte pro reset transformace)

note: module: website
en: Translate
cs: přeložit

note: module: website
en: Twitter Account
cs: Twitter účet

note: module: website openerp-web
en: Type
cs: Typ

note: module: website
en: Unlimited customization
cs: Neomezené přizpůsobení

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
cs: Nepublikovaný

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
cs: použít jako domácí stranu

note: module: website
en: Very Fast
cs: Velmi rychle

note: module: website
en: Very Slow
cs: Velmi pomalé

note: module: website
en: View
cs: Zobrazení

note: module: website
en: View Architecture
cs: Zobrazení architektury

note: module: website
en: View Name
cs: Název zobrazení

note: module: website
en: View Type
cs: Typ zobrazení

note: module: website
en: View inheritance mode
cs: Zobrazit režim dědičnosti

note: module: website
en: Views which inherit from this one
cs: Pohledy, které z tohoto důvodu dědí

note: module: website openerp-web
en: Visits
cs: Návštěv

note: module: website
en: Website
cs: Webová strana

note: module: website
en: Website Domain
cs: Doména webu

note: module: website
en: Website Favicon
cs: Favicon webové strany

note: module: website
en: Website Menu
cs: Menu webové strany

note: module: website
en: Website Name
cs: Název webu

note: module: website
en: Website Pages
cs: Webové stránky

note: module: website
en: Website Path
cs: Webadresa

note: module: website
en: Website Redirect Settings
cs: Nastavení přesměrování webových stránek

note: module: website
en: Website Redirects
cs: Přesměrování webu

note: module: website
en: Website Settings
cs: Nastavení webových stránek

note: module: website
en: Website Title
cs: Název webu

note: module: website
en: Website URL
cs: URL Webové stránky

note: module: website
en: Website Url
cs: URL stránky

note: module: website
en: Website meta description
cs: Meta-Popis webových stránek

note: module: website
en: Website meta keywords
cs: Meta-Klíčová slova webových stránek

note: module: website
en: Website meta title
cs: Meta-Název webových stránek

note: module: website
en: Website: Dashboard
cs: Webová strana: Nástěnka

note: module: website
en: Websites
cs: Weby

note: module: website
en: Websites to translate
cs: Webové stránky k překladu

note: module: website
en: Welcome
cs: Vítejte

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
cs: Co chcete dělat?

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
cs: Nejdříve se musíte přihlásit k vašemu Google účtu:

note: module: website
en: You should try other search criteria.
cs: Měli byste vyzkoušet další vyhledávací kritéria.

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
cs: Vaše Client ID:

note: module: website
en: Your search '
cs: vaše hledání '

note: module: website
en: Youtube Account
cs: Youtube účet

note: module: website
en: campaign.
cs: kampaň.

note: module: website
en: check out our Blog application
cs: podívejte se na naši aplikaci Blog

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
cs: popisu obsahu stránky

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
cs: např: O nás

note: module: website
en: etc.
cs: atd.

note: module: website
en: ex: About us
cs: např: O nás

note: module: website
en: ex: Blog, Success stories, References, Events, Jobs
cs: např: Blog, Úspěchy, reference, události, pracovní místa

note: module: website
en: ex: Contact us, Our Customers, Privacy Policy, Events, Blog, Jobs
cs: např: Kontaktujte nás, Naši zákazníci, Zásady ochrany osobních údajů, Události, Blog, Pracovní místa

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
cs: jak bude vaše stránka uvedena na Googlu

note: module: website
en: in their SEO metadata, including tags, title and description.
cs: v jejich SEO metadatech, včetně značek, názvu a popisu.

note: module: website
en: instance of Odoo, the
cs: instance Odoo,

note: module: website
en: learn how people find your website,
cs: zjistěte, jak lidé vyhledávají vaše webové stránky,

note: module: website
en: link
cs: odkaz

note: module: website
en: make optimizations for Google referencing.
cs: provádět optimalizace pro odkazování z Google.

note: module: website
en: name
cs: název

note: module: website
en: page
cs: strana

note: module: website
en: sending us an email
cs: pošlete nám e-mail

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
cs: znamení, že vaše webové stránky budou okamžitě připraveny.

note: module: website
en: through the content of your pages;
cs: přes obsah vašich stránek;

note: module: website
en: to get started.
cs: začít.

note: module: website
en: to get your content translated by real professional translators. Quality may vary.
cs: abyste svůj obsah přeložili pomocí profesionálních překladatelů. Kvalita se může lišit.

note: module: website
en: understand your search traffic,
cs: porozumět návštěvnosti ve vyhledávání,

note: module: website
en: user / month (billed annually)
cs: uživatel / měsíc (účtováno ročně)

note: module: website
en: website
cs: webová stránka

note: module: website
en: will help you:
cs: pomůže ti:

note: module: website
en: yes
cs: ano
