Odoo Server 11.0 - en to de translation catalogue (707 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
de: Bilder hinzufügen

note: module: website
en: " alert with a
de: " Alarm mit einem

note: module: website
en: ' did not match any pages.
de: ” hat keine Seiten mit einem Treffer ergeben.

note: module: website
en: (copy)
de: (Kopie)

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
de: (könnte verwendet werden in

note: module: website
en: (e.g. business name, location) tends to improve your ranking in search engines and consequently increases your traffic. Do it:
de: (z. B. Firmenname, Standort) verbessert tendenziell Ihr Ranking in Suchmaschinen und erhöht somit Ihren Traffic. Tun Sie es:

note: module: website
en: ,
                                                          the #1
de: ,
                                                          die #1

note: module: website
en: ,
                                    updated:
de: ,
    aktualisiert:

note: module: website
en: , author:
de: , Autor:

note: module: website
en: , updated:
de: , aktualisiert:

note: module: website
en: - The Odoo Team
de: - Das Odoo Team

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
de: .
     Die Änderung des Namens wird diese Aufrufe beenden.

note: module: website
en: 2 <span class="sr-only">(current)</span>
de: 2 <span class="sr-only">(aktuell)</span>

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
de: 24x7 Gratis-Support

note: module: website
en: 403: Forbidden
de: 403: Verboten

note: module: website
en: 404: Page not found!
de: 404: Seite wurde nicht gefunden!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
de: <b>Kleiner Untertitel</b>

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
de: <b>Klicken Sie auf Bearbeiten</b> um mit der Gestaltung Ihrer Homepage zu beginnen.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
de: <b>Klicken Sie auf einen Text</b>, um ihn zu bearbeiten. <i>So einfach ist das Bearbeiten von Inhalten!</i>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
de: <b>Gute Geschichten sind auch dann gut, wenn sie nur für eine Person
    geschrieben sind.</b>Versuchen Sie jedoch für eine breite Öffentlichkeit
    zu schreiben, so wird Ihre Geschichte falsch und fade tönen.
    Es wird keinen interessieren. Schreiben Sie für eine Person. Ist es authentisch für eine Person, dann ist es das auch für den Rest.

note: module: website
en: <b>Great stories have personality.</b> Consider telling
                            a great story that provides personality. Writing a story
                            with personality for potential clients will assists with
                            making a relationship connection. This shows up in small
                            quirks like word choices or phrases. Write from your point
                            of view, not from someone else's experience.
de: <b>Großartige Geschichten haben Persönlichkeit.</b> Denken Sie daran, eine großartige Geschichte mit Persönlichkeit zu erzählen. Eine Geschichte mit Persönlichkeit erleichtert es, mit potentiellen Kunden eine Verbindung herzustellen. Dies zeigt sich in kleinen Besonderheiten wie Wortwahl oder Wendungen. Schreiben Sie von Ihrer Perspektive aus, nicht von der Erfahrung anderer.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
de: <b>Installieren Sie ein Kontaktformular</b>, um diese Seite zu verbessern.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
de: <b>Installieren Sie neue Apps</b>, um mehr Funktionen zu erhalten. Installieren Sie die App <i>„Kontaktformular“.</i>

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
de: <b>Kein Design-Modul gefunden!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
de: <b>Kein Website-Modul gefunden!</b>

note: module: website
en: <b>Set Custom Image...</b>
de: <b>Eigenes Bild wählen...</b>

note: module: website
en: <br/>
                                        Make sure the Advanced Options are set to your country and language.
de: <br/>
     Stellen Sie sicher, dass in den „Erweiterten Optionen“ Ihr Land und Ihre Sprache festgelegt sind.

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
de: <i class="fa fa-arrows"/>Grösse Hintergrundbild

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
de: <i class="fa fa-arrows-h"/>Bildabstand

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
de: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll-Geschwindigkeit

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
de: <i class="fa fa-clock-o"/>Geschwindigkeit Folienwechsel

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
de: Funktionen

note: module: website
en: <i class="fa fa-expand"/>Margin
de: <i class="fa fa-expand"/>Rand

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
de: <i class="fa fa-eyedropper"/>Hintergrundfarbe

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Overlay color
de: <i class="fa fa-eyedropper"/>Overlay-Farbe

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
de: <i class="fa fa-indent"/>Innerer Inhalt

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
de: <i class="fa fa-magic icon-fix"/>Effekt

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
de: <i class="fa fa-magic"/>Modus

note: module: website
en: <i class="fa fa-magnet"/>Float
de: <i class="fa fa-magnet"/>Textumlauf

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
de: <i class="fa fa-paint-brush"/>Stil

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
de: <i class="fa fa-picture-o"/>Hintergrundbild

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
de: <i class="fa fa-plus-circle"/>
    Sprache hinzufügen...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
de: <i class="fa fa-plus-circle"/>Folie hinzufügen

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
de: Bild hinzufügen

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
de: <i class="fa fa-refresh"/>Neu organisieren

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
de: <i class="fa fa-th"/>Spalten

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
de: <i class="fa fa-th-large"/>Struktur

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
de: <i class="fa fa-trash"/>Alle Bilder löschen

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
de: <i class="fa fa-trash-o"/>Folie entfernen

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
de: <i>
    Der ganze Prozess kann ein paar Stunden dauern, ein paar Diskussionen
    mit Ihren Kollegen und
    einige Tassen Kaffee. Aber keine Bange, Sie können die Arbeit mit diesem Werkzeug jederzeit wieder aufnehmen.</i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
de: <i>
    Ob Anfänger oder Profi, wir bieten Ihnen was Sie brauchen,
    um Ihre Website, Ihren Blog oder Online-Shop zu planen,
    zu erstellen, zu veröffentlichen und auszubauen.</i>

note: module: website
en: <i>
                        This Planner will help you think about your website and provide tips and ideas to inspire you. There are examples and explanations to guide you through the process of creating a top-notch, high quality website that meets all your needs.</i>
de: <i>
    Dieser Planer hilft Ihnen beim Gestalten Ihrer Website und inspiriert Sie mit Tipps und Ideen. Beispiele und Erklärungen leiten Sie durch den Prozess, eine erstklassige, hochwertige Website zu erstellen, die all Ihren Bedürfnissen entspricht.</i>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
de: <i>Gratulation, daß Sie den Sprung wagen und eine eigene Website bauen wollen!</i>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
de: <i>Sofortiges Einrichten, mit Zufriedenheitsgarantie.</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
de: <i>Wir wünschen Ihnen viel Spaß!</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
de: <p><b>Das war's schon.</b> Ihre Homepage ist live. </p><p>Fügen Sie weitere Seiten hinzu oder Bearbeiten Sie diese Seite, damit sie noch umwerfender wird.</p>

note: module: website
en: <small class="text-muted">A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.</small>
de: <small class="text-muted">Eine Geschichte ist eine großartige Möglichkeit, die Aufmerksamkeit Ihrer Leser zu erhalten. Alles, was Sie schreiben möchten, kann als Geschichte erzählt werden.</small>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="help-block text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
de: <small id="emailHelp" class="help-block text-muted">Wir werden Ihre E-Mail-Adresse niemals an Dritte weitergeben.</small>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
de: <small>Autor des Zitates</small>

note: module: website
en: <span class="badge mb4">This is a badge</span>
de: <span class="badge mb4">Das ist ein Abzeichen</span>

note: module: website
en: <span class="caret"/>
                                <span class="sr-only">Toggle Dropdown</span>
de: <span class="caret"/>
                                <span class="sr-only">Dropdown-Menü umschalten</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
de: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Jetzt installieren

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
de: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <strong>Tipps für eine gute Domain:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
de: Bearbeiten

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
de: Neu

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
de: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Bilder hinzufügen</span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-pencil"/>
                                            <strong>On your own</strong><br/>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-pencil"/>
                                            <strong>Selbst</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>External services</strong><br/>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>Externe Dienste</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span/>
                                    <span class="css_publish">Unpublished</span>
                                    <span class="css_unpublish">Published</span>
de: <span/>
                                    <span class="css_publish">Unveröffentlicht</span>
                                    <span class="css_unpublish">Veröffentlicht</span>

note: module: website
en: <span>$</span><b style="font-size: 60px">35</b><small>.00</small>
de: <b style="font-size: 60px">35</b><small>,00</small> <span>$</span>

note: module: website
en: <span>$</span><b style="font-size: 60px">65</b><small>.00</small>
de: <b style="font-size: 60px">65</b><small>,00</small> <span>$</span>

note: module: website
en: <span>Contact Us Now</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>
de: <span>Kontaktieren Sie uns</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website
en: <span>Share</span>
de: <span>Teilen</span>

note: module: website
en: <strong>... and your location too!</strong><br/>
                                    Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant
                                    or a huge business, you have no excuse not to register your location in
de: <strong>... und vergessen Sie Ihren Standort nicht!</strong><br/>
    Millionen Menschen suchen auf Google Maps jeden Tag. Ob Sie ein Restaurant führen oder ein riesiges Unternehmen, es gibt keine Entschuldigung Ihren Standort nicht zu registrieren in

note: module: website
en: <strong>1. Your main menu items</strong> and 2. Your secondary menu items
de: <strong>1. Ihre Hauptmenü-Einträge</strong> und 2. Untermenü-Einträge

note: module: website
en: <strong>3. Your footer titles</strong> and 4. Your footer links
de: <strong>3. Ihre Fußzeilen-Titel</strong> und 4. Ihre Fußzeilen-Links

note: module: website
en: <strong>50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.</strong>
de: <strong>Mehr als 50.000 Unternehmen verwenden Odoo für das Wachstum ihres Geschäfts.</strong>

note: module: website
en: <strong>Add features and content</strong><br/>
                                    You can put more content in the intermediate section of your homepage (one
                                    or two scrolls down from the visible section), but try to keep your
                                    paragraphs easy to read and avoid walls of text.
de: <strong>Fügen Sie Funktionen und Inhalte hinzu</strong><br/> 
    Sie können weitere Inhalte im Zwischenbereich Ihrer Homepage (ein- oder zweimaliges Scrollen nach unten vom sichtbaren Bereich) einfügen. Achten Sie bei Ihren Absätzen auf leichte Lesbarkeit in überschaubaren Textblöcken.

note: module: website
en: <strong>Advertise</strong><br/>
                                    If you have a small budget to advertise your website (around $100), you
                                    should start a
de: <strong>Werbung</strong> <br/>
    Wenn Sie über ein kleines Werbe-Budget für Ihre Website verfügen (etwa 100 $), sollten Sie eine

note: module: website
en: <strong>Be announced on the Odoo Twitter account</strong><br/>
                                    We like to hear from people using Odoo to build their website. Tweet us
de: <strong>Lassen Sie sich auf Odoo Twitter ankündigen</strong><br/>
    Wir freuen uns, von Leuten zu hören, die Ihre Website mit Odoo erstellen. Zwitschern Sie uns an.

note: module: website
en: <strong>Be linked by trusted websites</strong><br/>
                                    The more websites that link to your website, the more Google trusts it to be worthwhile. Here are some tips:
de: <strong>Von vertrauenswürdigen Websites verknüpft</strong> <br/> 
    Je mehr Websites auf Ihre Website verweisen, desto mehr stuft Google einen Besuch als lohnend ein. Hier sind ein paar Tipps:

note: module: website
en: <strong>Call-to-action</strong><br/>
                                    Add one, and only one, call-to-action to your homepage. Your homepage is
                                    the page that gets the most visitors.<br/>
                                    It's good practice to try to engage with your visitors on the homepage:
                                    Contact Us, Subscribe to Get More Information, Check the Catalog, etc.
de: <strong>Handlungsaufforderung</strong> <br/>
    Fügen Sie bewusst nur eine Handlungsaufforderung zu Ihrer Homepage hinzu. Ihre Homepage ist die Seite, welche die meisten Besucher erhält. <br/>
    Es lohnt sich, mit Ihren Besuchern der Homepage zu interagieren:
    Kontaktieren Sie uns, abonnieren Sie uns für weitere Informationen, Katalog ansehen usw.

note: module: website
en: <strong>Discuss live</strong>
de: <strong>Live-Dialog</strong>

note: module: website
en: <strong>Display social proof</strong><br/>
                                    Below your main banner or call-to-action, it's a good practice to put
                                    social proofs about your products or services; customer quotes, videos,
                                    photos of your products in actions, twitter quotes, etc.
de: <strong>Beweisen Sie Ihre Glaubwürdigkeit</strong><br/>
    Es ist empfehlenswert, unter Ihrem Hauptbanner oder Ihrer Mitmach-Aktion
    Belege für die Glaubwürdigkeit Ihrer Produkte und Leistungen zu präsentieren:
    Kundenzitate, Videos, Fotos, twitter-Zitate etc.

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
de: <strong>Fehlermeldung:</strong>

note: module: website
en: <strong>Find 3 websites that you like</strong> and write down what you like about them.
de: <strong>Finden Sie 3 Websites, die Ihnen gefallen</strong> und beschreiben Sie, was Ihnen an diesen gefällt.

note: module: website
en: <strong>Find a catchy headline</strong><br/>
                                    Make sure anyone who visits your site understands what it’s about without too much reading.<br/>
                                    To do that, the visible section of your homepage (above the fold) needs to be simple and straightforward. For example, use pictures of your work, screenshots of your app, a short and catchy hook.
de: <strong>Ansprechende Überschrift</strong> <br/>
    Stellen Sie sicher, dass alle Besucher der Website sofort und ohne viel lesen verstehen, worum es geht. <br/>
    Dafür muss der sichtbare Bereich der Homepage (über dem Umbruch) kurz und verständlich sein. Verwenden Sie beispielsweise Bilder Ihrer Arbeit, Screenshots Ihrer App oder einen knappen und griffigen Slogan.

note: module: website
en: <strong>How to get a custom domain name?</strong><br/>
de: <strong>Wie finde ich einen benutzerdefinierten Domain-Namen?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Initial Teaser</strong><br/>
                                    Before launching to the masses, it's good practice to tease around 100 of
                                    your contacts. Start with your friends, colleagues and family. Whether or
                                    not they're interested in your business, they will provide you with some precious feedback.
de: <strong>Erster Teaser</strong> <br/>
    Bevor Sie in die Öffentlichkeit gehen, empfiehlt es sich, etwa 100 Ihrer bestehenden Kontakte anzusprechen. Beginnen Sie mit Freunden, Kollegen und Familienmitgliedern. Unabhängig davon, ob diese an Ihrem Unternehmen interessiert sind, werden Sie wertvolles Feedback erhalten.

note: module: website
en: <strong>Launch a forum</strong>
de: <strong>Forum starten</strong>

note: module: website
en: <strong>Next actions:</strong>
de: <strong>Nächste Aktion:</strong>

note: module: website
en: <strong>Now try to write down you footer structure:</strong>
de: <strong>Nun strukturieren Sie Ihren Footer:</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish documentation</strong>
de: <strong>Dokumentation veröffentlichen</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish events</strong>
de: <strong>Veranstaltungen veröffentlichen</strong>

note: module: website
en: <strong>Reference your images...</strong><br/>
                                    If you are an artist or a photographer, you can potentially bring in a lot
                                    of visitors by referencing your images so they are displayed in image
                                    search engines, like Google Images.
                                    To do that,
de: <strong>Verweisen Sie auf Ihre Bilder …</strong><br/> 
    Wenn Sie ein Künstler oder Fotograf sind, können Sie viele Besucher erhalten, wenn Sie Ihre Bilder mit Verweisen versehen, damit sie in Bildsuchmaschinen wie Google Images erscheinen.
    Dazu

note: module: website
en: <strong>Send mass mails</strong>
de: <strong>Massenmails senden</strong>

note: module: website
en: <strong>Start a blog</strong><br/>
                                    Search engines loves websites that get new content regularly. An excellent way is publishing blog posts. If you have the time and dedication to write good articles,
de: <strong>Blog starten</strong><br/>
     Suchmaschinen lieben Websites, die regelmäßig neue Inhalte erhalten. Eine hervorragende Möglichkeit stellt das Veröffentlichen von Blog-Beiträgen dar. Wenn Sie über die Zeit und Hingabe für das Schreiben guter Artikel verfügen,

note: module: website
en: <strong>The big launch</strong><br/>
de: <strong>Der Gang an die breite Öffentlichkeit</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use Google Webmaster</strong><br/>
de: <strong>Google Webmaster verwenden</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use contact forms</strong>
de: <strong>Kontaktformulare verwenden</strong>

note: module: website
en: <strong>Use relevant keywords</strong><br/>
de: <strong>Relevante Schlüsselwörter verwenden</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>With that in mind, try to define the structure of your main menu:</strong>
de: <strong>Jetzt versuchen Sie, die Struktur Ihres Hauptmenüs zu definieren:</strong>

note: module: website
en: <strong>You own your domain name?</strong><br/>
de: <strong>Sie besitzen einen Domain-Namen?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
de: <strong>Die Ziele Ihrer Website</strong> nach Priorität:

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
de: Mithilfe eines CDNs sind die Inhalte Ihrer Website für alle Besucher unabhängig von deren Standort mit hoher Verfügbarkeit und Leistung erreichbar.

note: module: website
en: A Great Headline
de: Eine große Überschrift

note: module: website
en: A Punchy Headline
de: Eine auffällige Überschrift

note: module: website
en: A Section Subtitle
de: Eine Bereichsüberschrift

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
de: Eine Code-Server-Aktion kann von der Website aus mit Hilfe eines dedizierten Controllers ausgeführt werden. Die Adresse lautet /website/action/. Setzen Sie dieses Feld auf True, damit Benutzer diese Aktion ausführen können. Wenn es auf False gesetzt ist, kann die Aktion nicht über die Website ausgeführt werden.

note: module: website
en: A good subtitle
de: Ein guter Untertitel

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                            Everything you consider writing can be told as a story.
de: Eine Geschichte ist eine großartige Möglichkeit, die Aufmerksamkeit Ihrer Leser zu erhalten.
    Alles, was Sie schreiben möchten, kann als Geschichte erzählt werden.

note: module: website
en: A small explanation of this great<br/>feature, in clear words.
de: Eine kurze Beschreibung dieses großartigen<br/>Features, in klaren Worten.

note: module: website
en: API Key
de: API-Schlüssel

note: module: website
en: About us
de: Über uns

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
de: Kunden- &amp; Vertriebsmanagement

note: module: website
en: Action
de: Aktion

note: module: website
en: Activate CDN for assets
de: CDN für Assets aktivieren

note: module: website
en: Active
de: Aktiv

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need.
                            To duplicate, delete or move columns, select the
                            column and use the top icons to perform your action.
de: Passen Sie diese drei Spalten an, um Ihren Designansprüchen gerecht zu werden.
    Zum Duplizieren, Löschen oder Verschieben von Spalten wählen Sie diese aus und führen Sie Ihre Aktion mithilfe der Symbole am oberen Rand aus.

note: module: website openerp-web
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
de: Menü hinzufügen

note: module: website
en: Add a great slogan
de: Slogan hinzufügen

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
de: Eine Seite in Menü erstellen

note: module: website openerp-web
en: Add this feature
de: Diese Funktion hinzufügen

note: module: website
en: Adding relevant and popular keywords
de: Relevante und beliebte Schlüsselwörter hinzufügen

note: module: website
en: Advertise a keyword if you answer YES to the three following questions:
de: Bewerben Sie ein Schlüsselwort, wenn Sie die folgenden drei Fragen mit „JA“ beantworten:

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
de: Nachdem Sie überprüft haben, wie es auf Mobilgeräten aussieht, können Sie die <b>Vorschau schließen.</b>

note: module: website
en: After working on this step, you may want to go back and refine your objectives or modify your visitors interests. Those 3 first steps are essentially linked, and the more time your spend on refining them, the better your website will be!
de: Nach diesem Schritt können Sie zurückgehen und Ihre Ziele optimieren oder die Besucherinteressen ändern. Diese ersten drei Schritte sind im Wesentlichen miteinander verknüpft. Je mehr Zeit Sie für dessen Optimierung verwenden, desto besser ist Ihre Website!

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
de: Suchen Sie nach einer Domain mit .com und/oder Ihrer Landeserweiterung

note: module: website
en: Alert
de: Warnung

note: module: website
en: Aline is one of the iconic person in life who can say she loves what she does.
                                    She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of over
                                    thousands developers.
de: Aline ist ein Vorbild, die von sich sagen kann, dass sie liebt, was sie tut.
    Sie ist Mentorin für mehr als 100 Inhouse-Entwickler und überschaut eine Community von über 1000 Entwicklern.

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
de: Alle verwendeten Icons wurden unter der Creative Commons Lizenz veröffentlicht.

note: module: website
en: Allows your community to ask and answer questions about their interests
de: Damit kann Ihre Community Fragen zu deren Interessen stellen und beantworten.

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or
                                    indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or
                                    affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
de: Obwohl diese Website mit anderen Websites verknüpft sein kann, bedeutet dies weder direkt noch indirekt eine Genehmigung, Verbindung, Sponsoring, Befürwortung oder Zugehörigkeit zu einer verknüpften Website, sofern nicht ausdrücklich anders angegeben.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
de: Beim Verarbeiten des Templates ist ein Fehler aufgetreten

note: module: website
en: And a great subtitle too
de: Auch ein schöner Untertitel

note: module: website
en: Announce it on social media: Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube, etc.
de: Kündigen Sie es auf sozialen Medien an: Twitter, Facebook, LinkedIn, YouTube, usw.

note: module: website
en: Apply
de: Anwenden

note: module: website
en: Apply it to your website from your database admin page
de: Wenden Sie es auf Ihre Website von Ihrer Datenbank-Admin-Seite aus an.

note: module: website
en: Arch Filename
de: Arch Dateiname

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
de: Möchten Sie diese Seite wirklich löschen?

note: module: website
en: Attachment URL
de: Dateianhang URL

note: module: website
en: Attract new leads
de: Neue Interessenten gewinnen

note: module: website
en: Autoredirect Language
de: Zu anderer Sprache automatisch weiterleiten

note: module: website
en: Available on the Website
de: Verfügbar auf der Website

note: module: website
en: Avoid special characters
de: Möglichst keine Spezialzeichen

note: module: website
en: Avoid using a mass survey, it's way more efficient to have
                                    personal discussions with everyone. If you engage with them in the
                                    reviewing process, they will even help you promote your website.
de: Vermeiden Sie Massenumfragen, es ist viel effizienter, persönliche Gespräche mit allen zu führen. Wenn Sie im Überprüfungsprozess mit ihnen interagieren, werden sie Ihnen sogar beim Werben für Ihre Website helfen.

note: module: website
en: Back
de: Zurück

note: module: website
en: Badge
de: Auszeichnung

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
de: Grundlagen für Verkauf und Marketing für bis zu 2 Benutzer

note: module: website
en: Be mobile
de: Mobil nutzbar

note: module: website
en: Beginner
de: Anfänger

note: module: website
en: Being clear on why you're creating your site is an essential first step to ensure your content and structure meet business objectives.
de: Sich darüber klar zu sein warum Sie eine Website erstellen möchten, ist der erste wichtige Schritt. Damit können Sie sicherstellen, dass Inhalt und Struktur mit Ihren Geschäftszielen übereinstimmen.

note: module: website
en: Best if you have language skills
de: Das Beste, wenn Sie Sprachkenntnisse haben

note: module: website
en: Big
de: Groß

note: module: website
en: Breadcrumb
de: Brotkrume

note: module: website
en: Build awareness and credibility
de: Aufmerksamkeit und Glaubwürdigkeit stärken

note: module: website
en: Building Profile
de: Gebäudeprofil

note: module: website
en: Buy it at a provider:
de: Bei einem Anbieter kaufen:

note: module: website
en: CDN Base URL
de: CDN Basis URL

note: module: website
en: CDN Filters
de: CDN-Filter

note: module: website
en: Can I afford for advertising on the keyword?
de: Kann ich mir die Werbung für dieses Schlüsselwort leisten?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: website
en: Card
de: Karte

note: module: website
en: Card Body
de: Karte Body

note: module: website
en: Card Footer
de: Karte Footer

note: module: website
en: Card Header
de: Karte Kopfzeile

note: module: website
en: Change Background
de: Ändere HIntergrund

note: module: website
en: Change Icons
de: Ändere Symbole

note: module: website
en: Check its availability
de: Überprüfen Sie die Verfügbarkeit

note: module: website
en: Check your references before deciding to work with you
de: Ihre Referenzen überprüfen, bevor sie sich entscheiden, mit Ihnen zusammenzuarbeiten

note: module: website
en: Child Field
de: Unter-Feld

note: module: website
en: Child Menus
de: Untermenüs

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                            about it. It does not have to be long, but it should
                            reinforce your image.
de: Wählen Sie ein ansprechendes Bild und schreiben Sie einen inspirierenden Absatz dazu. Kurz und knackig, damit er Ihr Bild hervorhebt.

note: module: website
en: Circle
de: Kreis

note: module: website
en: City
de: Stadt

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Footer
de: Klicken Sie hier, um eine gute Fußzeile anzuzeigen.

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Homepage
de: Klicken Sie hier, um eine gute Homepage anzuzeigen.

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
de: Klicken Sie auf das Icon, um diese Funktion zu adaptieren

note: module: website
en: Click to customize this text
de: Klicken Sie hier, um den Text anzupassen

note: module: website
en: Clone this page
de: Diese Seite klonen

note: module: website openerp-web
en: Close
de: Schließen

note: module: website
en: Communicate
de: Kommunizieren

note: module: website
en: Community &amp; Enterprise users: apply a redirection from your Domain Manager platform
de: Community- & Enterprise-Benutzer: Wenden Sie eine Weiterleitung von Ihrer Domain-Manager-Plattform an.

note: module: website
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: website
en: Company
de: Unternehmen

note: module: website
en: Company name
de: Unternehmen Bezeichnung

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
de: Vollständiges CRM für Teams jeder Größe

note: module: website
en: Components
de: Komponenten

note: module: website
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
de: Bestätigung

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
de: Glückwunsch, Sie sind fertig !

note: module: website
en: Connect with us
de: Nehmen Sie Kontakt auf

note: module: website
en: Contact
de: Kontakt

note: module: website
en: Contact Us
de: Kontakt

note: module: website
en: Contact us
de: Kontakt

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
de: Kontaktieren Sie uns bei Fragen zu unseren Produkten und Dienstleistungen.

note: module: website
en: Contact us »
de: Kontakt »

note: module: website
en: Content
de: Inhalt

note: module: website openerp-web
en: Continue
de: Weiter

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
de: Menü anlegen

note: module: website
en: Create Page
de: Seite erstellen

note: module: website
en: Create a Google Project and Get a Key
de: Erstellen Sie ein Google-Projekt und erhalten Sie einen Schlüssel

note: module: website
en: Create a community
de: Eine Community aufbauen

note: module: website
en: Create several versions of your website pages
de: Erstellen Sie mehrere Versionen Ihrer Website-Seiten

note: module: website
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website
en: Cubes
de: Würfel

note: module: website
en: Customize
de: Anpassen

note: module: website
en: Customize Theme
de: Designvorlage anpaßen

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
de: Passen Sie Ihre Bausteine über dieses Menü an. Versuchen Sie dabei den Hintergrund Ihres Banners zu ändern.

note: module: website
en: Data
de: Persönliche Daten

note: module: website
en: Default
de: Standard

note: module: website
en: Default Access Rights
de: Standard-Zugriffsrechte

note: module: website
en: Default Language
de: Standardsprache

note: module: website
en: Default language
de: Standardsprache

note: module: website
en: Default language code
de: Standard Sprachcode

note: module: website openerp-web
en: Define Keywords
de: Schlüsselwörter definieren

note: module: website
en: Delete Blocks
de: Löschen von Bausteinen

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
de: Seite löschen

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture
                            that illustrates your message. Click on the picture to
                            change it's <em>rounded corner</em> style.
de: Löschen Sie das obige Bild oder ersetzen Sie es mit einem Bild, das Ihre Botschaft verdeutlicht. Klicken Sie auf das Bild, um dessen Stil mit <em>abgerundeten Ecken</em>  zu ändern.

note: module: website
en: Delete this page
de: Diese Seite löschen

note: module: website
en: Demo Logo
de: Demo-Logo

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

note: module: website openerp-web
en: Description
de: Beschreibung

note: module: website
en: Disable autoplay
de: Autoplay deaktivieren

note: module: website
en: Disabled
de: Deaktiviert

note: module: website openerp-web
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: website
en: Discuss and Comments
de: Diskussionen und Kommentare

note: module: website
en: Discussion Group
de: Diskussionsgruppe

note: module: website
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
de: Möchten Sie die Unternehmensdaten bearbeiten?

note: module: website
en: Domain Name
de: Domain-Name

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
de: Denken Sie daran, alle Links zu dieser Seite zu aktualisieren.

note: module: website
en: Don't go over 6 items, otherwise your main menu will be difficult to use.
de: Bleiben Sie im Bereich von sechs Elementen, damit Ihr Hauptmenü benutzerfreundlich ist.

note: module: website
en: Don't hesitate in
de: Zögern Sie nicht,

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
de: Technische Produktdokumentation herunterladen

note: module: website
en: Downtown
de: Innenstadt

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
de: Schieben Sie ein Menü nach rechts, um dieses als Submenü einzufügen

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
de: Ziehen Sie einen weiteren Baustein auf Ihre Seite, unterhalb des Titels.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
de: Ziehen Sie den <i>Titelbaustein</i> und legen Sie ihn auf Ihrer Seite ab.

note: module: website
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
de: Bausteine duplizieren um weitere Features hinzuzufügen

note: module: website
en: Easy to remember and spell
de: Einfach zu merken und zu buchstabieren

note: module: website
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
de: Menü bearbeiten

note: module: website
en: Edit Top Menu
de: Topmenü bearbeiten

note: module: website
en: Edit code in backend
de: Code im Backend bearbeiten

note: module: website
en: Edit in backend
de: Im Backend bearbeiten

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
de: Meine Analytics-Client-ID bearbeiten

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
de: Bearbeiten Sie den Inhalt unter dieser Zeile zur Anpassung der lokalen "page not found" Seite.

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
de: Menü bearbeiten

note: module: website
en: Editor and Designer
de: Redakteur und Designer

note: module: website
en: Email address
de: E-Mail-Addresse

note: module: website
en: Email support
de: E-Mail-Unterstützung

note: module: website
en: End
de: Ende

note: module: website
en: Enter email
de: E-mail Adresse eingeben

note: module: website
en: Enterprise package
de: Enterprise Paket

note: module: website
en: Error
de: Fehler

note: module: website
en: Examples
de: Beispiele

note: module: website openerp-web
en: Existing Page, URL or Email
de: Bestehende Seite, URL oder E-Mail-Adresse

note: module: website
en: Expert
de: Experte

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
de: Erklären Sie den Mehrwert Ihres Angebots. Schreiben Sie idealerweise nicht über
    Produkte oder Dienstleistungen, sondern über Lösungen.

note: module: website
en: External ID
de: Externe ID

note: module: website
en: Extra Small
de: Extra Klein

note: module: website
en: Extra-Large
de: Extra-Breit

note: module: website
en: Facebook Account
de: Facebook Konto

note: module: website
en: Fast
de: Schnell

note: module: website
en: Feature One
de: Funktion 1

note: module: website
en: Feature Three
de: Funktion 3

note: module: website
en: Feature Title
de: Funktionsbeschreibung

note: module: website
en: Feature Two
de: Zweites Feature

note: module: website
en: Fields
de: Felder

note: module: website
en: Finally don't try to make all your content accessible from the main menu or the footer.
                                Indeed, a page can also be accessible through a direct link or button, from any other page of your website.
de: Und zu guter Letzt: versuchen Sie nicht alle Inhalte vom Hauptmenü oder vom Fusstext her zugänglich zu machen.
    Eine Seite kann natürlich auch von einem direkten Link oder einem Button von jeder beliebigen anderen Seite her aufgerufen werden.

note: module: website
en: Find Inspiration
de: Suchen Sie Inspiration

note: module: website
en: First Feature
de: Erstes Feature

note: module: website
en: Fixed
de: Fest

note: module: website
en: Float
de: Textumlauf

note: module: website
en: Folded list
de: Eingeklappte Liste

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
de: Folgen Sie allen

note: module: website
en: Footer
de: Fußzeile

note: module: website
en: For example, use pictures to help break up large areas of text by altering
                                        Text-Image and Image-Text blocks. If you prefer icons, use the Features or Feature Grid blocks.
de: Mit Bildern können Sie beispielsweise größere Textblöcke aufbrechen, indem Sie zwischen Text-Bild- und Bild-Textbausteinen wechseln. Wenn Sie Symbole bevorzugen, verwenden Sie die Bausteine für Funktionen oder Funktionsraster.

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
de: Für das Odoo Team,<br/>
    Fabien Pinckaers, Gründer

note: module: website
en: Form
de: Formular

note: module: website
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind Company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing and the Customer Experience strategies.
de: Als Gründer und Hauptvisionär ist Tony die treibende Kraft des Unternehmens. Er liebt es, alle Hände voll zu haben, indem er sich an der Software-Entwicklung, dem Marketing und den Kundenerfahrungs-Strategien beteiligt.

note: module: website
en: Free
de: Verfügbar

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
de: Aus der Perspektive des primären Inhaltsblocks können Sie den Hintergrund für eine besondere Hervorhebung ändern.

note: module: website
en: General Terms and Conditions / Service Policies
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen und Service-Bestimmungen

note: module: website
en: Get access to all modules
de: Zugang zu allen Modulen erhalten

note: module: website
en: Get access to all modules and features
de: Zugang zu allen Modulen und Funktionen erhalten

note: module: website
en: Get an understanding of your methodology
de: Ihre Methodik verstehen lernen

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in search engines to attract more visitors.
de: Lassen Sie diese Seite effizient in Suchmaschinen verweisen, um mehr Besucher anzusprechen.

note: module: website
en: Get your opportunities filled up in our integrated CRM application
de: Erhalten Sie mit unserer integrierten CRM-Anwendung mehr Chancen.

note: module: website
en: GitHub Account
de: GitHub Konto

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
de: Gehe zu Seite

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
de: Gehe zu Link

note: module: website
en: Go to Page Manager
de: Gehe zur Seitenverwaltung

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
de: Gehe zur Website

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
de: Gute Arbeit! Sie haben Ihre erste Seite erstellt. Schauen wir uns an, wie diese Seite auf <b>mobilen</b> Geräten aussieht.

note: module: website
en: Google Analytics in Dashboard
de: Google Analytics im Dashboard

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted in your Google Analytics project for this client ID.
de: Die Initialisierung von Google Analytics ist fehlgeschlagen. Vielleicht ist diese Domain in Ihrem Google Analytics-Projekt für diese Client-ID nicht bekannt.

note: module: website
en: Google Client Secret
de: Google Client zurück

note: module: website
en: Google Maps API Key
de: Google Maps-API-Schlüssel

note: module: website
en: Google+ Account
de: Google + Account

note: module: website
en: Great Value
de: Hoher Nutzen

note: module: website
en: Great products for great people
de: Super Produkte für großartige Menschen

note: module: website
en: Grid
de: Gitter

note: module: website
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: website
en: Groups
de: Gruppen

note: module: website
en: Grow
de: Wachstum

note: module: website
en: HTML/CSS Editor
de: HTML-/CSS-Editor

note: module: website
en: HTTP routing
de: HTTP-Routing

note: module: website
en: Header
de: Kopfzeile

note: module: website
en: Headings 1
de: Überschrift 1

note: module: website
en: Headings 2
de: Überschrift 2

note: module: website
en: Headings 3
de: Überschrift 3

note: module: website
en: Headings 4
de: Überschrift 4

note: module: website
en: Headings 5
de: Überschrift 5

note: module: website
en: Headings 6
de: Überschrift 6

note: module: website
en: Headline
de: Überschrift

note: module: website
en: Here is a checklist of actions to help you launch a new website efficiently:
de: Hier ist eine Checkliste mit Aktionen, mit denen Sie eine neue Website effizient veröffentlichen:

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
de: Diese Seite in Suchergebnissen verbergen

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
de: Wie erhalte ich meine Client-ID?

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
de: Wie erhalte ich meine Tracking-ID?

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
de: ID der Ansicht die in der xml Datei definiert ist.

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
de: Falls dieser Fehler durch Ihre Änderungen in Vorlagen verursacht wurde, haben Sie die Möglichkeit eine oder mehrere Vorlagen auf ihre <strong>Originaleinstellungen</strong> zurückzusetzen.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
de: Wenn dieses Feld leer gelassen wird, können alle Benutzer auf diese Ansicht zugreifen. Andernfalls können nur Benutzer dieser Gruppen auf diese Ansicht zugreifen.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
de: Wenn dieses Sicht abgeleitet wurde,
    * Wenn wahr, erweitert diese Sicht immer die übergeordnete Ansicht
    * Wenn falsch, wird die übergeordnete Ansicht nicht erweitert, kann aber bei Bedarf wieder aktiviert werden

note: module: website
en: Improve your conversion from visitors to customers
de: Verbessern Sie Ihre Konversion von Besuchern in Kunden.

note: module: website openerp-web
en: In description
de: In Beschreibung

note: module: website openerp-web
en: In page's content
de: In Seiteninhalten

note: module: website openerp-web
en: In title
de: In Titel

note: module: website openerp-web
en: Indexed
de: Indiziert

note: module: website
en: Information about the
de: Information zu

note: module: website
en: Inherited View
de: Abgeleitete Ansicht

note: module: website
en: Install Gengo Translator app
de: Gengo-Translator-App installieren

note: module: website
en: Install Language
de: Sprache installieren

note: module: website
en: Install new language
de: Neue Sprache installieren

note: module: website
en: Install new languages
de: Neue Sprachen installieren

note: module: website
en: Installed Applications
de: Installierte Apps

note: module: website
en: Installed Modules
de: Installierte Module

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and
                                    improves them. She is determined to drive success and delivers her professional
                                    acumen to bring Company at the next level.
de: Iris hilft uns mit ihrer internationalen Erfahrung, Berechnungen leicht zu verstehen und sie zu verbessern. Sie ist absolut erfolgsorientiert und verwendet ihren professionellen Spürsinn, um das Unternehmen stets einen Schritt weiter zu bringen.

note: module: website
en: Is Visible
de: Ist sichtbar

note: module: website
en: Is the keyword popular in Google?
de: Ist das Schlüsselwort bei Google populär?

note: module: website
en: Is the person searching for it likely to buy my product or
                                        service? When starting out, you want to advertise on
                                        “buying intent” keywords (i.e. when people are clearly looking to buy).
de: Ist die danach suchende Person am Kauf meines Produkts oder Dienstes interessiert? Zu Beginn ist es ratsam, sich auf Schlüsselwörter mit „Kaufintention“ zu konzentrieren (d. h. auf Personen mit klarem Kaufinteresse).

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
de: Anscheinend wird die Datei aufgerufen von

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items or fix the issue in <a href="%s">the classic Odoo interface</a>
de: Möglicherweise können die relevanten Elemente bearbeitet oder das Problem in <a href="%s">der klassischen Odoo-Benutzeroberfläche</a> behoben werden.

note: module: website
en: It's often much easier not to start with a blank page. Take a look at your competitors
                            and similar companies around the world. They probably have the same objectives and
                            visitors that you do. How did they transform that into a website?<br/>
                            Try to find 3 websites that have remarkable characteristics.
de: Oft ist es um einiges einfacher, mit einer leeren Seite zu beginnen. Schauen Sie sich bei Konkurrenten und ähnlichen Unternehmen auf der ganzen Welt um. Sie haben wahrscheinlich dieselben Ziele und Besucher wie Sie. Wie haben sie das für eine Website umgesetzt?<br/> 
    Finden Sie drei Websites mit bemerkenswerten Eigenschaften.

note: module: website
en: It’s time to grow your traffic!
de: Es ist Zeit, Ihren Traffic zu steigern!

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
de: Besuchen Sie uns und machen Sie Ihr eigenes Unternehmen zu einem Besonderen.

note: module: website
en: Key
de: Schlüssel

note: module: website openerp-web
en: Keyword
de: Schlüsselwort

note: module: website
en: Label
de: Buchungstext

note: module: website
en: Languages
de: Sprachen

note: module: website
en: Languages available on your website
de: Verfügbare Sprachen auf Ihrer Website

note: module: website
en: Large
de: Groß

note: module: website
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website openerp-web
en: Last Month
de: Letzter Monat

note: module: website
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website openerp-web
en: Last Week
de: Letzte Woche

note: module: website openerp-web
en: Last Year
de: Letztes Jahr

note: module: website
en: Launch
de: In Betrieb nehmen

note: module: website
en: Learn what question your customers have, what problems they encounter
de: Erfahren Sie, mit welchen Fragen und Problemen Ihre Kunden an Sie herantreten.

note: module: website
en: Left
de: Links

note: module: website openerp-web
en: Legend:
de: Legende:

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
de: Kunden können sich einloggen, um ihre Dokumente zu sehen

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
de: Fangen wir mit der Gestaltung an.

note: module: website
en: Limited customization
de: Beschränkte Anpassung

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
de: Mein Analytics-Konto verknüpfen

note: module: website
en: Links to other websites
de: Links zu anderen Websites

note: module: website
en: List of Features
de: Liste der Funktionen

note: module: website openerp-web
en: Loading...
de: Lädt…

note: module: website
en: Local Events
de: Lokale Veranstaltungen

note: module: website
en: Main Menu
de: Hauptmenü

note: module: website
en: Manage Pages
de: Seiten verwalten

note: module: website
en: Manage Your Pages
de: Ihre Seiten verwalten

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
de: Ihre Website-Seiten verwalten

note: module: website
en: Manage channels to structure your content
de: Verwalten Sie Kanäle, um Ihre Inhalte zu strukturieren.

note: module: website
en: Manage this page
de: Diese Seite verwalten

note: module: website
en: Masonry
de: Kacheln

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
de: Vielleicht haben Sie bereits nach einer dieser populären Seiten gesucht ?

note: module: website
en: Meet the Executive Team
de: Unser Managementteam

note: module: website
en: Menu
de: Menü

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
de: Menü Beschriftung

note: module: website
en: Menus
de: Menüs

note: module: website
en: Message
de: Nachricht

note: module: website
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial
                                    Director in the software industry, Mich has helped Company to get where it
                                    is today. Mich is among the best minds.
de: Mich liebt Herausforderungen. Dank seiner langjährigen Erfahrung als Commercial Director in der Software-Industrie hat Mich das Unternehmen dahin gebracht, wo es heute ist. Mich gehört zu den besten Köpfen.

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
de: Mobile Anwendung Voransicht

note: module: website
en: Model
de: Modell

note: module: website
en: Model Data
de: Modelldaten

note: module: website
en: Models
de: Datenmodelle

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
de: Meistgesuchte Schlüsselwörter für Ihre Suchbegriffe, nach Wichtigkeit sortiert.

note: module: website
en: Move to first
de: Zum ersten

note: module: website
en: Move to last
de: Zum letzten

note: module: website
en: Move to next
de: Zum nächsten

note: module: website
en: Move to previous
de: Zum vorherigen

note: module: website
en: Moved permanently
de: Dauerhaft verschoben

note: module: website
en: Moved temporarily
de: Vorübergehend verschoben

note: module: website
en: My Website
de: Meine Website

note: module: website
en: Name and favicon of your website
de: Name und Favicon Ihrer Website

note: module: website
en: Navbar
de: Navigationleiste

note: module: website openerp-web
en: New Page
de: Neue Seite

note: module: website
en: New Window
de: Neues Fenster

note: module: website
en: Next
de: Weiter

note: module: website
en: No customization
de: Keine Anpassungen

note: module: website
en: No support
de: Kein Support

note: module: website
en: No-scroll
de: Ohne Scrollen

note: module: website
en: None
de: Keine

note: module: website openerp-web
en: Not used
de: Nicht genutzt

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
de: Hinweis: Sie können diese Seite über Anpassen im Topmenü ausblenden.

note: module: website
en: Number of languages
de: Anzahl der Sprachen

note: module: website
en: Objectives
de: Aufgaben

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
de: Odoo – Beispiel 1 für drei Spalten

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
de: Odoo – Beispiel 2 für drei Spalten

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
de: Odoo – Beispiel 3 für drei Spalten

note: module: website
en: Odoo CMS - a big picture
de: Odoo CMS – ein umfassendes Bild

note: module: website
en: Odoo CMS- Sample image floating
de: Odoo CMS – Beispielbild fließend

note: module: website
en: Odoo image and text block
de: Odoo-Bild- und -Textbaustein

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                    Things are better organized and more visible with it.
de: Odoo bietet für unser Projektmanagement eine wesentliche Plattform. Alle Inhalte sind damit besser organisiert und sichtbarer.

note: module: website
en: Odoo text and image block
de: Odoo Text- und -Bildbaustein

note: module: website openerp-web
en: On Website
de: Auf Website

note: module: website
en: One way is by optimizing your indexing on search engines like Google naturally, without paying anything. The earliest you show up in the search, the more visitors you get. This strategy called <strong>SEO</strong> involves several actions.
de: Eine Möglichkeit ist, Ihre Indizierung auf Suchmaschinen wie Google, natürlich ohne Bezahlung, zu optimieren. Je früher Sie in den Suchergebnissen angezeigt werden, desto mehr Besucher erhalten Sie. Diese Strategie namens <strong>SEO</strong> beinhaltet mehrere Aktionen.

note: module: website
en: Online users:
de: Online-Benutzer:

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
de: Trifft nur zu, wenn diese Sicht eine andere ableitet (inherit_id ist nicht Null/Leer).
    
    * Bei extension (Vorgabe), wenn diese Sicht angefordert wird, wird die naheliegendste Hauptsicht (über inherit_id) gesucht und dieses Modell auf alle mit diesem Modell aus der Hauptsicht ableitenden Sichten angewendet.
    * Bei primary, wird die naheliegendste Hauptsicht vollständig aufgelöst (selbst wenn diese ein von diesem abweichendes Modell verwendet), dann werden die Vererbungselemente (<xpath/>) aufgerufen und das Ergebnis wird verwendet, als wäre es der tatsächliche Inhalt dieser Sicht.

note: module: website
en: Open Source eCommerce
de: Open-Source eCommerce

note: module: website
en: Optimize SEO
de: SEO optimieren

note: module: website
en: Order now
de: Jetzt bestellen

note: module: website
en: Organize and publish events to meet your prospects and customers
de: Organisieren und veröffentlichen Sie Veranstaltungen, um Interessenten und Kunden anzusprechen.

note: module: website
en: Other Info
de: Weitere Informationen

note: module: website
en: Our Offers
de: Unsere Angebote

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
de: Unser Angebot

note: module: website
en: Our References
de: Unsere Referenzen

note: module: website
en: Our Team
de: Unser Team

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                                          their performance.
de: Unsere Produkte sind für kleine bis mittlere Unternehmen ausgelegt, die ihre Leistung optimieren möchten.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
de: Unsere Produkte wurden für kleine und mittlere Unternehmen
                                zur Optimierung der Arbeitsgeschwindigkeit entwickelt.

note: module: website
en: Page
de: Seite

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
de: Seite <b>%s</b> enthält einen Link zu dieser Seite

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
de: Seite <b>%s</b> ruft diese Datei auf

note: module: website
en: Page Indexed
de: Seite indiziert

note: module: website openerp-web
en: Page Name
de: Seitenname

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
de: Seiteneigenschaften

note: module: website openerp-web
en: Page Title
de: Seitentitel

note: module: website openerp-web
en: Page URL
de: Seiten-URL

note: module: website
en: Pages
de: Seiten

note: module: website
en: Panama Sky
de: Himmel über Panama

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
de: Anzeigetafeln sind ideal für den Vergleich von Produkten oder zur
                            Konzentration auf besondere Kundenanforderungen. Für einen Vergleich von Produkten
                             können Sie die intern enthaltenen Spalten ideal einsetzen.

note: module: website
en: Parent Menu
de: Obermenü

note: module: website
en: Parent Rigth
de: Übergeordnetes Element rechts

note: module: website
en: Partner Detail
de: Partnerdetails

note: module: website
en: Partner-related data of the user
de: Partnerbezogene Daten des Benutzers

note: module: website
en: Partners
de: Partner

note: module: website
en: Pay services like
de: Für Dienste zahlen wie

note: module: website
en: Peak
de: Gipfel

note: module: website
en: People
de: Personen

note: module: website
en: Plan
de: Planung

note: module: website
en: Plan your website strategy, design your pages, sell your products and grow your online business!
de: Planen Sie Ihre Website-Strategy, gestalten Sie Ihre Seiten, verkaufen Sie Ihre Produkte und bauen Sie Ihr Online-Geschäft aus!

note: module: website
en: Planner
de: Planer

note: module: website
en: Please install a theme in order to customize your website.
de: Bitte installieren Sie ein Design-Modul um Ihre Website anzupassen

note: module: website
en: Post content on other people blogs, forums, websites, that are related to your environment.
de: Erstellen Sie Inhalte in anderen Blogs, Foren und auf Websites, die mit Ihrer Umgebung verknüpft sind.

note: module: website
en: Powered by
de: Ein System von

note: module: website
en: Prev
de: Vorher

note: module: website openerp-web
en: Preview
de: Vorschau

note: module: website
en: Previous
de: Vorherige

note: module: website
en: Professional
de: Professionell

note: module: website
en: Promote
de: Werbung

note: module: website openerp-web
en: Promote Page
de: Seite bewerben

note: module: website
en: Promote page on the web
de: Werbung für diese Seite im Web

note: module: website
en: Promote your catalog of services
de: Bewerben Sie Ihren Leistungskatalog

note: module: website
en: Provide fast, professional and accurate information to your visitors
de: Bieten Sie Ihren Besuchern schnelle, professionelle und genaue Informationen.

note: module: website
en: Public Partner
de: Öffentlicher Partner

note: module: website
en: Public User
de: Öffentlicher Benutzer

note: module: website openerp-web
en: Publish
de: Veröffentlichen

note: module: website
en: Publish multimedias to document your products/services
de: Veröffentlichen Sie Multimedia-Formate, die Ihre Produkte/Dienste dokumentieren.

note: module: website
en: Publish the link of your website through your social media channels (Twitter, Facebook, LinkedIn).
de: Veröffentlichen Sie den Link zu Ihrer Website über soziale Medien (Twitter, Facebook, LinkedIn).

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
de: Veröffentlichen Sie Ihre Seite durch Klicken auf die Schaltfläche <b>Speichern</b>.

note: module: website openerp-web
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
de: Veröffentlichungsdatum

note: module: website
en: Qualify your visitors in order to reach them out with marketing campaigns
de: Bestimmen Sie Ihre Besucher, damit sie mit Marketing-Kampagnen erreichbar sind.

note: module: website
en: Reach your customers and prospects on a recurring basis
de: Sprechen Sie Ihre Kunden und Interessenten regelmäßig an.

note: module: website
en: Ready For Launch!
de: Startklar!

note: module: website
en: Recipient
de: Empfänger

note: module: website
en: Redeem a $75 coupon code to start your campaign.
de: Lösen Sie zum Starten Ihrer Kampagne einen Gutscheincode über 75 € ein.

note: module: website
en: Redirect From
de: Weiterleiten von

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
de: Alte URL weiterleiten

note: module: website
en: Redirect To
de: Weiterleiten zu

note: module: website
en: Redirection Type
de: Weiterleitungstyp

note: module: website
en: Redirects
de: Weiterleitungen

note: module: website
en: Reduce the time and resources spent on support
de: Zeit- und Ressourcenaufwand für Support reduzieren

note: module: website
en: Regroup similar pages into a sub-menu, so they will appear under a unique drop-down menu.
de: Ähnliche Seiten können Sie in ein Untermenü zusammenfassen, damit Sie unter einem eindeutigen Dropdown-Menü erscheinen.

note: module: website
en: Related Menu Items
de: Zugehörige Menüeinträge

note: module: website
en: Related Menus
de: Zugehörige Menüs

note: module: website
en: Related Page
de: Zugehörige Seite

note: module: website openerp-web
en: Remove this suggestion from dashboard
de: Diesen Vorschlag vom Dashboard entfernen

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
de: Seite umbenennen in:

note: module: website
en: Reset selected templates
de: Auswahl der Vorlagen zurückgesetzt

note: module: website
en: Reset templates
de: Reset Vorlagen

note: module: website
en: Restricted Editor
de: Eingeschränkter Editor

note: module: website
en: Right
de: Rechts

note: module: website
en: Rounded corners
de: Abgerundete Ecken

note: module: website
en: SEO metadata
de: SEO Metadaten

note: module: website
en: Sails
de: Segel

note: module: website
en: Sample images
de: Beispielhafte Bilder

note: module: website openerp-web
en: Save
de: Speichern

note: module: website
en: Search
de: Suchen

note: module: website
en: Search Menus
de: Menüs durchsuchen

note: module: website
en: Search...
de: Suchen...

note: module: website
en: Second Feature
de: Zweites Feature

note: module: website
en: Second List
de: Zweite Liste

note: module: website
en: See Google Analytics data on your Website Dashboard
de: Google Analytics-Daten auf Ihrem Website-Dashboard anzeigen

note: module: website
en: See and buy your products
de: Ihre Produkte ansehen und kaufen

note: module: website
en: See how to translate on your own
de: So können Sie selbst übersetzen.

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
de: Menü auswählen

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
de: Selektieren und löschen Sie Bausteine, um Features zu entfernen.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
de: Verkaufen Sie online. Sehr einfach.

note: module: website
en: Sell more online
de: Ihre Online-Verkäufe steigern

note: module: website
en: Send <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
de: Senden<span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
de: Sende eine Nachricht an unsere Partner

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
de: Versenden Sie ein E-Mail an all Ihre Kontakte

note: module: website
en: Send us an email
de: Senden Sie uns eine E-Mail

note: module: website
en: Sequence
de: Nummernfolge

note: module: website
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: website
en: Shadows
de: Schatten

note: module: website
en: Share experience on similar projects
de: Erfahrungen teilen bei ähnlichen Projekten

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
de: Sollen Benutzer zur Sprache ihres Browsers weitergeleitet werden

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
de: Inherit als Option anzeigen

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
de: Im oberen Menü anzeigen

note: module: website
en: Show your address on a map in the
de: Ihre Adresse auf einer Karte anzeigen auf der

note: module: website
en: Simple and obvious
de: Einfach und naheliegend

note: module: website
en: Slider Odoo Image
de: Odoo-Bild für Slider

note: module: website
en: Slideshow
de: Folienpräsentation

note: module: website
en: Slow
de: Langsam

note: module: website
en: Small
de: Sehr klein

note: module: website
en: Social Media
de: Soziale Medien

note: module: website
en: Sort by Name
de: Nach Namen sortieren

note: module: website
en: Sort by Url
de: Nach URL sortieren

note: module: website
en: Square
de: Viereck

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                            and give it to them.
de: Beginnen Sie beim Kunden – finden Sie heraus, was er möchte und bieten Sie dies an.

note: module: website
en: Starter package
de: Starter Paket

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
de: Auf dieser Seite bleiben

note: module: website
en: Subtitle
de: Untertitel

note: module: website
en: Subtitle 2
de: Untertitel 2

note: module: website
en: Subtitle 3
de: Untertitel 3

note: module: website openerp-web
en: Suggested
de: Vorgeschlagen

note: module: website
en: TRANSLATE
de: ÜBERSETZEN

note: module: website
en: Technical name:
de: Technische Bezeichnung

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
de: Erzählen Sie die Funktionen, die ein Besucher möglichst auch wissen muß.

note: module: website
en: Tell what's the value for the<br/>customer for this feature.
de: Erläutern Sie den Nutzen dieses Features<br/>für den Kunden.

note: module: website
en: Template
de: Vorlage

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
de: Vorlage <b>%s (id:%s)</b> enthält einen Link zu dieser Seite.

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
de: Vorlage <b>%s (id:%s)</b> ruft diese Datei auf.

note: module: website
en: Template fallback
de: Vorlagen Fallback

note: module: website
en: Templates
de: Vorlagen

note: module: website
en: Terms of service
de: Nutzungsbedingungen

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
de: Danke für das Verfassen einer Nachricht!

note: module: website
en: The Banner or Big Picture building blocks are good choices for that.
de: Die Bausteine "Banner" oder "Großes Bild" sind dafür besonders geeignet.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
de: Der Fehler tritt bei der Benutzung der Vorlage auf

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
de: Der Website-Controller hat den folgenden Fehler gemeldet

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL mit der das Dokument überall aufgerufen werden kann.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
de: Die komplette URL zum Zugriff auf die Server-Aktion durch die Website.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
de: Die Seite, die Sie hier suchen konnte nicht authentifiziert werden.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
de: Die Seite nach der Sie suchen, konnte nicht gefunden werden, möglicherweise
    haben Sie die Adresse falsch eingegeben oder Sie wurde durch eine Reorganisation
    der Website entfernt.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
de: Die ausgewählten Vorlagen werden auf den Ursprungszustand zurück gesetzt.

note: module: website
en: The shorter the better
de: Je kürzer, desto besser

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
de: Derzeit sind keine Seiten für Ihre Website vorhanden.

note: module: website
en: There are so many ways to communicate with your customers, visitors and
                            prospects that it's sometimes difficult to know what to put your energy into. Here are
                            some advices on what to focus on next.
de: Es gibt so viele Möglichkeiten, mit Ihren Kunden, Besuchern und Interessenten zu kommunizieren. Das macht manchmal eine Entscheidung schwierig, wofür Sie Ihre Energie verwenden möchten. Hier sind einige Hinweise, worauf Sie sich als Nächstes konzentrieren können.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
de: Derzeit liegen keine Daten vor.

note: module: website
en: These terms of service ("Terms", "Agreement") are an agreement between the website
                                    ("Website operator", "us", "we" or "our") and you ("User", "you" or "your").
de: Diese Servicebedingungen („Bedingungen“, „Vereinbarung“) sind eine Vereinbarung zwischen der Website („Website-Betreiber“, „uns“, „wir“ oder „unsere“) und Ihnen („Benutzer“, „Sie“ oder „Ihre“).

note: module: website
en: Third Feature
de: Drittes Feature

note: module: website
en: This Agreement sets forth the general terms and conditions of your use of this website
                                    and any of its products or services (collectively, "Website" or "Services").
de: Diese Vereinbarung enthält die allgemeinen Geschäftsbedingungen für Ihre Nutzung dieser Website und aller ihrer Produkte oder Dienstleistungen (zusammen „Website“ oder „Dienste“).

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
de: Dieses Feld enthält das Bild, welches als Favicon auf der Website angezeigt wird.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
de: Mit diesem Feld wird die "locale" (Ländereinstellungen) des Benutzers festgelegt

note: module: website
en: This is a "
de: Das ist ein "

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are administrator of this site.
de: Diese Seite existiert nicht, Sie können diese allerdings als Administrator dieser Website erstellen.

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
de: Diese Seite befindet sich im Menü <b>%s</b>.

note: module: website
en: Thumbnails
de: Vorschaubilder

note: module: website
en: Time-consuming
de: Zeitintensiv

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these
                            three columns using the right icon of each block.
                            Then, duplicate one of the column to create a new
                            one as a copy.
de: Damit eine vierte Spalte hinzugefügt werden kann, reduzieren Sie die Größe dieser drei Spalten mithilfe des Symbols an der rechten Seite jedes Bausteins.
    Duplizieren Sie anschließend eine der Spalten, damit eine neue als Kopie erstellt wird.

note: module: website
en: To get an external assessment of your website, you can also submit it to
de: Um eine externe Beurteilung Ihrer Website zu erhalten, können Sie sie auch an

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
de: Top Menü

note: module: website
en: Traceback
de: Zurückverfolgen

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
de: Besucherzahlen mit Google Analytics verfolgen

note: module: website
en: Tracking ID
de: Tracking-ID

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
de: Bild transformieren (Doppelklick zum Zurücksetzen)

note: module: website
en: Translate
de: Übersetzen

note: module: website
en: Translating your website into other languages is the best way to broaden its audience.
de: Der beste Weg zum Vergrößern Ihrer Zielgruppe ist das Übersetzen der Website in andere Sprachen.

note: module: website
en: Twitter Account
de: Twitter Konto

note: module: website openerp-web
en: Type
de: Typ

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
de: Geben Sie im folgenden Kästchen <i class="confirm_word">Ja</i> ein, wenn Sie bestätigen möchten.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
de: URL, die über diese Filter erkannt werden, werden mit der CDN Basis URL überschrieben

note: module: website
en: Ultimate package
de: Ultimatives Paket

note: module: website
en: Unindexed
de: Nicht indiziert

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
de: Unbegrenzte CRM-Leistung und -Support

note: module: website
en: Unlimited customization
de: Unbegrenzte Anpassungsmöglichkeiten

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

note: module: website
en: Update your internal documents: footer of sales order, contracts, invoices, business cards, etc.
de: Aktualisieren Sie Ihre internen Dokumente: Fußzeilen von Verkaufsaufträgen, Verträgen, Rechnungen, Visitenkarten, usw.

note: module: website
en: Url
de: URL

note: module: website
en: Use Of Cookies
de: Verwendung von Cookies

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
de: Mit einem CDN optimieren Sie die Verfügbarkeit Ihrer Website-Inhalte.

note: module: website
en: Use a Content Delivery Network (CDN)
de: Content-Delivery-Network (CDN) verwenden

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
de: Als Homepage verwenden

note: module: website
en: Use the Button block or the Newsletter subscription one (if Mass Mailing installed).
de: Verwenden Sie den Baustein für Schaltflächen oder das Newsletter-Abonnement (falls Massenmailings installiert sind).

note: module: website
en: User-agent: *
    Sitemap:
de: Benutzer-Agent: *
    Sitemap:

note: module: website
en: Very Fast
de: Sehr schnell

note: module: website
en: Very Slow
de: Sehr langsam

note: module: website
en: View
de: Ansicht

note: module: website
en: View Architecture
de: Aufbau des Ansichts-Formulars

note: module: website
en: View Name
de: Ansichtsbezeichnung

note: module: website
en: View Type
de: Ansichtstyp

note: module: website
en: View inheritance mode
de: Abgeleitete Ansicht

note: module: website
en: Views which inherit from this one
de: Vererbte Ansichten

note: module: website
en: Visible in Website
de: Sichtbar in Website

note: module: website
en: Visitors might not be interested in your products or services when they come to your site. They could want to learn something, improve their life, grow their business, find out more about you, etc. What great content can you offer your visitors? Why should they stay on your website?
de: Besucher Ihrer Website sind vielleicht gar nicht interessiert an Ihren Produkten oder Dienstleistungen, sondern möchten etwas lernen, ihr Leben verbessern, ihr Geschäft ausbauen, mehr über Sie erfahren etc. Was für interessante Inhalte können Sie Ihren Besuchern anbieten? Warum sollen sie auf Ihrer Website bleiben?

note: module: website openerp-web
en: Visits
de: Besuche

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                                          business problems.
de: Wir sind ein Team begeisterter Leute mit dem Ziel, das Leben aller Menschen mit ungewöhnlichen Produkten zu verbessern. Wir kreieren großartige Produkte, die Ihre Geschäftsprobleme lösen.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
de: Unser innovatives und engagiertes Team  verfolgt das Ziel, durch die Entwicklung 
                                          einer neuen Generation von Business Software Ihr tägliches Geschäft zu vereinfachen.
                                          Ihre Herausforderungen treiben uns dabei immer wieder aufs Neue an.

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
de: Diese haben wir gefunden:

note: module: website
en: We hope this planner helped you to create your website.
de: Wir hoffen, dieser Planer hat Ihnen bei der Erstellung Ihrer Website geholfen.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
de: Wir tun unser Bestes, um so schnell wie möglich auf Sie zurückzukommen.

note: module: website
en: Website Apps
de: Website-Apps

note: module: website
en: Website Favicon
de: Website-Favicon

note: module: website
en: Website Menu
de: Website-Menü

note: module: website
en: Website Name
de: Website-Name

note: module: website
en: Website Page Settings
de: Website-Seiteneinstellungen

note: module: website
en: Website Pages
de: Website-Seiten

note: module: website
en: Website Path
de: Website-Pfad

note: module: website
en: Website Redirect
de: Website-Weiterleitung

note: module: website
en: Website Redirect Settings
de: Website-Weiterleitungseinstellungen

note: module: website
en: Website Redirects
de: Website-Weiterleitungen

note: module: website
en: Website Settings
de: Website-Einstellungen

note: module: website
en: Website Theme
de: Website Design

note: module: website
en: Website Title
de: Website-Titel

note: module: website
en: Website URL
de: Website-URL

note: module: website
en: Website Url
de: Website-URL

note: module: website
en: Website may use cookies to personalize and facilitate maximum navigation of the
                                    User by this site. The User may configure his / her browser to notify and
                                    reject the installation of the cookies sent by us.
de: Die Website kann Cookies verwenden, um die Navigation des Benutzers auf dieser Website zu personalisieren und zu vereinfachen. Der Benutzer kann den Browser so konfigurieren, dass er über das Installieren von Cookies benachrichtigt wird und dies ablehnen kann.

note: module: website
en: Website menu
de: Website-Menü

note: module: website
en: Website meta description
de: Website Meta-Beschreibung

note: module: website
en: Website meta keywords
de: Website Meta-Schlüsselwörter

note: module: website
en: Website meta title
de: Website Meta-Titel

note: module: website
en: Website: Partner Post and Thanks Demo
de: Website-Partner-Beitrag und Danke-Demo

note: module: website
en: Website: Partners Comment Form
de: Website: Partner-Kommentarformular

note: module: website
en: Websites to translate
de: Zu übersetzende Websites

note: module: website
en: Welcome
de: Willkommen

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
de: Willkommen auf Ihrer

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
de: Was möchten Sie tun?

note: module: website
en: What may <strong>interest your visitors?</strong>
de: Was könnte <strong>Ihre Besucher interessieren?</strong>

note: module: website
en: With a great subtitle
de: Mit einem großartigen Untertitel

note: module: website
en: Write a good article about your business and publish it on article database websites (e.g. squidoo.com). Send it to press websites and to your local newspapers.
de: Schreiben Sie einen guten Artikel über Ihr Unternehmen und veröffentlichen Sie diesen über Artikel-Datenbank-Websites (z. B. squidoo.com). Senden Sie ihn an Presse-Websites und lokale Zeitungen.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                    great way to build confidence in your products or services.
de: Schreiben Sie hier ein Zitat eines Kunden. Zitate sind eine großartige Möglichkeit, Vertrauen in Ihre Produkte oder Dienste zu schaffen.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or
                            services.<br/>To be successful your content needs to be
                            useful to your readers.
de: Schreiben Sie ein oder zwei Absätze, die Produkte bzw. Dienste beschreiben.<br/> Um erfolgreich zu sein, müssen Ihre Inhalte nützlich für Ihre Leser sein.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                            services or a specific feature. To be successful
                            your content needs to be useful to your readers.
de: Schreiben Sie ein oder zwei Absätze, die Produkte, Dienste oder spezifische Funktionen beschreiben. Um erfolgreich zu sein, müssen Ihre Inhalte nützlich für Ihre Leser sein.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature. To be successful your content needs to be useful to your readers.
de: Schreiben Sie ein oder zwei Absätze, die Produkte, Dienste oder spezifische Funktionen beschreiben. Um erfolgreich zu sein, müssen Ihre Inhalte nützlich für Ihre Leser sein.

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
de: Schreiben Sie einen Satz, um mit Ihrer Mitteilung Begeisterung zu entfachen.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,<br/>not what you want to show.
de: Beschreiben Sie, was der Kunde wissen möchte,<br/>nicht was Sie zeigen wollen.

note: module: website
en: You can also pay for a sponsored indexing and place advertisements on web pages that show results from search
                            engine queries. This is called <strong>SEA</strong>.
de: Dazu können Sie eine gesponserte Indizierung beauftragen und Anzeigen auf Websites schalten, die Ergebnisse von Suchmaschinenanfragen anzeigen. Dies wird <strong>SEA</strong> genannt.

note: module: website
en: You can set a custom domain name (e.g. yourcompany.com) for both the website
                            and your emails. Your website address is as important to your branding as the
                            name of your business or organization, so put some thought into changing it
                            for a proper domain.
de: Sie können einen benutzerdefinierten Domain-Namen (z. B. IhrUnternehmen.com) für Website und E-Mail-Adresse festlegen. Ihre Website-Adresse ist für Ihr Branding als Name Ihres Unternehmens oder Ihrer Organisation wichtig. Bedenken Sie daher sorgfältig die Wahl einer passenden Domain.

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
de: Anscheinend verfügen Sie über keinen Zugang auf dieses Analytics-Konto.

note: module: website
en: You have many blocks available: References, Quotes Slider, Twitter Scroller,etc.
de: Es sind viele Bausteine verfügbar: Verweise, Zitate-Slider, Twitter-Scroller usw.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
de: Zunächst müssen Sie sich bei Ihrem Google-Konto anmelden:

note: module: website
en: You should carefully review the legal statements and other conditions of use of
                                    any website which you access through a link from this Website. Your linking to
                                    any other off-site pages or other websites is at your own risk.
de: Sie sollten die rechtlichen Hinweise und sonstigen Nutzungsbedingungen für jede Website, auf die Sie über einen Link von dieser Website zugreifen, sorgfältig prüfen. Ihre Verknüpfung auf andere Seiten oder Websites erfolgt auf eigenes Risiko.

note: module: website
en: You should try other search criteria.
de: Sie sollten andere Suchkriterien versuchen.

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
de: Ihre Client-ID:

note: module: website
en: Your Slide Title
de: Ihr Folientitel

note: module: website openerp-web
en: Your Tracking ID:
de: Ihre Tracking-ID:

note: module: website
en: Your Website Title
de: Titel Ihrer Website

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
de: Ihre aktuellen Änderungen werden automatisch gespeichert.

note: module: website
en: Your homepage is the most important page of your website. This is where visitors get their first impressions of you. An efficient homepage will prompt them to stay on your site, guide them towards your content, strengthen your company's branding and more.<br/>
                            Here are some pointers to help you get started.
de: Ihre Homepage ist die wichtigste Seite Ihrer Website. Hier erhalten Besucher ihre ersten Eindrücke. Eine effiziente Homepage regt dazu an, darauf zu verweilen, führt sie zu Ihren Inhalten, stärkt das Markenzeichen Ihres Unternehmens und mehr. <br/>
    Hier sind einige Hinweise, die Ihnen zu Beginn helfen.

note: module: website
en: Your menu must be built for your visitors and not for your own purposes or objectives.<br/>
                            It needs to be organized, so that they see all the main content at a glance.<br/>
                            It needs to be clear, so that they get the content they expect when clicking an item.
de: Ihr Menü muss für Ihre Besucher und nicht für Ihre eigenen Zwecke oder Ziele gestaltet werden.<br/>
    Es sollte so organisiert werden, dass sie alle wichtigen Inhalte auf einen Blick sehen.<br/>
    Dazu muss es klar sein, damit sie den Inhalt erreichen, den sie erwarten, wenn sie auf ein Element klicken.

note: module: website
en: Your search '
de: Ihre Suche für „

note: module: website
en: Your visitors won't see the footer immediately. Use it for links you don't want in your main menu (e.g. social media, terms and conditions, privacy terms, etc.).
de: Ihre Besucher sehen die Fußzeile nicht sofort. Verwenden Sie sie für Links, die Sie nicht in Ihrem Hauptmenü wünschen (z. B. soziale Medien, Nutzungsbedingungen, Datenschutzbestimmungen usw.).

note: module: website
en: Youtube Account
de: Youtube Konto

note: module: website
en: a reference to your new website. We will retweet it (we have 30,000 followers) and feature it in our different communications.
de: mit einem Link auf Ihre neue Website. Wir werden es (wir haben 30.000 Abonnenten) per Twitter weiter kommunizieren und es auf weiteren Kanälen verkünden.

note: module: website
en: add keywords in picture's description.
de: fügen Sie Schlüsselwörter zu Bildbeschreibungen hinzu.

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
de: und entdecken die folgende Einschränkung:

note: module: website
en: campaign.
de: -Kampagne starten.

note: module: website
en: check out our Blog application
de: schauen Sie sich unsere Blog-App an,

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
de: beschreibt Ihren Seiteninhalt

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
de: z. B. Über uns

note: module: website
en: etc.
de: usw.

note: module: website
en: ex: About us
de: z.B. Über uns

note: module: website
en: ex: Blog, Success stories, References, Events, Jobs
de: z.B. Blog, Erfolgsgeschichten, Referenzen, Veranstaltungen, Jobs

note: module: website
en: ex: Contact us, Our Customers, Privacy Policy, Events, Blog, Jobs
de: Bsp.: Kontakt, Unsere Kunden, Datenschutzbestimmungen, Veranstaltungen, Blog, Jobs

note: module: website
en: ex: interesting contents, texts and articles
de: z.B. interessante Inhalt, Texte und Artikel

note: module: website
en: for a free evaluation of the usability of your homepage.
de: schicken, um die Benutzerfreundlichkeit Ihrer Homepage kostenlos beurteilen zu laßen.

note: module: website openerp-web
en: found(s)
de: gefunden

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
de: Wie Ihre Seite in Google veröffentlicht wird.

note: module: website
en: in their SEO metadata, including tags, title and description.
de: in ihren SEO-Metadaten, einschließlich Tags, Titel und Beschreibung.

note: module: website
en: instance of Odoo, the
de: Odoo Instanz , der

note: module: website
en: learn how people find your website,
de: zu erfahren, wie Leute Ihre Website finden,

note: module: website
en: link
de: Link

note: module: website
en: make optimizations for Google referencing.
de: Optimierungen für Google-Verweise vorzunehmen.

note: module: website
en: name
de: Name

note: module: website
en: or Edit Master
de: oder Master bearbeiten

note: module: website
en: page
de: Seite

note: module: website
en: sending us an email
de: uns eine E-Mail zu senden,

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
de: -Zeichen, um Ihre Website in kürzester Zeit fertigzustellen.

note: module: website
en: through the content of your pages;
de: über die Inhalte Ihrer Seiten;

note: module: website
en: to describe
                        <br/> your experience or to suggest improvements!
de: um Ihre
    <br/> Erfahrungen zu beschreiben oder Verbesserungen vorzuschlagen!

note: module: website
en: to get started.
de: um loszulegen.

note: module: website
en: to get your content translated by real professional translators. Quality may vary.
de: um Ihre Inhalte von professionellen Übersetzern übersetzen zu lassen. Die Qualität kann variieren.

note: module: website
en: understand your search traffic,
de: Ihren Traffic bei Suchanfragen zu verstehen,

note: module: website
en: url
de: URL

note: module: website
en: user / month (billed annually)
de: Benutzer/Monat (jährliche Abrechnung)

note: module: website
en: website
de: Website

note: module: website
en: website.published.mixin
de: Website.veröffentlicht.mixin

note: module: website
en: will help you:
de: wird Ihnen helfen:

note: module: website
en: yes
de: Ja
