Odoo Server 11.0 - en to fa translation catalogue (547 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
fa: افرودن تصاویر

note: module: website
en: %s (id:%s)
fa: %s (آیدی:%s)

note: module: website
en: ' did not match any pages.
fa: ' یا هیچ صفحه‌ای تطابق نداشت.

note: module: website
en: (copy)
fa: (کپی)

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
fa: (می‌تواند استفاده شود در

note: module: website
en: ,
                                                          the #1
fa: ,
                                                         شماره 1

note: module: website
en: ,
                                    updated:
fa: ،
    بروزرسانی شد:

note: module: website
en: , author:
fa: ، نویسنده:

note: module: website
en: , updated:
fa: ، بروزرسانی شد:

note: module: website
en: - The Odoo Team
fa: - تیم اودوو

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
fa: .
    تغییر نام این تماس را قطع خواهد کرد

note: module: website
en: 1,2,3
fa: 1،2،3

note: module: website
en: 403: Forbidden
fa: 403: ممنوع

note: module: website
en: 404: Page not found!
fa: 404: صفحه یافت نشد!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
fa: <b>یک زیرعنوان کوتاه</b>

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
fa: <b>بر روی ویرایش کلیک کنید</b> تا صفحه اصلی خود را طراحی کنید.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
fa: <b>بر روی یک متن کلیک کنید</b> تا شروع به ویرایش آن کنید. <i>ویرایش محتوا به این آسانی هست!</i>

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
fa: <b>یک فرم تماس نصب کنید</b> تا این صفحه را بهبود دهید.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
fa: <b>برنامه‌های جدید نصب کنید</b> تا ویژگی‌های بیشتری دریافت کنید. بیایید برنامه <i>'فرم تماس'</i> را نصب کنیم.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
fa: <b>تم ماجولی یافت نشد!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
fa: <b>هیچ ماجول وبسایتی یافت نشد!</b>

note: module: website
en: <b>Set Custom Image...</b>
fa: <b>تصویر دلخواه انتخاب کنید...</b>

note: module: website
en: <br/>
                                        Make sure the Advanced Options are set to your country and language.
fa: <br/>
                                        مطمئن شوید تنظیمات پیشرفته شما روی زبان و کشور شما تعیین شده‌اند.

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
fa: <i class="fa fa-arrows"/>اندازه تصویر پس زمینه

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
fa: <i class="fa fa-arrows-h"/>فاصله تصاویر

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
fa: سرعت اسکرول

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
fa: سرعت اسلایدشو

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
fa: ویژگی

note: module: website
en: <i class="fa fa-expand"/>Margin
fa: <i class="fa fa-expand"/>حاشیه

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
fa: <i class="fa fa-eyedropper"/>رنگ پس زمینه

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Overlay color
fa: <i class="fa fa-eyedropper"/>رنگ روکش

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
fa: <i class="fa fa-indent"/> محتوای داخلی

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
fa: افکت

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
fa: <i class="fa fa-magic"/> حالت

note: module: website
en: <i class="fa fa-magnet"/>Float
fa: <i class="fa fa-magnet"/>شناور

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
fa: <i class="fa fa-paint-brush"/>استایل دهی

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
fa: <i class="fa fa-picture-o"/>تصویر پس زمینه

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
fa: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    افزودن زبان...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
fa: <i class="fa fa-plus-circle"/> افزودن اسلاید

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
fa: <i class="fa fa-plus-circle"/> افزودن تصاویر

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
fa: <i class="fa fa-refresh"/>مرتب‌سازی مجدد

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
fa: <i class="fa fa-th"/>ستون‌ها

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
fa: <i class="fa fa-th-large"/>ساختار

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> WEBSITE <b class="caret"/>
fa: <i class="fa fa-th-large"/> وبسایت <b class="caret"/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
fa: <i class="fa fa-trash"/> حذف تمام تصاویر

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
fa: <i class="fa fa-trash-o"/> حذف اسلاید

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
fa: <i>لحظات خوبی برای شما آرزومندیم!</i>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
fa: <small>نویسنده نقل قول</small>

note: module: website
en: <small>John Doe, CEO</small>
fa: <small>قلی قلی زاده، رئیس</small>

note: module: website
en: <span class="caret"/>
                                <span class="sr-only">Toggle Dropdown</span>
fa: <span class="caret"/>
                                <span class="sr-only">تغییر به پایین جهنده</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
fa: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> اکنون نصب شود

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
fa: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>نکات دامنه خوب:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
fa: <span class="fa fa-pencil"/>ویرایش

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
fa: <span class="fa fa-plus"/>جدید

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
fa: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> افزودن تصاویر</span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-pencil"/>
                                            <strong>On your own</strong><br/>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-pencil"/>
                                            <strong>با خودتان</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>External services</strong><br/>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>سرویسهای خارجی</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span/>
                                    <span class="css_publish">Unpublished</span>
                                    <span class="css_unpublish">Published</span>
fa: <span/>
                                    <span class="css_publish">منتشر نشده</span>
                                    <span class="css_unpublish">منتشر شده</span>

note: module: website
en: <span>Contact Us Now</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>
fa: <span>اکنون با ما تماس بگیرید</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website
en: <span>Share</span>
fa: <span>اشتراک</span>

note: module: website
en: <strong>50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.</strong>
fa: <strong>50,000+ شرکت از اودو برای رشد کسب و کارشان استفاده می‌کنند.</strong>

note: module: website
en: <strong>Discuss live</strong>
fa: <strong>بحث زنده</strong>

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
fa: <strong>پیام خطا:</strong>

note: module: website
en: <strong>How to get a custom domain name?</strong><br/>
fa: <strong>چطور دامنه سفارشی بگیریم؟</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Launch a forum</strong>
fa: <strong>راه‌اندازی یک انجمن</strong>

note: module: website
en: <strong>Next actions:</strong>
fa: <strong>اقدامات بعدی:</strong>

note: module: website
en: <strong>Now try to write down you footer structure:</strong>
fa: <strong>الان تلاش کنید ساختار پاورقی صفحه خود را بنویسید:</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish documentation</strong>
fa: <strong>انتشار سند</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish events</strong>
fa: <strong>انتشار رویدادها</strong>

note: module: website
en: <strong>Send mass mails</strong>
fa: <strong>ارسال نامه انبوه</strong>

note: module: website
en: <strong>The big launch</strong><br/>
fa: <strong>راه اندازی بزرگ</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use Google Webmaster</strong><br/>
fa: <strong>استفاده از وبمستر گوگل</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use contact forms</strong>
fa: <strong>استفاده از فرمهای تماس</strong>

note: module: website
en: <strong>Use relevant keywords</strong><br/>
fa: <strong>از کلیدواژه‌های مرتبط استفاده کن</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>You own your domain name?</strong><br/>
fa: <strong>شما دامنه خود را دارید؟</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
fa: <strong>اهداف وبسایت شما</strong> به ترتیب اولویت:

note: module: website
en: A Great Headline
fa: سر صفحه عالی

note: module: website
en: A Punchy Headline
fa: یک سرصفحه کوبنده

note: module: website
en: A Section Subtitle
fa: زیر عنوان بخش

note: module: website
en: A good subtitle
fa: زیر عنوان خوب

note: module: website
en: API Key
fa: کد API

note: module: website
en: About us
fa: درباره ما

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
fa: مدیریت حساب و فروش

note: module: website
en: Action
fa: عمل

note: module: website
en: Active
fa: فعال

note: module: website openerp-web
en: Add
fa: افزودن

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
fa: افزودن ورودی منو

note: module: website
en: Add a great slogan
fa: افزودن شعار خوب

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
fa: افزودن صفحه در منو

note: module: website openerp-web
en: Add this feature
fa: افزودن این خصوصیت

note: module: website
en: Adding relevant and popular keywords
fa: افزودن کلیدواژه‌های محبوب و مربوط

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
fa: پس از بررسی اینکه چگونه این روی موبایل نمایش می‌یابد, <b>پیشنمایش را ببند</b>.

note: module: website
en: Alert
fa: اخطار

note: module: website
en: Apply
fa: اعمال

note: module: website
en: Attachment URL
fa: پیوست URL

note: module: website
en: Autoredirect Language
fa: تغییر مسیر خودکار زبان

note: module: website
en: Available on the Website
fa: در دسترس بر روی وبسایت

note: module: website
en: Avoid special characters
fa: از کاراکترهای ویژه بپرهیزید

note: module: website
en: Back
fa: بازگشت

note: module: website
en: Badge
fa: بج

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
fa: فروش ابتدایی و بازاریابی برای حداکثر 2 نفر

note: module: website
en: Be mobile
fa: موبایل باش

note: module: website
en: Beginner
fa: تازه کار

note: module: website
en: Best if you have language skills
fa: بهترین اگر شما مهارتهای زبان داشته باشید

note: module: website
en: Big
fa: بزرگ

note: module: website
en: Building Profile
fa: ساخت پروفایل

note: module: website
en: Button
fa: دکمه

note: module: website
en: Buy it at a provider:
fa: این را نزد یک فراهم کننده بخر.

note: module: website openerp-web
en: Cancel
fa: لغو

note: module: website
en: Change Background
fa: تغییر پس زمینه

note: module: website
en: Change Icons
fa: تغیر آیکون‌ها

note: module: website
en: Check its availability
fa: بررسی موجود بودن

note: module: website
en: Child Field
fa: فیلد فرزند

note: module: website
en: Child Menus
fa: منوهای فرزند

note: module: website
en: Circle
fa: دایره

note: module: website
en: City
fa: شهر

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Footer
fa: برای باز کردن یک پاورقی خوب کلیک کنید.

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Homepage
fa: برای باز کردن یک صفحه اصلی خوب کلیک کنید

note: module: website
en: Click to customize this text
fa: برای شخصی سازی متن کلیک کنید

note: module: website
en: Client ID
fa: شناسه مشتری

note: module: website
en: Client Secret
fa: رمز کلاینت

note: module: website
en: Clone this page
fa: کپی مشابه این صفحه

note: module: website openerp-web
en: Close
fa: بستن

note: module: website
en: Communicate
fa: ارتباط

note: module: website
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: website
en: Company
fa: شرکت

note: module: website
en: Company name
fa: نام شرکت

note: module: website
en: Components
fa: اجزا

note: module: website
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
fa: تاییدیه

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
fa: تبریک، شما انجام دادید!

note: module: website
en: Connect with us
fa: تماس با ما

note: module: website
en: Contact
fa: تماس

note: module: website
en: Contact Us
fa: تماس با ما

note: module: website
en: Contact us
fa: تماس با ما

note: module: website
en: Contact us »
fa: تماس با ما »

note: module: website
en: Content
fa: محتوا

note: module: website openerp-web
en: Continue
fa: ادامه

note: module: website
en: Copyright &amp;copy;
fa: کپی رایت &amp;copy;

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
fa: ایجاد منو

note: module: website
en: Create Page
fa: ایجاد صفحه

note: module: website
en: Create a Google Project and Get a Key
fa: ایجاد یک پروژه گوگل و دریافت یک کلید

note: module: website
en: Create a community
fa: ایجاد یک جامعه

note: module: website
en: Create several versions of your website pages
fa: ایجاد چندین نسخه از صفحات وبسایت

note: module: website
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: website
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: website
en: Customize
fa: سفارشی سازی

note: module: website
en: Customize Theme
fa: سفارشی سازی تم

note: module: website
en: Dashboard
fa: داشبورد

note: module: website
en: Data
fa: داده

note: module: website
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: website
en: Default Access Rights
fa: حق دسترسی های پیش فرض

note: module: website
en: Default Language
fa: زبان پیشفرض

note: module: website
en: Default language
fa: زبان پیشفرض

note: module: website
en: Default language code
fa: کد زبان پیشفرض

note: module: website openerp-web
en: Define Keywords
fa: تعریف کلیدواژه‌ها

note: module: website
en: Delete Blocks
fa: پاک کردن بلوکها

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
fa: پاک کردن صفحه

note: module: website
en: Delete this page
fa: پاک کردن این صفحه

note: module: website
en: Demo Logo
fa: لوگو نمایشی

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
fa: وابستگی‌ها

note: module: website openerp-web
en: Description
fa: توصیف

note: module: website
en: Design
fa: طراحی

note: module: website
en: Disable autoplay
fa: غیر فعال کردن پخش خودکار

note: module: website openerp-web
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: website
en: Discuss and Comments
fa: بحث و کامنتها

note: module: website
en: Discussion Group
fa: گروه بحث

note: module: website
en: Display Name
fa: نام نشان داده شده

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
fa: آیا شما می‌خواهید داده‌های شرکت ویرایش کنید؟

note: module: website
en: Domain
fa: دامنه

note: module: website
en: Domain Name
fa: نام دامنه

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
fa: فراموش نکنید همه‌ی لینکهایی که به این صفحه ارجاع دارند به روز کنید

note: module: website
en: Don't go over 6 items, otherwise your main menu will be difficult to use.
fa: بیشتر از ۶ آیتم نرو، در غیر اینصورت منوی اصلی شما برای استفاده مشکل می‌شود.

note: module: website
en: Don't hesitate in
fa: تردید نکنید در

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
fa: دانلود مستندات فنی این محصول

note: module: website
en: Downtown
fa: پایین شهر

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
fa: یک منو را به سمت راست بکشید تا یک زیر منو ایجاد کنید

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
fa: یک بلوک دیگر به صفحه خود، زیر کاور بکشید.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
fa: بلوک <i>کاور</i> را بکشید توی صفحه خودتان.

note: module: website
en: Duplicate
fa: تکثیر کردن

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
fa: بلوکها را تکثیر کنید تا خصوصیات بیشتر اضافه کنید.

note: module: website
en: Easy to remember and spell
fa: آسان برای به خاطر سپردن و تلفظ

note: module: website
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
fa: ویرایش منو

note: module: website
en: Edit Top Menu
fa: ویرایش منوی بالا

note: module: website
en: Edit code in backend
fa: ویرایش کد در سیستم پشتی

note: module: website
en: Edit in backend
fa: ویرایش در سیستم پشتی

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
fa: ویرایش آیدی کلاینت آنالیتیک من

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
fa: محتوای زیر این خط برای تغییر صفحه پیشفرض «صفحه یافت نشد» ویرایش کنید.

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
fa: ویرایش این منو

note: module: website
en: Editor and Designer
fa: ویرایشگر و طراح

note: module: website
en: Email support
fa: پشتیبانی ایمیل

note: module: website
en: End
fa: پایان

note: module: website
en: Enterprise package
fa: بسته سازمانی

note: module: website
en: Error
fa: خطا

note: module: website
en: Examples
fa: نمونه‌ها

note: module: website openerp-web
en: Existing Page, URL or Email
fa: صفحه موجود، آدرس اینترنتی یا ایمیل

note: module: website
en: Expert
fa: کارشناس

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
fa: مزیتهایی که شما پیشنهاد می‌کنید را توضیح دهید. در باره محصول یا
                سرویس‌ها اینجا ننویسید، درباره راهکارها بنویسید.

note: module: website
en: External ID
fa: آیدی خارجی

note: module: website
en: Extra-Large
fa: خیلی بزرگ

note: module: website
en: Facebook Account
fa: حساب فیسبوک

note: module: website
en: Fast
fa: سریع

note: module: website
en: Favicon
fa: فاوآیکون

note: module: website
en: Feature One
fa: ویژگی یک

note: module: website
en: Feature Three
fa: ویژگی سه

note: module: website
en: Feature Title
fa: عنوان ویژه

note: module: website
en: Feature Two
fa: ویژگی دو

note: module: website
en: Fields
fa: فیلدها

note: module: website
en: Finally don't try to make all your content accessible from the main menu or the footer.
                                Indeed, a page can also be accessible through a direct link or button, from any other page of your website.
fa: نهایتا تلاش نکنید که همه محتوای شما از منوی اصلی یا پاورقی در دسترس باشد.
                                در واقع، یک صفحه همچنین می‌تواند به وسیله یک لینک مستقیم یا دکمه، از هر صفحه دیگری از وبسایت شما در دسترس باشد.

note: module: website
en: Find Inspiration
fa: الهام گرفتن

note: module: website
en: First Feature
fa: ویژگی اول

note: module: website
en: Fixed
fa: ثابت

note: module: website
en: Float
fa: شناور

note: module: website
en: Folded list
fa: لیست کشویی

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
fa: پیگیری همه‌ی

note: module: website
en: Footer
fa: پاورقی

note: module: website
en: For example, use pictures to help break up large areas of text by altering
                                        Text-Image and Image-Text blocks. If you prefer icons, use the Features or Feature Grid blocks.
fa: برای مثال، از تصاویر برای شکستن مناطق وسیع متن با تغییر
                                        بلوکهای متن-تصویر و تصویر-متن استفاده کنید. اگر آیکون‌ها را ترجیح می‌دهید، از ویژگی‌های بلوکهای چهارخانه ویژه استفاده کنید.

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
fa: برای تیم اودو,<br/>
                                فابین پینکائرس، بنیانگذار

note: module: website
en: Form
fa: فرم

note: module: website
en: Free
fa: رایگان

note: module: website
en: Gengo
fa: گنگو

note: module: website
en: Get access to all modules
fa: دسترسی به همه ماجول‌ها پیدا کن

note: module: website
en: Get access to all modules and features
fa: دسترسی به همه ماجول‌ها و ویژگیها پیدا کن

note: module: website
en: GitHub Account
fa: حساب جیت‌هاب

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
fa: برو به صفحه

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
fa: برو به لینک

note: module: website
en: Go to Page Manager
fa: برو به مدیر صفحه

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
fa: برو به وبسایت

note: module: website
en: GoDaddy
fa: گودادی

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
fa: آفرین! اولین صفحه خود را ساختید.  چطور دیده می‌شوند <b> بیایید ببینیم روی موبایلها</b>.

note: module: website
en: Google Adwords
fa: تبلیغات گوگل

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics
fa: آنالیتیک گوگل

note: module: website
en: Google Analytics Key
fa: کلید گوگل آنالیتیک

note: module: website
en: Google Analytics in Dashboard
fa: گوگل آنالیتیک در داشبورد

note: module: website
en: Google Business
fa: کسب و کار گوگل

note: module: website
en: Google Client ID
fa: آیدی کلاینت گوگل

note: module: website
en: Google Client Secret
fa: رمز گوگل کلاینت

note: module: website
en: Google Maps
fa: نقشه گوگل

note: module: website
en: Google Maps API Key
fa: کلید API نقشه گوگل

note: module: website
en: Google Webmaster
fa: وبمستر گوگل

note: module: website
en: Google+ Account
fa: حساب گوگل پلاس

note: module: website
en: Great Value
fa: ارزش بالا

note: module: website
en: Great products for great people
fa: محصولات عالی برای اشخاص عالی

note: module: website
en: Grid
fa: شبکه

note: module: website
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: website
en: Groups
fa: گروه‌ها

note: module: website
en: Grow
fa: رشد کردن

note: module: website
en: HTML/CSS Editor
fa: ویرایشگر HTML/CSS

note: module: website
en: HTTP routing
fa: مسیریابی پروتکل HTTP

note: module: website
en: Headline
fa: سر صفحه

note: module: website
en: Here is a checklist of actions to help you launch a new website efficiently:
fa: اینجا جک لیست اقداماتی است که به شما کمک می‌کند به صورت موثر یک وبسایت جدید راه‌اندازی کنید:

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
fa: این صفحه را از نتایج جستجو حذف کن

note: module: website
en: Home
fa: خانه

note: module: website openerp-web
en: Homepage
fa: صفحه اصلی

note: module: website
en: Homepage 0.0.0.0
fa: خانه 0.0.0.0

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
fa: چطور کلاینت آی‌دی خود دریافت کنم

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
fa: چطور آیدی رهگیری خود دریافت کنم

note: module: website
en: ID
fa: شناسه

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
fa: آیدی نما تعریف شده در فایل xml

note: module: website openerp-web
en: In description
fa: در توصیف

note: module: website openerp-web
en: In page's content
fa: در محتوای صفحات

note: module: website openerp-web
en: In title
fa: در عنوان

note: module: website openerp-web
en: Indexed
fa: شاخص شده

note: module: website
en: Information about the
fa: اطلاعات درباره‌ی

note: module: website
en: Inherited View
fa: نمای موروثی

note: module: website
en: Install Gengo Translator app
fa: نصب برنامه مترجم گنگو

note: module: website
en: Install Language
fa: نصب زبان

note: module: website
en: Install new language
fa: نصب زبان جدید

note: module: website
en: Install new languages
fa: نصب زبانهای جدید

note: module: website
en: Installed Applications
fa: نصب برنامه‌ها

note: module: website
en: Installed Modules
fa: ماجول‌های نصب شده

note: module: website
en: Iris Joe, CFO
fa: اصغر قلی زاده، CFO

note: module: website
en: Is Visible
fa: قابل دید است

note: module: website
en: Is the keyword popular in Google?
fa: آیا کلید واژه در گوگل محبوب است؟

note: module: website
en: It’s time to grow your traffic!
fa: وقتش است که ترافیک خود را افزایش دهید!‍

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
fa: به ما بپیوندید و شرکت خود را محل بهتری بسازید.

note: module: website
en: Key
fa: کلید

note: module: website openerp-web
en: Keyword
fa: کلید واژه

note: module: website
en: Label
fa: برچسب

note: module: website
en: Languages
fa: زبان‌ها

note: module: website
en: Languages available on your website
fa: زبانهای موجود در وبسایت شما

note: module: website
en: Large
fa: زرگ

note: module: website
en: Last Modified on
fa: آخرین به‌روزرسانی در تاریخ

note: module: website openerp-web
en: Last Month
fa: ماه گذشته

note: module: website
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: website
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: website openerp-web
en: Last Week
fa: هفته قبل

note: module: website openerp-web
en: Last Year
fa: سال قبل

note: module: website
en: Launch
fa: بارگذاری

note: module: website
en: Learn what question your customers have, what problems they encounter
fa: ببینید مشتری‌های شما چه سوالاتی دارند، چه مشکلاتی را مشاهده می‌کنند

note: module: website
en: Left
fa: چپ

note: module: website openerp-web
en: Legend:
fa: علائم:

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
fa: اجازه بدهید مشتری‌های شما وارد شوند تا اسناد خود را ببینند

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
fa: بیایید طراحی را شروع کنیم.

note: module: website
en: Limited customization
fa: سفارشی سازی محدود

note: module: website openerp-web
en: Link
fa: لینک

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
fa: لینک کن حساب آنالیتیک من

note: module: website
en: LinkedIn Account
fa: حساب لینکد‌این

note: module: website
en: Links to other websites
fa: لینک‌ها به وبسایتهای دیگر

note: module: website
en: List of Features
fa: لیست ویژگیها

note: module: website openerp-web
en: Loading...
fa: بارگذاری...

note: module: website
en: Local Events
fa: رویدادهای محلی

note: module: website
en: Main Menu
fa: منوی اصلی

note: module: website
en: Manage Pages
fa: مدیریت صفحات

note: module: website
en: Manage Your Pages
fa: صفحات خود را مدیریت کنید

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
fa: صفحات وبسایت خود را مدیریت کنید

note: module: website
en: Manage channels to structure your content
fa: برای ساخت ساختار محتوا کانالها را مدیریت کنید

note: module: website
en: Manage this page
fa: مدیریت این صفحه

note: module: website
en: Masonry
fa: بنایی

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
fa: شاید شما دنبال یکی از این صفحات محبوب می‌گردید؟

note: module: website
en: Medium
fa: متوسط

note: module: website
en: Meet the Executive Team
fa: تیم اجرایی را ملاقات کنید

note: module: website
en: Menu
fa: منو

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
fa: برچسب منو

note: module: website
en: Menus
fa: منوها

note: module: website
en: Message
fa: پیام

note: module: website
en: Mich Stark, COO
fa: میچ استارک، COO

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
fa: پیشنمایش موبایل

note: module: website
en: Model
fa: مدل

note: module: website
en: Model Data
fa: داده های مدل

note: module: website
en: Models
fa: مدل ها

note: module: website
en: Move to first
fa: ببر به اول

note: module: website
en: Move to last
fa: ببر به آخر

note: module: website
en: Move to next
fa: ببر به بعدی

note: module: website
en: Move to previous
fa: ببر به قبلی

note: module: website
en: Moved permanently
fa: دائمی جابجا شد

note: module: website
en: Moved temporarily
fa: موقتا جابجا شد

note: module: website
en: My Website
fa: وبسایت من

note: module: website openerp-web
en: Name
fa: نام

note: module: website
en: Name and favicon of your website
fa: نام و فاوآیکون وبسایت شما

note: module: website openerp-web
en: New Page
fa: صفحه جدید

note: module: website
en: New Window
fa: پنجره‌ جدید

note: module: website
en: Newsletter
fa: خبرنامه

note: module: website
en: Next
fa: بعدی

note: module: website
en: No customization
fa: بدون سفارشی سازی

note: module: website
en: No support
fa: بدون پشتیبانی

note: module: website
en: No-scroll
fa: بدون پیمایش

note: module: website
en: None
fa: هیچکدام

note: module: website openerp-web
en: Not used
fa: استفاده نشده

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
fa: نکته: برای پنهان کردن این صفحه، از منوی سفارشی سازی بالا انتخاب آن را بردارید.

note: module: website
en: Number of languages
fa: تعداد زبانها

note: module: website
en: Objectives
fa: اهداف

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
fa: اودو - نمونه 1 برای سه ستون

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
fa: اودو - نمونه 2 برای سه ستون

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
fa: اودو - نمونه 3 برای سه ستون

note: module: website
en: Odoo CMS - a big picture
fa: مدیریت محتوای اودو - تصویر بزرگ

note: module: website
en: Odoo CMS- Sample image floating
fa: مدیریت محتوای اودو - نمونه تصویر شناور

note: module: website
en: Odoo Version
fa: نسخه اودو

note: module: website
en: Odoo image and text block
fa: بلوک تصویر و متن اودو

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                    Things are better organized and more visible with it.
fa: اودو پلاتفرم ضروری برای مدیریت پروژه ما فراهم می‌کند.
                                                    کارها سازمان سافته تر و قابل دیدتر با آن هست.

note: module: website
en: Odoo text and image block
fa: بلوک متن و تصویر اودو

note: module: website openerp-web
en: On Website
fa: بر وبسایت

note: module: website
en: Online users:
fa: کاربران آنلاین:

note: module: website
en: Open Source ERP
fa: ERP متن باز

note: module: website
en: Open Source eCommerce
fa: تجارت الکترونیکی متن باز

note: module: website
en: Optimize SEO
fa: بهینه سازی سئو

note: module: website
en: Order now
fa: سفارش اکنون

note: module: website
en: Other Info
fa: اطلاعات دیگر

note: module: website
en: Our Offers
fa: پیشنهادات ما

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
fa: محصولات و سرویسهای ما

note: module: website
en: Our References
fa: مراجع ما

note: module: website
en: Our Team
fa: تیم ما

note: module: website
en: Page
fa: صفحه

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
fa: صفحه <b>%s</b> این فایل را فرا می‌خواند

note: module: website
en: Page Indexed
fa: صفحه شاخص شده

note: module: website openerp-web
en: Page Name
fa: نام صفحه

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
fa: خصوصیات صفحه

note: module: website openerp-web
en: Page Title
fa: عنوان صفحه

note: module: website openerp-web
en: Page URL
fa: آدرس صفحه

note: module: website
en: Pages
fa: صفحات

note: module: website
en: Panama Sky
fa: پاناما اسکای

note: module: website
en: Parent Left
fa: والد چپ

note: module: website
en: Parent Menu
fa: منوی مادر

note: module: website
en: Parent Rigth
fa: والد راست

note: module: website
en: Partner Detail
fa: جزئیات همکار

note: module: website
en: Partner-related data of the user
fa: داده مربوط به همکار کاربر

note: module: website
en: Partners
fa: همکاران

note: module: website
en: Peak
fa: اوج

note: module: website
en: People
fa: افراد

note: module: website
en: Plan
fa: پلان

note: module: website
en: Planner
fa: برنامه ریز

note: module: website
en: Please install a theme in order to customize your website.
fa: لطفا یک تم را نصب کنید تا وبسایت خود را سفارشی سازی کنید.

note: module: website
en: Powered by
fa: راه اندازی شده به وسیله

note: module: website
en: Prev
fa: قبلی

note: module: website openerp-web
en: Preview
fa: پیش نمایش

note: module: website
en: Professional
fa: حرفه‌ای

note: module: website
en: Promote
fa: ترویج

note: module: website openerp-web
en: Promote Page
fa: ترویج صفحه

note: module: website
en: Promote page on the web
fa: ترویج صفحه روی وب

note: module: website
en: Promote your catalog of services
fa: ترویج کاتالوگ خدمات شما

note: module: website
en: Public Partner
fa: همکار عمومی

note: module: website
en: Public User
fa: کاربر عمومی

note: module: website openerp-web
en: Publish
fa: انتشار

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
fa: با کلیک کردن بر روی دکمه <b>ذخیره</b> صفحه خود را منتشر کنید.

note: module: website openerp-web
en: Published
fa: منتشر شده

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
fa: تاریخ انتشار

note: module: website
en: Ready For Launch!
fa: آماده برای راه‌اندازی!

note: module: website
en: Recipient
fa: دریافت کننده

note: module: website
en: Redirect From
fa: تغییر مسیر از

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
fa: تغییر مسیر URL قدیمی

note: module: website
en: Redirect To
fa: تغییر مسیر به

note: module: website
en: Redirection Type
fa: نوع تغییر مسیر

note: module: website
en: Redirects
fa: تغییر مسیرها

note: module: website
en: Related Menu Items
fa: آیتمهای منو مربوطه

note: module: website
en: Related Menus
fa: منوهای مربوطه

note: module: website
en: Related Page
fa: صفحه مربوطه

note: module: website openerp-web
en: Remove this suggestion from dashboard
fa: این پیشنهاد از داشبورد حذف کن

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
fa: صفحه را تغییر نام بده به:

note: module: website
en: Reset selected templates
fa: بازنشانی قالبهای انتخاب شده

note: module: website
en: Reset templates
fa: بازنشانی قالبها

note: module: website
en: Restricted Editor
fa: ویرایشگر محدود

note: module: website
en: Right
fa: راست

note: module: website
en: Rounded corners
fa: گوشه گرد

note: module: website
en: SEO metadata
fa: متادیتا سئو

note: module: website
en: Sample images
fa: تصاویر نمونه

note: module: website openerp-web
en: Save
fa: ذخیره

note: module: website
en: Search
fa: جستجو

note: module: website
en: Search Menus
fa: منوهای جستجو

note: module: website
en: Search...
fa: جستجو...

note: module: website
en: Second Feature
fa: ویژگی دوم

note: module: website
en: Second List
fa: لیست دوم

note: module: website
en: See and buy your products
fa: محصولات را ببینید و بخرید

note: module: website
en: See how to translate on your own
fa: ببینید چطور خودتان ترجمه کنید

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
fa: یک منو انتخاب کنید

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
fa: آنلاین بفروشید. به آسانی.

note: module: website
en: Sell more online
fa: بیشتر آنلاین بفروشید.

note: module: website
en: Send <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fa: ارسال <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
fa: یک پیام به همکاران ما بفرستید

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
fa: یک ایمیل به همه تماسهای خود بفرستید

note: module: website
en: Send us an email
fa: به ما ایمیل بفرستید

note: module: website
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: website
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: website
en: Shadows
fa: سایه‌ها

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
fa: آیا کاربران باید به زبان مرورگرشان تغییر مسیر داده شوند

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
fa: نمایش در منوی بالا

note: module: website
en: Show your address on a map in the
fa: نمایش نشانی شما در نقشه‌ی

note: module: website
en: Simple and obvious
fa: ساده و واضح

note: module: website
en: Slider Odoo Image
fa: تصویر اسلایدر اودو

note: module: website
en: Slideshow
fa: اسلاید شو

note: module: website
en: Slow
fa: آهسته

note: module: website
en: Small
fa: کوچک

note: module: website
en: Social Media
fa: رسانه های اجتماعی

note: module: website
en: Sort by Name
fa: مرتب‌سازی با نام

note: module: website
en: Sort by Url
fa: مرتب‌سازی با آدرس

note: module: website
en: Square
fa: مربع

note: module: website
en: Starter package
fa: بسته مبتدی

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
fa: در این صفحه بمان

note: module: website
en: Subtitle
fa: زیر عنوان

note: module: website
en: Subtitle 2
fa: زیرعنوان 2

note: module: website
en: Subtitle 3
fa: زیر عنوان 3

note: module: website openerp-web
en: Suggested
fa: پیشنهاد شده

note: module: website
en: TRANSLATE
fa: ترجمه

note: module: website
en: Technical name:
fa: نام فنی:

note: module: website
en: Template
fa: پوسته

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
fa: قالب <b>%s (id:%s)</b> این فایل را فرا می‌خواند

note: module: website
en: Templates
fa: قالبها

note: module: website
en: Terms of service
fa: شرایط سرویس

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
fa: تشکر از ارسال پیام!

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
fa: آدرس وب کامل برای دسترسی به سرور از طریق وبسایت

note: module: website
en: The shorter the better
fa: کوتاهتر، بهتر

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
fa: در حال حاضر هیچ صفحه‌ای برای وبسایت شما وجود ندارد

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
fa: در حال حاضر هیچ داده‌ای موجود نیست.

note: module: website
en: Third Feature
fa: ویژگی سوم

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
fa: این فیلد برای تنظیم/دریافت زبان‌های کاربر بکارگرفته شده

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
fa: این صفحه در منوی <b>%s</b> قرار دارد

note: module: website
en: Time-consuming
fa: وقت گیر

note: module: website
en: Tony Fred, CEO
fa: تونی فرد، CEO

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
fa: منوی بالا

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
fa: رهگیری بازدیدها در آنالیتیک گوگل

note: module: website
en: Tracking ID
fa: آیدی رهگیری

note: module: website
en: Translate
fa: ترجمه

note: module: website
en: Twitter Account
fa: حساب تویتر

note: module: website openerp-web
en: Type
fa: نوع

note: module: website
en: Ultimate package
fa: بسته کامل

note: module: website
en: Unindexed
fa: شاخص نشده

note: module: website
en: Unlimited customization
fa: سفارشی‌سازی بدون محدودیت

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
fa: منتشر نشده

note: module: website
en: Url
fa: آدرس وب

note: module: website
en: Use Of Cookies
fa: استفاده از کوکی‌ها

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
fa: استفاده به عنوان صفحه اصلی

note: module: website
en: Very Fast
fa: خیلی سریع

note: module: website
en: Very Slow
fa: خیلی آهسته

note: module: website
en: View
fa: نما

note: module: website
en: View Architecture
fa: ساختمان نما

note: module: website
en: View Name
fa: نام نما

note: module: website
en: View Type
fa: نوع نما

note: module: website
en: Visible in Website
fa: قابل دید در وبسایت

note: module: website openerp-web
en: Visits
fa: بازدیدها

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
fa: ما اینها را یافتیم:

note: module: website
en: Website
fa: تارنما

note: module: website
en: Website Apps
fa: برنامه‌های وبسایت

note: module: website
en: Website Domain
fa: دامنه وبسایت

note: module: website
en: Website Favicon
fa: فاوآیکون وبسایت

note: module: website
en: Website Homepage
fa: صفحه اصلی وبسایت

note: module: website
en: Website Menu
fa: منوی وبسایت

note: module: website
en: Website Name
fa: نام وبسایت

note: module: website
en: Website Page Settings
fa: تنظیمات صفحه وبسایت

note: module: website
en: Website Pages
fa: صفحات وبسایت

note: module: website
en: Website Path
fa: مسیر وبسایت

note: module: website
en: Website Redirect
fa: تغییر مسی وبسایت

note: module: website
en: Website Redirect Settings
fa: تنظیمات تغییر مسیر وبسایت

note: module: website
en: Website Redirects
fa: تغییر مسیرهای وبسایت

note: module: website
en: Website Settings
fa: تنظیمات وبسایت

note: module: website
en: Website Theme
fa: تم وبسایت

note: module: website
en: Website Title
fa: عنوان وبسایت

note: module: website
en: Website URL
fa: URL وبسایت

note: module: website
en: Website Url
fa: Url وبسایت

note: module: website
en: Website menu
fa: منوی وبسایت

note: module: website
en: Website meta description
fa: توضیحات متا وبسایت

note: module: website
en: Website meta keywords
fa: کلیدواژه‌های متا وبسایت

note: module: website
en: Website meta title
fa: عنوان متا وبسایت

note: module: website
en: Website: Dashboard
fa: وبسایت: داشبورد

note: module: website
en: Website: Partner Post and Thanks Demo
fa: وبسایت: نمونه پست همکار و تشکرها

note: module: website
en: Website: Partners Comment Form
fa: وبسایت: فرم کامنت همکاران

note: module: website
en: Websites
fa: وبسایتها

note: module: website
en: Websites to translate
fa: وبسایت برای ترجمه

note: module: website
en: Welcome
fa: خوش آمدید

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
fa: خوشآمدگویی به

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
fa: چه کاری می‌خواهید انجام دهید؟

note: module: website
en: What may <strong>interest your visitors?</strong>
fa: چه چیزی ممکن است <strong>توجه بازدید کنندگان را جلب کند؟</strong>

note: module: website
en: With a great subtitle
fa: چه زیر عنوان خوبی

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
fa: به نظر می‌آید شما به این حساب آنالیتیک دسترسی ندارید.

note: module: website
en: You should try other search criteria.
fa: شما باید دیگر شرایط جستجو را آزمایش کنید.

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
fa: آیدی کلاینت شما:

note: module: website
en: Your Slide Title
fa: عنوان اسلاید شما

note: module: website openerp-web
en: Your Tracking ID:
fa: آیدی رهگیری شما:

note: module: website
en: Your Website Title
fa: عنوان وبسایت شما

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
fa: تغییرات کنونی شما به صورت خودکار ذخیره می‌شود.

note: module: website
en: Your search '
fa: جستجوی شما '

note: module: website
en: Youtube Account
fa: حساب یوتیوب

note: module: website
en: campaign.
fa: کمپین.

note: module: website
en: check out our Blog application
fa: برنامه بلاگ ما را ببینید.

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
fa: توضیحِ محتوای صفحه شما

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
fa: مثلا درباره ما

note: module: website
en: etc.
fa: غیره.

note: module: website
en: ex: About us
fa: مثلا: درباره ما

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
fa: چطور صفحه‌ی شما بر روی گوگل لیست می‌شود

note: module: website
en: name
fa: نام

note: module: website
en: or Edit Master
fa: یا ویرایش اصلی

note: module: website
en: page
fa: صفحه

note: module: website
en: sending us an email
fa: ارسال به صورت ایمیل

note: module: website
en: to get started.
fa: برای شروع

note: module: website
en: understand your search traffic,
fa: ترافیک جستجوی خود را بدان،

note: module: website
en: website
fa: وبسایت

note: module: website
en: will help you:
fa: به شما کمک می‌کند:

note: module: website
en: yes
fa: بله
