Odoo Server 11.0 - en to fi translation catalogue (315 entries)

note: module: website
en: , author:
fi: , tekijä:

note: module: website
en: , updated:
fi: , updated: päivitetty

note: module: website
en: - The Odoo Team
fi: Odoo tiimi

note: module: website
en: 403: Forbidden
fi: 403: Pääsy evätty

note: module: website
en: 404: Page not found!
fi: 404: Sivua ei löydy!

note: module: website
en: <b>Set Custom Image...</b>
fi: <b>Valitse kuva...</b>

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
fi: Taustaväri

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
fi: <i class="fa fa-plus-circle"/>
    Lisää kieli...

note: module: website
en: <small>John Doe, CEO</small>
fi: <small>Matti Meikäläinen, CEO</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
fi: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Asenna nyt

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
fi: <span class="fa fa-pencil"/>Muokkaa

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
fi: <span class="fa fa-plus"/>Uusi

note: module: website
en: <strong>Next actions:</strong>
fi: <strong>Seuraavat toimenpiteet:</strong>

note: module: website
en: A Great Headline
fi: Mahtava otsikko

note: module: website
en: A Punchy Headline
fi: Iskevä otsikko

note: module: website
en: A Section Subtitle
fi: Kappaleen alaotsikko

note: module: website
en: A good subtitle
fi: Hyvä alaotsikko

note: module: website
en: API Key
fi: API Avain

note: module: website
en: About us
fi: Tietoa meistä

note: module: website
en: Action
fi: Toiminto

note: module: website
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: website openerp-web
en: Add
fi: Lisää

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
fi: Lisää valikko

note: module: website
en: Add a great slogan
fi: Lisää mahtava slogan

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
fi: Lisää sivu valikkoon

note: module: website
en: Alert
fi: Varoitus

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
fi: Kaikki nämä ikonit ovat lisensoitu "creative commons"-lisenssillä, jotta voit käyttää niitä.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
fi: Virhe käsiteltäessä sivumallia

note: module: website
en: And a great subtitle too
fi: Ja myös mahtava alaotsikko

note: module: website
en: Apply
fi: Käytä

note: module: website
en: Attachment URL
fi: Liitteen URL

note: module: website
en: Available on the Website
fi: Saatavana verkkosivustolla

note: module: website
en: Back
fi: Takaisin

note: module: website
en: Badge
fi: Ansiomerkki

note: module: website
en: Beginner
fi: Aloittelija

note: module: website
en: Big
fi: Suuri

note: module: website
en: Build awareness and credibility
fi: Luo tietoisuutta ja vakuuttavuutta

note: module: website
en: Building Profile
fi: Profiilin luonti

note: module: website
en: Button
fi: Nappi

note: module: website
en: Buy it at a provider:
fi: Osta tuottajalta:

note: module: website
en: CDN Base URL
fi: CDN perus-URL

note: module: website
en: CDN Filters
fi: CDN filtterit

note: module: website
en: Can I afford for advertising on the keyword?
fi: Onko minulla varaa mainontaan tälle avainsanalle?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
fi: Peru

note: module: website
en: Change Background
fi: Vaihda tausta

note: module: website
en: Change Icons
fi: Vaihda ikonit

note: module: website
en: Check its availability
fi: Tarkista saatavuus

note: module: website
en: Child Field
fi: Alakenttä

note: module: website
en: Child Menus
fi: Alavalikot

note: module: website
en: Circle
fi: Rinki

note: module: website
en: City
fi: Kaupunki

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
fi: Klikkaa ikonia mukauttaaksesi sen toiminnallisuuteesi

note: module: website
en: Click to customize this text
fi: Klikkaa muokataksesi tätä tekstiä

note: module: website
en: Client ID
fi: Asiakkaan tunniste/ID

note: module: website openerp-web
en: Close
fi: Sulje

note: module: website
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: website
en: Company
fi: Yritys

note: module: website
en: Company name
fi: Yrityksen nimi

note: module: website
en: Components
fi: Komponentit

note: module: website
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
fi: Vahvistus

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
fi: Nyt on valmista. Onnittelut.

note: module: website
en: Connect with us
fi: Ole meihin yhteydessä

note: module: website
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: website
en: Contact Us
fi: Ota yhteyttä

note: module: website
en: Contact us
fi: Ota yhteyttä

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
fi: Ota meihin yhteyttä koskien mitä vain yritykseemme tai palveluihimme liittyvää.

note: module: website
en: Contact us »
fi: Ota yhteyttä »

note: module: website
en: Content
fi: Sisältö

note: module: website openerp-web
en: Continue
fi: Jatka

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
fi: Luo valikko

note: module: website
en: Create Page
fi: Luo sivu

note: module: website
en: Create a community
fi: Luo yhteisö

note: module: website
en: Created by
fi: Luonut

note: module: website
en: Created on
fi: Luotu

note: module: website
en: Customize
fi: Mukauta

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
fi: Muokkaa mitä tahansa lohkoa tämän valikon kautta. Yritä vaihtaa bannerin taustaa.

note: module: website
en: Dashboard
fi: Työpöytä

note: module: website
en: Default
fi: Oletus

note: module: website
en: Default Language
fi: Vakio kielivalinta

note: module: website
en: Default language
fi: Oletuskieli

note: module: website
en: Default language code
fi: Oletuskielikoodi

note: module: website
en: Delete Blocks
fi: Poista lohkoja

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
fi: Poista sivu

note: module: website
en: Demo Logo
fi: Demo logo

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
fi: Riippuvuudet

note: module: website openerp-web
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: website
en: Design
fi: Suunnittelu

note: module: website
en: Disable autoplay
fi: Ei automaattista vaihtoa

note: module: website openerp-web
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: website
en: Discuss and Comments
fi: Keskustelu ja kommentit

note: module: website
en: Discussion Group
fi: Keskusteluryhmä

note: module: website
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
fi: Haluatko muokata yrityksen tietoja?

note: module: website
en: Domain
fi: Verkkotunnus

note: module: website
en: Don't go over 6 items, otherwise your main menu will be difficult to use.
fi: Älä käytä yli 6 navigointilinkkiä, muutoin päävalikosta tulee sekava.

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
fi: Lataa tuotteen tekninen dokumentaatio

note: module: website
en: Downtown
fi: Keskusta

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
fi: Raahaa valikko oikealle tehdäksesi alavalikon

note: module: website
en: Dropdown
fi: Alasveto

note: module: website
en: Duplicate
fi: Kopioi

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
fi: Kahdenna lohkoja lisätäksesi ominaisuuksia.

note: module: website
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
fi: Muokkaa valikkoa

note: module: website
en: Edit Top Menu
fi: Muokkaa päävalikkoa

note: module: website
en: Edit in backend
fi: Muokkaa hallinnassa

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
fi: Muokkaa tämän rivin allaolevaa sisältöä muuttaaksesi oletuksena olevaa "sivua ei löydy"-sivua.

note: module: website
en: End
fi: Loppu

note: module: website
en: Enterprise package
fi: Yrityspaketti

note: module: website
en: Error
fi: Virhe

note: module: website
en: Examples
fi: Esimerkkejä

note: module: website
en: Expert
fi: Asiantuntija

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
fi: Selitä hyödyt joita tarjoat. Älä kirjoita tuotteista tai palveluista
    tässä, kirjoita ratkaisuista.

note: module: website
en: External ID
fi: Ulkoinen ID

note: module: website
en: Extra Small
fi: Erittäin pieni

note: module: website
en: Extra-Large
fi: Erittäin suuri

note: module: website
en: Facebook Account
fi: Facebook-tili

note: module: website
en: Fast
fi: Nopea

note: module: website
en: Feature One
fi: Ominaisuus yksi

note: module: website
en: Feature Three
fi: Ominaisuus kolme

note: module: website
en: Feature Title
fi: Ominaisuuden otsikko

note: module: website
en: Feature Two
fi: Ominaisuus kaksi

note: module: website
en: Fields
fi: Kentät

note: module: website
en: First Feature
fi: Ensimmäinen ominaisuus

note: module: website
en: Fixed
fi: Kiinteä

note: module: website
en: Float
fi: Liukuluku

note: module: website
en: Footer
fi: Alatunniste

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
fi: Odoo tiimin puolesta,<br/>
    Fabien Pinckaers, Perustaja

note: module: website
en: Form
fi: Lomake

note: module: website
en: Free
fi: Vapaa

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
fi: Pääsäiliöstä voit muuttaa taustaa ja korostaa ominaisuuksia

note: module: website
en: GitHub Account
fi: Github-tili

note: module: website
en: Google Analytics Key
fi: Google Analytics -avain

note: module: website
en: Google+ Account
fi: Google+ -tili

note: module: website
en: Great Value
fi: Suuri arvo

note: module: website
en: Great products for great people
fi: Mahtavia tuotteita mahtaville ihmisille

note: module: website
en: Grid
fi: Taulukko

note: module: website
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: website
en: Groups
fi: Ryhmät

note: module: website
en: HTTP routing
fi: HTTP-reititys

note: module: website
en: Header
fi: Ylätunniste

note: module: website
en: Home
fi: Etusivu

note: module: website openerp-web
en: Homepage
fi: Verkkosivu

note: module: website
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
fi: XML tiedostossa määritelty näkymän ID

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
fi: Jos tämä kenttä on tyhjä, niin näkymä on käytössä kaikille käyttäjille. Muutoin on käytössä vain ryhmään kuuluville käyttäjille.

note: module: website openerp-web
en: Indexed
fi: Indeksoitu

note: module: website
en: Information about the
fi: Tietoa kohteesta

note: module: website
en: Inherited View
fi: Peritty näkymä

note: module: website
en: Install Language
fi: Asenna kieli

note: module: website
en: Installed Applications
fi: Asennetut ohjelmistot

note: module: website
en: Installed Modules
fi: Asennetut moduulit

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
fi: Liity meihin ja tee yrityksestäsi parempi paikka.

note: module: website
en: Key
fi: Avain

note: module: website
en: Label
fi: Otsikko

note: module: website
en: Languages
fi: Kielet

note: module: website
en: Large
fi: Suuri

note: module: website
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: website openerp-web
en: Last Month
fi: Edellinen kuukausi

note: module: website
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: website
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website openerp-web
en: Last Week
fi: Viime viikko

note: module: website openerp-web
en: Last Year
fi: Edellinen vuosi

note: module: website
en: Launch
fi: Käynnistä

note: module: website
en: Left
fi: Vasen

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
fi: Salli asiakkaidesi kirjautua sisään ja nähdä asiakirjansa

note: module: website openerp-web
en: Link
fi: Linkki

note: module: website
en: LinkedIn Account
fi: LinkedIn-tili

note: module: website
en: List of Features
fi: Ominaisuuslista

note: module: website openerp-web
en: Loading...
fi: Lataa...

note: module: website
en: Main Menu
fi: Päävalikko

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
fi: Ehkä olit etsimässä yhtä näistä suosituista sivuista?

note: module: website
en: Medium
fi: Media

note: module: website
en: Menu
fi: Valikko

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
fi: Valikon otsikko

note: module: website
en: Menus
fi: Valikot

note: module: website
en: Message
fi: Viesti

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
fi: Esikatselu mobiililaitteille

note: module: website
en: Model
fi: Malli

note: module: website
en: Model Data
fi: Mallin data

note: module: website
en: Models
fi: Mallit

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
fi: Haetuimmat aiheet liittyen avainsanoihisi, tärkeysjärjestyksessä:

note: module: website openerp-web
en: Name
fi: Nimi

note: module: website openerp-web
en: New Page
fi: Uusi sivu

note: module: website
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

note: module: website
en: Newsletter
fi: Uutiskirje

note: module: website
en: Next
fi: Seuraava

note: module: website
en: No customization
fi: Ei kustomointeja

note: module: website
en: No support
fi: Ei tukea

note: module: website
en: None
fi: Ei mitään

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
fi: Huom: piilottaaksesi tämän sivun, poista sen valinta yläpalkin valikon muokkauksesta.

note: module: website
en: Odoo Version
fi: Odoon versio

note: module: website
en: Open Source ERP
fi: Avoimen lähdekoodin toiminnanohjausjärjestelmä (ERP)

note: module: website
en: Open Source eCommerce
fi: Avoimen lähdekoodin verkkokauppa

note: module: website
en: Order now
fi: Tilaa nyt

note: module: website
en: Other Info
fi: Muut tiedot

note: module: website
en: Our Offers
fi: Tarjouksemme

note: module: website
en: Our References
fi: Referenssimme

note: module: website
en: Our Team
fi: Tiimimme

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
fi: Tuotteemme ovat suunniteltu pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka haluavat tehostaa toimintaansa.

note: module: website
en: Page
fi: Sivu

note: module: website openerp-web
en: Page Title
fi: Sivun otsikko

note: module: website
en: Pages
fi: Sivut

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
fi: Paneelit ovat hyödyllisiä tarjousten vertailussa ja tärkeimpien ominaisuuksien korostamisessa. Käytä sarakkeita luodaksesi tuotevertailun.

note: module: website
en: Parent Left
fi: Ylätaso vasen

note: module: website
en: Parent Menu
fi: Ylätason valikko

note: module: website
en: Partner Detail
fi: Kumppanin tiedot

note: module: website
en: Partner-related data of the user
fi: Käyttäjän kumppanitiedot

note: module: website
en: Partners
fi: Kumppanit

note: module: website
en: People
fi: Henkilöt

note: module: website
en: Plan
fi: Suunnitelma

note: module: website
en: Planner
fi: Suunnittelija

note: module: website
en: Powered by
fi: Järjestelmää pyörittää

note: module: website
en: Prev
fi: Edellinen

note: module: website openerp-web
en: Preview
fi: Esikatselu

note: module: website
en: Professional
fi: Ammattikäyttöön

note: module: website
en: Promote
fi: Paranna näkyvyyttä

note: module: website
en: Promote page on the web
fi: Paranna tämän sivun näkyvyyttä verkossa

note: module: website
en: Public Partner
fi: Julkinen kumppani

note: module: website
en: Public User
fi: Julkinen käyttäjä

note: module: website openerp-web
en: Publish
fi: Julkaise

note: module: website openerp-web
en: Published
fi: Julkaistu

note: module: website
en: Recipient
fi: Vastaanottaja

note: module: website
en: Reset selected templates
fi: Nollaa valitut mallipohjat

note: module: website
en: Reset templates
fi: Nollaa mallipohjat

note: module: website
en: Right
fi: Oikea

note: module: website
en: Rounded corners
fi: Pyöristetyt kulmat

note: module: website
en: SEO metadata
fi: Hakukoneoptimoinnin (SEO) metadata

note: module: website
en: Sample images
fi: Esimerkkikuvat

note: module: website openerp-web
en: Save
fi: Tallenna

note: module: website
en: Search
fi: Haku

note: module: website
en: Search...
fi: Hae...

note: module: website
en: Second Feature
fi: Toinen ominaisuus

note: module: website
en: Second List
fi: Toinen lista

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
fi: Valitse ja poista lohkoja poistaaksesi ominaisuuksia.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
fi: Myy verkossa. Helposti.

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
fi: Lähetä viesti meidän kumppaneillemme

note: module: website
en: Send us an email
fi: Lähetä meille sähköpostia

note: module: website
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: website
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
fi: Näytä valinnaisena periytymisenä

note: module: website
en: Slow
fi: Hidas

note: module: website
en: Small
fi: Pieni

note: module: website
en: Social Media
fi: Sosiaalinen media

note: module: website
en: Starter package
fi: Aloituspakkaus

note: module: website
en: Subtitle
fi: Alaotsikko

note: module: website
en: Subtitle 2
fi: Alaotsikko 2

note: module: website
en: Subtitle 3
fi: Alaotsikko 3

note: module: website
en: Technical name:
fi: Tekninen nimi:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
fi: Kerro kävijälle ominaisuudet jotka hän haluaa kuulla, älä sitä mitä haluat sanoa.

note: module: website
en: Template
fi: Malli

note: module: website
en: Template fallback
fi: Rikkinäinen sivupohja

note: module: website
en: Templates
fi: Mallit

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
fi: Kiitos kun jätit viestin!

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
fi: Virhe käsiteltäessä sivupohjaa

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
fi: Verkkosivun ohjain antoi seuraavan virheen

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
fi: Dokumentin URL-osoite verkkosivustolla.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
fi: Täydellinen URL palvelintoimintoon verkkosivun kautta.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia nähdä hakemaasi sivua.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
fi: Etsimääsi sivua ei löytynyt. On mahdollista, että olet kirjoittanut osoitteen väärin, mutta todennäköisempää on, että sivu on poistettu verkkosivujen rakenteenmuutoksen yhteydessä.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
fi: Valitut mallipohjat nollataan tehdasasetuksille.

note: module: website
en: Third Feature
fi: Kolmas ominaisuus

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
fi: Tämän kentän avulla haetaan asetetaan käyttäjän lokalisaatio

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
fi: Päävalikko

note: module: website
en: Traceback
fi: Jäljitys

note: module: website
en: Translate
fi: Käännä

note: module: website
en: Twitter Account
fi: Twitter-tili

note: module: website openerp-web
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
fi: Julkaisematon

note: module: website
en: Url
fi: Verkko-osoite

note: module: website
en: Very Fast
fi: Erittäin nopea

note: module: website
en: Very Slow
fi: Erittäin hidas

note: module: website
en: View
fi: Näytä

note: module: website
en: View Architecture
fi: Näkymäarkkitehtuuri

note: module: website
en: View Name
fi: Näkymän nimi

note: module: website
en: View Type
fi: Näkymän tyyppi

note: module: website
en: View inheritance mode
fi: Näkymän perintätapa

note: module: website
en: Views which inherit from this one
fi: Tästä näkymästä periytyvät näkymät

note: module: website
en: Visible in Website
fi: Näkyvillä verkkosivustolla

note: module: website openerp-web
en: Visits
fi: Käyntiä

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
fi: Olemme intohimoinen tiimi, tavoitteenamme parantaa kaikkien elämää luomalla markkinoita ravistelevia tuotteita. Me rakennamme loistavia tuotteita ratkoaksemme liiketoimintasi ongelmia.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
fi: Teemme parhaamme vastataksemme viestiisi mahdollisimman pian.

note: module: website
en: Website
fi: Verkkosivu

note: module: website
en: Website Apps
fi: Verkkosivun ohjelmat

note: module: website
en: Website Homepage
fi: Verkkosivun kotisivu

note: module: website
en: Website Menu
fi: Verkkosivuston valikko

note: module: website
en: Website Name
fi: Verkkosivun nimi

note: module: website
en: Website Path
fi: Verkkosivun polku

note: module: website
en: Website Settings
fi: Verkkosivuston asetukset

note: module: website
en: Website URL
fi: Verkkosivuston osoite

note: module: website
en: Website menu
fi: Verkkosivuston valikko

note: module: website
en: Website meta description
fi: Verkkosivuston metakuvaus

note: module: website
en: Website meta keywords
fi: Verkkosivuston meta avainsanat

note: module: website
en: Website meta title
fi: Verkkosivuston metaotsikko

note: module: website
en: Websites
fi: Verkkosivut

note: module: website
en: Websites to translate
fi: Käännettävät verkkosivustot

note: module: website
en: Welcome
fi: Tervetuloa

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
fi: Mitä haluat tehdä?

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
fi: Kirjoita yksi lause vakuuttaaksesi kävijä viestistäsi.

note: module: website
en: You should try other search criteria.
fi: Koita jotain muuta hakuehtoa.

note: module: website
en: Your Website Title
fi: Verkkosivun otsikko

note: module: website
en: Youtube Account
fi: YouTube-tili

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
fi: ja suorittaessa seuraavaa lauseketta:

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
fi: jotka parhaiten kuvaavat sivun sisältöä.

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
fi: sivuasi Googlen hakutuloksissa

note: module: website
en: https://plus.google.com/+Odooapps
fi: https://plus.google.com/+Yritys

note: module: website
en: https://youraccount.github.io
fi: https://yritys.github.io

note: module: website
en: instance of Odoo, the
fi: Odoosta,

note: module: website
en: name
fi: nimi

note: module: website
en: or Edit Master
fi: tai Muokkaa pääsivua

note: module: website
en: page
fi: sivu

note: module: website
en: sitemap.xml
fi: sivukartta.xml

note: module: website
en: website
fi: verkkosivusto

note: module: website
en: will help you:
fi: auttaa sinua:

note: module: website
en: yes
fi: kyllä
