Odoo Server 11.0 - en to he translation catalogue (264 entries)

note: module: website openerp-web
en: &times;
he: &פעמים;

note: module: website
en: , author:
he: , מחבר:

note: module: website
en: , updated:
he: , עודכן:

note: module: website
en: 403: Forbidden
he: 403: פעולה אסורה

note: module: website
en: 404: Page not found!
he: 404:  אופס, הדף לא קיים !

note: module: website
en: <b>Set Custom Image...</b>
he: <b>קבע תמונה של הלקוח</b>

note: module: website
en: <strong>Next actions:</strong>
he: <strong>הפעולה הבאה:</strong>

note: module: website
en: A Great Headline
he: שורת כותרת לדוגמא

note: module: website
en: A Punchy Headline
he: שורת כותרת נוספת

note: module: website
en: A Section Subtitle
he: כותרת משנה למקטע

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
he: ניתן לבצע פעולת קוד שרת מהאתר, באמצעות בקר ייעודי. הכתובת היא is <base>/אתר אינטרנט/פעולה<website_path>. הגדר שדה זה כ- True כדי לאפשר למשתמשים להפעיל פעולה זו. אם הוא מוגדר False הפעולה לא ניתן להפעיל באמצעות האתר.

note: module: website
en: A good subtitle
he: כותרת טובה

note: module: website
en: About us
he: קצת עלינו

note: module: website
en: Action
he: פעולה

note: module: website
en: Active
he: פעיל

note: module: website openerp-web
en: Add
he: הוסף

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
he: הוספת קישור לתפריט

note: module: website
en: Add a great slogan
he: סלוגן מעולה כאן

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
he: הוספת דף בתפריט

note: module: website
en: Alert
he: אזהרה

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
he: כל האיקונים למטה רשומים תחת זכויות יוצרים לשימוש ציבורי כך שמותר להשתמש בהם.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
he: קרתה טעות בזמן טעינת תבנית העיצוב

note: module: website
en: And a great subtitle too
he: וגם שורת תת-כותרת נהדרת

note: module: website
en: Apply
he: החל

note: module: website
en: Attachment URL
he: URL כתובת הקובץ להעלאה

note: module: website
en: Available on the Website
he: זמין באתר האינטרנט

note: module: website
en: Back
he: חזרה

note: module: website
en: Beginner
he: מתחילים

note: module: website
en: Button
he: כפתור

note: module: website openerp-web
en: Cancel
he: בטל

note: module: website
en: Change Background
he: החלפת רקע

note: module: website
en: Change Icons
he: החלפת סמל איקון

note: module: website
en: Child Field
he: שדה ילד

note: module: website
en: Child Menus
he: תת-תפריט

note: module: website
en: Circle
he: מעגל

note: module: website
en: City
he: עיר

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
he: ליחצו על האייקון כדי להתאים אותו לתכונה המוצגת

note: module: website
en: Click to customize this text
he: ליחצו כדי לערוך את הטקסט

note: module: website openerp-web
en: Close
he: סגור

note: module: website
en: Companies
he: חברות

note: module: website
en: Company
he: חברה

note: module: website
en: Company name
he: שם החברה

note: module: website
en: Components
he: רכיבים

note: module: website
en: Configuration
he: הגדרות

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
he: אישור

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
he: ברכות, סיימת !

note: module: website
en: Connect with us
he: הצטרפו אלינו

note: module: website
en: Contact
he: איש קשר

note: module: website
en: Contact Us
he: צרו קשר

note: module: website
en: Contact us
he: צרו עימנו קשר

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
he: צרו עימנו קשר בכל דבר הנוגע לחברה או לשירות שלנו

note: module: website
en: Contact us »
he: צרו קשר >>

note: module: website
en: Content
he: תוכן

note: module: website openerp-web
en: Continue
he: המשך

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
he: צור תפריט

note: module: website
en: Create Page
he: דף חדש

note: module: website
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: website
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: website
en: Customize
he: התאמות

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
he: כל בלוק ניתן לערוך בעזרת תפריט זה. נסו לשנות את צבע הרקע לבאנר.

note: module: website
en: Dashboard
he: לוח בקרה

note: module: website
en: Data
he: נתונים

note: module: website
en: Default
he: ברירת מחדל

note: module: website
en: Default Access Rights
he: זכויות גישה המוגדרות כברירת מחדל

note: module: website
en: Default language
he: שפת ברירת מחדל

note: module: website
en: Delete Blocks
he: מחיקת בלוק

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
he: תלותיות

note: module: website openerp-web
en: Description
he: תיאור

note: module: website
en: Design
he: עיצוב

note: module: website openerp-web
en: Discard
he: בטל

note: module: website
en: Discuss and Comments
he: דיונים ותגובות

note: module: website
en: Discussion Group
he: קבוצת דיון

note: module: website
en: Display Name
he: השם המוצג

note: module: website
en: Domain
he: שם-מתחם (דומיין)

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
he: גרירת קישור לימין יוצרת תת תפריט

note: module: website
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
he: שכפל בלוק להוספת מאפיינים נוספים

note: module: website
en: Edit
he: ערוך

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
he: עריכת תפריט

note: module: website
en: Edit Top Menu
he: עריכת תפריט עליון

note: module: website
en: Edit in backend
he: עריכה בצד אחורי(

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
he: עירכו את התוכן מתחת לקו זה על מנת לערוך את הודעת 'דף זה אינו נמצא'

note: module: website
en: End
he: סוף

note: module: website
en: Enterprise package
he: חבילה עסקית

note: module: website
en: Error
he: שגיאה

note: module: website
en: Examples
he: דוגמאות

note: module: website
en: Expert
he: מומחה

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
he: הכניסו תיאור היתרונות שאתם מציעים. אל תכתבו על מוצרים או 
                שירותים כאן, כתבו על פתרונות.

note: module: website
en: External ID
he: ID חיצוני

note: module: website
en: Extra Small
he: קטן מאד

note: module: website
en: Extra-Large
he: גדול-מאד

note: module: website
en: Facebook Account
he: חשבון פייסבוק

note: module: website
en: Fast
he: מהיר

note: module: website
en: Feature One
he: מאפיין א'

note: module: website
en: Feature Three
he: מאפיין ג'

note: module: website
en: Feature Title
he: כותרת למאפיין

note: module: website
en: Feature Two
he: מאפיין ב'

note: module: website
en: Fields
he: שדות

note: module: website
en: First Feature
he: מאפיין א'

note: module: website
en: Fixed
he: קבוע

note: module: website
en: Float
he: צף

note: module: website
en: Footer
he: תחתית

note: module: website
en: Form
he: טופס

note: module: website
en: Free
he: פנוי

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
he: מהתיבה הראשית , ניתן לשנות צבע להדגשת המאפיינים

note: module: website
en: Google Maps
he: גוגל מפות

note: module: website
en: Great Value
he: שווי נהדר

note: module: website
en: Great products for great people
he: מוצרים נהדרים ואנשים נהדרים

note: module: website
en: Grid
he: רשת

note: module: website
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: website
en: Groups
he: קבוצות

note: module: website
en: HTTP routing
he: ניתוב HTTP

note: module: website
en: Header
he: כותרת

note: module: website
en: Home
he: בית

note: module: website openerp-web
en: Homepage
he: דף הבית

note: module: website
en: ID
he: מזהה

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
he: מזהה של תצוגה מוגדרת קובץ XML

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
he: אם שדה זה ריק, התצוגה חלה על כל המשתמשים. אחרת, התצוגה חלה על המשתמשים של קבוצות אלה בלבד.

note: module: website openerp-web
en: Indexed
he: אינדקס

note: module: website
en: Information about the
he: מידע אודות ה

note: module: website
en: Inherited View
he: מבט יורש

note: module: website
en: Install Language
he: התקן שפה

note: module: website
en: Installed Applications
he: תוספים מותקנים

note: module: website
en: Installed Modules
he: מודולים מותקנים

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
he: הצטרפו אלינו ועשו את החברה שלכם למקום טוב יותר

note: module: website
en: Key
he: מפתח

note: module: website
en: Label
he: תווית

note: module: website
en: Languages
he: שפות

note: module: website
en: Large
he: גדול

note: module: website
en: Last Modified on
he: תאריך שינוי אחרון

note: module: website openerp-web
en: Last Month
he: חודש אחרון

note: module: website
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על ידי

note: module: website
en: Last Updated on
he: תאריך עדכון אחרון

note: module: website
en: Launch
he: הפעל

note: module: website
en: Left
he: שמאל

note: module: website openerp-web
en: Link
he: קישור

note: module: website
en: List of Features
he: רשימת מאפיינים

note: module: website openerp-web
en: Loading...
he: טוען...

note: module: website
en: Main Menu
he: תפריט ראשי

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
he: אולי חיפשת אחד מהדפים הפופולריים האלה ?

note: module: website
en: Medium
he: בינוני

note: module: website
en: Menu
he: תפריט

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
he: תוית תפריט

note: module: website
en: Menus
he: תפריטים

note: module: website
en: Message
he: הודעה

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
he: תצוגת נייד

note: module: website
en: Model
he: מודל

note: module: website
en: Model Data
he: מודל נתונים

note: module: website
en: Models
he: מודלים

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
he: עוד מושגים שמשוייכים למילות המפתח שלך, לפי סדר חשיבות

note: module: website openerp-web
en: Name
he: שם

note: module: website openerp-web
en: New Page
he: דף חדש

note: module: website
en: New Window
he: חלון חדש

note: module: website
en: Next
he: הבא

note: module: website
en: No support
he: ללא תמיכה

note: module: website
en: None
he: ריק

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
he: הערה: להסתרת הדף הזה, בטלו את בחירתו בעריכת התפריט העליון.

note: module: website
en: Odoo Version
he: גרסת Odoo

note: module: website
en: Order now
he: ביצוע הזמנה

note: module: website
en: Other Info
he: מידע נוסף

note: module: website
en: Our Offers
he: ההצעה שלנו

note: module: website
en: Our References
he: ההפניות שלנו

note: module: website
en: Our Team
he: הצוות שלנו

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
he: המוצרים שלנו מיועדים לחברות בגודל קטן או בינוני שמעוניינים לייעל
                                          את עבודתם.

note: module: website
en: Page
he: דף

note: module: website openerp-web
en: Page Title
he: כותרת דף

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
he: סרגלים הם כלי נהדר להשוואת הצעות או להדגשת
                מאפיינים עיקריים. להשוואת פריטים היעזרו בעמודות הפנימיות.

note: module: website
en: Parent Menu
he: תפריט אב

note: module: website
en: Partner Detail
he: פרטי שותף

note: module: website
en: Partners
he: שותפים

note: module: website
en: People
he: אנשים

note: module: website
en: Plan
he: תוכנית

note: module: website
en: Planner
he: מתכנן

note: module: website
en: Powered by
he: מופעל על ידי

note: module: website
en: Prev
he: הקודם

note: module: website openerp-web
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: module: website
en: Previous
he: הקודם

note: module: website
en: Professional
he: מקצועי

note: module: website
en: Promote
he: קידום

note: module: website
en: Promote page on the web
he: קידום דף זה ברשת

note: module: website
en: Public Partner
he: שותף פומבי

note: module: website
en: Public User
he: משתמש פומבי

note: module: website openerp-web
en: Publish
he: פרסום

note: module: website openerp-web
en: Published
he: פורסם

note: module: website
en: Recipient
he: נמען

note: module: website
en: Right
he: ימין

note: module: website
en: Rounded corners
he: פינות מעוגלות

note: module: website
en: Sample images
he: תמונות לדוגמה

note: module: website openerp-web
en: Save
he: שמור

note: module: website
en: Search
he: חיפוש

note: module: website
en: Search...
he: חיפוש…

note: module: website
en: Second Feature
he: מאפיין ב'

note: module: website
en: Second List
he: רשימה שניה

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
he: בחירה ומחיקה של בלוקים להסרת מאפיינים מסויימים

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
he: מכירה ברשת. בקלות.

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
he: שליחת הודעה לשותפים שלנו

note: module: website
en: Send us an email
he: שילחו לנו דוא"ל

note: module: website
en: Sequence
he: רצף

note: module: website
en: Settings
he: הגדרות

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
he: הצג כניתן להעברה בירושה

note: module: website
en: Slow
he: איטי

note: module: website
en: Small
he: קטן

note: module: website
en: Social Media
he: מדיה חברתית

note: module: website
en: Square
he: מרובע

note: module: website
en: Starter package
he: חבילת מתחילים

note: module: website
en: Subtitle
he: כותרת משנה

note: module: website
en: Subtitle 2
he: כותרת משנה 2

note: module: website
en: Subtitle 3
he: כותרת משנה 3

note: module: website
en: Technical name:
he: שם טכני:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
he: כיתבו על מאפיינים שהמבקרים ירצו לדעת, ולא דוקא מה שתרצו לאמר.

note: module: website
en: Template
he: תבנית

note: module: website
en: Templates
he: תבניות

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
he: תודה רבה לך על פרסום התגובה !

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
he: קרתה טעות בזמן טעינת התבנית עיצוב

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
he: כתובת האתר המלאה כדי לגשת למסמך דרך האתר.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
he: הכתובת URL המלאה לגישה לפעולת שרת דרך האתר.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
he: הדף אותו חיפשת הוא ללא הרשאה

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
he: הדף אותו חיפשת לא נמצא. יתכן ש
                           הקלדת כתובת לא נכונה, אך סביר שהדף הוסר 
                           בזמן סידור וארגון האתר מחדש.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
he: ההגדרות המקוריות של התבנית ישוחזרו וכל השינויים שבוצעו ימחקו.

note: module: website
en: Third Feature
he: מאפיין ג'

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
he: שדה זה משמש כדי להגדיר / לקבל מיקומים עבור המשתמש

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
he: תפריט עליון

note: module: website
en: Traceback
he: מעקב

note: module: website
en: Translate
he: תרגם

note: module: website openerp-web
en: Type
he: סוג

note: module: website
en: Url
he: כתובת

note: module: website
en: Very Fast
he: מהיר מאוד

note: module: website
en: Very Slow
he: איטי מאוד

note: module: website
en: View
he: תצוגה

note: module: website
en: View Architecture
he: ארכיטקטורת תצוגה

note: module: website
en: View Name
he: שם תצוגה

note: module: website
en: View Type
he: סוג תצוגה

note: module: website
en: View inheritance mode
he: הצג מצב ירושה

note: module: website
en: Views which inherit from this one
he: צפיות אשר יורשו מזה

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
he: אנחנו צוות של אנשים נלהבים עם מטרה לשפר את חייהם של כולם
                                         עם כלים ושירותים נהדרים לפתרון בעיות עסקיות

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
he: נעשה את מיטב המאמצים לחזור אליך בהקדם האפשרי

note: module: website
en: Website
he: אתר

note: module: website
en: Website Apps
he: תוספים לאתר

note: module: website
en: Website Homepage
he: דף הבית של האתר

note: module: website
en: Website Menu
he: תפריט אתר

note: module: website
en: Website Name
he: שם האתר

note: module: website
en: Website Path
he: אתר נתיב

note: module: website
en: Website Settings
he: הגדרות אתר

note: module: website
en: Website URL
he: כתובת אתר (url)

note: module: website
en: Website Url
he: כתובת אתר

note: module: website
en: Website menu
he: פתריט אתר

note: module: website
en: Website meta description
he: תיאור מקוצר לאתר ( meta description)

note: module: website
en: Website meta keywords
he: מילות מפתח לאתר (meta keywords)

note: module: website
en: Website meta title
he: שורת כותרת לאתר (meta title)

note: module: website
en: Websites
he: אתרי אינטרנט

note: module: website
en: Websites to translate
he: אתרים לתרגום

note: module: website
en: Welcome
he: ברוכים הבאים

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
he: כתבו משפט אחד לשכנוע הקוראים לגבי המסר שלך

note: module: website
en: You should try other search criteria.
he: נסה עם קריטריון חיפוש אחר

note: module: website
en: Your Website Title
he: כותרת האתר שלך

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
he: ומעריכים את הביטוי הבא:

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
he: תיאור תוכן הדף

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
he: כך הדף שלך יראה בגוגל

note: module: website
en: instance of Odoo, the
he: התקנה של Odoo, ה

note: module: website
en: name
he: שם

note: module: website
en: or Edit Master
he: או עריכת מקור

note: module: website
en: page
he: עמוד

note: module: website
en: website
he: אתר אינטרנט

note: module: website
en: yes
he: כן
