Odoo Server 11.0 - en to hr translation catalogue (458 entries)

note: module: website
en: &amp;times;
hr: &amp;puta;

note: module: website
en: (copy)
hr:  (kopija)

note: module: website
en: ,
                                                          the #1
hr: ,
    #1

note: module: website
en: ,
                                    updated:
hr: ,
    ažurirana:

note: module: website
en: , author:
hr: , autor:

note: module: website
en: , updated:
hr: , ažurirano:

note: module: website
en: - The Odoo Team
hr: - Odoo tim

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
hr: besplatna podrška 24x7

note: module: website
en: 403: Forbidden
hr: 403: Zabranjeno

note: module: website
en: 404: Page not found!
hr: 404 Stranica nije pronađena!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
hr: <b>Mali podnaslov</b>

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
hr: <b>Kliknite Uredi</b> za početak dizajniranja početne stranice.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
hr: <b>Kliknite na tekst</b> kako biste ga počeli uređivati. <i>Tako je lako uređivati sadržaj!</i>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
hr: <b>Velike priče su za svakoga čak i kada su pisane za
    samo jednu osobu.</b> Ako pokušate pisati sa mislima na široku
    publiku, vaša će priča lažno zvoniti i biti blaga.
    Nitko neće biti zainteresiran. Pišite za jednu osobu. Ako je prava za jednu, prava je i za ostatak čitalaca.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
hr: <b>Instalirajte kontakt obrazac</b> za poboljšanje stranice.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
hr: <b>Instalirajte nove aplikacije</b> za više značajki. Instalirajmo <i>'Kontakt obrazac'</i> aplikaciju.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
hr: <b>Modul nije pronađen!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
hr: <b>Modul Website nije pronađen!</b>

note: module: website
en: <br/>
                                        Make sure the Advanced Options are set to your country and language.
hr: <br/>
    Provjerite jesu li napredne mogućnosti postavljene za Vašu državu i jezik.

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
hr: <i class="fa fa-arrows"/>Dimenzioniranje pozadinske slike

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
hr: <i class="fa fa-arrows-h"/>Razmak slika

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
hr: <i class="fa fa-clock-o"/>Brzina pomicanja

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
hr: <i class="fa fa-clock-o"/>Brzina slideshowa

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
hr: <i class="fa fa-diamond"/> Značajka

note: module: website
en: <i class="fa fa-expand"/>Margin
hr: <i class="fa fa-expand"/>Margina

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
hr: <i class="fa fa-eyedropper"/>Boja pozadine

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
hr: <i class="fa fa-indent"/> Unutarnji sadržaj

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
hr: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Efekt

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
hr: <i class="fa fa-magic"/>Način

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
hr: <i class="fa fa-paint-brush"/>Stilsko oblikovanje

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
hr: <i class="fa fa-picture-o"/>Pozadinska slika

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
hr: <i class="fa fa-plus-circle"/>
    Dodajte jezik

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
hr: <i class="fa fa-plus-circle"/>Dodaj slide

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
hr: <i class="fa fa-plus-circle"/>Dodaj slike

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
hr: <i class="fa fa-th"/>Stupci

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
hr: <i class="fa fa-th-large"/> Struktura

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> WEBSITE <b class="caret"/>
hr: <i class="fa fa-th-large"/> WEB STRANICA <b class="caret"/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
hr: <i class="fa fa-trash"/>Ukloni sve slike

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
hr: <i class="fa fa-trash-o"/>Ukloni slide

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
hr: <i>
    Proces može potrajati nekoliko sati, razgovor sa kolegama
    i koja šalica kave skratiti će vrijeme. No, ne brinite, možete se vratiti na ovaj alat u bilo kojem trenutku.</i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
hr: <i>
    Bilo da ste početnik ili profesionalac, imamo sve što je potrebno za planiranje, izradu,
    objavu ili rast vaše stranice, bloga ili online trgovine. </i>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
hr: <i>Čestitamo na odluci o izradi vaše vlastite web stranice!</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
hr: <i>Želimo vam zabavno vrijeme!</i>

note: module: website
en: <small class="text-muted">A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.</small>
hr: <small class="text-muted">Odličan način zaokupljanja pažnje čitaoca je pričanje priče. Sve što pomislite može biti ispričano kao priča.</small>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
hr: <small>Autor ovog citata</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
hr: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instaliraj sada

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
hr: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <strong>Savjeti za dobru domenu:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
hr: <span class="fa fa-pencil"/>Uredi

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
hr: <span class="fa fa-plus"/>Novo

note: module: website
en: <span>Contact Us Now</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>
hr: <span>Kontaktirajte nas odmah</span>
    <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website
en: <span>Share</span>
hr: <span>Podijeli</span>

note: module: website
en: <strong>... and your location too!</strong><br/>
                                    Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant
                                    or a huge business, you have no excuse not to register your location in
hr: <strong>...i vašu lokaciju također!</strong><br/>
    Milijuni ljuid koriste Google Karte svakodnevno. Bilo da ste restoran
    ili velika tvrtka, nemate izgovor za neregistriranje vaše lokacije u

note: module: website
en: <strong>50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.</strong>
hr: <strong>50,000+ tvrtki koriste Odoo u svojem poslovanju.</strong>

note: module: website
en: <strong>Discuss live</strong>
hr: <strong>Raspravite uživo</strong>

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
hr: <strong>Poruka o pogrešci:</strong>

note: module: website
en: <strong>Find 3 websites that you like</strong> and write down what you like about them.
hr: <strong>Pronađi 3 web stranice koje ti se sviđaju</strong> i napiši što ti se sviđa kod njih.

note: module: website
en: <strong>How to get a custom domain name?</strong><br/>
hr: <strong>Kako dobiti prilagođen naziv domene?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Launch a forum</strong>
hr: <strong>Pokreni forum</strong>

note: module: website
en: <strong>Next actions:</strong>
hr: <strong>Sljedeće radnje:</strong>

note: module: website
en: <strong>Now try to write down you footer structure:</strong>
hr: <strong>Pokušajte zapisati strukturu podnožja:</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish documentation</strong>
hr: <strong>Objavi dokumentaciju</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish events</strong>
hr: <strong>Objavi događaje</strong>

note: module: website
en: <strong>Send mass mails</strong>
hr: <strong>Pošalji grupnu poštu</strong>

note: module: website
en: <strong>The big launch</strong><br/>
hr: <strong>Veliko lansiranje</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use Google Webmaster</strong><br/>
hr: <strong>Koristi Google Webmaster</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use contact forms</strong>
hr: <strong>Koristi kontakt obrasce</strong>

note: module: website
en: <strong>Use relevant keywords</strong><br/>
hr: <strong>Koristi relevantne ključne riječi</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>With that in mind, try to define the structure of your main menu:</strong>
hr: <strong>Imajući to na umu, pokušajte definirati strukturu vašeg glavnog izbornika:</strong>

note: module: website
en: <strong>You own your domain name?</strong><br/>
hr: <strong>Posjedujete naziv Vaše domene?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
hr: <strong>Ciljevi vaše web stranice</strong>  po prioritetu:

note: module: website
en: A Great Headline
hr: Neki Atraktivni Naslov

note: module: website
en: A Punchy Headline
hr: Uočljiva napomena

note: module: website
en: A Section Subtitle
hr: POdnaslov sekcije

note: module: website
en: A good subtitle
hr: Neki podnaslov

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                            Everything you consider writing can be told as a story.
hr: Odličan način zaokupljanja pažnje čitaoca je pričanje priče. 
    Sve što pomislite može biti ispričano kao priča.

note: module: website
en: A small explanation of this great<br/>feature, in clear words.
hr: Malo objašnjenje ove velike<br/>značajke, jasnim riječima.

note: module: website
en: A/B Testing
hr: A/B testiranje

note: module: website
en: API Key
hr: API ključ

note: module: website
en: About us
hr: O nama

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
hr: Account &amp; Upravljanje prodajom

note: module: website
en: Action
hr: Akcija

note: module: website
en: Activate CDN for assets
hr: Aktiviraj CDN za sadržaj

note: module: website
en: Active
hr: Aktivan

note: module: website openerp-web
en: Add
hr: Dodaj

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
hr: Dodaj stavku izbornika

note: module: website
en: Add a great slogan
hr: Dodaj slogan

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
hr: Dodaj stranicu u izbornik

note: module: website
en: Adding relevant and popular keywords
hr: Dodavanje relevantnih i popularnih ključnih riječi

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
hr: Ciljajte .com i/ili ekstenziju vaše zemlje

note: module: website
en: Alert
hr: Alarm

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
hr: Greška pri renderiranju predloška

note: module: website
en: And a great subtitle too
hr: I uočljiv podnaslov

note: module: website
en: Announce it on social media: Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube, etc.
hr: Objavite na društvenim mrežama: Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube itd.

note: module: website
en: Apply
hr: Primijeni

note: module: website
en: Attachment URL
hr: URL priloga

note: module: website
en: Attract new leads
hr: Privući nove ponude

note: module: website
en: Available on the Website
hr: Dostupno na webstranicama

note: module: website
en: Avoid special characters
hr: Izbjegavaj specijalne znakove

note: module: website
en: Back
hr: Natrag

note: module: website
en: Badge
hr: Značka

note: module: website
en: Be mobile
hr: Budite mobilni

note: module: website
en: Beginner
hr: Početnik

note: module: website
en: Big
hr: Velik

note: module: website
en: Build awareness and credibility
hr: Izgradite svijest i vjerodostojnost

note: module: website
en: Button
hr: Gumb

note: module: website
en: CDN Filters
hr: CDN Filteri

note: module: website openerp-web
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: website
en: Change Background
hr: Promijeni pozadinu

note: module: website
en: Change Icons
hr: Promijeni ikone

note: module: website
en: Check its availability
hr: Provjeri dostupnost

note: module: website
en: Child Field
hr: Podređeno polje

note: module: website
en: Child Menus
hr: Podizbornici

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                            about it. It does not have to be long, but it should
                            reinforce your image.
hr: Odaberite živu sliku i napišite nadahnjujuću točku
    o njoj. Ne treba biti duga, ali treba
    učvrstiti vašu sliku.

note: module: website
en: Circle
hr: Krug

note: module: website
en: City
hr: Grad

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
hr: Kliknite na ikonu da ju prilagodite vašim potrebama

note: module: website
en: Click to customize this text
hr: Kliknite za uređivanje teksta

note: module: website
en: Client ID
hr: ID klijenta

note: module: website
en: Client Secret
hr: Tajni klijent

note: module: website openerp-web
en: Close
hr: Zatvori

note: module: website
en: Communicate
hr: Komunicirajte

note: module: website
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: website
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: website
en: Company name
hr: Naziv tvrtke

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
hr: Kompletan CRM za sve veličine timova

note: module: website
en: Components
hr: Komponente

note: module: website
en: Configuration
hr: Postava

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
hr: Potvrda

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
hr: Čestitamo, završili ste!

note: module: website
en: Connect with us
hr: Povežite se s nama

note: module: website
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: website
en: Contact Us
hr: Kontaktirajte nas

note: module: website
en: Contact us
hr: Kontaktirajte nas

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
hr: Kontaktirajte nas za bilošto vezano uz našu tvrtku ili naše usluge

note: module: website
en: Contact us »
hr: Kontaktirajte nas

note: module: website
en: Content
hr: Sadržaj

note: module: website openerp-web
en: Continue
hr: Nastavi

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
hr: Stvori izbornik

note: module: website
en: Create Page
hr: Kreiraj stranicu

note: module: website
en: Create a community
hr: Stvori zajednicu

note: module: website
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: website
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: website
en: Customize
hr: Prilagodi

note: module: website
en: Customize Theme
hr: Prilagodite temu

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
hr: Prilagodi bilokoji blok korz ovaj izbornik. Probajte izmijeniti pozadinu ovog banera.

note: module: website
en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

note: module: website
en: Data
hr: Podaci

note: module: website
en: Default
hr: Zadano

note: module: website
en: Default Access Rights
hr: Zadana prava pristupa

note: module: website
en: Default Language
hr: Zadani jezik

note: module: website
en: Default language
hr: Zadani jezik

note: module: website
en: Default language code
hr: Kod zadanog jezika

note: module: website
en: Delete Blocks
hr: Izbriši blokove

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
hr: Obriši stranicu

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
hr: Međuzavisnosti

note: module: website openerp-web
en: Description
hr: Opis

note: module: website
en: Design
hr: Dizajn

note: module: website
en: Disable autoplay
hr: Onemogući autoplay

note: module: website openerp-web
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: website
en: Discuss and Comments
hr: Raspravite i komentirajte

note: module: website
en: Discussion Group
hr: Grupa za raspravu

note: module: website
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
hr: Želite li urediti podatke tvrtke?

note: module: website
en: Domain
hr: Domena

note: module: website
en: Don't hesitate in
hr: Nemojte se ustručavati

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
hr: Preuzmite tehničku dokumentaciju o proizvodu

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
hr: Povucite izbornik na desno kako biste kreirali podizbornik

note: module: website
en: Duplicate
hr: Dupliciraj

note: module: website
en: Easy to remember and spell
hr: Lako zapamtiti i sricati

note: module: website
en: Edit
hr: Uredi

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
hr: Uredi izbornik

note: module: website
en: Edit Top Menu
hr: Uredi gornji izbornik

note: module: website
en: Edit in backend
hr: Uredi u pozadini

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
hr: Uredi izbornik

note: module: website
en: Editor and Designer
hr: Urednik i dizajner

note: module: website
en: Email support
hr: E-mail podrška

note: module: website
en: End
hr: Kraj

note: module: website
en: Error
hr: Greška

note: module: website
en: Examples
hr: Primjeri

note: module: website
en: Expert
hr: Ekspert

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
hr: Objasnite prednosti koje nudite. Ne pišite o proizvodima ili 
    uslugama ovdje, pišite o rješenjima.

note: module: website
en: External ID
hr: Vanjski ID

note: module: website
en: Extra Small
hr: Extra malo

note: module: website
en: Extra-Large
hr: Ekstra veliko

note: module: website
en: Facebook Account
hr: Facebook račun

note: module: website
en: Fast
hr: Brzo

note: module: website
en: Feature One
hr: Značajka jedan

note: module: website
en: Feature Three
hr: Značajka tri

note: module: website
en: Feature Title
hr: Naslov značajke

note: module: website
en: Feature Two
hr: Značajka dva

note: module: website
en: Fields
hr: Polja

note: module: website
en: Find Inspiration
hr: Pronađi nadahnuće

note: module: website
en: First Feature
hr: Prve značajke

note: module: website
en: Fixed
hr: Fiksno

note: module: website
en: Float
hr: Decimalni

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
hr: Prati sve

note: module: website
en: Footer
hr: Podnožje

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
hr: Za Odoo tim,<br/>
    Fabien Pinckaers, Osnivač

note: module: website
en: Form
hr: Forma

note: module: website
en: Free
hr: Slobodan

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
hr: Iz glavnog izbornika, možete promijeniti pozadinu kako biste istaknuli značajke.

note: module: website
en: Get access to all modules
hr: Dobiti pristup svim modulima

note: module: website
en: Get access to all modules and features
hr: Dobiti pristup svim modulima i značajkama

note: module: website
en: GitHub Account
hr: GitHub račun

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
hr: Idi na poveznicu

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
hr: Odlično! Kreirali ste svoju prvu stranicu. Pogledajmo kako ova stranica izgleda na <b>mobilnim uređajima</b>.

note: module: website
en: Google Client ID
hr: ID google klijenta

note: module: website
en: Google Maps
hr: Google Mape

note: module: website
en: Google+ Account
hr: Google+ račun

note: module: website
en: Great Value
hr: Velika vrijednost

note: module: website
en: Grid
hr: Mreža

note: module: website
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: website
en: Groups
hr: Grupe

note: module: website
en: Grow
hr: Rast

note: module: website
en: HTTP routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: website
en: Header
hr: Zaglavlje

note: module: website
en: Headline
hr: Naslov

note: module: website
en: Home
hr: Naslovna

note: module: website openerp-web
en: Homepage
hr: Početna stranica

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
hr: ID pogleda definiran u xml datoteci modula

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
hr: Ako je ovo polje prazno, prikaz se koristi za sve korisnike. Inače, prikaz se koristi samo za korisnike tih grupa.

note: module: website openerp-web
en: Indexed
hr: Indeksirano

note: module: website
en: Information about the
hr: Informacije o

note: module: website
en: Inherited View
hr: Naslijeđeni pogled

note: module: website
en: Install Language
hr: Instalacija jezika

note: module: website
en: Install new languages
hr: Instaliraj nove jezike

note: module: website
en: Installed Applications
hr: Instalirane aplikacije

note: module: website
en: Installed Modules
hr: Instalirani moduli

note: module: website
en: Is the keyword popular in Google?
hr: Je li ključna riječ popularna na Googleu?

note: module: website
en: It’s time to grow your traffic!
hr: Vrijeme je za porast prometa!

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
hr: Pridružite nam se i učinite vaše poduzeće boljim mjestom.

note: module: website
en: Key
hr: Ključ

note: module: website
en: Label
hr: Oznaka

note: module: website
en: Languages
hr: Jezici

note: module: website
en: Large
hr: Veliko

note: module: website
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: website openerp-web
en: Last Month
hr: Prošli mjesec

note: module: website
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: website
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: website openerp-web
en: Last Week
hr: Prošli tjedan

note: module: website openerp-web
en: Last Year
hr: Protekla godina

note: module: website
en: Launch
hr: Pokreni

note: module: website
en: Learn what question your customers have, what problems they encounter
hr: Saznajte pitanja Vaših kupaca, s kojim problemima se susreću

note: module: website
en: Left
hr: Lijevo

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
hr: Omogućite prijavu svojim korisnicima kako bi vidjeli svoje dokumente

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
hr: Započnimo s dizajniranjem.

note: module: website
en: Limited customization
hr: Ograničena prilagodba

note: module: website openerp-web
en: Link
hr: Veza

note: module: website
en: LinkedIn Account
hr: LinkedIn račun

note: module: website
en: List of Features
hr: Popis značajki

note: module: website openerp-web
en: Loading...
hr: Učitavanje...

note: module: website
en: Main Menu
hr: Glavni izbornik

note: module: website
en: Manage channels to structure your content
hr: Upravljajte kanalima kako biste strukturirali svoj sadržaj

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
hr: Možda ste tražili jednu od onih popularnih stranica?

note: module: website
en: Medium
hr: Medij

note: module: website
en: Menu
hr: Izbornik

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
hr: Tekst izbornika

note: module: website
en: Menus
hr: Izbornici

note: module: website
en: Message
hr: Poruka

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
hr: Mobilni izgled

note: module: website
en: Model Data
hr: Podaci modela

note: module: website
en: Models
hr: Modeli

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
hr: Najtraženije teme vezane uz Vaše ključne riječi, posložene po važnosti:

note: module: website
en: Move to first
hr: Premjesti u prvo

note: module: website
en: Move to last
hr: Premjesti u zadnje

note: module: website
en: Move to next
hr: Premjesti u sljedeće

note: module: website
en: Move to previous
hr: Premjesti u prethodno

note: module: website
en: My Website
hr: Moja web stranica

note: module: website openerp-web
en: Name
hr: Naziv

note: module: website openerp-web
en: New Page
hr: Nova stranica

note: module: website
en: New Window
hr: Novi prozor

note: module: website
en: Newsletter
hr: Bilten

note: module: website
en: Next
hr: Sljedeći

note: module: website
en: No customization
hr: Bez prilagodbe

note: module: website
en: No support
hr: Nema podrške

note: module: website
en: None
hr: Ništa

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
hr: Napomena: Da biste sakrili ovu stranicu, isključite ju u gornjem izborniku Prilagodba.

note: module: website
en: Objectives
hr: Objekti

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
hr: Odoo - uzorak 1 za 3 stupca

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
hr: Odoo - uzorak 2 za 3 stupca

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
hr: Odoo - uzorak 3 za 3 stupca

note: module: website
en: Odoo CMS - a big picture
hr: Odoo CMS - velika slika

note: module: website
en: Odoo Version
hr: Odoo verzija

note: module: website
en: Odoo image and text block
hr: Odoo slika i tekst blok

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                    Things are better organized and more visible with it.
hr: Odoo pruža bitne platforme za naš projekt management.
    S njim su stvari bolje organizirane i vidljivije.

note: module: website
en: Odoo text and image block
hr: Odoo tekst i slika blok

note: module: website openerp-web
en: On Website
hr: Na web stranici

note: module: website
en: Online users:
hr: Online korisnici:

note: module: website
en: Open Source ERP
hr: Otvoreni izvor ERP

note: module: website
en: Order now
hr: Naruči sada

note: module: website
en: Organize and publish events to meet your prospects and customers
hr: Organizirajte i objavite događaje za susret s mogućim klijentima i kupcima

note: module: website
en: Other Info
hr: Ostale informacije

note: module: website
en: Our Offers
hr: Naša ponuda

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
hr: Naši proizvodi i usluge

note: module: website
en: Our References
hr: Naše reference

note: module: website
en: Our Team
hr: Naš tim

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
hr: Naši proizvodi su dizajnirani za mala i srednje velika poduzeća koja su spremna optimizirati
    svoj učinak.

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
hr: Stranica <b>%s</b> sadrži poveznicu za ovu stranicu

note: module: website openerp-web
en: Page Title
hr: Naslov stranice

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
hr: Paneli su odličan način za usporedbu ponuda ili naglasku na
    ključnim značajkama. Za usporedbu proizvoda, koristite unutar stupaca.

note: module: website
en: Parent Left
hr: Roditelj lijevo

note: module: website
en: Parent Menu
hr: Nadređeni izbornik

note: module: website
en: Partner Detail
hr: Podaci partnera

note: module: website
en: Partners
hr: Partneri

note: module: website
en: People
hr: Osobe

note: module: website
en: Plan your website strategy, design your pages, sell your products and grow your online business!
hr: Planirajte strategiju i dizajn svoje web stranice, prodajte svoje proizvode i povećajte svoje online poslovanje!

note: module: website
en: Planner
hr: Kalendar

note: module: website
en: Please install a theme in order to customize your website.
hr: Instalirajte temu kako biste prilagodili vašu web stranicu.

note: module: website
en: Powered by
hr: Podržano od

note: module: website
en: Prev
hr: Prethodna

note: module: website openerp-web
en: Preview
hr: Pregled

note: module: website
en: Previous
hr: Prethodni

note: module: website
en: Professional
hr: Stručni

note: module: website
en: Promote
hr: Promoviraj

note: module: website
en: Promote page on the web
hr: Promoviraj ovu stranicu na webu

note: module: website
en: Promote your catalog of services
hr: Promovirajte svoj katalog usluga

note: module: website
en: Provide fast, professional and accurate information to your visitors
hr: Omogućite svojim posjetiteljima brze, profesionalne i točne informacije

note: module: website
en: Public Partner
hr: Javni parnter

note: module: website
en: Public User
hr: Javni korisnik

note: module: website openerp-web
en: Publish
hr: Objavi

note: module: website
en: Publish the link of your website through your social media channels (Twitter, Facebook, LinkedIn).
hr: Objavite poveznicu Vaše stranice preko društvenih mreža (Twitter, Facebook, LinkedIn).

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
hr: Objavi stranicu klikom na <b>Spremi</b> gumb.

note: module: website openerp-web
en: Published
hr: Objavljeno

note: module: website
en: Ready For Launch!
hr: Spreman za lansiranje!

note: module: website
en: Recipient
hr: Primatelj

note: module: website
en: Reduce the time and resources spent on support
hr: Smanjite vrijeme i resurse potrošene na podršku

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
hr: Preimenuj stranicu u:

note: module: website
en: Reset selected templates
hr: Reset odabranog predloška

note: module: website
en: Reset templates
hr: Reset predloška

note: module: website
en: Right
hr: Desno

note: module: website
en: Rounded corners
hr: Obli kutevi

note: module: website
en: SEO metadata
hr: SEO metapodaci

note: module: website
en: Sample images
hr: Uzorak slike

note: module: website openerp-web
en: Save
hr: Spremi

note: module: website
en: Search
hr: Traži

note: module: website
en: Search Menus
hr: Izbornici pretrage

note: module: website
en: Search...
hr: Pronađi...

note: module: website
en: Second Feature
hr: Druga značajka

note: module: website
en: Second List
hr: Drugi popis

note: module: website
en: See and buy your products
hr: Pogledajte i kupite vaše proizvode

note: module: website
en: See how to translate on your own
hr: Pogledajte kako možete sami prevoditi

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
hr: Odaberi izbornik

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
hr: Odaberite i uklonite blokove da bi uklonisi neke značajke

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
hr: Online prodaja. Jednostavno.

note: module: website
en: Sell more online
hr: Prodaj više online

note: module: website
en: Send <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
hr: Pošalji <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
hr: Pošalji poruku našim partnerima

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
hr: Pošalji e-mail svim svojim kontaktima

note: module: website
en: Send us an email
hr: Pošaljite nam e-mail

note: module: website
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: website
en: Settings
hr: Postavke

note: module: website
en: Shadows
hr: Sjene

note: module: website
en: Share experience on similar projects
hr: Podijeli iskustvo na sličnim projektima

note: module: website
en: Simple and obvious
hr: Jednostavno i očito

note: module: website
en: Slow
hr: Sporo

note: module: website
en: Small
hr: Malo

note: module: website
en: Social Media
hr: Društveni mediji

note: module: website
en: Square
hr: Četvrtast

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                            and give it to them.
hr: Počni s kupcem - saznaj što žele
    i daj im to.

note: module: website
en: Starter package
hr: Početni paket

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
hr: Ostani na ovoj stranici

note: module: website
en: Subtitle
hr: Podnaslov

note: module: website
en: Subtitle 2
hr: Podnaslov 2

note: module: website
en: Subtitle 3
hr: Podnaslov 3

note: module: website
en: TRANSLATE
hr: PRIJEVOD

note: module: website
en: Technical name:
hr: Tehnički naziv

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
hr: Recite značajke koje posjetitelji žele znati, ne one koje vi želite reći.

note: module: website
en: Tell what's the value for the<br/>customer for this feature.
hr: Reci što je vrijednosti za kupca<br/>za ovu značajku.

note: module: website
en: Template
hr: Predložak

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
hr: Poveznica <b>%s (id:%s)</b> sadrži poveznicu na ovu stranicu

note: module: website
en: Template fallback
hr: Rezervni predložak

note: module: website
en: Templates
hr: Predlošci

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
hr: Zahvaljujemo na ostavljenoj poruci!

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
hr: Došlo je do pogreške u pružanju predloška

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
hr: Sljedeća greška je napravljena u website controlleru

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
hr: Puni URL za pristup dokumentu putem web stranice.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
hr: Puni URL za pristup serverskoj radnji putem web stranice.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
hr: Stranica koju tražite nemože biti odobrena.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
hr: Odabrani predlošci bit će resetirani na tvorničke postavke.

note: module: website
en: The shorter the better
hr: Što kraće to bolje

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
hr: Trenutno nema dostupnih podataka.

note: module: website
en: Third Feature
hr: Treća značajka

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
hr: Ovo polje postavlja jezik korisnika

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
hr: Ova stranice je u izborniku <b>%s</b>

note: module: website
en: Thumbnails
hr: Mini slike

note: module: website
en: Time-consuming
hr: Oduzima vremena

note: module: website
en: To get an external assessment of your website, you can also submit it to
hr: Da biste dobili vanjsku ocjenu vaše web stranice, možete ju dostaviti

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
hr: Glavni izbornik

note: module: website
en: Traceback
hr: Povijest

note: module: website
en: Translate
hr: Prevoditi

note: module: website
en: Translating your website into other languages is the best way to broaden its audience.
hr: Prevođenje Vaše web stranice na druge jezike najbolji je način proširivanja publike.

note: module: website
en: Twitter Account
hr: Račun na Twitteru

note: module: website openerp-web
en: Type
hr: Vrsta

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
hr: Upiši '<i class="confirm_word">da</i>' u okvir ispod ako želiš potvrditi.

note: module: website
en: Ultimate package
hr: Krajni paket

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
hr: Neograničena CRM snaga u podrška

note: module: website
en: Unlimited customization
hr: Neograničena prilagodba

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
hr: Neobjavljeno

note: module: website
en: Use a Content Delivery Network (CDN)
hr: Koristi Content Delivery Network (CDN)

note: module: website
en: Very Fast
hr: Vrlo brzo

note: module: website
en: Very Slow
hr: Vrlo polako

note: module: website
en: View
hr: Pogledaj

note: module: website
en: View Architecture
hr: Arhitektura za pregledne ekrane

note: module: website
en: View Name
hr: Naziv pogleda

note: module: website
en: View Type
hr: Tip pogleda

note: module: website
en: View inheritance mode
hr: Prikaži mode nasljeđivanja

note: module: website
en: Visible in Website
hr: Vidljivo na web stranicama

note: module: website openerp-web
en: Visits
hr: Posjeti

note: module: website
en: We hope this planner helped you to create your website.
hr: Nadamo se da vam je planer pomogao u kreiranju vaše web stranice.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
hr: Potruditi ćemo se da vam se javimo u najkraćem  mogućem roku.

note: module: website
en: Website
hr: Web stranica

note: module: website
en: Website Apps
hr: Website aplikacije

note: module: website
en: Website Domain
hr: Domena web stranice

note: module: website
en: Website Homepage
hr: Web naslovnica

note: module: website
en: Website Menu
hr: Website izbornik

note: module: website
en: Website Name
hr: Website naziv

note: module: website
en: Website Path
hr: Website putanja

note: module: website
en: Website Settings
hr: Website postavke

note: module: website
en: Website Theme
hr: Tema web stranice

note: module: website
en: Website URL
hr: URL web stranice

note: module: website
en: Website Url
hr: Url web stranice

note: module: website
en: Website menu
hr: Website izbornik

note: module: website
en: Website meta description
hr: Web meta opis

note: module: website
en: Website meta keywords
hr: Web meta ključne riječi

note: module: website
en: Website meta title
hr: Web meta naslov

note: module: website
en: Websites
hr: Web stranice

note: module: website
en: Websites to translate
hr: Webstranice za prijevod

note: module: website
en: Welcome
hr: Dobrodošli

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
hr: Dobrodošli na

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
hr: Što želite učiniti?

note: module: website
en: What may <strong>interest your visitors?</strong>
hr: Što može <strong>zanimati vaše posjetitelje?</strong>

note: module: website
en: With a great subtitle
hr: S velikim podnaslovom

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                    great way to build confidence in your products or services.
hr: Napišite ponudu jednom od svojih klijenata. Ponude su
    odličan način izgradnje povjerenja u vaš proizvod ili usluge.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                            services or a specific feature. To be successful
                            your content needs to be useful to your readers.
hr: Napišite jednu ili dvije točke koje opisuju vaš proizvod,
    usluge ili specifičnu značajku. Da bi bili uspješni vaš sadržaj
    treba biti koristan čitateljima.

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
hr: Napišite jednu rečenicu da uvjerite posjetitelja u vašu poruku.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,<br/>not what you want to show.
hr: Napišite ono što kupac želi znati,<br/>ne ono što želite pokazati.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
hr: Trebate se prijaviti na Google račun prije:

note: module: website
en: You should try other search criteria.
hr: Probajte druge kriterije pretrage.

note: module: website
en: Your Website Title
hr: Naslov vaše webstranice

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
hr: Vaše trenutne promjene bit će automatski spremljene.

note: module: website
en: Youtube Account
hr: Youtube račun

note: module: website
en: add keywords in picture's description.
hr: dodaj ključne riječi u opis slike.

note: module: website
en: campaign.
hr: kampanja.

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
hr: opisivati sadržaj vaše stranice

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
hr: npr. O nama

note: module: website
en: etc.
hr: itd.

note: module: website
en: ex: About us
hr: npr. O nama

note: module: website
en: ex: Contact us, Our Customers, Privacy Policy, Events, Blog, Jobs
hr: npr.: Kontaktirajte nas, Naši kupci, Pravila o privatnosti, Događaji, Blog, Poslovi

note: module: website
en: ex: interesting contents, texts and articles
hr: npr: zanimljiv sadržaj, tekst i članci

note: module: website
en: instance of Odoo, the
hr: primjer Odoo-a, na

note: module: website
en: name
hr: naziv

note: module: website
en: through the content of your pages;
hr: kroz sadržaj Vaših stranica;

note: module: website
en: to describe
                        <br/> your experience or to suggest improvements!
hr: za opisivanje
    <br/> Vašeg iskustva ili predlaganje poboljšanja!

note: module: website
en: to get started.
hr: za početak.

note: module: website
en: user / month (billed annually)
hr: korisnik / mjesečno (godišnje naplaćeno)

note: module: website
en: website
hr: web stranica

note: module: website
en: will help you:
hr: pomoći će Vam:

note: module: website
en: yes
hr: da
