Odoo Server 11.0 - en to id translation catalogue (277 entries)

note: module: website
en: &amp;times;
id: &amp;waktu;

note: module: website
en: (e.g. business name, location) tends to improve your ranking in search engines and consequently increases your traffic. Do it:
id: (e.g. nama perusahaan, lokasi) cenderung untuk meningkatkan peringkat Anda di mesin pencari dan dapat meningkatkan trafik Anda. Lakukan:

note: module: website
en: ,
                                    updated:
id: ,
                                    diperbarui:

note: module: website
en: , author:
id: Pembuat:

note: module: website
en: , updated:
id: diperbarui

note: module: website
en: - The Odoo Team
id: -Tim Odoo

note: module: website
en: 403: Forbidden
id: 403: Dilarang

note: module: website
en: 404: Page not found!
id: 404: Halaman tidak ditemukan!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
id: <b>sebuah judul sederhana</b>

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
id: <b>Tekan Edit</b> untuk memulai mendesain halaman anda.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
id: <b>Tekan pada tulisan</b> untuk memulai merubah. <i>ini sangat mudah untuk merubah kontenmu !</i>

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
id: <b>pasang kolom kontak</b> untuk meningkatkan halaman ini.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
id: <b>Pasang aplikasi baru</b> untuk mendapatkan layanan lebih. Ayo pasang aplikasi <i>'Contact form'</i>.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
id: <b>Tidak ada tema di temukan!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
id: <b>Tidak ada modul website di temukan!</b>

note: module: website
en: <b>Set Custom Image...</b>
id: <b>Pasang gambar kustom...</b>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
id: <i class="fa fa-arrows"/>Ukuran Gambar Latar Belakang

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
id: <i class="fa fa-arrows-h"/>Jarak gambar

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
id: <i class="fa fa-clock-o"/>Kecepatan gulir

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
id: <i class="fa fa-clock-o"/>Kecepatan Slideshow

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
id: <i class="fa fa-diamond"/> Fitur

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
id: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"></span>Instal sekarang

note: module: website
en: <strong>Next actions:</strong>
id: <strong>Tindakan berikutnya:</strong>

note: module: website
en: A Punchy Headline
id: Sebuah Punchy Headline

note: module: website
en: A Section Subtitle
id: Sebuah Bagian Subtitle

note: module: website
en: A good subtitle
id: Sebuah subtitle yang baik

note: module: website
en: About us
id: Tentang kami

note: module: website
en: Action
id: Tindakan

note: module: website
en: Active
id: Aktif

note: module: website openerp-web
en: Add
id: Tambahkan

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
id: Tambahkan menu Masuk

note: module: website
en: Add a great slogan
id: Tambahkan slogan besar

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
id: Tambahkan halaman dalam menu

note: module: website
en: Alert
id: Peringatan

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
id: Semua ikon ini dilisensikan dengan lisensi creative commons sehingga Anda dapat menggunakannya.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
id: Terjadi kesalahan saat render template

note: module: website
en: And a great subtitle too
id: Dan subjudul besar juga

note: module: website
en: Apply
id: Terapkan

note: module: website
en: Attachment URL
id: URL lampiran

note: module: website
en: Available on the Website
id: Tersedia di Website

note: module: website
en: Back
id: Kembali

note: module: website
en: Badge
id: Lencana

note: module: website
en: Beginner
id: Pemula

note: module: website
en: Button
id: Tombol

note: module: website openerp-web
en: Cancel
id: Batal

note: module: website
en: Change Background
id: Ganti Background

note: module: website
en: Change Icons
id: Ganti Ikon

note: module: website
en: Child Menus
id: Anak Menu

note: module: website
en: Circle
id: Lingkaran

note: module: website
en: City
id: Kota

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
id: Klik pada ikon untuk disesuaikan dengan fitur Anda

note: module: website
en: Click to customize this text
id: Klik untuk menyesuaikan teks ini

note: module: website
en: Client Secret
id: Klien Rahasia

note: module: website openerp-web
en: Close
id: Tutup

note: module: website
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: website
en: Company
id: Perusahaan

note: module: website
en: Company name
id: Nama Perusahaan

note: module: website
en: Components
id: Komponen

note: module: website
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
id: Konfirmasi

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
id: Selamat, Anda sudah selesai!

note: module: website
en: Connect with us
id: Terhubung dengan kami

note: module: website
en: Contact
id: Kontak

note: module: website
en: Contact Us
id: Hubungi Kami:

note: module: website
en: Contact us
id: Kontak kami

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
id: Hubungi kami tentang apa pun yang berhubungan dengan perusahaan atau layanan kami.

note: module: website
en: Contact us »
id: Hubungi kami "

note: module: website
en: Content
id: Konten

note: module: website openerp-web
en: Continue
id: Lanjutkan

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
id: Buat Menu

note: module: website
en: Create Page
id: Membuat halaman

note: module: website
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: website
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: website
en: Customize
id: Penyesuaian

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
id: Sesuaikan blok apapun melalui menu ini. Cobalah untuk mengubah latar belakang dari banner.

note: module: website
en: Dashboard
id: Dasbor

note: module: website
en: Default Access Rights
id: Hak Akses Standar

note: module: website
en: Default language
id: Bahasa bawaan <i>(default)</i>

note: module: website
en: Default language code
id: Bahasa bawaan <i>(default)</i>

note: module: website
en: Delete Blocks
id: Hapus Blok

note: module: website openerp-web
en: Description
id: Deskripsi

note: module: website openerp-web
en: Discard
id: Abaikan

note: module: website
en: Discuss and Comments
id: Diskusikan dan Komentar

note: module: website
en: Discussion Group
id: Grup Diskusi

note: module: website
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: website
en: Domain
id: Filter

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
id: Tarik menu ke kanan untuk membuat sub-menu

note: module: website
en: Duplicate
id: Gandakan

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
id: Duplikat blok untuk menambahkan lebih banyak fitur.

note: module: website
en: Edit
id: Sunting

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
id: Menu Edit

note: module: website
en: Edit Top Menu
id: Mengedit Top Menu

note: module: website
en: Edit in backend
id: Edit di backend

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
id: Mengedit isi di bawah garis ini untuk beradaptasi "halaman tidak ditemukan" default halaman.

note: module: website
en: End
id: Akhir

note: module: website
en: Enterprise package
id: Paket perusahaan

note: module: website
en: Error
id: Gagal!

note: module: website
en: Examples
id: Contoh

note: module: website
en: Expert
id: Ahli

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
id: Menjelaskan manfaat yang Anda tawarkan. Jangan menulis tentang produk atau jasa di sini, menulis tentang solusi.

note: module: website
en: External ID
id: Seperti yang Anda lihat dalam file ini, Fabien dan Laurence
                            bekerja untuk perusahaan Bigees (company_1) dan
                            Eric bekerja untuk perusahaan organi. relasi
                            antara orang-orang dan perusahaan dilakukan dengan menggunakan
                            Eksternal ID dari perusahaan. Kami harus awalan
                            "Eksternal ID" dengan nama tabel untuk menghindari
                            konflik ID antara orang dan perusahaan (person_1
                            dan company_1 yang berbagi sama ID 1 di orignial yang
                            database).

note: module: website
en: Extra Small
id: Ekstra kecil

note: module: website
en: Extra-Large
id: Ekstra besar

note: module: website
en: Facebook Account
id: Tidak punya akun Facebook?

note: module: website
en: Fast
id: Cepat

note: module: website
en: Feature One
id: Fitur Satu

note: module: website
en: Feature Three
id: Fitur Tiga

note: module: website
en: Feature Title
id: Fitur Judul

note: module: website
en: Feature Two
id: Fitur Dua

note: module: website
en: Fields
id: Kolom

note: module: website
en: First Feature
id: Fitur pertama

note: module: website
en: Fixed
id: Diperbaiki

note: module: website
en: Float
id: Mengapung

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
id: Untuk tim Odoo,<br/>Fabien Pinckaers, pendiri

note: module: website
en: Form
id: Formulir

note: module: website
en: Free
id: Bebas

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
id: Dari wadah utama, Anda dapat mengubah latar belakang untuk menyorot fitur.

note: module: website
en: GitHub Account
id: Akun GitHub

note: module: website
en: Google Analytics Key
id: Google Analytics

note: module: website
en: Google+ Account
id: Akun Google

note: module: website
en: Great Value
id: Nilai besar

note: module: website
en: Great products for great people
id: Besar produk untuk orang-orang hebat

note: module: website
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: website
en: Groups
id: Kelompok

note: module: website
en: Header
id: Kop

note: module: website
en: Home
id: Beranda

note: module: website openerp-web
en: Homepage
id: Beranda

note: module: website
en: Information about the
id: Informasi tentang

note: module: website
en: Inherited View
id: Tampilan Turunan

note: module: website
en: Install Language
id: Pasang Bahasa

note: module: website
en: Installed Applications
id: Aplikasi diinstal

note: module: website
en: Installed Modules
id: Modul diinstal

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
id: Bergabung dengan kami dan membuat perusahaan Anda tempat yang lebih baik.

note: module: website
en: Key
id: Kunci

note: module: website
en: Languages
id: Bahasa

note: module: website
en: Large
id: Besar

note: module: website
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: website openerp-web
en: Last Month
id: Bulan Lalu

note: module: website
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: website
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: website openerp-web
en: Last Week
id: Minggu Lalu

note: module: website openerp-web
en: Last Year
id: Tahun Lalu

note: module: website
en: Launch
id: Luncurkan

note: module: website
en: Left
id: Kiri

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
id: Ijinkan pelanggan Anda masuk untuk melihat dokumen mereka

note: module: website openerp-web
en: Link
id: Link...

note: module: website
en: LinkedIn Account
id: Akun LinkedIn

note: module: website
en: List of Features
id: Daftar Fitur

note: module: website
en: Main Menu
id: Menu Utama

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
id: Mungkin Anda sedang mencari salah satu halaman ini populer?

note: module: website
en: Message
id: Pesan

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
id: Pratinjau Ponsel

note: module: website
en: Model
id: Contoh

note: module: website
en: Models
id: Model

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
id: Paling dicari topik terkait dengan kata kunci, diperintahkan oleh pentingnya:

note: module: website openerp-web
en: Name
id: Nama

note: module: website openerp-web
en: New Page
id: Lembaran baru

note: module: website
en: New Window
id: Jendela baru

note: module: website
en: Newsletter
id: Surat kabar

note: module: website
en: No support
id: Tidak mendukung

note: module: website
en: None
id: Tidak Ada

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
id: Catatan: Untuk menyembunyikan halaman ini, hapus centang dari Customize menu atas.

note: module: website
en: Objectives
id: TUJUAN

note: module: website
en: Odoo Version
id: Odoo Versi

note: module: website
en: Open Source ERP
id: Sumber terbuka

note: module: website
en: Order now
id: Pesan sekarang

note: module: website
en: Other Info
id: Info lainnya

note: module: website
en: Our Offers
id: Penawaran Kami

note: module: website
en: Our References
id: Referensi kami

note: module: website
en: Our Team
id: Tim Kami

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
id: Produk kami dirancang untuk kecil untuk perusahaan ukuran menengah bersedia untuk mengoptimalkan kinerja mereka.

note: module: website
en: Page
id: Laman

note: module: website openerp-web
en: Page Title
id: Tampilkan Judul Halaman

note: module: website
en: Pages
id: Halaman

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
id: Panel adalah alat yang hebat untuk membandingkan penawaran atau menekankan pada fitur kunci. Untuk membandingkan produk, gunakan dalam kolom.

note: module: website
en: Parent Left
id: induk kiri

note: module: website
en: Parent Menu
id: Menu Induk

note: module: website
en: Partner Detail
id: Partner Detil

note: module: website
en: Partner-related data of the user
id: Data Rekanan-Relasi dari Pengguna

note: module: website
en: Partners
id: Rekanan

note: module: website
en: People
id: Orang

note: module: website
en: Plan
id: Rencana

note: module: website
en: Planner
id: Perencanaan

note: module: website
en: Powered by
id: Disajikan oleh

note: module: website openerp-web
en: Preview
id: Pratinjau

note: module: website
en: Professional
id: Profesional

note: module: website
en: Promote
id: Mendorong

note: module: website
en: Promote page on the web
id: Mempromosikan halaman di web

note: module: website
en: Public Partner
id: Mitra publik

note: module: website
en: Public User
id: Pengguna Umum

note: module: website openerp-web
en: Publish
id: Publikasikan

note: module: website openerp-web
en: Published
id: Terpublikasi

note: module: website
en: Recipient
id: Penerima

note: module: website
en: Reset selected templates
id: Ulang karena template

note: module: website
en: Reset templates
id: Ulang template

note: module: website
en: Right
id: Kanan

note: module: website
en: Rounded corners
id: Sudut dibulatkan

note: module: website
en: Sample images
id: Contoh gambar

note: module: website openerp-web
en: Save
id: Simpan

note: module: website
en: Search
id: Pencarian

note: module: website
en: Search...
id: Cari ...

note: module: website
en: Second Feature
id: Fitur kedua

note: module: website
en: Second List
id: Daftar kedua

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
id: Pilih dan menghapus blok untuk menghapus beberapa fitur.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
id: Jual Online. Dengan Mudah.

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
id: Kirim Pesan ke Mitra kami

note: module: website
en: Send us an email
id: Kirim email

note: module: website
en: Sequence
id: Urutan

note: module: website
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
id: Tampilkan Sebagai Opsional Mewarisi

note: module: website
en: Slow
id: Lambat

note: module: website
en: Small
id: Kecil

note: module: website
en: Social Media
id: Media sosial

note: module: website
en: Square
id: Kotak

note: module: website
en: Starter package
id: Paket starter

note: module: website
en: Technical name:
id: Nama teknis:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
id: Beritahu fitur pengunjung ingin tahu, bukan apa yang Anda ingin katakan.

note: module: website
en: Template
id: Contoh

note: module: website
en: Template fallback
id: Fallback Template

note: module: website
en: Templates
id: Template

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
id: Terima kasih untuk posting pesan!

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
id: Kesalahan terjadi saat render template

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
id: Error berikut dibesarkan di kontroler situs

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
id: URL lengkap untuk mengakses server melalui website.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
id: URL lengkap untuk mengakses server yang bertindak melalui website.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
id: Halaman yang Anda cari tidak dapat disahkan.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
id: Halaman yang Anda cari tidak dapat ditemukan; adalah mungkin Anda telah salah mengetik alamat, tetapi telah sangat mungkin dihapus karena reorganisasi situs baru-baru ini.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
id: Template yang dipilih akan di-reset ke pengaturan pabrik mereka.

note: module: website
en: Third Feature
id: Fitur ketiga

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
id: Menu Atas

note: module: website
en: Traceback
id: Melacak kembali

note: module: website
en: Translate
id: Terjemahkan

note: module: website openerp-web
en: Type
id: Tipe

note: module: website
en: Url
id: URL

note: module: website
en: Very Fast
id: Sangat cepat

note: module: website
en: Very Slow
id: Sangat lambat

note: module: website
en: View
id: Tampilkan

note: module: website
en: View Architecture
id: Lihat Arsitektur

note: module: website
en: Visible in Website
id: Terlihat di Situs

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
id: Kami adalah sebuah tim penuh gairah orang yang tujuannya adalah untuk meningkatkan kehidupan semua orang melalui produk-produk yang mengganggu. Kita membangun produk yang hebat untuk memecahkan masalah bisnis Anda.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
id: Kami akan melakukan yang terbaik untuk mendapatkan kembali kepada Anda sesegera mungkin.

note: module: website
en: Website
id: Situs Web

note: module: website
en: Website Apps
id: Situs Web Apps

note: module: website
en: Website Homepage
id: Situs web

note: module: website
en: Website Menu
id: Situs Menu

note: module: website
en: Website Name
id: Nama situs

note: module: website
en: Website Path
id: Situs web jalan

note: module: website
en: Website Settings
id: Pengaturan situs

note: module: website
en: Website URL
id: URL situs web

note: module: website
en: Website menu
id: Situs menu

note: module: website
en: Website meta description
id: Deskripsi meta situs web

note: module: website
en: Website meta keywords
id: Situs meta kata kunci

note: module: website
en: Website meta title
id: Judul meta situs

note: module: website
en: Websites
id: Situs web

note: module: website
en: Websites to translate
id: Website untuk menerjemahkan

note: module: website
en: Welcome
id: Selamat Datang

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
id: Menulis satu kalimat untuk meyakinkan pengunjung tentang pesan Anda.

note: module: website
en: You should try other search criteria.
id: Anda harus coba mencari kriteria lainnya.

note: module: website
en: Your Website Title
id: Judul situs Anda

note: module: website
en: Youtube Account
id: Akun YouTube

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
id: dan mengevaluasi ekspresi berikut:

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
id: menggambarkan konten halaman Anda

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
id: Bagaimana halaman Anda akan terdaftar di Google

note: module: website
en: https://plus.google.com/+Odooapps
id: https://Plus.Google.com/+Odooapps

note: module: website
en: https://youraccount.github.io
id: https://youraccount.GitHub.io

note: module: website
en: instance of Odoo, the
id: contoh Odoo,

note: module: website
en: name
id: nama

note: module: website
en: or Edit Master
id: atau mengedit Master

note: module: website
en: page
id: halaman

note: module: website
en: sitemap.xml
id: Sitemap.xml

note: module: website
en: to describe
                        <br/> your experience or to suggest improvements!
id: untuk mendeskripsikan
                        <br/> pengalaman mu atau menyarankan perbaikan!

note: module: website
en: to get started.
id: untuk memulai.

note: module: website
en: understand your search traffic,
id: pahami tafik pencarianmu,

note: module: website
en: user / month (billed annually)
id: pengguna / bulan (di tagih pertahun)

note: module: website
en: website
id: Website

note: module: website
en: will help you:
id: akan membantu anda:

note: module: website
en: yes
id: ya
