Odoo Server 11.0 - en to it translation catalogue (538 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
it: Aggiungi Immagini

note: module: website
en: " alert with a
it: " con un

note: module: website
en: ' did not match any pages.
it: " non corrispondeva a nessuna pagine.

note: module: website
en: (copy)
it: (copia)

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
it: (può essere usato in

note: module: website
en: ,
                                                          the #1
it: ,
    il #1

note: module: website
en: ,
                                    updated:
it: ,
    aggiornato:

note: module: website
en: , author:
it: , autore:

note: module: website
en: , updated:
it: , aggiornato:

note: module: website
en: - The Odoo Team
it: - Il Team di Odoo

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
it: .
                Modificare il suo nome interromperà queste chiamate.

note: module: website
en: 2 <span class="sr-only">(current)</span>
it: 2 <span class="sr-only">(corrente)</span>

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
it: supporto gratuito 24/7

note: module: website
en: 403: Forbidden
it: 403: Accesso Negato

note: module: website
en: 404: Page not found!
it: 404: Pagina non trovata!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
it: <b>Un piccolo sottotitolo</b>

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
it: <b>Clicca su Modifica</b> per iniziare a creare la tua homepage.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
it: <b>Clicca su una casella di testo</b> per modificarla. <i>Modificare il contenuto è così semplice!</i>

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
it: <b>Installa una scheda contatto</b> per migliorare questa pagina.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
it: <b>Installa nuove applicazioni</b> per avere più funzionalità. Ad esempio, installa l'applicazione <i>"Modulo di contatto"</i>.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
it: <b>Nessun modulo tema trovato!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
it: <b>Nessun modulo del sito web trovato!</b>

note: module: website
en: <b>Set Custom Image...</b>
it: <b>Imposta un'immagine personalizzata...</b>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
it: <i class="fa fa-arrows"/>Dimensionamento dell'immagine di sfondo

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
it: <i class="fa fa-arrows-h"/>Spaziatura tra le immagini

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
it: <i class="fa fa-clock-o"/>Velocità di scorrimento

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
it: <i class="fa fa-clock-o"/>Velocità di presentazione

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
it: <i class="fa fa-diamond"/> Funzionalità

note: module: website
en: <i class="fa fa-expand"/>Margin
it: <i class="fa fa-expand"/>Margine

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
it: <i class="fa fa-eyedropper"/>Colore di Sfondo

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
it: <i class="fa fa-indent"/> Contenuto interno

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
it: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effetto

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
it: <i class="fa fa-magic"/>Modo

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
it: <i class="fa fa-paint-brush"/>Stile

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
it: <i class="fa fa-picture-o"/>Immagine di Background

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
it: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Aggiungi una lingua...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
it: <i class="fa fa-plus-circle"/>Aggiungi diapositiva

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
it: <i class="fa fa-plus-circle"/>Aggiungi immagini

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
it: <i class="fa fa-refresh"/>Ri-ordina

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
it: <i class="fa fa-th"/>Colonne

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
it: <i class="fa fa-th-large"/> Struttura

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> WEBSITE <b class="caret"/>
it: <i class="fa fa-th-large"/> SITO WEB <b class="caret"/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
it: <i class="fa fa-trash"/>Rimuovi tutte le immagini

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
it: <i class="fa fa-trash-o"/>Rimuovi diapositiva

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
it: <i>Congratulazioni per la tua decisione di creare un sito tutto tuo!</i>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
it: <i>Setup istantaneo, soddisfatti o rimborsati.</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
it: <i>Ti auguriamo un piacevole utilizzo!</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
it: <p><b>Ecco fatto!</b> La tua homepage è pubblicata.</p><p>Continua ad aggiungere altre pagine al tuo sito o modifica questa pagina per renderla ancora più eccezionale.</p>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
it: <small>Autore di questa citazione</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
it: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installa adesso

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
it: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Consigli per un buon nome di dominio:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
it: <span class="fa fa-pencil"/>Modifica

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
it: <span class="fa fa-plus"/>Nuovo

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
it: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Aggiungi Immagini</span>

note: module: website
en: <span/>
                                    <span class="css_publish">Unpublished</span>
                                    <span class="css_unpublish">Published</span>
it: <span/>
                                    <span class="css_publish">Non pubblicato</span>
                                    <span class="css_unpublish">Pubblicato</span>

note: module: website
en: <span>$</span><b style="font-size: 60px">125</b><small>.00</small>
it: <span>€</span><b style="font-size: 60px">125</b><small>,00</small>

note: module: website
en: <span>$</span><b style="font-size: 60px">35</b><small>.00</small>
it: <span>€</span><b style="font-size: 60px">35</b><small>,00</small>

note: module: website
en: <span>$</span><b style="font-size: 60px">65</b><small>.00</small>
it: <span>€</span><b style="font-size: 60px">65</b><small>,00</small>

note: module: website
en: <span>Contact Us Now</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>
it: <span>Contattaci ora</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website
en: <span>Share</span>
it: <span>Condividi</span>

note: module: website
en: <strong>... and your location too!</strong><br/>
                                    Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant
                                    or a huge business, you have no excuse not to register your location in
it: <strong>... e anche la tua posizione!</strong><br/>
                                   Milioni di persone usano Google Maps ogni giorno. Sia che tu sia un ristorante
    o un'azienda, non hai scuse per non registrare la posizione del tuo business

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
it: <strong>Messaggio di errore:</strong>

note: module: website
en: <strong>Find 3 websites that you like</strong> and write down what you like about them.
it: <strong>Trova 3 siti che ti piacciono</strong> e scrivi cosa ti piace di loro.

note: module: website
en: <strong>Next actions:</strong>
it: <strong>Prossime attività:</strong>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
it: <strong>Gli obiettivi del tuo sito web</strong> in ordine di priorità:

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
it: Una CDN ti consente di offrire il contenuto del tuo sito Web combinando alta disponibilità e prestazioni a qualsiasi visitatore, ovunque si trovi.

note: module: website
en: A Great Headline
it: Uno Splendido Titolo

note: module: website
en: A Punchy Headline
it: Un Titolo Accattivante

note: module: website
en: A Section Subtitle
it: Il Titolo della Sezione

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
it: Un'azione del server di codice può essere eseguita dal sito Web con un controller. L'indirizzo è <base>/website/action/<website_path>. Imposta il valore di questo campo su Vero per consentire agli utenti di eseguire un'azione. Se questo campo è impostato su Falso, l'azione non può essere eseguita tramite il sito Web

note: module: website
en: A good subtitle
it: Un buon sottotitolo

note: module: website
en: A/B Testing
it: Test A/B

note: module: website
en: API Key
it: Chiave API

note: module: website
en: About us
it: Chi siamo

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
it: Gestione dei conti &amp; delle vendite

note: module: website
en: Action
it: Azione

note: module: website
en: Active
it: Attivo

note: module: website openerp-web
en: Add
it: Aggiungi

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
it: Aggiungi una Voce di Menu

note: module: website
en: Add a great slogan
it: Aggiungi un grande slogan

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
it: Aggiungi la pagina al menu

note: module: website openerp-web
en: Add this feature
it: Aggiungi questa funzionalità

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
it: Dopo aver controllato il risultato sul cellulare, <b>chiudi l'anteprima</b>.

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
it: Punta a un dominio .com e/o a un dominio della tua nazionalità

note: module: website
en: Alert
it: Avviso

note: module: website
en: Aline Turner, CTO
it: Aline Turner, AD

note: module: website
en: Aline is one of the iconic person in life who can say she loves what she does.
                                    She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of over
                                    thousands developers.
it: Aline è una delle persone che possono vantarsi di amare il proprio lavoro.
                                    Supervisiona oltre 100 sviluppatori interni e gestisce una comunità di oltre
                                    migliaia di sviluppatori.

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
it: Tutte queste icone sono sotto licenza creative commons, cosi che tu possa liberamente usarle.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
it: Si è verificato un errore durante il rendering del template.

note: module: website
en: And a great subtitle too
it: e il relativo sottotitolo

note: module: website
en: Apply
it: Salva

note: module: website
en: Arch Filename
it: Nome file arch

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
it: Sei sicuro di voler cancellare questa pagina?

note: module: website
en: Attachment URL
it: URL Allegato

note: module: website
en: Attract new leads
it: Attrarre nuovi lead

note: module: website
en: Autoredirect Language
it: Reindirizzamento automatico verso la lingua dell'utente

note: module: website
en: Autosizing
it: Ridimensionamento automatico

note: module: website
en: Available on the Website
it: Disponibile sul Sito web

note: module: website
en: Avoid special characters
it: Evita di usare caratteri speciali

note: module: website
en: Back
it: Indietro

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
it: Vendite di base &amp; marketing per un massimo di 2 utenti

note: module: website
en: Beginner
it: Principiante

note: module: website
en: Big
it: Grande

note: module: website
en: Button
it: Pulsante

note: module: website
en: CDN Filters
it: Filtri CDN

note: module: website openerp-web
en: Cancel
it: Annulla

note: module: website
en: Card
it: Scheda

note: module: website
en: Card Body
it: Corpo scheda

note: module: website
en: Card Footer
it: Piè di pagina scheda

note: module: website
en: Card Header
it: Intestazione scheda

note: module: website
en: Change Background
it: Modifica sfondo

note: module: website
en: Change Icons
it: Modifica Icone

note: module: website
en: Check its availability
it: Controllane la disponibilità

note: module: website
en: Child Field
it: Campo Collegato

note: module: website
en: Child Menus
it: Sottomenu

note: module: website
en: Circle
it: Cerchio

note: module: website
en: City
it: Città

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
it: Clicca sull'icona per adattarlo alla tua impostazione

note: module: website
en: Click to customize this text
it: Fai click per modificare questo testo

note: module: website
en: Clone this page
it: Clona questa pagine

note: module: website openerp-web
en: Close
it: Chiudi

note: module: website
en: Companies
it: Aziende

note: module: website
en: Company
it: Azienda

note: module: website
en: Company name
it: Nome dell'azienda

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
it: Un CRM completo per team di qualsiasi dimensione

note: module: website
en: Components
it: Componenti

note: module: website
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
it: Conferma

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
it: Congratulazioni, hai finito!

note: module: website
en: Connect with us
it: Entra in contatto con noi

note: module: website
en: Contact
it: Contatto

note: module: website
en: Contact Us
it: Contattaci

note: module: website
en: Contact us
it: Contattaci

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
it: Contattaci per avere informazioni riguardanti la nostra azienda o i nostri servizi.

note: module: website
en: Contact us »
it: Contattaci »

note: module: website
en: Content
it: Contenuto

note: module: website openerp-web
en: Continue
it: Continua

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
it: Crea Menu

note: module: website
en: Create Page
it: Crea Pagina

note: module: website
en: Create a community
it: Crea una community

note: module: website
en: Created by
it: Creato da

note: module: website
en: Created on
it: Creato il

note: module: website
en: Customize
it: Personalizza

note: module: website
en: Customize Theme
it: Personalizza Tema

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
it: Personalizza i blocchi attraverso questo menu. Prova a cambiare lo sfondo del banner.

note: module: website
en: Data
it: Dati

note: module: website
en: Default
it: Predefinito

note: module: website
en: Default Access Rights
it: Autorizzazioni di Accesso predefinite

note: module: website
en: Default Language
it: Lingua predefinita

note: module: website
en: Default language
it: Lingua predefinita

note: module: website
en: Default language code
it: Codice predefinito della lingua

note: module: website openerp-web
en: Define Keywords
it: Definisci le parole chiave

note: module: website
en: Delete Blocks
it: Rimuovi Blocchi

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
it: Elimina pagina

note: module: website
en: Delete this page
it: Eliina questa pagina

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
it: Dipendenze

note: module: website openerp-web
en: Description
it: Descrizione

note: module: website
en: Disable autoplay
it: Disattiva la lettura automatica

note: module: website
en: Disabled
it: Disattivato

note: module: website openerp-web
en: Discard
it: Annulla

note: module: website
en: Discuss and Comments
it: Discussione e Commenti

note: module: website
en: Discussion Group
it: Gruppo Discussioni

note: module: website
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
it: Vuoi modificare i dati dell'azienda ?

note: module: website
en: Domain
it: Dominio

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
it: Non dimenticare di aggiornare tutti i link che si riferiscono a questa pagina.

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
it: Sposta un menu verso destra per creare un sotto-menu

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
it: Trascina un altro blocco sulla tua pagina, sotto la copertina.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
it: Trascina il blocco di <i>Copertina</i> e rilascialo nella tua pagina.

note: module: website
en: Dropdown
it: A discesa

note: module: website
en: Duplicate
it: Duplica

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
it: Duplica i blocchi per aggiungere funzionalità.

note: module: website
en: Edit
it: Modifica

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
it: Modifica Menu

note: module: website
en: Edit Top Menu
it: Modifica Menu principale

note: module: website
en: Edit code in backend
it: Modifica il codice della pagina (avanzato)

note: module: website
en: Edit in backend
it: Modifica in backend

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
it: Modificare il mio ID cliente Analytics

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
it: Modifica il contenuto sottostante per personalizzare la pagina "pagina non trovata" predefinita.

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
it: Modifica il menu

note: module: website
en: Editor and Designer
it: Editor e Designer

note: module: website
en: Email address
it: Indirizzo email

note: module: website
en: Email support
it: Email di supporto

note: module: website
en: End
it: Fine

note: module: website
en: Enter email
it: Inserisci email

note: module: website
en: Enterprise package
it: Pacchetto Enterprise

note: module: website
en: Error
it: Errore

note: module: website
en: Examples
it: Esempi

note: module: website openerp-web
en: Existing Page, URL or Email
it: Pagina esistente, URL o Email

note: module: website
en: Expert
it: Esperto

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
it: Parla del valore della tua azienda. Non parlare di prodotti o servizi,
                ma piuttosto parla di soluzioni.

note: module: website
en: External ID
it: ID Esterno

note: module: website
en: Extra Small
it: Molto Piccolo

note: module: website
en: Facebook Account
it: Account Facebook

note: module: website
en: Fast
it: Veloce

note: module: website
en: Feature One
it: Feature Uno

note: module: website
en: Feature Three
it: Feature Tre

note: module: website
en: Feature Title
it: Titolo Feature

note: module: website
en: Feature Two
it: Feature Due

note: module: website
en: Fields
it: Campi

note: module: website
en: Find Inspiration
it: Cerca Ispirazione

note: module: website
en: First Feature
it: Feature Uno

note: module: website
en: Fixed
it: Fisso

note: module: website
en: Float
it: Decimale

note: module: website
en: Folded list
it: Lista chiusa

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
it: Segui tutti i

note: module: website
en: Footer
it: Piede

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
it: Per Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Fondatore

note: module: website
en: Form
it: Modulo

note: module: website
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind Company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing and the Customer Experience strategies.
it: Fondatore e visionario, Tony è il pilastro dell'azienda. Si occupa di tutto,
                                    dallo sviluppo del software al marketing e
                                    alle strategie collegate all'esperienza del cliente.

note: module: website
en: Free
it: Libero

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
it: Dal contenitore principale è possibile cambiare lo sfondo per evidenziare alcuni aspetti.

note: module: website
en: Get access to all modules
it: Accedi a tutti i moduli

note: module: website
en: Get access to all modules and features
it: Accedi a tutti i moduli e a tutte le funzionalità

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in search engines to attract more visitors.
it: Ottimizza efficacemente questa pagina sui motori di ricerca per attrarre più visitatori.

note: module: website
en: GitHub Account
it: Account GitHub

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
it: Vai alla Pagina

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
it: Vai al link

note: module: website
en: Go to Page Manager
it: Vai al Gestore Pagina

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
it: Vai al sito web

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
it: Ottimo lavoro! Hai creato la tua prima pagina. Controlla come si visualizzerà sui <b>dispositivi mobili</b>.

note: module: website
en: Google Analytics Key
it: Chiave Google Analytics

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted in your Google Analytics project for this client ID.
it: L'inizializzazione di Google Analytics è fallita. Forse questo dominio non è incluso nel tuo progetto Google Analytics per questo ID cliente.

note: module: website
en: Google Maps API Key
it: Chiave API Google Maps

note: module: website
en: Google+ Account
it: Account Google+

note: module: website
en: Great Value
it: Vero Affare

note: module: website
en: Great products for great people
it: Grandi prodotti per grandi persone

note: module: website
en: Grid
it: Griglia

note: module: website
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: website
en: Groups
it: Gruppi

note: module: website
en: Grow
it: Crescita

note: module: website
en: HTML/CSS Editor
it: Editor HTML/CSS

note: module: website
en: HTTP routing
it: Routing HTTP

note: module: website
en: Header
it: Intestazione

note: module: website
en: Headings 1
it: Titolo 1

note: module: website
en: Headings 2
it: Titolo 2

note: module: website
en: Headings 3
it: Titolo 3

note: module: website
en: Headings 4
it: Titolo 4

note: module: website
en: Headings 5
it: Titolo 5

note: module: website
en: Headings 6
it: Titolo 6

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
it: Nascondi questa pagina dai risultati della ricerca

note: module: website
en: Home <span class="sr-only">(current)</span>
it: Home <span class="sr-only">(corrente)</span>

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
it: Come ottenere un ID cliente

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
it: Come ottenere un ID di tracciamento

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
it: ID della vista definita nel file XML

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
it: Se questo errore è causato da una tua modifica dei modelli, hai la possibilità di resettare uno o più modelli nelle loro <strong>impostazioni di fabbrica</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
it: Se questo campo è vuoto, la view si applica a tutti gli utenti. In caso contrario, la view si applica solo agli utenti di questi gruppi.

note: module: website openerp-web
en: In description
it: Nella descrizione

note: module: website openerp-web
en: In page's content
it: Nel contenuto della pagina

note: module: website openerp-web
en: In title
it: Nel titolo

note: module: website openerp-web
en: Indexed
it: Indicizzato

note: module: website
en: Information about the
it: Informazioni sul

note: module: website
en: Inherited View
it: Vista Collegata

note: module: website
en: Install Language
it: Installa lingua

note: module: website
en: Install new language
it: Installa nuova lingua

note: module: website
en: Install new languages
it: Installa nuove lingue

note: module: website
en: Installed Applications
it: Applicazioni Installate

note: module: website
en: Installed Modules
it: Moduli installati

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and
                                    improves them. She is determined to drive success and delivers her professional
                                    acumen to bring Company at the next level.
it: Grazie alla sua esperienza internazionale, Iris ci aiuta a capire le cifre e
                                    migliorarle. È determinata ad avere successo e mette le sue capacità
                                    professionali al servizio dell'azienda per aiutarla a progredire.

note: module: website
en: Is Visible
it: È visibile

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
it: Sembra che il tuo file sia stato chiamato da

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items or fix the issue in <a href="%s">the classic Odoo interface</a>
it: È possibile modificare gli elementi interessati o risolvere il problema nella <a href="%s">classica interfaccia Odoo</a>

note: module: website
en: Item 1
it: Articolo 1

note: module: website
en: Item 2
it: Articolo 2

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
it: Unisciti a noi, e migliora la tua azienda.

note: module: website
en: Key
it: Chiave

note: module: website openerp-web
en: Keyword
it: Parola chiave

note: module: website
en: Label
it: Etichetta

note: module: website
en: Languages
it: Lingue

note: module: website
en: Languages available on your website
it: Lingue disponibili nel tuo sito web

note: module: website
en: Large
it: Grande

note: module: website
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: website openerp-web
en: Last Month
it: Ultimo mese

note: module: website
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: website
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: website openerp-web
en: Last Week
it: Ultima Settimana

note: module: website openerp-web
en: Last Year
it: Ultimo Anno

note: module: website
en: Launch
it: Esegui

note: module: website
en: Left
it: Sinistra

note: module: website openerp-web
en: Legend:
it: Didascalia:

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
it: Consentire ai tuoi clienti di connettersi per visualizzare i loro documenti.

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
it: Inizia a creare.

note: module: website
en: Library
it: Biblioteca

note: module: website
en: Limited customization
it: Personalizzazione limitata

note: module: website openerp-web
en: Link
it: Collegamento

note: module: website
en: Link button
it: Pulsante di collegamento

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
it: Collega il mio Account Analytics

note: module: website
en: LinkedIn Account
it: Account LinkedIn

note: module: website
en: List of Features
it: Lista Features

note: module: website openerp-web
en: Loading...
it: Caricamento...

note: module: website
en: Local Events
it: Eventi locali

note: module: website
en: Main Menu
it: Menu Principale

note: module: website
en: Manage Pages
it: Gestisci Pagine

note: module: website
en: Manage Your Pages
it: Gestisci le tue Pagine

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
it: Gestisci Pagine del sito web

note: module: website
en: Manage this page
it: Gestisci questa pagina

note: module: website
en: Masonry
it: Edilizia

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
it: Forse eri alla ricerca di una di queste pagine più visitate?

note: module: website
en: Medium
it: Medio

note: module: website
en: Meet the Executive Team
it: Incontra il team esecutivo

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
it: Voce di Menu

note: module: website
en: Menus
it: Menu

note: module: website
en: Message
it: Messaggio

note: module: website
en: Mich Stark, COO
it: Mich Stark, direttore operativo

note: module: website
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial
                                    Director in the software industry, Mich has helped Company to get where it
                                    is today. Mich is among the best minds.
it: Mich ama affrontare le sfide. Grazie alla sua pluriennale esperienza come direttore 
                                   commerciale nell'industria del software, Mich ha contributo al successo attuale
                                    dell'azienda. È una delle menti più brillanti della sua generazione.

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
it: Anteprima mobile

note: module: website
en: Model
it: Modello

note: module: website
en: Model Data
it: Data Modello

note: module: website
en: Models
it: Modelli

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
it: Gli argomenti correlati alle parole chiave che son più ricercati, ordinati per importanza:

note: module: website
en: Move to first
it: Muovi per primo

note: module: website
en: Move to last
it: Muovi per ultimo

note: module: website
en: Move to next
it: Muovi al successivo

note: module: website
en: Move to previous
it: Muovi al precedente

note: module: website
en: My Website
it: Il mio Sito Web

note: module: website openerp-web
en: Name
it: Nome

note: module: website
en: Name and favicon of your website
it: Nome e favicon del tuo sito Web

note: module: website
en: Navbar
it: Barra di navigazione

note: module: website openerp-web
en: New Page
it: Nuova Pagina

note: module: website
en: New Window
it: Nuova Finestra

note: module: website
en: Next
it: Successivo

note: module: website
en: No customization
it: Nessuna personalizzazione

note: module: website
en: No support
it: Nessun supporto

note: module: website
en: No-scroll
it: Nessun scorrimento

note: module: website
en: None
it: Nulla

note: module: website openerp-web
en: Not used
it: Non usato

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
it: Nota: per Nascondere questa pagina, deselezionala dal Menu Personalizza in alto

note: module: website
en: Number of languages
it: Numero di lingue

note: module: website
en: Objectives
it: Obiettivi

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
it: Odoo - Esempio 1 per tre colonne

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
it: Odoo - Esempio 2 per tre colonne

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
it: Odoo - Esempio 3 per tre colonne

note: module: website
en: Odoo CMS - a big picture
it: Odoo CMS - un immagine grande

note: module: website
en: Odoo CMS- Sample image floating
it: Odoo CMS- un esempio di immagine flottante

note: module: website
en: Odoo Version
it: Versione di Odoo

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                    Things are better organized and more visible with it.
it: Odoo fornisce una piattaforma fondamentale per il nostro project management.
    Le informazioni sono ben organizzate e sempre disponibili.

note: module: website openerp-web
en: On Website
it: Sul sito web

note: module: website
en: Online users:
it: Utenti online:

note: module: website
en: Optimize SEO
it: Ottimizza SEO

note: module: website
en: Order now
it: Ordina adesso

note: module: website
en: Other Info
it: Altre Informazioni

note: module: website
en: Our Offers
it: Le nostre Offerte

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
it: I nostri Prodotti &amp; Servizi

note: module: website
en: Our References
it: I nostri riferimenti

note: module: website
en: Our Team
it: Il nostro Team

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
it: I nostri prodotti sono pensati per aziende medio piccole desiderose di ottimizzare
    le loro performance.

note: module: website
en: Page
it: Pagina

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
it: La pagina <b>%s</b> contiene un link a questa pagina

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
it: La pagina <b>%s</b> chiama questo file

note: module: website
en: Page Indexed
it: Pagina Indicizzata

note: module: website openerp-web
en: Page Name
it: Nome Pagina

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
it: Proprietà Pagina

note: module: website openerp-web
en: Page Title
it: Titolo della pagina

note: module: website openerp-web
en: Page URL
it: URL Pagina

note: module: website
en: Pages
it: Pagine

note: module: website
en: Pagination
it: Paginatura

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
it: Un pannello è un interessante strumento per enfatizzare
                    alcune feature importanti. Per comparare prodotti diversi utilizza i pannelli insieme alle colonne della pagina.

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
it: Paragrafo con testi in <strong>grassetto</strong>, <span class="text-muted">grigio</span> e <em>corsivo</em>

note: module: website
en: Parent Left
it: Genitore Sinistro

note: module: website
en: Parent Menu
it: Menu Superiore

note: module: website
en: Partner Detail
it: Dettagli Partner

note: module: website
en: Partner-related data of the user
it: Dati partner dell'utente

note: module: website
en: Partners
it: Partner

note: module: website
en: People
it: Persone

note: module: website
en: Plan
it: Pianificazione

note: module: website
en: Planner
it: Progettista

note: module: website
en: Prev
it: Prec

note: module: website openerp-web
en: Preview
it: Anteprima

note: module: website
en: Previous
it: Precedente

note: module: website
en: Professional
it: Professionale

note: module: website
en: Promote
it: Promuovi

note: module: website openerp-web
en: Promote Page
it: Promuovi la Pagina

note: module: website
en: Promote page on the web
it: Promuovi la pagina sul web

note: module: website
en: Promote your catalog of services
it: Promuovi il tuo catalogo di servizi

note: module: website
en: Public Partner
it: Partner Pubblico

note: module: website
en: Public User
it: Utente Pubblico

note: module: website openerp-web
en: Publish
it: Pubblicato

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
it: Pubblica la tua pagina cliccando sul pulsante <b>Salva</b>.

note: module: website openerp-web
en: Published
it: Pubblicato

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
it: Data di pubblicazione

note: module: website
en: Recipient
it: Destinatario

note: module: website
en: Redirect From
it: Reindirizza da

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
it: Reindirizza vecchia URL

note: module: website
en: Redirect To
it: Reindirizza a

note: module: website
en: Redirection Type
it: Tipo Reindirizzamento

note: module: website
en: Redirects
it: Reindirizzamenti

note: module: website
en: Related Menu Items
it: Voci di Menu correlate

note: module: website
en: Related Menus
it: Menu correlati

note: module: website
en: Related Page
it: Pagina collegata

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
it: Rinomina Pagina a:

note: module: website
en: Reset selected templates
it: Ripristina i template selezionati

note: module: website
en: Reset templates
it: Ripristina template

note: module: website
en: Restricted Editor
it: Editor limitato

note: module: website
en: Right
it: Destra

note: module: website
en: Rounded corners
it: Bordi arrotondati

note: module: website
en: Sample images
it: Immagini di prova

note: module: website openerp-web
en: Save
it: Salva

note: module: website
en: Search
it: Ricerca

note: module: website
en: Search Menus
it: Cerca nei menu

note: module: website
en: Search...
it: Cerca...

note: module: website
en: Second Feature
it: Feature Due

note: module: website
en: Second List
it: Seconda Lista

note: module: website
en: See and buy your products
it: Vedi e acquista prodotti

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
it: Seleziona un Menu

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
it: Seleziona e rimuovi i blocchi per eliminare alcune funzionalità.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
it: Vendi Online. Facilmente.

note: module: website
en: Sell more online
it: Vendi di più online

note: module: website
en: Send <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
it: Invia <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
it: Invia un messaggio ai nostri Partner

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
it: Invia un email a tutti i tuoi contatti

note: module: website
en: Send us an email
it: Inviaci un email

note: module: website
en: Separated link
it: Link separato

note: module: website
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: website
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: website
en: Shadows
it: Ombreggiature

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
it: Gli utenti devono essere reindirizzati alla lingua del loro browser

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
it: Visualizzare nel menu principale

note: module: website
en: Simple and obvious
it: Semplice e ovvio

note: module: website
en: Slow
it: Lento

note: module: website
en: Small
it: Piccolo

note: module: website
en: Something else here
it: Qualcos'altro qui

note: module: website
en: Sort by Name
it: Ordina per Nome

note: module: website
en: Sort by Url
it: Ordina per Url

note: module: website
en: Square
it: Quadrato

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
it: Rimani su questa pagina

note: module: website
en: Subtitle
it: Sottotitolo

note: module: website
en: Subtitle 2
it: Sottotitolo 2

note: module: website
en: Subtitle 3
it: Sottotitolo 3

note: module: website openerp-web
en: Suggested
it: Consigliato

note: module: website
en: TRANSLATE
it: TRADUCI

note: module: website
en: Technical name:
it: Nome tecnico:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
it: Parla di feature che un visitatore vorrebbe conoscere, non quelle che ti piacerebbe descrivere.

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
it: Il modello <b>%s (id:%s)</b> contiene un link a questa pagina

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
it: Il modello <b>%s (id:%s)</b> chiama questo file

note: module: website
en: Template fallback
it: Template di Fallback

note: module: website
en: Templates
it: Template

note: module: website
en: Terms of service
it: Termini e condizioni d'uso

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
it: Grazie per aver inviato un messaggio !

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
it: L'errore si è verificato nella renderizzazione del template

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
it: Il seguente errore si è verificato all'interno del controller del sito web

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
it: URL per accedere al documento attraverso il Sito Web

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
it: L'URL completa per accedere all'azione del server dal sito web.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
it: Non sei autorizzato ad accedere alla pagina che stavi cercando.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
it: La pagina che stavi cercando non è stata trovata; è possibile che
    sia stato inserito un indirizzo errato come anche che la pagina sia stata 
    rimossa nella recente riorganizzazione del sito.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
it: I template selezionati saranno riportati alla configurazione iniziale.

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
it: Al momento non ci sono pagine per il tuo sito Web

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
it: Non ci sono dati attualmente disponibili.

note: module: website
en: Third Feature
it: Feature Tre

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
it: Questo campo contiene l'immagine usata come favicon sul tuo sito Web.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
it: Questo campo è usato per impostare/leggere fuso locale per utente

note: module: website
en: This is a "
it: Questo è un avviso "

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are administrator of this site.
it: Questa pagina non esiste, ma la puoi creare essendo l'amministratore di questo sito.

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
it: Questa pagina è nel menu <b>%s</b>

note: module: website
en: Thumbnails
it: Miniature

note: module: website
en: Tony Fred, CEO
it: Tony Fred, AD

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
it: Menu superiore

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
it: Traccia le visite con Google Analytics

note: module: website
en: Tracking ID
it: ID di tracciamento

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
it: Trasforma l'immagine (fai doppio clic per resettare la trasformazione)

note: module: website
en: Translate
it: Traduci

note: module: website
en: Twitter Account
it: Account Twitter

note: module: website openerp-web
en: Type
it: Tipo

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
it: Digita '<i class="confirm_word">si</i>' nel campo sottostante se vuoi confermare.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
it: Gli URL che corrispondono a questi filtri saranno riscritti usando l'URL CDN Base

note: module: website
en: Unindexed
it: Non indicizzato

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
it: Potenza e supporto CRM illimitati

note: module: website
en: Unlimited customization
it: Personalizzazione illimitata

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
it: Non pubblicato

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
it: Usa una CDN per ottimizzare la disponibilità dei contenuti del tuo sito Web

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
it: Usa come Homepage

note: module: website
en: Utilities &amp; Typography
it: Utilità e tipografia

note: module: website
en: Very Fast
it: Molto Veloce

note: module: website
en: Very Slow
it: Molto Lento

note: module: website
en: View
it: Vista

note: module: website
en: View Architecture
it: Visualizza Architettura

note: module: website
en: View Name
it: Nome Vista

note: module: website
en: View Type
it: Tipo Vista

note: module: website
en: View inheritance mode
it: Modalità di ereditarietà vista

note: module: website
en: Views which inherit from this one
it: Visualizzazioni che ereditano da questa

note: module: website
en: Visible in Website
it: Visibile sul sito web

note: module: website openerp-web
en: Visits
it: Visite

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
it: Siamo un team di appassionati il cui obiettivo è migliorare la vostra
                                vita grazie a soluzioni innovative. Trattiamo e sviluppiamo prodotti di qualità eccellente per
                                risolvere i vostri problemi di business.

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
it: Abbiamo trovato i seguenti elementi:

note: module: website
en: We hope this planner helped you to create your website.
it: Speriamo che questo pianificatore ti abbia aiutato a creare il tuo sito web.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
it: Faremo del nostro meglio per ricontattarti il prima possibile.

note: module: website
en: Website
it: Sito Web

note: module: website
en: Website Apps
it: App Sito Web

note: module: website
en: Website Domain
it: Dominio Sito Web

note: module: website
en: Website Favicon
it: Favicon Sito Web

note: module: website
en: Website Homepage
it: Homepage Sito Web

note: module: website
en: Website Menu
it: Menu Sito Web

note: module: website
en: Website Name
it: Nome del Sito Web

note: module: website
en: Website Page Settings
it: Impostazioni di pagina del sito Web

note: module: website
en: Website Pages
it: Pagine del Sito Web

note: module: website
en: Website Path
it: Percorso del sito web

note: module: website
en: Website Redirect
it: Reindirizzamento del sito Web

note: module: website
en: Website Redirect Settings
it: Impostazioni di reindirizzamento del sito Web

note: module: website
en: Website Redirects
it: Reindirizzamenti Sito Web

note: module: website
en: Website Settings
it: Impostazioni Sito Web

note: module: website
en: Website Theme
it: Tema Sito Web

note: module: website
en: Website Title
it: Titolo Sito web

note: module: website
en: Website URL
it: URL sito web

note: module: website
en: Website Url
it: Url sito web

note: module: website
en: Website menu
it: Menu sito web

note: module: website
en: Website meta description
it: Descrizioni meta del sito

note: module: website
en: Website meta keywords
it: Meta parole chiave del sito

note: module: website
en: Website meta title
it: Meta titolo Sito web

note: module: website
en: Website: Dashboard
it: Sito Web: Dashboard

note: module: website
en: Websites
it: Siti web

note: module: website
en: Websites to translate
it: Siti web da tradurre

note: module: website
en: Welcome
it: Benvenuto

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
it: Benvenuto sul tuo

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
it: Cosa vuoi fare?

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
it: Scrivi una frase per convincere il visitatore circa il tuo messaggio.

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
it: Sembra che tu non abbia accesso a questo account Analytics.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
it: Connettiti al tuo account Google prima:

note: module: website
en: You should try other search criteria.
it: Dovresti provare altri criteri di ricerca.

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
it: Il tuo ID cliente

note: module: website openerp-web
en: Your Tracking ID:
it: Il tuo ID di tracciamento:

note: module: website
en: Your Website Title
it: Il titolo del tuo Sito web

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
it: I tuoi cambiamenti correnti saranno salvati automaticamente.

note: module: website
en: Your search '
it: La tua ricerca "

note: module: website
en: Youtube Account
it: Account Youtube

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
it: e nella valutazione della seguente espressione:

note: module: website
en: campaign.
it: campagna.

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
it: che descrivono il contenuto

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
it: es: Chi siamo

note: module: website
en: ex: About us
it: es: Chi siamo

note: module: website openerp-web
en: found(s)
it: Link trovato/i

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
it: come la tua pagina sarà mostrata su Google

note: module: website
en: instance of Odoo, the
it: istanza di Odoo, il

note: module: website
en: name
it: nome

note: module: website
en: or Edit Master
it: o Modifica Principale

note: module: website
en: page
it: pagina

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
it: per configurare rapidamente il tuo sito Web.

note: module: website
en: to get started.
it: per iniziare.

note: module: website
en: website
it: sito web

note: module: website
en: yes
it: sì
