Odoo Server 11.0 - en to ko translation catalogue (424 entries)

note: module: website
en: &amp;times;
ko: &amp; 번

note: module: website
en: (copy)
ko: (복사)

note: module: website
en: (e.g. business name, location) tends to improve your ranking in search engines and consequently increases your traffic. Do it:
ko: (예 : 업체 이름, 위치)는 검색 엔진 순위를 향상시켜 결과적으로 트래픽을 증가시킵니다. 진행:

note: module: website
en: , author:
ko: , 작성자 :

note: module: website
en: , updated:
ko: , 갱신됨 :

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
ko: 24 / 7 무료 전화 지원

note: module: website
en: 403: Forbidden
ko: 403: 접근 금지

note: module: website
en: 404: Page not found!
ko: 404: 페이지를 찾을 수 없습니다!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
ko: <b>소제목</b>

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
ko: 홈페이지 디자인을 시작 하려면 <b>편집을 클릭 합니다</b> .

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
ko: 이것을 편집 하려면 <b>텍스트를 클릭</b> 합니다. <i>귀하의 콘텐츠를 쉡게 편집 할 수 있습니다!</i>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
ko: <b> 훌륭한 기사는 모두를위한 것입니다.
                            단 한 사람. </ b>폭 넓은 일반 독자를 염두에두고 
                            작성하려고 하면 이야기가 틀리며 개성이 없어집니다.
                             아무도 관심을 갖지 않을 것입니다. 한 사람을 위해 작성하십시오. 만약 한사람을 위함이 진심라면 다른분들에게도 진심으로 다가올 것입니다.

note: module: website
en: <b>Great stories have personality.</b> Consider telling
                            a great story that provides personality. Writing a story
                            with personality for potential clients will assists with
                            making a relationship connection. This shows up in small
                            quirks like word choices or phrases. Write from your point
                            of view, not from someone else's experience.
ko: <b>위대한 이야기에는 개성이 있습니다.</b> 개성을 주는 위대한
                            이야기를하는 것을 고려하십시오. 잠재 고객을 위해
                            개성을 담은 이야기를 쓰면 관계를 형성하는 데 도움이됩니다.
                            이는 단어 선택이나 구와 같은 작은 단점에서 나타납니다.
                            다른 사람의 경험이 아닌 당신의 관점에서 글쓰기.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
ko: <b>설치 문의 양식을</b> 이 페이지를 개선 합니다.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
ko: 더 많은 기능을 <b>새로운 애플 리 케이 션을 설치</b> 합니다. <i>'문의 양식'</i> 애플 리 케이 션을 설치 하자.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
ko: <b>테마 모듈을 찾을 수 없습니다!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
ko: <b>웹사이트 모듈을 찾을 수 없습니다!</b>

note: module: website
en: <b>Set Custom Image...</b>
ko: <b>사용자 정의 이미지 설정...</b>

note: module: website
en: <br/>
                                        Make sure the Advanced Options are set to your country and language.
ko: <br>
                                        고급 옵션에 귀하의 국가 및 언어 설정 되어 있는지 확인 합니다.

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
ko: <i class="fa fa-arrows"></i>배경 이미지 크기 조정

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
ko: <i class="fa fa-arrows-h"></i>이미지 간격

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
ko: <i class="fa fa-clock-o"></i>스크롤 속도

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
ko: <i class="fa fa-clock-o"></i>슬라이드 쇼 속도

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
ko: <i class="fa fa-diamond"></i>기능

note: module: website
en: <i class="fa fa-expand"/>Margin
ko: <i class="fa fa-expand"></i>여백

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
ko: <i class="fa fa-eyedropper"></i>배경 색상

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Overlay color
ko: <i class="fa fa-eyedropper"></i>색상 오버레이

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
ko: <i class="fa fa-indent"></i>내부 콘텐츠

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
ko: <i class="fa fa-magic icon-fix"></i>효과

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
ko: <i class="fa fa-magic"></i>모드

note: module: website
en: <i class="fa fa-magnet"/>Float
ko: <i class="fa fa-magnet"></i>플 로트

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
ko: <i class="fa fa-paint-brush"></i>스타일링

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
ko: <i class="fa fa-picture-o"></i>배경 이미지

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
ko: <i class="fa fa-plus-circle"/>
    언어추가...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
ko: <i class="fa fa-plus-circle"></i>슬라이드 추가

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
ko: <i class="fa fa-plus-circle"></i>이미지 추가

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
ko: <i class="fa fa-refresh"></i>재정리

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
ko: <i class="fa fa-th"></i>열

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
ko: <i class="fa fa-th-large"></i>구조

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> WEBSITE <b class="caret"/>
ko: <i class="fa fa-th-large"></i>웹사이트<b class="caret"/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
ko: <i class="fa fa-trash"></i>모든 이미지를 제거

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
ko: <i class="fa fa-trash-o"></i>슬라이드를 제거

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
ko: <i>
                            전체 과정에는 몇 시간이 걸릴 수 있으니 동료와 몇 차례의 토론을 하고
                        티 타임을 가지십시오. 걱정하지 마십시오, 언제든지 이 툴로 돌아갈 수 있습니다.</i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
ko: <i>
                            초보자이든 프로이든 관계없이 사이트, 블로그,
                        또는 온라인 상점을 계획, 제작, 게시 및 성장하는 데 필요한 모든 기능을 갖추고 있습니다 .</i>

note: module: website
en: <i>
                        This Planner will help you think about your website and provide tips and ideas to inspire you. There are examples and explanations to guide you through the process of creating a top-notch, high quality website that meets all your needs.</i>
ko: <i>
                       이 플래너는 귀하의 웹 사이트에 관해 생각하고 아이디어와 아이디어를 제공하여 귀하에게 영감을 주는것에 도움을 줍니다. 모든 요구 사항을 충족하는 최고 수준의 고품질 웹 사이트를 만드는 과정을 안내하는 예제 및 설명이 있습니다.</i>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
ko: <i>도약을 위한 자신의 웹 사이트를 구축하기로 결정하신 것을 축하드립니다!</i>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
ko: <i> 즉시 설정, 만족 또는 상환. </ i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
ko: <i> 즐거운 시간 되시길 바랍니다! </ i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
ko: <p> <b> 맞습니다. </ b> 귀하의 홈페이지가 실시간으로 제공됩니다. </ p> <p> 사이트에 페이지를 계속 추가하거나이 페이지를 편집하여 더욱 멋진 페이지를 만드십시오. </ p>

note: module: website
en: <small class="text-muted">A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.</small>
ko: <small class = "text-muted"> 독자의 시선을 사로 잡는 가장 좋은 방법은 스토리를 이야기를하는 것입니다. 당신이 쓰는 모든 것을 스토리로 들려 줄 수 있습니다. </ small>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
ko: <small>이 인용문 작성자 </ small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
ko: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> 지금설치

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
ko: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>좋은 도메인 팁:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
ko: <span class="fa fa-pencil"/>편집</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
ko: <span class = "fa fa-plus"/> 새로운

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-pencil"/>
                                            <strong>On your own</strong><br/>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-pencil"/>
                                            <strong>스스로</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>External services</strong><br/>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>외부 서비스</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span>$</span><b style="font-size: 60px">125</b><small>.00</small>
ko: <span>$</span> <b style="font-size: 60px">(125)</b> <small>0.00</small>

note: module: website
en: <span>$</span><b style="font-size: 60px">35</b><small>.00</small>
ko: <b style="font-size: 60px">35</b> <span>달러</span> <small>.00</small>

note: module: website
en: <span>$</span><b style="font-size: 60px">65</b><small>.00</small>
ko: <span>$</span> <b style="font-size: 60px">65</b> <small>.00</small>

note: module: website
en: <span>Contact Us Now</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>
ko: <span>지금 문의하기</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website
en: <span>Share</span>
ko: <span>나눔</span>

note: module: website
en: <strong>... and your location too!</strong><br/>
                                    Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant
                                    or a huge business, you have no excuse not to register your location in
ko: <strong>... 귀하의 위치도!</strong><br/>
                                    매일 수백만 명의 사람들이 Google지도를 사용합니다. 식당이든
                                    규모가 큰 비지니스이든 관계없이 귀하의 위치를 등록하지 않아도됩니다.

note: module: website
en: <strong>1. Your main menu items</strong> and 2. Your secondary menu items
ko: <strong>1. 기본 메뉴 항목</strong> 및 2. 보조 메뉴 항목

note: module: website
en: <strong>3. Your footer titles</strong> and 4. Your footer links
ko: <strong>3. 바닥 글 제목</strong> 및 4. 바닥 글 링크

note: module: website
en: <strong>50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.</strong>
ko: <strong>50,000 이상의 회사들이 그들의 사업을 성장시키는데 Odoo를 사용합니다.</strong>

note: module: website
en: <strong>Add features and content</strong><br/>
                                    You can put more content in the intermediate section of your homepage (one
                                    or two scrolls down from the visible section), but try to keep your
                                    paragraphs easy to read and avoid walls of text.
ko: <strong>기능 및 콘텐츠 추가</strong><br/>
                                    홈페이지의 중간 섹션 (보이는
                                    섹션에서 한두 페이지 아래로 스크롤)에 더 많은 콘텐츠를 넣을 수 있지만 
                                    단락을 읽기 쉽도록 유지하고 텍스트의 벽을 피하십시오.

note: module: website
en: <strong>Advertise</strong><br/>
                                    If you have a small budget to advertise your website (around $100), you
                                    should start a
ko: <strong>공시 하다</strong><br/>
                                    웹 사이트 광고 예산이 적은 경우 (약 $100),

note: module: website
en: <strong>Be announced on the Odoo Twitter account</strong><br/>
                                    We like to hear from people using Odoo to build their website. Tweet us
ko: <strong>Odoo 트위터 계정에 공시</strong><br/>
                                    우리는 Odoo를 사용하여 웹 사이트를 구축하는 사람들의 의견을 듣고자 합니다. Tweet us

note: module: website
en: <strong>Be linked by trusted websites</strong><br/>
                                    The more websites that link to your website, the more Google trusts it to be worthwhile. Here are some tips:
ko: <strong>신뢰할 수 있는 웹사이트 연결</strong><br/>
                                    귀하의 웹 사이트로 연결되는 웹 사이트가 많을수록 더 많은 가치를 지닌 것으로, Google의 신뢰성이 향상됩니다. 다음은 몇 가지 팁입니다:

note: module: website
en: <strong>Call-to-action</strong><br/>
                                    Add one, and only one, call-to-action to your homepage. Your homepage is
                                    the page that gets the most visitors.<br/>
                                    It's good practice to try to engage with your visitors on the homepage:
                                    Contact Us, Subscribe to Get More Information, Check the Catalog, etc.
ko: <strong>클릭 유도 문구</strong><br/>
                                    홈페이지에 클릭 유도 문안 하나를 추가하십시오. 귀하의 홈페이지는
                                    가장 많은 방문자가 유입될 것입니다.<br/>
                                    홈페이지에서 방문자와 소통을 시도하는 것이 좋습니다:
                                    연락, 구독 정보 얻기, 카탈로그 확인 등.

note: module: website
en: <strong>Discuss live</strong>
ko: <strong>실시간 문의</strong>

note: module: website
en: <strong>Display social proof</strong><br/>
                                    Below your main banner or call-to-action, it's a good practice to put
                                    social proofs about your products or services; customer quotes, videos,
                                    photos of your products in actions, twitter quotes, etc.
ko: <strong>소셜 인증 표시</strong><br/>
                                    기본 배너 또는 클릭 유도 문안 아래에서 제품이나 서비스에 대한
                                    신뢰를 보여주는 것이 좋습니다; 구매평, 동영상,
                                    생활속의 제품 사진, twitter quotes, etc.

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
ko: <strong>오류 메시지:</strong>

note: module: website
en: <strong>Find 3 websites that you like</strong> and write down what you like about them.
ko: <strong>좋아하는 3 개의 웹 사이트 찾기</strong>를 선택하고 좋아하는 것을 적어 두십시오.

note: module: website
en: <strong>Find a catchy headline</strong><br/>
                                    Make sure anyone who visits your site understands what it’s about without too much reading.<br/>
                                    To do that, the visible section of your homepage (above the fold) needs to be simple and straightforward. For example, use pictures of your work, screenshots of your app, a short and catchy hook.
ko: <strong>눈길을 사로 잡는 제목 찾기</strong><br/>
                                    사이트를 방문하는 사람이 훓어만 봐도 내용을 이해해야만 합니다.<br/>
                                    그렇게 하려면, 홈페이지가 노출되는 섹션 (스크롤없이 볼 수있는 부분) 간단하고 직설적일 필요가 있습니다. 예를들어, 작업 사진, 앱의 스크린 샷, 짧고 재미있는 후크(문구 등)를 사용하십시오.

note: module: website
en: <strong>How to get a custom domain name?</strong><br/>
ko: <strong>맞춤 도메인 이름을 얻는 방법</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Initial Teaser</strong><br/>
                                    Before launching to the masses, it's good practice to tease around 100 of
                                    your contacts. Start with your friends, colleagues and family. Whether or
                                    not they're interested in your business, they will provide you with some precious feedback.
ko: <strong>Initial Teaser</strong><br/>
                                    대중에게 출시되기 전에 귀하의 연락처, 친구, 동료 및 가족에게 먼저 제공하는 것이 좋습니다.
                                    그들이 귀하의 비지니스에 관심이 
                                    있는지 여부에 상관없이 그들은 귀중한 피드백을 제공 할 것입니다.

note: module: website
en: <strong>Launch a forum</strong>
ko: <strong> 포럼 시작 </strong>

note: module: website
en: <strong>Next actions:</strong>
ko: <strong>다음 작업:</strong>

note: module: website
en: <strong>Now try to write down you footer structure:</strong>
ko: <strong>이제 바닥 글 구조를 적어보십시오:</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish documentation</strong>
ko: <strong>문서 게시</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish events</strong>
ko: <strong>이벤트 게시</strong>

note: module: website
en: <strong>Reference your images...</strong><br/>
                                    If you are an artist or a photographer, you can potentially bring in a lot
                                    of visitors by referencing your images so they are displayed in image
                                    search engines, like Google Images.
                                    To do that,
ko: <strong>이미지 참조...</strong><br/>
                                    아티스트 또는 사진 작가 인 경우, 이미지를 참조하여 많은
                                    방문자들이 방문 할 수 있고 Google이미자와 같이 이미지 검색 엔진에
                                    이미지가 표시됩니다.
                                    하기 위해서는,

note: module: website
en: <strong>Send mass mails</strong>
ko: <strong>대량 메일 보내기</strong>

note: module: website
en: <strong>Start a blog</strong><br/>
                                    Search engines loves websites that get new content regularly. An excellent way is publishing blog posts. If you have the time and dedication to write good articles,
ko: <strong>블로그 시작</strong><br/>
                                    검색 엔진은 정기적으로 새 콘텐츠가 올라오는 웹 사이이트를 선호합니다. 가장 좋은 방법은 블로그 게시물을 게시하는 것입니다. 좋은 기사를 작성 할 시간과 헌신이 있다면,

note: module: website
en: <strong>The big launch</strong><br/>
ko: <strong>중요한 출시</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use Google Webmaster</strong><br/>
ko: <strong> Google 웹 마스터 사용</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use contact forms</strong>
ko: <strong>연락처 양식을 사용 하여</strong>

note: module: website
en: <strong>Use relevant keywords</strong><br/>
ko: <strong>관련 키워드를 사용 하여</strong><br>

note: module: website
en: <strong>With that in mind, try to define the structure of your main menu:</strong>
ko: <strong>이를 염두에두고 기본 메뉴의 구조를 정의하십시오.</strong>

note: module: website
en: <strong>You own your domain name?</strong><br/>
ko: <strong>도메인 이름을 소유하고 계십니까?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
ko: <strong>귀하의 웹 사이트 목표</strong> 우선 순위:

note: module: website
en: A Great Headline
ko: 훌륭한 제목

note: module: website
en: A Punchy Headline
ko: 펀치 제목

note: module: website
en: A Section Subtitle
ko: 영역 소제목

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
ko: 전용 제어기를 사용하여 코드 서버 조치를 웹 사이트에서 실행할 수 있습니다. 주소는 <base> / website / action / <website_path>입니다. 이 필드를 True로 설정하면 사용자가 이 작업을 실행할 수 있습니다. False로 설정하면 웹 사이트를 통해 작업을 실행할 수 없습니다.

note: module: website
en: A good subtitle
ko: 좋은 소제목

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                            Everything you consider writing can be told as a story.
ko: 독자의 관심을 끄는 가장 좋은 방법은 이야기를하는 것입니다 .
                            당신이 쓰는 모든 것을 이야기로 들려 줄 수 있습니다.

note: module: website
en: A small explanation of this great<br/>feature, in clear words.
ko: 짧은 설명에 대한 이 위대한<br/>기능, 명확한 말로.

note: module: website
en: A/B Testing
ko: A / B 테스트

note: module: website
en: API Key
ko: API 키

note: module: website
en: About us
ko: 회사 소개

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
ko: 계정 &amp; 영업 관리

note: module: website
en: Action
ko: 조치

note: module: website
en: Activate CDN for assets
ko: 저작물에 대해 CDN 활성화

note: module: website
en: Active
ko: 활성화

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need.
                            To duplicate, delete or move columns, select the
                            column and use the top icons to perform your action.
ko: 이 3 개의 기둥을 디자인 필요에 맞게 조정하십시오..
                           열을 복제, 삭제 또는 이동하려면
                            열을 선택하고 상단 아이콘을 사용하여 작업을 수행하십시오.

note: module: website openerp-web
en: Add
ko: 추가

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
ko: 메뉴 항목 추가

note: module: website
en: Add a great slogan
ko: 멋진 슬로건 추가

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
ko: 메뉴에서 페이지 추가

note: module: website
en: Adding relevant and popular keywords
ko: 관련성 높은 인기 키워드 추가

note: module: website
en: Advertise a keyword if you answer YES to the three following questions:
ko: 다음 세 가지 질문에 대해 YES라고 대답하면 키워드를 광고하십시오.

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
ko: 모바일에서의 화면을 확인한 다음 <b>미리보기를 닫습니다</b> .

note: module: website
en: After working on this step, you may want to go back and refine your objectives or modify your visitors interests. Those 3 first steps are essentially linked, and the more time your spend on refining them, the better your website will be!
ko: 이 단계를 수행 한 후 돌아가서 목표를 수정하거나 방문자의 관심 분야를 수정하는 것이 좋습니다. 이 3 가지 첫 단계는 본질적으로 연결되어 있으며,이를 수정하는 데 더 많은 시간을 할애하면 더 좋은 웹 사이트가 됩니다!

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
ko: .com 및 / 또는 귀하의 국가 확장을 목표로 하십시오.

note: module: website
en: Alert
ko: 경고

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
ko: 이 아이콘들은 모두 창의적인 공유지에서 사용 허가를 받아 사용할 수 있습니다.

note: module: website
en: Allows your community to ask and answer questions about their interests
ko: 커뮤니티가 관심사에 대해 질문하고 대답하도록 허용합니다.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
ko: 서식 파일을 만드는 동안 오류가 발생 했습니다.

note: module: website
en: And a great subtitle too
ko: 그리고 멋진 소제목도

note: module: website
en: Announce it on social media: Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube, etc.
ko: Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube 등 소셜 미디어에 알리기.

note: module: website
en: Apply
ko: 적용

note: module: website
en: Apply it to your website from your database admin page
ko: 데이터베이스 관리 페이지에서 웹 사이트에 적용하십시오.

note: module: website
en: Arch Filename
ko: 보관용 파일명

note: module: website
en: Attachment URL
ko: 첨부 파일 URL

note: module: website
en: Attract new leads
ko: 새로운 리드 유도

note: module: website
en: Available on the Website
ko: 웹 사이트에서 사용 가능

note: module: website
en: Avoid special characters
ko: 특수 문자 사용하지 않기

note: module: website
en: Avoid using a mass survey, it's way more efficient to have
                                    personal discussions with everyone. If you engage with them in the
                                    reviewing process, they will even help you promote your website.
ko: 대량 설문 조사를 사용하지 마십시오, 많은 사람들과 개인적인
                                    토론을 하는 것이 더 효율적입니다. 귀하가 검토 과정에서 그들과
                                    함께 검토를 한다면 그들은 귀하의 웹 사이트 홍보 또한 도울 것입니다.

note: module: website
en: Back
ko: 뒤로

note: module: website
en: Badge
ko: 뱃지

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
ko: 최대 2 명의 사용자를위한 기본 영업 &amp; 마케팅

note: module: website
en: Be mobile
ko: 모바일 가능

note: module: website
en: Beginner
ko: 초보자

note: module: website
en: Being clear on why you're creating your site is an essential first step to ensure your content and structure meet business objectives.
ko: 사이트를 만드는 이유를 명확히 밝히는 것은 컨텐츠와 구조가 비즈니스 목표를 충족시키는 데 필수적인 첫 번째 단계입니다.

note: module: website
en: Best if you have language skills
ko: 어학 능력이있는 분이 가장 좋습니다.

note: module: website
en: Build awareness and credibility
ko: 인식과 신뢰 구축

note: module: website
en: Building Profile
ko: 프로필 만들기

note: module: website
en: Button
ko: 버튼

note: module: website
en: Buy it at a provider:
ko: 공급자에서 구입하십시오.

note: module: website
en: CDN Base URL
ko: CDN 기본 URL

note: module: website
en: CDN Filters
ko: CDN 필터

note: module: website
en: Can I afford for advertising on the keyword?
ko: 키워드에 광고를 할 여유가 있습니까?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: website
en: Change Background
ko: 배경을 바꾸다

note: module: website
en: Change Icons
ko: 아이콘 변경

note: module: website
en: Check its availability
ko: 사용 가능 여부 확인

note: module: website
en: Check your references before deciding to work with you
ko: 당신과 일하기로 결정하기 전에 참고 문헌을 확인하십시오.

note: module: website
en: Child Field
ko: 하위 필드

note: module: website
en: Child Menus
ko: 하위 메뉴

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                            about it. It does not have to be long, but it should
                            reinforce your image.
ko: 생생한 이미지를 선택하고 영감적인 단락을 씁니다.
                            내용이 길지 않아도되지만 이미지는
                            보강되어야만 합니다.

note: module: website
en: Circle
ko: 원형

note: module: website
en: City
ko: 시군구

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Footer
ko: 좋은 바닥 글을 펼치려면 여기를 클릭하십시오.

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Homepage
ko: 좋은 홈페이지를 펼치려면 여기를 클릭하십시오.

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
ko: 귀하의 기능에 맞게 아이콘을 클릭하십시오

note: module: website
en: Click to customize this text
ko: 이 텍스트를 커스터마이즈 하려면 클릭하십시오.

note: module: website
en: Client ID
ko: 고객 ID

note: module: website
en: Client Secret
ko: 고객 비밀키

note: module: website openerp-web
en: Close
ko: 닫기

note: module: website
en: Communicate
ko: 소통하다

note: module: website
en: Community &amp; Enterprise users: apply a redirection from your Domain Manager platform
ko: 커뮤니티 &amp; 엔터프라이즈 사용자 : 도메인 관리자 플랫폼에서 리디렉션 적용

note: module: website
en: Companies
ko: 회사

note: module: website
en: Company
ko: 회사

note: module: website
en: Company name
ko: 회사명

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
ko: 모든 규모의 팀을 위한 완벽한 CRM

note: module: website
en: Components
ko: 구성 요소

note: module: website
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
ko: 확정

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
ko: 축하합니다, 완료했습니다!

note: module: website
en: Connect with us
ko: 우리와 연결

note: module: website
en: Contact
ko: 연락처

note: module: website
en: Contact Us
ko: 문의하기

note: module: website
en: Contact us
ko: 문의하기

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
ko: 우리 회사 또는 서비스와 관련된 무엇이든 문의.

note: module: website
en: Contact us »
ko: 문의하기 »

note: module: website
en: Content
ko: 컨텐트

note: module: website openerp-web
en: Continue
ko: 계속

note: module: website
en: Copyright &amp;copy;
ko: 저작권 &amp; 사본;

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
ko: 메뉴 작성

note: module: website
en: Create Page
ko: 페이지 작성

note: module: website
en: Create a community
ko: 커뮤니티 만들기

note: module: website
en: Created by
ko: 작성자

note: module: website
en: Created on
ko: 작성일

note: module: website
en: Cubes
ko: 큐브

note: module: website
en: Customize
ko: 사용자 지정

note: module: website
en: Customize Theme
ko: 테마 사용자 정의

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
ko: 이 메뉴를 통해 블록을 커스터마이즈 하십시오. 배너의 배경을 변경하십시오.

note: module: website
en: Dashboard
ko: 알림

note: module: website
en: Data
ko: 데이터

note: module: website
en: Default
ko: 기본

note: module: website
en: Default Access Rights
ko: 기본 사용 권한

note: module: website
en: Default Language
ko: 기본 언어

note: module: website
en: Default language
ko: 기본 언어

note: module: website
en: Default language code
ko: 기본 언어 코드

note: module: website
en: Delete Blocks
ko: 블록 삭제

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
ko: 페이지 삭제

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
ko: 의존성

note: module: website openerp-web
en: Description
ko: 설명

note: module: website
en: Design
ko: 디자인

note: module: website
en: Disabled
ko: 장애가 있음

note: module: website openerp-web
en: Discard
ko: 폐기

note: module: website
en: Discuss and Comments
ko: 토론 및 의견

note: module: website
en: Discussion Group
ko: 토론 그룹

note: module: website
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: website
en: Domain
ko: 도메인

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
ko: 하위 메뉴로 만들려면 메뉴를 오른쪽으로 끌기

note: module: website
en: Duplicate
ko: 사본 생성

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
ko: 더 많은 기능을 추가하기 위해 블록 복제.

note: module: website
en: Edit
ko: 편집

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
ko: 메뉴 편집

note: module: website
en: Edit in backend
ko: 백엔드에서 편집

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
ko: "페이지를 찾을 수 없음" 기본 페이지에 적용하려면 이 라인 아래의 내용 편집.

note: module: website
en: End
ko: 종료

note: module: website
en: Enterprise package
ko: 기업 패키지

note: module: website
en: Error
ko: 오류

note: module: website
en: Examples
ko: 예시

note: module: website
en: Expert
ko: 전문가

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
ko: 귀하가 제공하는 이점을 설명합니다. 여기에 제품이나
              서비스에 대해 쓰지 마시고 솔루션에 대해 쓰십시오.

note: module: website
en: External ID
ko: 외부 ID

note: module: website
en: Extra Small
ko: 매우 작은

note: module: website
en: Extra-Large
ko: 아주 크게

note: module: website
en: Facebook Account
ko: 페이스북 계정

note: module: website
en: Fast
ko: 빠르게

note: module: website
en: Favicon
ko: 파비콘

note: module: website
en: Feature One
ko: 기능 1

note: module: website
en: Feature Three
ko: 기능 3

note: module: website
en: Feature Title
ko: 기능 제목

note: module: website
en: Feature Two
ko: 기능 2

note: module: website
en: Fields
ko: 필드

note: module: website
en: First Feature
ko: 첫 번째 기능

note: module: website
en: Fixed
ko: 고정

note: module: website
en: Float
ko: 부동 소수

note: module: website
en: Footer
ko: 꼬리말

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
ko: Odoo 팀의 경우,<br/>
                                Fabien Pinckaers, 설립자

note: module: website
en: Form
ko: 양식

note: module: website
en: Free
ko: 무료

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
ko: 주요 컨테이너에서 기능을 강조하기 위해 배경을 변경할 수 있습니다.

note: module: website
en: GitHub Account
ko: GitHub 계정

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics
ko: 구글 웹로그 분석

note: module: website
en: Google Analytics Key
ko: Google 웹 로그 분석 키

note: module: website
en: Google Client ID
ko: 구글 고객 ID

note: module: website
en: Google Client Secret
ko: 구글 고객 비밀키

note: module: website
en: Google Maps
ko: 구글 맵

note: module: website
en: Google+ Account
ko: Google+ 계정

note: module: website
en: Great Value
ko: 훌륭한 가치

note: module: website
en: Great products for great people
ko: 좋은 사람들을 위한 훌륭한 제품

note: module: website
en: Grid
ko: 그리드

note: module: website
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: website
en: Groups
ko: 그룹

note: module: website
en: HTTP routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: website
en: Home
ko: 홈

note: module: website openerp-web
en: Homepage
ko: 홈페이지

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
ko: xml 파일에 정의된 보기의 ID

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ko: 이 필드가 비어 있으면 보기가 모든 사용자에게 적용됩니다. 그렇지 않으면 보기가 해당 그룹의 사용자에게만 적용됩니다.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ko: 이 보기를 상속하면 다음과 같습니다.
    * True면 보기는 항상 상위 항목을 확장합니다.
    * False면 보기가 현재 상위 항목을 확장하지 않지만 활성화할 수 있습니다.

note: module: website openerp-web
en: Indexed
ko: 색인화

note: module: website
en: Information about the
ko: 정보

note: module: website
en: Inherited View
ko: 상속된 화면

note: module: website
en: Install Language
ko: 언어 설치

note: module: website
en: Installed Applications
ko: 설치된 응용프로그램

note: module: website
en: Installed Modules
ko: 설치된 모듈

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
ko: 우리와 함께 귀하의 회사를 더 발전시키기.

note: module: website
en: Key
ko: 키

note: module: website
en: Label
ko: 라벨

note: module: website
en: Languages
ko: 언어

note: module: website
en: Large
ko: 크게

note: module: website
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: website openerp-web
en: Last Month
ko: 지난 달

note: module: website
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: website
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: website openerp-web
en: Last Week
ko: 지난 주

note: module: website openerp-web
en: Last Year
ko: 지난 해

note: module: website
en: Launch
ko: 시작

note: module: website
en: Left
ko: 왼쪽

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
ko: 고객이 로그인하여 문서를 확인할 수 있습니다.

note: module: website openerp-web
en: Link
ko: 링크

note: module: website
en: LinkedIn Account
ko: 링크드인 계정

note: module: website
en: List of Features
ko: 기능 목록

note: module: website openerp-web
en: Loading...
ko: 불러오는 중...

note: module: website
en: Main Menu
ko: 주 메뉴

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
ko: 아마도 이 인기있는 페이지 중 하나를 찾고 있나요?

note: module: website
en: Medium
ko: 중간

note: module: website
en: Menu
ko: 메뉴

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
ko: 메뉴 이름표

note: module: website
en: Menus
ko: 메뉴

note: module: website
en: Message
ko: 메시지

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
ko: 모바일 미리 보기

note: module: website
en: Model
ko: 모델

note: module: website
en: Model Data
ko: 모델 데이터

note: module: website
en: Models
ko: 모델

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
ko: 중요도로 정렬된 키워드와 관련된 대부분의 검색 주제 :

note: module: website openerp-web
en: Name
ko: 이름

note: module: website openerp-web
en: New Page
ko: 새 페이지

note: module: website
en: New Window
ko: 새 창

note: module: website
en: Newsletter
ko: 뉴스레터

note: module: website
en: Next
ko: 다음

note: module: website
en: No customization
ko: 사용자화 없음

note: module: website
en: No support
ko: 지원 없음

note: module: website
en: None
ko: 없음

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
ko: 참고 : 이 페이지를 숨기려면 상단 사용자 지정 메뉴에서 이 페이지 선택을 해제하십시오.

note: module: website
en: Objectives
ko: 목표

note: module: website
en: Odoo Version
ko: Odoo 버전

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ko: 이 보기가 다른 보기에서 상속된 경우에만 적용됩니다(inherit_id는 False/Null이 아님).
    
    * 확장자(기본값)가 요청된 경우, 이 보기가 가장 가까운 주 보기를 조회할 경우(상속자_id를 통해), 이 보기에서 상속하는 모든 보기가 적용됩니다.
    * 기본 보기가 완전히 해결된 경우(이 보기와 다른 모형을 사용하더라도) 
    이 보기의 상속 사양(<xpath/>)이 적용되고
     결과는 이 보기의 실제 아치인 것처럼 사용됩니다.

note: module: website
en: Open Source ERP
ko: ERP 소스 열기

note: module: website
en: Open Source eCommerce
ko: 전자상거래 소스 열기

note: module: website
en: Order now
ko: 지금 주문

note: module: website
en: Other Info
ko: 기타 정보

note: module: website
en: Our Offers
ko: 우리의 제공 상품

note: module: website
en: Our References
ko: 우리의 참고

note: module: website
en: Our Team
ko: 우리 팀

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
ko: 당사 제품은 성능을 최적화하고자 하는 작은 크기에서 중간 크기 정도의 회사를 위해 
                               설계되었습니다.

note: module: website
en: Page
ko: 페이지

note: module: website openerp-web
en: Page Title
ko: 페이지 제목

note: module: website
en: Pages
ko: 페이지

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
ko: 패널은 주문을 비교하거나 키 기능을 강조할 수 있는 훌륭한 도구입니다.
                   상품을 비교하기 위해 내부 열을 사용합니다.

note: module: website
en: Parent Left
ko: 왼쪽 상위 요소

note: module: website
en: Parent Menu
ko: 상위 메뉴

note: module: website
en: Partner Detail
ko: 파트너 정보

note: module: website
en: Partner-related data of the user
ko: 사용자의 협력사 관련 데이터

note: module: website
en: Partners
ko: 파트너

note: module: website
en: People
ko: 사용자

note: module: website
en: Plan
ko: 계획

note: module: website
en: Planner
ko: 기획자

note: module: website
en: Prev
ko: 이전

note: module: website openerp-web
en: Preview
ko: 미리 보기

note: module: website
en: Previous
ko: 이전

note: module: website
en: Professional
ko: 전문용

note: module: website
en: Promote
ko: 촉진

note: module: website
en: Promote page on the web
ko: 웹페이지에 홍보 페이지

note: module: website
en: Public Partner
ko: 일반 파트너

note: module: website
en: Public User
ko: 일반 사용자

note: module: website openerp-web
en: Publish
ko: 발행

note: module: website openerp-web
en: Published
ko: 게시됨

note: module: website
en: Recipient
ko: 수신인

note: module: website
en: Reset selected templates
ko: 선택한 서식 초기화

note: module: website
en: Reset templates
ko: 서식 초기화

note: module: website
en: Right
ko: 오른쪽

note: module: website
en: Rounded corners
ko: 둥근 모서리

note: module: website
en: SEO metadata
ko: 검색 엔진 최적화 메타 데이터

note: module: website
en: Sample images
ko: 예제 이미지

note: module: website openerp-web
en: Save
ko: 저장

note: module: website
en: Search
ko: 검색

note: module: website
en: Search...
ko: 검색...

note: module: website
en: Second Feature
ko: 두 번째 기능

note: module: website
en: Second List
ko: 두 번째 목록

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
ko: 일부 기능을 제거하기 위해 블록을 선택하고 삭제하기.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
ko: 온라인 판매. 쉽게.

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
ko: 파트너에게 메시지 보내기

note: module: website
en: Send us an email
ko: 이메일 보내기

note: module: website
en: Sequence
ko: 순서

note: module: website
en: Settings
ko: 설정

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
ko: 선택사항으로 상속 보기

note: module: website
en: Slow
ko: 천천히

note: module: website
en: Small
ko: 작게

note: module: website
en: Social Media
ko: 소셜 미디어

note: module: website
en: Starter package
ko: 시작 패키지

note: module: website
en: Subtitle
ko: 소제목

note: module: website
en: Subtitle 2
ko: 소제목 2

note: module: website
en: Subtitle 3
ko: 소제목 3

note: module: website
en: TRANSLATE
ko: 번역

note: module: website
en: Technical name:
ko: 기술적 명칭 :

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
ko: 말하고 싶지 않지만 방문자가 알고 싶어하는 기능 말하기.

note: module: website
en: Template
ko: 서식

note: module: website
en: Template fallback
ko: 서식 대체

note: module: website
en: Templates
ko: 서식

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
ko: 메시지를 게시해 주셔서 감사합니다!

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
ko: 서식 파일을 만드는 동안 오류가 발생 했습니다.

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
ko: 웹사이트 컨트롤러에서 다음과 같은 오류 발생

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
ko: 웹사이트를 통해 문서에 접근 하는 전체 URL입니다.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
ko: 웹사이트를 통해 서버 작업에 접근하는 전체 URL입니다.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
ko: 당신이 찾는 페이지에 권한을 부여 할 수 없습니다.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
ko: 선택한 서식을 최초 설정으로 초기화합니다.

note: module: website
en: Third Feature
ko: 제 3의 기능

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
ko: 이 필드는 사용자에 대한 로컬 설정을 설정하거나 가져 오는 데 사용됩니다.

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
ko: 상단 메뉴

note: module: website
en: Traceback
ko: 역 추적

note: module: website
en: Translate
ko: 번역

note: module: website
en: Twitter Account
ko: 트위터 계정

note: module: website openerp-web
en: Type
ko: 유형

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
ko: 게시 안 함

note: module: website
en: Very Fast
ko: 매우 빠르게

note: module: website
en: Very Slow
ko: 매우 느리게

note: module: website
en: View
ko: 화면

note: module: website
en: View Architecture
ko: 구조 보기

note: module: website
en: View Name
ko: 보기 이름

note: module: website
en: View Type
ko: 유형 보기

note: module: website
en: View inheritance mode
ko: 상속 모드 보기

note: module: website
en: Views which inherit from this one
ko: 이것을 상속한 보기

note: module: website
en: Visible in Website
ko: 웹사이트 표시

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
ko: 우리는 혁신적인 제품을 통해 사람들의 삶을 개선하고자 하는 열정적인 사람들의 팀입니다.
                               우리는 귀하의 비즈니스 문제를 해결하는 훌륭한 제품을 
                               구축할 수 있습니다.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
ko: 우리는 가능한 한 빨리 다시 연락하기 위해 최선을 다하겠습니다.

note: module: website
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: website
en: Website Apps
ko: 웹사이트 앱

note: module: website
en: Website Homepage
ko: 웹사이트 홈페이지

note: module: website
en: Website Menu
ko: 웹사이트 메뉴

note: module: website
en: Website Name
ko: 웹사이트 이름

note: module: website
en: Website Pages
ko: 웹사이트 페이지

note: module: website
en: Website Path
ko: 웹사이트 경로

note: module: website
en: Website Settings
ko: 웹사이트 설정

note: module: website
en: Website URL
ko: 웹 사이트 URL

note: module: website
en: Website Url
ko: 웹사이트 URL

note: module: website
en: Website menu
ko: 웹사이트 메뉴

note: module: website
en: Website meta description
ko: 웹사이트 메타 설명

note: module: website
en: Website meta keywords
ko: 웹사이트 메타 핵심어

note: module: website
en: Website meta title
ko: 웹사이트 메타 제목

note: module: website
en: Websites
ko: 웹사이트

note: module: website
en: Websites to translate
ko: 웹사이트 번역

note: module: website
en: Welcome
ko: 환영합니다

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
ko: 귀하의 메시지에 대해 방문자를 설득할 문장을 작성합니다.

note: module: website
en: You should try other search criteria.
ko: 다른 검색 기준을 시도해 볼 수 있습니다.

note: module: website
en: Your Website Title
ko: 귀하의 웹사이트 제목

note: module: website
en: Youtube Account
ko: 유튜브 계정

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
ko: 및 다음 식을 평가 :

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
ko: 페이지 내용 설명

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
ko: 어떻게 귀하의 페이지가 Google에 나열될까요

note: module: website
en: instance of Odoo, the
ko: Odoo의 경우,

note: module: website
en: name
ko: 이름

note: module: website
en: or Edit Master
ko: 또는 마스터 편집

note: module: website
en: page
ko: 페이지

note: module: website
en: website
ko: 웹 사이트

note: module: website
en: yes
ko: 예
