Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (736 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
lt: Pridėti paveikslėlių

note: module: website
en: " alert with a
lt: " įspėjimas su

note: module: website
en: ' did not match any pages.
lt: ' nesutampa su jokiais puslapiais.

note: module: website
en: (copy)
lt: (kopija)

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
lt: (gali būti naudojamas

note: module: website
en: (e.g. business name, location) tends to improve your ranking in search engines and consequently increases your traffic. Do it:
lt: (pvz., verslo pavadinimas, vieta) dažniausiai pagerina jūsų reitingavimą paeiškos varikliuose ir taip padidina lankytojų srautą. Atlikite tai:

note: module: website
en: ,
                                                          the #1
lt: ,
                                                          #1

note: module: website
en: ,
                                    updated:
lt: ,
                                    atnaujinta:

note: module: website
en: , author:
lt: , autorius:

note: module: website
en: , updated:
lt: , atnaujinta:

note: module: website
en: - The Odoo Team
lt: - Odoo komanda

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
lt: .
                Jo pavadinimo keitimas nutrauks šiuos kreipimusis.

note: module: website
en: 2 <span class="sr-only">(current)</span>
lt: 2 <span class="sr-only">(esamas)</span>

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
lt: 24/7 nemokamas palaikymas

note: module: website
en: 403: Forbidden
lt: 403: Neleidžiama

note: module: website
en: 404: Page not found!
lt: 404: Puslapis nerastas!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
lt: <b>Maža paantraštė</b>

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
lt: <b>Paspauskite "Redaguoti"</b>, jei norite pradėti kurti savo pagrindinį puslapį.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
lt: <b>Paspauskite ant teksto,</b> jei norite jį pakeisti. <i>Taip, redaguoti savo turinį yra taip paprasta!</i>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
lt: <b>Puikios istorijos skamba kaip būtų parašytos visiems,
    nors iš tikrųjų yra skirtos vienam žmogui.</b> Jei bandysite parašyti
    plačiai auditorijai, jūsų istorija skambės netikrai ir bus blanki.
    Niekam nebus įdomu. Rašykite vienam žmogui. Jei ji skambės įtikinamai
    vienam žmogui, skambės įtikinamai ir likusiems.

note: module: website
en: <b>Great stories have personality.</b> Consider telling
                            a great story that provides personality. Writing a story
                            with personality for potential clients will assists with
                            making a relationship connection. This shows up in small
                            quirks like word choices or phrases. Write from your point
                            of view, not from someone else's experience.
lt: <b>Geros istorijos turi asmeniškumo.</b> Pagalvokite apie
    istoriją, kurti suteikia asmeniškumo pojūtį. Asmeniška istorija potencialiems
    klientams padės užmegzti tvirtus santykius. Asmeniškumas atsispindi mažose
    detalėse, žodžių pasirinkimuose ir frazėse. Rašykite iš savo požiūrio taško, o
    ne kažkieno kito.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
lt: <b>Įdiekite kontaktų formą</b>ir taip patobulinkite šį puslapį.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
lt: <b>Įdiekite naujas programas</b>, jei norite gauti daugiau funkcijų. Iš pradžių įdiekime <i>"Kontaktų formos"</i> programą.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
lt: <b>Nerastas temos modulis!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
lt: <b>Nerastas internetinės svetainės modulis!</b>

note: module: website
en: <b>Set Custom Image...</b>
lt: <b>Nustatyti nestandartinį paveikslėlį...</b>

note: module: website
en: <br/>
                                        Make sure the Advanced Options are set to your country and language.
lt: <br/>
    Įsitikinkite, kad jūsų šaliai ir kalbai nustatyti papildomi nustatymai.

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
lt: <i class="fa fa-arrows"/>Fono paveikslėlio dydis

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
lt: <i class="fa fa-arrows-h"/>Paveikslėlių tarpai

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
lt: <i class="fa fa-clock-o"/>Slinkimo greitis

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
lt: <i class="fa fa-clock-o"/>Skaidrių greitis

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
lt: <i class="fa fa-diamond"/>Funkcija

note: module: website
en: <i class="fa fa-expand"/>Margin
lt: <i class="fa fa-expand"/>Kraštinė

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
lt: <i class="fa fa-eyedropper"/>Fono spalva

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Overlay color
lt: <i class="fa fa-eyedropper"/>Užpildo spalva

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
lt: <i class="fa fa-indent"/>Vidinis turinys

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
lt: <i class="fa fa-magic icon-fix"/>Efektas

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
lt: <i class="fa fa-magic"/>Režimas

note: module: website
en: <i class="fa fa-magnet"/>Float
lt: <i class="fa fa-magnet"/>Pozicija

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
lt: <i class="fa fa-paint-brush"/>Stilius

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
lt: <i class="fa fa-picture-o"/>Fono paveikslėlis

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
lt: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Pridėti kalbą...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
lt: <i class="fa fa-plus-circle"/>Pridėti skaidrę

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
lt: <i class="fa fa-plus-circle"/>Pridėti paveikslėlių

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
lt: <i class="fa fa-refresh"/>Keisti tvarką

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
lt: <i class="fa fa-th"/>Stulpeliai

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
lt: <i class="fa fa-th-large"/>Struktūra

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> WEBSITE <b class="caret"/>
lt: <i class="fa fa-th-large"/>SVETAINĖ<b class="caret"/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
lt: <i class="fa fa-trash"/>Pašalinti visus paveikslėlius

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
lt: <i class="fa fa-trash-o"/>Pašalinti skaidrę

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
lt: <i>
                            Šis procesas gali užtrukti kelias valandas, gali tekti padiskutuoti su kolegomis ir išgerti
    ne vieną puodelį kavos. Nesijaudinkite, prie šio įrankio galite bet kada sugrįžti.</i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
lt: <i>
    Nesvarbu, esate pradedantysis ar profesionalas, mes turime viską, ko gali prireikti jūsų
    tinklaraščio ar internetinės parduotuvės planavimui, kūrimui ir auginimui.</i>

note: module: website
en: <i>
                        This Planner will help you think about your website and provide tips and ideas to inspire you. There are examples and explanations to guide you through the process of creating a top-notch, high quality website that meets all your needs.</i>
lt: <i>
    Šis planuoklis padės jums planuoti savo svetainės kūrimą ir suteiks patarimų ar idėjų įkvėpimui.  Šie pavyzdžiai ir paaiškinimai padės jums aukščiausio lygio svetainės, kuri atitiks visus jūsų poreikius, kūrimo procese.</i>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
lt: <i>Sveikiname žengus svarbų žingsnį ir nusprendus susikurti savo internetinę svetainę!</i>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
lt: <i>Momentinis nustatymas, patenkintas arba grąžintas.</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
lt: <i>Linkime gerai praleisti laiką!</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
lt: <p><b>Viskas.</b> Jūsų pagrindinis puslapis jau veikia. </p><p> Pridėkite daugiau puslapių ar redaguokite šį, kad svetainė taptų dar šaunesne.</p>

note: module: website
en: <small class="text-muted">A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.</small>
lt: <small class="text-muted">Vartotojo dėmesį lengvą patraukti papasakojant istoriją. Viskas, ką planuojate parašyti, gali būti papasakota kaip istorija. </small>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
lt: <small>Šios citatos autorius</small>

note: module: website
en: <span class="caret"/>
                                <span class="sr-only">Toggle Dropdown</span>
lt: <span class="caret"/>
                                <span class="sr-only">Pergti nusileidžiantį meniu</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
lt: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Diegti dabar

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
lt: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Patarimai geram domenui:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
lt: <span class="fa fa-pencil"/>Redaguoti

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
lt: <span class="fa fa-plus"/>Naujas

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
lt: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/>Pridėti paveikslėlių</span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-pencil"/>
                                            <strong>On your own</strong><br/>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-pencil"/>
                                            <strong>Vienas pats</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>External services</strong><br/>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>Išorinės paslaugos</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span/>
                                    <span class="css_publish">Unpublished</span>
                                    <span class="css_unpublish">Published</span>
lt: <span/>
                                    <span class="css_publish">Nepaskelbta</span>
                                    <span class="css_unpublish">Paskelbta</span>

note: module: website
en: <span>Contact Us Now</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>
lt: <span>Susisiekite su mumis dabar</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website
en: <span>Share</span>
lt: <span>Dalintis</span>

note: module: website
en: <strong>... and your location too!</strong><br/>
                                    Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant
                                    or a huge business, you have no excuse not to register your location in
lt: <strong>...ir jūsų lokaciją!</strong><br/>
    Milijonai žmonių kasdien naudoja "Google Maps". Nesvarbu, ar jūs esate restoranas,
    ar didžiulis verslas, sunku rasti priežasčių neužregistruoti savo adreso

note: module: website
en: <strong>1. Your main menu items</strong> and 2. Your secondary menu items
lt: <strong>1. Jūsų pagrindiniai meniu punktai</strong> ir 2. Jūsų antriniai meniu punktai

note: module: website
en: <strong>3. Your footer titles</strong> and 4. Your footer links
lt: <strong>3. Jūsų poraščių pavadinimai</strong>ir 4. Jūsų poraščių nuorodos

note: module: website
en: <strong>50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.</strong>
lt: <strong>50,000+ įmonių naudoja "Odoo" savo verslo augimui.</strong>

note: module: website
en: <strong>Add features and content</strong><br/>
                                    You can put more content in the intermediate section of your homepage (one
                                    or two scrolls down from the visible section), but try to keep your
                                    paragraphs easy to read and avoid walls of text.
lt: <strong>Pridėkite funkcijų ir turinio</strong><br/>
    Galite pridėti daugiau turinio vidurinėje pagrindinio puslapio dalyje (vienu ar dviem
    ekranais žemiau matomos vietos), tačiau pasistenkite išlaikyti savo pastraipas lengvai
    skaitomas ir venkite didelių teksto blokų.

note: module: website
en: <strong>Advertise</strong><br/>
                                    If you have a small budget to advertise your website (around $100), you
                                    should start a
lt: <strong>Reklamuokitės</strong><br/>
                                    Jei turite mažą biudžetą savo svetainės reklamai (apie 100$),
    turėtumėte pradėti

note: module: website
en: <strong>Be announced on the Odoo Twitter account</strong><br/>
                                    We like to hear from people using Odoo to build their website. Tweet us
lt: <strong>Būkite matomi "Odoo" "Twitter" paskyroje</strong><br/>
                                    Mums patinka gauti žinių iš žmonių, kurie naudoja "Odoo" savo svetainės kūrimui. Parašykite mums

note: module: website
en: <strong>Be linked by trusted websites</strong><br/>
                                    The more websites that link to your website, the more Google trusts it to be worthwhile. Here are some tips:
lt: <strong>Gaukite nuorodų iš patikimų svetainių</strong><br/>
                                    Kuo daugiau svetainių turi nuorodas į jūsų svetainę, tuo labiau "Google" pasitiki jumis. Štai keli patarimai:

note: module: website
en: <strong>Call-to-action</strong><br/>
                                    Add one, and only one, call-to-action to your homepage. Your homepage is
                                    the page that gets the most visitors.<br/>
                                    It's good practice to try to engage with your visitors on the homepage:
                                    Contact Us, Subscribe to Get More Information, Check the Catalog, etc.
lt: <strong>Raginimas veikti</strong><br/>
    Pagrindiniame puslapyje pridėkite vieną ir tik vieną raginimą veikti. Jūsų pagrindinis
    puslapis yra vieta, kuri susilaukia daugiausiai lankytojų. <br/>
    Verta užmegzti kontaktą su lankytoju pagrindiniame puslapyje:
    Susisiekite su mumis, užsiprenumeruokite informaciją, pažiūrėkite
    katalogą ir t.t.

note: module: website
en: <strong>Discuss live</strong>
lt: <strong>Diskutuokite gyvai </strong>

note: module: website
en: <strong>Display social proof</strong><br/>
                                    Below your main banner or call-to-action, it's a good practice to put
                                    social proofs about your products or services; customer quotes, videos,
                                    photos of your products in actions, twitter quotes, etc.
lt: <strong>Parodykite socialinius pėdsakus</strong><br/>
    Po savo pagrindiniu skydeliu ir kvietimu veiksmui, naudinga
    pridėti socialinius pėdsakus apie jūsų produktus ar paslaugas:
    klientų citatas, vaizdo įrašus, jūsų produktų nuotraukas realioje
    aplinkoje, soc. tinklų įrašus ir t.t.

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
lt: <strong>Klaidos pranešimas:</strong>

note: module: website
en: <strong>Find 3 websites that you like</strong> and write down what you like about them.
lt: <strong>Susiraskite 3 svetaines, kurios jums patinka</strong>ir surašykite, kas jums jose patinka.

note: module: website
en: <strong>Find a catchy headline</strong><br/>
                                    Make sure anyone who visits your site understands what it’s about without too much reading.<br/>
                                    To do that, the visible section of your homepage (above the fold) needs to be simple and straightforward. For example, use pictures of your work, screenshots of your app, a short and catchy hook.
lt: <strong>Sugalvokite "užkabinančią" antraštę</strong><br/>
    Rašykite taip, kad kiekvienas apsilankęs jūsų svetainėje lengvai suprastu, apie ką ji. <br/>
    Norint tai pasiekti, matoma jūsų svetainės dalis (virš lūžio) turi būti paprasta ir lengvai suprantama. Pavyzdžiui, joje parodykite savo darbo nuotraukas, savo programos paveikslėlius, trumpą ir patrauklų tekstą.

note: module: website
en: <strong>How to get a custom domain name?</strong><br/>
lt: <strong>Kaip gauti individualizuotą domeną?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Initial Teaser</strong><br/>
                                    Before launching to the masses, it's good practice to tease around 100 of
                                    your contacts. Start with your friends, colleagues and family. Whether or
                                    not they're interested in your business, they will provide you with some precious feedback.
lt: <strong>Pradinis anonsas </strong><br/>
    Prieš masinį paleidimą, verta pabandyti tai 100 savo kontaktų. Pradėkite
    nuo savo draugų, kolegų ir šeimos narių. Nesvarbu, ar juos domina jūsų
    verslas, jie pateiks naudingų įžvalgų.

note: module: website
en: <strong>Launch a forum</strong>
lt: <strong>Sukurti forumą</strong>

note: module: website
en: <strong>Next actions:</strong>
lt: <strong>Kiti veiksmai:</strong>

note: module: website
en: <strong>Now try to write down you footer structure:</strong>
lt: <strong>Pabandykite parašyti savo apatinės juostos struktūrą: </strong>

note: module: website
en: <strong>Publish documentation</strong>
lt: <strong>Skelbti dokumentaciją</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish events</strong>
lt: <strong>Skelbti įvykius</strong>

note: module: website
en: <strong>Reference your images...</strong><br/>
                                    If you are an artist or a photographer, you can potentially bring in a lot
                                    of visitors by referencing your images so they are displayed in image
                                    search engines, like Google Images.
                                    To do that,
lt: <strong>Nuotraukų nuorodos...</strong><br/>
    Jei esate kūrėjas ar fotografas, turite potencialo atsivesti
    daug lankytojų per savo nuotraukų nuorodas, kurios
    bus matomos paieškos varikliuose, kaip "Google images".
    Norėdami tai padaryti,

note: module: website
en: <strong>Send mass mails</strong>
lt: <strong>Siųsti masinius laiškus</strong>

note: module: website
en: <strong>Start a blog</strong><br/>
                                    Search engines loves websites that get new content regularly. An excellent way is publishing blog posts. If you have the time and dedication to write good articles,
lt: <strong>Rašykite tinklaraštį</strong><br/>
    Paieškos varikliai mėgsta svetaines, kuriose reguliariai atsiranda naujo turinio. Tinklaraščio įrašai - puikus būdas tai pasiekti. Jei turite laiko ir ryžto rašyti gerus straipsnius,

note: module: website
en: <strong>The big launch</strong><br/>
lt: <strong>Didysis paleidimas</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use Google Webmaster</strong><br/>
lt: <strong>Naudoti "Google Webmaster"</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use contact forms</strong>
lt: <strong>Naudoti kontaktų formas</strong>

note: module: website
en: <strong>Use relevant keywords</strong><br/>
lt: <strong>Naudoti aktualius raktažodžius</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>With that in mind, try to define the structure of your main menu:</strong>
lt: <strong>Turėdami tai omenyje, pabandykite nustatyti savo pagrindinio meniu struktūrą:</strong>

note: module: website
en: <strong>You own your domain name?</strong><br/>
lt: <strong>Jūsų domeno pavadinimas?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
lt: <strong>Jūsų svetainės tikslai</strong> pagal prioritetą:

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
lt: CDN padeda jums efektyviai pateikti savo svetainės turinį bet kuriam lankytojui, kad ir kur jis bebūtų.

note: module: website
en: A Great Headline
lt: Puiki antraštė

note: module: website
en: A Punchy Headline
lt: Efektyvi antraštė

note: module: website
en: A Section Subtitle
lt: Sekcijos paantraštė

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
lt: Serverio kodo veiksmas gali būti įvykdytas iš svetainės, naudojant priskirtąjį valdiklį. Adresas - <base>/website/action/<website_path>. Jei norite leisti vartotojams paleisti šį veiksmą, nustatykite šį lauką kaip teigiamą. Jei jis nustatytas kaip neigiamas, veiksmas negalės būti paleidžiamas per svetainę.

note: module: website
en: A good subtitle
lt: Gera paantraštė

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                            Everything you consider writing can be told as a story.
lt: Istorijos pasakojimas - geras būdas pagauti skaitytojo dėmesį.
    Viskas, ką planuojate parašyti, gali būti papasakota kaip istorija.

note: module: website
en: A small explanation of this great<br/>feature, in clear words.
lt: Šios puikios <br/> funkcijos trumpas paaiškinimas aiškiais žodžiais.

note: module: website
en: A/B Testing
lt: A/B testavimas

note: module: website
en: API Key
lt: API raktas

note: module: website
en: About us
lt: Apie mus

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
lt: Sąskaitų ir pardavimų valdymas

note: module: website
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: website
en: Activate CDN for assets
lt: Turtui aktyvuoti CDN

note: module: website
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need.
                            To duplicate, delete or move columns, select the
                            column and use the top icons to perform your action.
lt: Adaptuokite šiuos tris stulpelius pagal savo dizaino poreikius.
    Norėdami juos sudubliuoti, ištrinti ar perkelti, pasirinkite
    stulpelį ir pasirinkite viršutines piktogramas jūsų
    veiksmo atlikimui.

note: module: website openerp-web
en: Add
lt: Pridėti

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
lt: Pridėti meniu įrašą

note: module: website
en: Add a great slogan
lt: Pridėti puikų šūkį

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
lt: Pridėti puslapį į meniu

note: module: website openerp-web
en: Add this feature
lt: Pridėti šią funkciją

note: module: website
en: Adding relevant and popular keywords
lt: Pridedant aktualius ir populiarius raktažodžius

note: module: website
en: Advertise a keyword if you answer YES to the three following questions:
lt: Reklamuokite raktažodį, jei į šiuos klausimus atsakėte "TAIP":

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
lt: Po patikrinimo, kaip tai atrodo mobiliuosiuose, <b>uždarykite peržiūrą</b>.

note: module: website
en: After working on this step, you may want to go back and refine your objectives or modify your visitors interests. Those 3 first steps are essentially linked, and the more time your spend on refining them, the better your website will be!
lt: Padirbę prie šio žingsnio, peržiūrėkite savo tikslus ir pakeiskite savo lankytojų interesus. Šie 3 pirmi žingsniai yra tampriai susiję, kuo daugiau laiko praleisite prie jų tobulinimo, tuo geresnė bus jūsų svetainė!

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
lt: Siekite gauti .com ir/ar savo šalies galūnę

note: module: website
en: Alert
lt: Įspėjimas

note: module: website
en: Aline is one of the iconic person in life who can say she loves what she does.
                                    She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of over
                                    thousands developers.
lt: Aline yra vienas iš tų žmonių, kuris gali pasakyti, kad mėgsta tai, ką daro.
    Ji moko daugiau nei 100 programuotojų biure ir prižiūri daugiau nei tūkstančio
    programuotojų bendruomenę.

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
lt: Šios piktogramos nėra ribojamos autorinių teisių, tad galite jas laisvai naudoti.

note: module: website
en: Allows your community to ask and answer questions about their interests
lt: Leidžia jūsų bendruomenei klausti ir atsakyti į klausimus apie jų interesus

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or
                                    indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or
                                    affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
lt: Nors ši svetainė gali būti susieta su kitomis svetainėmis, mes,
    tiesiogiai ar netiesiogiai, neturime jokių ryšių su jokiomis kitomis
    svetainėmis, kol tai nėra atskirai nurodyta.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
lt: Atvaizduojant šį šabloną įvyko klaida

note: module: website
en: And a great subtitle too
lt: Ir gerą paantaštę

note: module: website
en: Announce it on social media: Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube, etc.
lt: Paskelbkite apie tai socialiniuose tinkluose: Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube ir kt.

note: module: website
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: website
en: Apply it to your website from your database admin page
lt: Pritaikykite tai jūsų svetainei iš duomenų bazės administratoriaus puslapio

note: module: website
en: Arch Filename
lt: Arch failo pavadinimas

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį puslapį?

note: module: website
en: Attachment URL
lt: Prisegtuko URL

note: module: website
en: Attract new leads
lt: Pritraukite naujų šaltųjų kontaktų

note: module: website
en: Autoredirect Language
lt: Automatinio nukreipimo kalba

note: module: website
en: Autosizing
lt: Automatinis dydis

note: module: website
en: Available on the Website
lt: Pasiekiama svetainėje

note: module: website
en: Avoid special characters
lt: Venkite specialių ženklų

note: module: website
en: Avoid using a mass survey, it's way more efficient to have
                                    personal discussions with everyone. If you engage with them in the
                                    reviewing process, they will even help you promote your website.
lt: Venkite naudoti masinę apklausą, gerokai efektyviau
    pabendrauti su visais asmeniškai. Jei įtrauksite juos
    į peržiūrėjimo procesą, jie net gali padėti reklamuoti
    jūsų svetainę.

note: module: website
en: Back
lt: Grįžti

note: module: website
en: Badge
lt: Ženklelis

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
lt: Pagrindiniai pardavimai ir rinkodara iki 2 vartotojų

note: module: website
en: Be mobile
lt: Būkite mobilūs

note: module: website
en: Beginner
lt: Pradedantysis

note: module: website
en: Being clear on why you're creating your site is an essential first step to ensure your content and structure meet business objectives.
lt: Aiškus suvokimas, kodėl kuriate savo svetainę yra esminis pirmasis žingsnis užtikrinant, kad jūsų turinys ir struktūra atitinka jūsų verslo tikslus.

note: module: website
en: Best if you have language skills
lt: Geriausia, jei turite kalbinių įgūdžių

note: module: website
en: Big
lt: Didelis

note: module: website
en: Breadcrumb
lt: Kelias

note: module: website
en: Build awareness and credibility
lt: Didinkite žinomumą ir pasitikėjimą

note: module: website
en: Building Profile
lt: Profilio kūrimas

note: module: website
en: Button
lt: Mygtukas

note: module: website
en: Buy it at a provider:
lt: Pirkt tai iš tiekėjo:

note: module: website
en: CDN Base URL
lt: CDN bazinis URL

note: module: website
en: CDN Filters
lt: CDN filtrai

note: module: website
en: Can I afford for advertising on the keyword?
lt: Ar galiu sau leisti šio raktažodžio reklamą?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: website
en: Card
lt: Kortelė

note: module: website
en: Card Body
lt: Kortelės turinys

note: module: website
en: Card Footer
lt: Kortelės poraštė

note: module: website
en: Card Header
lt: Kortelės antraštė

note: module: website
en: Change Background
lt: Keisti foną

note: module: website
en: Change Icons
lt: Keisti piktogramas

note: module: website
en: Check its availability
lt: Tikrinti pasiekiamumą

note: module: website
en: Check your references before deciding to work with you
lt: Patikrinkite savo nuorodas prieš pradedant dirbti kartu

note: module: website
en: Child Field
lt: Dukterinis laukas

note: module: website
en: Child Menus
lt: Dukteriniai meniu

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                            about it. It does not have to be long, but it should
                            reinforce your image.
lt: Pasirinkite išsiskirianti paveikslėlį ir parašykite įkvepiančią
    pastraipą apie jį. Ji neturi būti ilga, tačiau ji turėtų sustiprinti jūsų
    paveikslėlį.

note: module: website
en: Circle
lt: Apskritimas

note: module: website
en: City
lt: Miestas

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Footer
lt: Paspauskite, kad išskleistumėte gerą poraštę

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Homepage
lt: Paspauskite, kad išskleistumėte gerą pagrindinį puslapį

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
lt: Paspauskite piktogramą ir pritaikykite ją savo funkcijai

note: module: website
en: Click to customize this text
lt: Paspauskite, kad redaguotumėte šį tekstą

note: module: website
en: Client ID
lt: Kliento ID

note: module: website
en: Client Secret
lt: Kliento slaptas kodas

note: module: website
en: Clone this page
lt: Klonuoti šį puslapį

note: module: website openerp-web
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: website
en: Communicate
lt: Komunikuokite

note: module: website
en: Community &amp; Enterprise users: apply a redirection from your Domain Manager platform
lt: Community & Enterprise vartotojai: pritaikykite nukreipimą iš savo domeno valdytojo platformos

note: module: website
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: website
en: Company
lt: Įmonė

note: module: website
en: Company name
lt: Įmonės pavadinimas

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
lt: Pilnas CRM bet kokio dydžio komandai

note: module: website
en: Components
lt: Komponentai

note: module: website
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
lt: Sveikiname, Jums pavyko

note: module: website
en: Connect with us
lt: Susisiekite su mumis

note: module: website
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: website
en: Contact Us
lt: Susisiekite su mumis

note: module: website
en: Contact us
lt: Susisiekite su mumis

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
lt: Susisiekite su mumis dėl daugiau informacijos apie mūsų įmonę ar paslaugas.

note: module: website
en: Contact us »
lt: Susisiekite su mumis »

note: module: website
en: Content
lt: Turinys

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
lt: Turinio pristatymo tinklas (CDN)

note: module: website openerp-web
en: Continue
lt: Tęsti

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
lt: Sukurti meniu

note: module: website
en: Create Page
lt: Sukurkite puslapį

note: module: website
en: Create a Google Project and Get a Key
lt: Sukurkite Google projektą ir gaukite raktą

note: module: website
en: Create a community
lt: Sukurkite bendruomenę

note: module: website
en: Create several versions of your website pages
lt: Sukurkite kelias savo svetainės puslapių versijas

note: module: website
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: website
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: website
en: Cubes
lt: Kubai

note: module: website
en: Customize
lt: Individualizuoti

note: module: website
en: Customize Theme
lt: Keisti temą

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
lt: Šiame meniu keiskite bet kurį bloką. Pabandykite pakeisti skydelio foną.

note: module: website
en: Dashboard
lt: Valdymo skydelis

note: module: website
en: Data
lt: Duomenys

note: module: website
en: Default
lt: Numatytasis

note: module: website
en: Default Access Rights
lt: Numatytosios prieigos teisės

note: module: website
en: Default Language
lt: Numatytoji kalba

note: module: website
en: Default language
lt: Numatytoji kalba

note: module: website
en: Default language code
lt: Numatytosios kalbos kodas

note: module: website openerp-web
en: Define Keywords
lt: Nustatyti raktažodžius

note: module: website
en: Delete Blocks
lt: Ištrinti blokus

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
lt: Ištrinti puslapį

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture
                            that illustrates your message. Click on the picture to
                            change it's <em>rounded corner</em> style.
lt: Ištrinkite viršuje esantį paveikslėlį arba pakeiskite jį
    paveikslėliu, kuris atspindi jūsų žinutę. Paspauskite ant paveikslėlio
    jei norite pakeisti jo <em>suapvalinto kampo</em>stilių.

note: module: website
en: Delete this page
lt: Ištrinti šį puslapį

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
lt: Priklausomybės

note: module: website openerp-web
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: website
en: Design
lt: Dizainas

note: module: website
en: Disable autoplay
lt: Išjungti automatinį grojimą

note: module: website
en: Disabled
lt: Išjungta

note: module: website openerp-web
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: website
en: Discuss and Comments
lt: Diskusija ir komentarai

note: module: website
en: Discussion Group
lt: Diskusijų grupė

note: module: website
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
lt: Ar norite redaguoti įmonės duomenis?

note: module: website
en: Domain
lt: Domenas

note: module: website
en: Domain Name
lt: Domeno pavadinimas

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
lt: Nepamirškite atnaujinti nuorodų, vedančių į šį puslapį.

note: module: website
en: Don't go over 6 items, otherwise your main menu will be difficult to use.
lt: Nepridėkite daugiau nei 6 punktų, nes jūsų meniu taps sunkiai naudojamu.

note: module: website
en: Don't hesitate in
lt: Nedvejokite

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
lt: Atsisiųsti produkto techninę dokumentaciją

note: module: website
en: Downtown
lt: Centras

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
lt: Norėdami sukurti submeniu, tempkite meniu į dešinę

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
lt: Tempkite kitą bloką į savo puslapį, po viršeliu.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
lt: Tempkite <i>viršelio</i> bloką ir įdėkite jį į savo puslapį.

note: module: website
en: Dropdown
lt: Išsiskleidžiantis

note: module: website
en: Duplicate
lt: Kurti kopiją

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
lt: Norėdami pridėti daugiau funkcijų, dubliuokite blokus.

note: module: website
en: Easy to remember and spell
lt: Lengvai prisimenamas ir ištariamas

note: module: website
en: Edit
lt: Redaguoti

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
lt: Redaguoti meniu

note: module: website
en: Edit Top Menu
lt: Redaguoti viršutinį meniu

note: module: website
en: Edit code in backend
lt: Redaguoti programinį kodą

note: module: website
en: Edit in backend
lt: Redaguoti programinį kodą

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
lt: Redaguoti mano Analitikos Client ID

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
lt: Norėdami keisti standartinį "puslapis nerastas" puslapio turinį, redaguokite tekstą apačioje.

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
lt: Redaguoti meniu

note: module: website
en: Editor and Designer
lt: Redaktorius ir dizaineris

note: module: website
en: Email address
lt: El. pašto adresas

note: module: website
en: Email support
lt: El. pašto palaikymas

note: module: website
en: End
lt: Pabaiga

note: module: website
en: Enter email
lt: Įvesti el. paštą

note: module: website
en: Enterprise package
lt: "Enterprise" rinkinys

note: module: website
en: Error
lt: Klaida

note: module: website
en: Examples
lt: Pavyzdžiai

note: module: website openerp-web
en: Existing Page, URL or Email
lt: Egzistuojantis puslapis, URL ar el. paštas

note: module: website
en: Expert
lt: Ekspertas

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
lt: Paaiškinkite jūsų pasiūlymo naudas. Čia nerašykite apie
    produktus ar paslaugas, rašykite apie sprendimus.

note: module: website
en: External ID
lt: Išorinis ID

note: module: website
en: Extra Small
lt: Labai mažas

note: module: website
en: Extra-Large
lt: Labai didelis

note: module: website
en: Facebook Account
lt: Facebook paskyra

note: module: website
en: Fast
lt: Gretai

note: module: website
en: Feature One
lt: Funkcija vienas

note: module: website
en: Feature Three
lt: Funkcija trys

note: module: website
en: Feature Title
lt: Funkcijos pavadinimas

note: module: website
en: Feature Two
lt: Funkcija du

note: module: website
en: Fields
lt: Laukai

note: module: website
en: Finally don't try to make all your content accessible from the main menu or the footer.
                                Indeed, a page can also be accessible through a direct link or button, from any other page of your website.
lt: Galiausiai, nesistenkite padaryti viso savo turinio pasiekiamo iš pagrindinio ar apatinio meniu.
    Puslapis gali būti pasiekiamas per tiesioginę nuoroda ar mygtuką iš bet kurio kito jūsų svetainės puslapio.

note: module: website
en: Find Inspiration
lt: Raskite įkvėpimo

note: module: website
en: First Feature
lt: Pirma funkcija

note: module: website
en: Fixed
lt: Fiksuotas

note: module: website
en: Float
lt: Pozicija

note: module: website
en: Folded list
lt: Sutrauktas sąrašas

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
lt: Sekti visus

note: module: website
en: Footer
lt: Poraštė

note: module: website
en: For example, use pictures to help break up large areas of text by altering
                                        Text-Image and Image-Text blocks. If you prefer icons, use the Features or Feature Grid blocks.
lt: Pavyzdžiui, naudokite paveikslėlius didelių tekstų išskaidymui kaitydami teksto-paveikslėlio ir paveikslėlio-teksto blokus. Jei jums labiau patinka piktogramos, naudokite funkcijas arba funkcijų tinklelio blokus.

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
lt: Odoo komandai,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Įkūrėjas

note: module: website
en: Form
lt: Forma

note: module: website
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind Company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing and the Customer Experience strategies.
lt: Tony yra komandos varomoji jėga, įkūrėjas ir pagrindinis jos vizionierius.
    Jis mėgsta dalyvauti programinės įrangos kūrime, rinkodaroje ir 
    vartotojų patirties strategijos planavime.

note: module: website
en: Free
lt: Laisva

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
lt: Iš pagrindinio konteinerio galite pakeisti foną, kad paryškintumėte atitinkamas funkcijas.

note: module: website
en: General Terms and Conditions / Service Policies
lt: Bendros naudojimo sąlygos / Paslaugos sąlygos

note: module: website
en: Get access to all modules
lt: Gauti prieigą prie visų modulių

note: module: website
en: Get access to all modules and features
lt: Gauti prieigą prie visų modulių ir funkcijų

note: module: website
en: Get an understanding of your methodology
lt: Supraskite savo metodologiją

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in search engines to attract more visitors.
lt: Gaukite efektyvias nuorodas į šį puslapį paieškos varikliuose, kad jis susilauktų daugiau vartotojų srauto.

note: module: website
en: Get your opportunities filled up in our integrated CRM application
lt: Užpildykite savo galimybių krepšelį mūsų integruotoje CRM programoje

note: module: website
en: GitHub Account
lt: GitHub paskyra

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
lt: Eiti į puslapį

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
lt: Eiti į nuorodą

note: module: website
en: Go to Page Manager
lt: Eiti į puslapių valdymą

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
lt: Eiti į svetainę

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
lt: Puiku! Sukūrėte savo pirmąjį puslapį. Patikrinkime, kaip šis puslapis atrodo <b>mobiliuosiuose įrenginiuose</b>.

note: module: website
en: Google Analytics Key
lt: Google Analytics raktas

note: module: website
en: Google Analytics in Dashboard
lt: Google Analytics skydelyje

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted in your Google Analytics project for this client ID.
lt: "Google Analytics" paleidimas nepavyko. Galbūt šis domenas nėra įtraukas į jūsų "Google Analytics" projektą šiam kliento ID.

note: module: website
en: Google Business
lt: Google Verslas

note: module: website
en: Google Client ID
lt: Google kliento iD

note: module: website
en: Google Client Secret
lt: "Google" kliento slaptas kodas

note: module: website
en: Google Maps API Key
lt: Google Maps API raktas

note: module: website
en: Google+ Account
lt: Google+ paskyra

note: module: website
en: Great Value
lt: Puiki vertė

note: module: website
en: Great products for great people
lt: Geri produktai geriems žmonėms

note: module: website
en: Grid
lt: Tinklelis

note: module: website
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: website
en: Groups
lt: Grupės

note: module: website
en: Grow
lt: Auginkite

note: module: website
en: HTML/CSS Editor
lt: HTML/CSS redaktorius

note: module: website
en: HTTP routing
lt: HTTP nukreipimas

note: module: website
en: Header
lt: Antraštė

note: module: website
en: Headings 1
lt: Antraštės 1

note: module: website
en: Headings 2
lt: Antraštės 2

note: module: website
en: Headings 3
lt: Antraštės

note: module: website
en: Headings 4
lt: Antraštės 4

note: module: website
en: Headings 5
lt: Antraštės 5

note: module: website
en: Headings 6
lt: Antraštės 6

note: module: website
en: Headline
lt: Antraštė

note: module: website
en: Here is a checklist of actions to help you launch a new website efficiently:
lt: Čia yra veiksmų sąrašas, kuris padės jums efektyviai paleisti savo naująją svetainę:

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
lt: Slėpti puslapį paieškos rezultatuose

note: module: website
en: Home
lt: Pradžia

note: module: website
en: Home <span class="sr-only">(current)</span>
lt: Namai <span class="sr-only">(esamas)</span>

note: module: website openerp-web
en: Homepage
lt: Namų puslapis

note: module: website
en: Homepage 0.0.0.0
lt: Namų puslapis 0.0.0.0

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
lt: Kaip gauti mano kliento ID

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
lt: Kaip gauti mano sekimo ID

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
lt: Vaizdo ID, kuris apibrėžtas xml faile

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
lt: Jei ši klaida kilo dėl jūsų pakeitimo šablonuose, galite atstatyti vieną ar daugiau šablonų į jų <strong>gamyklinius nustatymus</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
lt: Jei šis laukas tuščias, vaizdas pritaikomas visiems vartotojams. Kitu atveju, vaizdas pritaikomas tik tų grupių vartotojams.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
lt: Jei šis vaizdas yra paveldėtas,
    * Jei teigiamas, vaizdas visada praplečia savo tėvinį vaizdą
    * Jei neigiamas, vaizdas nepraplečia savo tėvinio, bet tai gali būti įjungta

note: module: website
en: Improve your conversion from visitors to customers
lt: Pagerinkite savo lankytojų pavertimą klientais

note: module: website openerp-web
en: In description
lt: Aprašyme

note: module: website openerp-web
en: In page's content
lt: Puslapio turinyje

note: module: website openerp-web
en: In title
lt: Pavadinime

note: module: website openerp-web
en: Indexed
lt: Indeksuojama

note: module: website
en: Information about the
lt: Informacija apie

note: module: website
en: Inherited View
lt: Paveldėtasis vaizdas

note: module: website
en: Install Gengo Translator app
lt: Įdiegti "Gengo Translator" programą

note: module: website
en: Install Language
lt: Diegti kalbą

note: module: website
en: Install new language
lt: Įdiegti naują kalbą

note: module: website
en: Install new languages
lt: Įdiegti naujas kalbas

note: module: website
en: Installed Applications
lt: Įdiegtos programos

note: module: website
en: Installed Modules
lt: Įdiegti moduliai

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and
                                    improves them. She is determined to drive success and delivers her professional
                                    acumen to bring Company at the next level.
lt: Iris tarptautinė patirtis leidžia mums lengvai suprasti skaičius ir patobulinti
    juos. Ji yra pasiryžusi siekti tikslo ir jos profesionalumas pakelia komandą į 
    kitą lygį.

note: module: website
en: Is Visible
lt: Yra matomas

note: module: website
en: Is the keyword popular in Google?
lt: Ar raktažodis populiarus "Google"?

note: module: website
en: Is the person searching for it likely to buy my product or
                                        service? When starting out, you want to advertise on
                                        “buying intent” keywords (i.e. when people are clearly looking to buy).
lt: Ar ieškantis asmuo gali nupirkti mano produktą ar
    paslaugą? Kai pradedate, susitelkite į raktažodžius,
    kurie rodo pirkimo interesą (pvz., kai žmonės akivaizdžiai
    ieško kažko pirkimui).

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
lt: Panašu, kad į jūsų failą kreipiasi

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items or fix the issue in <a href="%s">the classic Odoo interface</a>
lt: Redaguoti susijusius įrašus ar ištaisyti klaidas gali pavykti <a href="%s">klasikinėje "Odoo" sąsajoje</a>

note: module: website
en: It's often much easier not to start with a blank page. Take a look at your competitors
                            and similar companies around the world. They probably have the same objectives and
                            visitors that you do. How did they transform that into a website?<br/>
                            Try to find 3 websites that have remarkable characteristics.
lt: Dažnai lengviau pradėti ne nuo tuščio lapo. Pažvelkite į konkurentus ir panašias
    įmones pasauliniu mastu. Jie tikriausiai turi tokius pat tikslus ir klientus kaip jūs. 
    Kaip jie tai atspindi savo svetainėje? <br/>
    Pabandykite surasti 3 svetaines, kurios turi išskirtinių savybių.

note: module: website
en: Item 1
lt: Įrašas 1

note: module: website
en: Item 2
lt: Įrašas 2

note: module: website
en: It’s time to grow your traffic!
lt: Metas padidinti lankytojų srautą!

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
lt: Prisijunkite prie mūsų ir pagerinkite savo įmonę

note: module: website
en: Key
lt: Raktas

note: module: website openerp-web
en: Keyword
lt: Raktažodis

note: module: website
en: Label
lt: Etiketė

note: module: website
en: Languages
lt: Kalbos

note: module: website
en: Languages available on your website
lt: Kalbos, galimos jūsų svetainėje

note: module: website
en: Large
lt: Didelis

note: module: website
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: website openerp-web
en: Last Month
lt: Paskutinis mėnuo

note: module: website
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: website
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: website openerp-web
en: Last Week
lt: Praėjusi savaitė

note: module: website openerp-web
en: Last Year
lt: Paskutiniai metai

note: module: website
en: Launch
lt: Paleisti

note: module: website
en: Learn what question your customers have, what problems they encounter
lt: Sužinokite, kokių klausimų turi jūsų lankytojai, su kokiomis problemomis jie susiduria

note: module: website
en: Left
lt: Kairė

note: module: website openerp-web
en: Legend:
lt: Legenda:

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
lt: Leiskite savo klientams prisijungti ir matyti savo dokumentus

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
lt: Pradėkime dizaino darbus.

note: module: website
en: Library
lt: Biblioteka

note: module: website
en: Limited customization
lt: Ribota individualizacija

note: module: website openerp-web
en: Link
lt: Nuoroda

note: module: website
en: Link button
lt: Nuorodos mygtukas

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
lt: Susieti mano "Analytics" paskyrą

note: module: website
en: LinkedIn Account
lt: LinkedIn paskyra

note: module: website
en: Links to other websites
lt: Nuorodos į kitas svetaines

note: module: website
en: List of Features
lt: Funkcijų sąrašas

note: module: website openerp-web
en: Loading...
lt: Įkeliama...

note: module: website
en: Local Events
lt: Vietiniai įvykiai

note: module: website
en: Main Menu
lt: Pagrindinis meniu

note: module: website
en: Manage Pages
lt: Valdyti puslapius

note: module: website
en: Manage Your Pages
lt: Valdykite savo puslapius

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
lt: Valdykite savo svetainės puslapius

note: module: website
en: Manage channels to structure your content
lt: Valdykite kanalus savo turinio struktūrizacijai

note: module: website
en: Manage this page
lt: Valdyti šį puslapį

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
lt: Galbūt ieškojote vieno iš šių populiarių puslapių?

note: module: website
en: Medium
lt: Vidutinis

note: module: website
en: Meet the Executive Team
lt: Susipažinkite su vadovų komanda

note: module: website
en: Menu
lt: Meniu

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
lt: Meniu kortelė

note: module: website
en: Menus
lt: Meniu

note: module: website
en: Message
lt: Pranešimas

note: module: website
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial
                                    Director in the software industry, Mich has helped Company to get where it
                                    is today. Mich is among the best minds.
lt: Mich patinka iššūkiai. Jo ilgametė komercijos direktoriaus patirtis
    programinės įrangos srityje jam padėjo įmonei pasiekti
    tai, ką ji turi šiandien. Mich yra vienas iš svarbiausių narių.

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
lt: Mobilioji peržiūra

note: module: website
en: Model
lt: Modelis

note: module: website
en: Model Data
lt: Modelio duomenys

note: module: website
en: Models
lt: Modeliai

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
lt: Dažniausiai ieškomos temos, susijusios su jūsų raktažodžiais, išrikiuotos pagal svarbą:

note: module: website
en: Move to first
lt: Perkelti į pirmą

note: module: website
en: Move to last
lt: Perkelti į paskutinį

note: module: website
en: Move to next
lt: Perkelti į sekantį

note: module: website
en: Move to previous
lt: Perkelti į ankstesnį

note: module: website
en: Moved permanently
lt: Perkeltas visam laikui

note: module: website
en: Moved temporarily
lt: Laikinai perkeltas

note: module: website
en: My Website
lt: Mano svetainė

note: module: website openerp-web
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: website
en: Name and favicon of your website
lt: Jūsų tinklapio pavadinimas ir ikona

note: module: website
en: Navbar
lt: Navigacijos juosta

note: module: website openerp-web
en: New Page
lt: Naujas puslapis

note: module: website
en: New Window
lt: Naujas langas

note: module: website
en: Newsletter
lt: Naujienlaiškis

note: module: website
en: Next
lt: Kitas

note: module: website
en: No customization
lt: Pritaikymų nėra

note: module: website
en: No support
lt: Palaikymo nėra

note: module: website
en: None
lt: Nieko

note: module: website openerp-web
en: Not used
lt: Nenaudotas

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
lt: Pastaba: Norėdami paslėpti šį puslapį, atžymėkite jį iš individualizacijos meniu viršaus.

note: module: website
en: Number of languages
lt: Kalbų skaičius

note: module: website
en: Objectives
lt: Tikslai

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
lt: Odoo - Pavyzdys 1 trims stulpeliams

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
lt: Odoo - Pavyzdys 2 trims stulpeliams

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
lt: Odoo - Pavyzdys 3 trims stulpeliams

note: module: website
en: Odoo CMS - a big picture
lt: "Odoo" CMS - platus vaizdas

note: module: website
en: Odoo CMS- Sample image floating
lt: "Odoo" TVS - pavyzdinė paveikslėlio pozicija

note: module: website
en: Odoo Version
lt: "Odoo" versija

note: module: website
en: Odoo image and text block
lt: "Odoo" teksto ir paveikslėlio blokas

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                    Things are better organized and more visible with it.
lt: "Odoo" suteikia esminę platformą mūsų projektų valdymui.
    Su juo veiksmai yra geriau matomi ir organizuojami.

note: module: website
en: Odoo text and image block
lt: "Odoo" teksto ir paveikslėlio blokas

note: module: website openerp-web
en: On Website
lt: Sveitainėje

note: module: website
en: One way is by optimizing your indexing on search engines like Google naturally, without paying anything. The earliest you show up in the search, the more visitors you get. This strategy called <strong>SEO</strong> involves several actions.
lt: Vienas iš būdų, kuris nekainuoja nieko - jūsų atvaizdavimo paieškos varikliuose, tokiuose kaip "Google", optimizavimas. Kuo aukščiau pasirodysite paieškoje, tuo daugiau lankytojų sulauksite. Ši strategija,
    vadinama <strong>SEO</strong> turi kelis žingsnius.

note: module: website
en: Online users:
lt: Aktyvūs vartotojai:

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
lt: Galioja tik jei šis rodinys paveldimas iš kito (inherit_id nėra False/Null).
    
    * Jei plėtinys (standartiškai), jei šis rodinys yra užklausiamas, tikrinamas artimiausias
    pirminis vaizdas (per inherit_id), tada taikomi visi rodiniai, paveldimi iš jo su šio 
    rodinio modeliu
    * Jei pirminis, artimiausias pirminis rodinys yra pilna išsprendžiamas (net jei jis naudoja
    kitokį modelį nei šis), tada šio rodinio paveldėjimo taisyklės
    (<xpath/>) yra pritaikomos ir rezultatas yra panaudojamas kaip jis būtų šio rodinio
    tikroji arka.

note: module: website
en: Open Source ERP
lt: Atviro kodo ERP

note: module: website
en: Open Source eCommerce
lt: Atviro kodo e-komercija

note: module: website
en: Optimize SEO
lt: Optimizuoti SEO

note: module: website
en: Order now
lt: Užsisakyti dabar

note: module: website
en: Organize and publish events to meet your prospects and customers
lt: Organizuokite ir viešinkite įvykius potencialių klientų sutikimui

note: module: website
en: Other Info
lt: Kita informacija

note: module: website
en: Our Offers
lt: Mūsų pasiūlymai

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
lt: Mūsų produktai ir paslaugos

note: module: website
en: Our References
lt: Mūsų nuorodos

note: module: website
en: Our Team
lt: Mūsų komanda

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                                          their performance.
lt: Mūsų produktai yra pritaikyti mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms, kurios
    yra pasiruošė optimizuoti savo procesus.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
lt: Mūsų produktai yra pritaikyti mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms, kurios
    yra pasiruošė optimizuoti savo procesus.

note: module: website
en: Page
lt: Puslapis

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
lt: Puslapis <b>%s</b> turi nuorodą į šį puslapį

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
lt: Puslapis <b>%s</b> kreipiasi į šį failą

note: module: website
en: Page Indexed
lt: Puslapis indeksuotas

note: module: website openerp-web
en: Page Name
lt: Puslapio pavadinimas

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
lt: Puslapio savybės

note: module: website openerp-web
en: Page Title
lt: Puslapio pavadinimas

note: module: website openerp-web
en: Page URL
lt: Puslapio URL

note: module: website
en: Pages
lt: Puslapiai

note: module: website
en: Pagination
lt: Puslapiavimas

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
lt: Skydeliai yra puikus įrankis pasiūlymų palyginimui ir pagrindinių
    savybių akcentavimui. Norėdami palyginti produktus, naudokite vidinius
    stulpelius.

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
lt: Pastraipa su <strong>pastorintu</strong>, <span class="text-muted">išblukusiu</span> ir <em>pasviru</em> tekstais

note: module: website
en: Parent Left
lt: Tėvinis kairėje

note: module: website
en: Parent Menu
lt: Tėvinis meniu

note: module: website
en: Parent Rigth
lt: Tėvinis dešinėje

note: module: website
en: Partner Detail
lt: Partnerio informacija

note: module: website
en: Partner-related data of the user
lt: Su partneriu susiję vartotojo duomenys

note: module: website
en: Partners
lt: Partneriai

note: module: website
en: Pay services like
lt: Mokamos paslaugos kaip

note: module: website
en: Peak
lt: Pikas

note: module: website
en: People
lt: Žmonės

note: module: website
en: Plan
lt: Planas

note: module: website
en: Plan your website strategy, design your pages, sell your products and grow your online business!
lt: Kurkite savo svetainės strategija, kurkite puslapius, pardavinėkite produktus ir auginkite savo internetinį verslą!

note: module: website
en: Planner
lt: Planuoklis

note: module: website
en: Please install a theme in order to customize your website.
lt: Prieš redaguodami savo svetainę, įdiekite temą.

note: module: website
en: Post content on other people blogs, forums, websites, that are related to your environment.
lt: Skelbkite turinį kitų žmonių bloguose, forumuose ir svetainėse, kurios yra susijusios su jūsų aplinka.

note: module: website
en: Powered by
lt: Technologija

note: module: website
en: Prev
lt: Ankst.

note: module: website openerp-web
en: Preview
lt: Peržiūra

note: module: website
en: Previous
lt: Ankstesnis

note: module: website
en: Professional
lt: Profesionalas

note: module: website
en: Promote
lt: Reklamuoti

note: module: website openerp-web
en: Promote Page
lt: Reklamuoti puslapį

note: module: website
en: Promote page on the web
lt: Reklamuoti puslapį internete

note: module: website
en: Promote your catalog of services
lt: Reklamuokite savo paslaugų katalogą

note: module: website
en: Provide fast, professional and accurate information to your visitors
lt: Suteikite informacija savo klientams greitai, profesionaliai ir tiksliai

note: module: website
en: Public Partner
lt: Viešas partneris

note: module: website
en: Public User
lt: Viešas vartotojas

note: module: website openerp-web
en: Publish
lt: Publikuoti

note: module: website
en: Publish multimedias to document your products/services
lt: Skelbkite multimedijas, kad dokumentuotumėte savo produktus/paslaugas

note: module: website
en: Publish the link of your website through your social media channels (Twitter, Facebook, LinkedIn).
lt: Skelbkite savo svetainės nuorodą per savo socialinių tinklų kanalus (Twitter, Facebook, LinkedIn).

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
lt: Paskelbkite savo puslapį paspausdami <b>Išsaugoti</b> mygtuką.

note: module: website openerp-web
en: Published
lt: Publikuotas

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
lt: Publikavimo data

note: module: website
en: Qualify your visitors in order to reach them out with marketing campaigns
lt: Įtraukite savo lankytojus, kad vėliau galėtumėte pritraukti juos rinkodaros kampanijomis

note: module: website
en: Reach your customers and prospects on a recurring basis
lt: Pakartotinai susisiekite su savo esamais ir būsimais klientais

note: module: website
en: Ready For Launch!
lt: Parengta paleidimui!

note: module: website
en: Recipient
lt: Gavėjas

note: module: website
en: Redeem a $75 coupon code to start your campaign.
lt: Gaukite 75$ kuponą savo kampanijos pradžiai.

note: module: website
en: Redirect From
lt: Nukreipta iš

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
lt: Nukreipti seną URL

note: module: website
en: Redirect To
lt: Nukreipti į

note: module: website
en: Redirection Type
lt: Nukreipimo tipas

note: module: website
en: Redirects
lt: Nukreipimai

note: module: website
en: Reduce the time and resources spent on support
lt: Sumažinkite laiką ir išteklius, išleidžiamus palaikymui

note: module: website
en: Regroup similar pages into a sub-menu, so they will appear under a unique drop-down menu.
lt: Sugrupuokite panašius puslapius į submeniu, kad jie atsirastų unikaliame nusileidžiančiame meniu.

note: module: website
en: Related Menu Items
lt: Susiję meniu įrašai

note: module: website
en: Related Menus
lt: Susiję meniu

note: module: website
en: Related Page
lt: Susijęs puslapis

note: module: website openerp-web
en: Remove this suggestion from dashboard
lt: Pašalinti pasiūlymą iš skydelio

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
lt: Pervadinti puslapį į:

note: module: website
en: Reset selected templates
lt: Atstatyti pasirinktus šablonus

note: module: website
en: Reset templates
lt: Atstatyti šablonus

note: module: website
en: Restricted Editor
lt: Apribotas redaktorius

note: module: website
en: Right
lt: Dešinė

note: module: website
en: Rounded corners
lt: Užapvalinti kampai

note: module: website
en: SEO metadata
lt: SEO metaduomenys

note: module: website
en: Sample images
lt: Pavyzdiniai paveikslėliai

note: module: website openerp-web
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: website
en: Search
lt: Paieška

note: module: website
en: Search Menus
lt: Ieškoti meniu

note: module: website
en: Search...
lt: Ieškoti...

note: module: website
en: Second Feature
lt: Antroji funkcija

note: module: website
en: Second List
lt: Antrasis sąrašas

note: module: website
en: See Google Analytics data on your Website Dashboard
lt: Matykite savo "Google Analytics" duomenis svetainės valdymo skydelyje

note: module: website
en: See and buy your products
lt: Matykite ir pirkite savo produktus

note: module: website
en: See how to translate on your own
lt: Sužinokite, kaip išversti pačiam

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
lt: Pasirinkite meniu

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
lt: Pasirinkite ir pašalinkite blokus, kad pašalintumėte funkcijas.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
lt: Pardavinėkite internetu. Labai paprastai.

note: module: website
en: Sell more online
lt: Internetu parduokite daugiau

note: module: website
en: Send <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
lt: Siųsti <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
lt: Siųsti žinutę mūsų partneriams

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
lt: Siųsti laišką visiems jūsų kontaktams

note: module: website
en: Send us an email
lt: Atsiųskite mums el. laišką

note: module: website
en: Separated link
lt: Atskirta nuoroda

note: module: website
en: Sequence
lt: Seka

note: module: website
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: website
en: Shadows
lt: Šešėliai

note: module: website
en: Share experience on similar projects
lt: Pasidalinkite patirtimi panašiuose projektuose

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
lt: Ar vartotojai turėtų būti nukreipiami į jų naršyklės kalbą

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
lt: Rodyti kaip papildomą paveldėjimą

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
lt: Rodyti viršutiniame meniu

note: module: website
en: Show your address on a map in the
lt: Rodyti jūsų adresą žemėlapyje

note: module: website
en: Simple and obvious
lt: Paprasta ir akivaizdu

note: module: website
en: Slider Odoo Image
lt: "Odoo" skaidrių paveikslėlis

note: module: website
en: Slideshow
lt: Skaidrės

note: module: website
en: Slow
lt: Lėtas

note: module: website
en: Small
lt: Mažas

note: module: website
en: Social Media
lt: Socialiniai tinklai

note: module: website
en: Something else here
lt: Kažkas kitas čia

note: module: website
en: Sort by Name
lt: Rikiuoti pagal pavadinimą

note: module: website
en: Sort by Url
lt: Rikiuoti pagal URL

note: module: website
en: Square
lt: Kvadratas

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                            and give it to them.
lt: Pradėkite nuo kliento – išsiaiškinkite, ko jie nori
    ir tai jiems suteikite.

note: module: website
en: Starter package
lt: Pradinis paketas

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
lt: Likti šiame puslapyje

note: module: website
en: Subtitle
lt: Paantraštė

note: module: website
en: Subtitle 2
lt: Paantraštė 2

note: module: website
en: Subtitle 3
lt: Paantraštė 3

note: module: website openerp-web
en: Suggested
lt: Siūlomas

note: module: website
en: TRANSLATE
lt: VERSTI

note: module: website
en: Technical name:
lt: Techninis pavadinimas:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
lt: Pasakokite lankytojui apie funkcijas, apie kurias jis norėtų išgirsti, o ne jūs norėtumėte papasakoti.

note: module: website
en: Tell what's the value for the<br/>customer for this feature.
lt: Papasakokite, kokia <br/> vartotojui nauda iš šios funkcijos.

note: module: website
en: Template
lt: Šablonas

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
lt: Šablonas <b>%s (id:%s)</b> turi nuorodą į šį puslapį.

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
lt: Šablonas <b>%s (id:%s)</b> kviečia šį failą

note: module: website
en: Template fallback
lt: Atsarginis šablonas

note: module: website
en: Templates
lt: Šablonai

note: module: website
en: Terms of service
lt: Naudojimo sąlygos

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
lt: Ačiū už pranešimą!

note: module: website
en: The Banner or Big Picture building blocks are good choices for that.
lt: Skydelio arba didelio paveikslėlio blogai yra tinkamas pasirinkimas tam.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
lt: Atvaizduojant šabloną įvyko klaida

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
lt: Ši klaida kilo svetainės valdiklyje

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
lt: Pilna nuoroda dokumento pasiekimui per svetainę.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
lt: Pilnas URL serverio veiksmo pasiekimui per svetainę.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
lt: Puslapis, kurio ieškote, negalėjo būti patvirtintas.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
lt: Puslapis, kurio ieškote, nerastas; gali būti, kad neteisingai įvedėte
    adresą, bet tikriausiai jis buvo pašalintas per paskutinę svetainės
    reorganizaciją.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
lt: Pasirinkti šablonai bus atstatyti į gamyklinius parametrus.

note: module: website
en: The shorter the better
lt: Kuo trumpiau, tuo geriau

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
lt: Šiuo metu jūsų svetainei nėra jokių puslapių.

note: module: website
en: There are so many ways to communicate with your customers, visitors and
                            prospects that it's sometimes difficult to know what to put your energy into. Here are
                            some advices on what to focus on next.
lt: Yra tiek daug būtų bendrauti su savo esamais ir potencialiais klientais ar lankytojais,
    kad kartais darosi sunku nuspręsti, kur skirti savo laiką. Štai keli patarimai, į ką susitelkti.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
lt: Nėra šiuo metu pasiekiamų duomenų.

note: module: website
en: These terms of service ("Terms", "Agreement") are an agreement between the website
                                    ("Website operator", "us", "we" or "our") and you ("User", "you" or "your").
lt: Šios naudojimo sąlygos yra susitarimas tarp svetainės ("svetainės operatorius", "mes",
    "mūsų") ir jūsų ("Vartotojas", "jūs", "jūsų").

note: module: website
en: Third Feature
lt: Trečioji funkcija

note: module: website
en: This Agreement sets forth the general terms and conditions of your use of this website
                                    and any of its products or services (collectively, "Website" or "Services").
lt: Šis susitarimas nustato bendrąsias naudojimo sąlygas šiai svetainei ir jos produktams ar paslaugoms.

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
lt: Šiame lauke yra paveikslėlis, naudojamas kaip jūsų tinklapio ikona.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
lt: Šis laukas naudojamas nustatyti / gauti vartotojų lokales

note: module: website
en: This is a "
lt: Tai yra "

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are administrator of this site.
lt: Šis puslapis neegzistuoja, tačiau galite jį sukurti, kadangi esate šios svetainės administratorius.

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
lt: Šis puslapis yra meniu <b>%s</b>

note: module: website
en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

note: module: website
en: Time-consuming
lt: Ilgai trunkantis

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these
                            three columns using the right icon of each block.
                            Then, duplicate one of the column to create a new
                            one as a copy.
lt: Norėdami pridėti ketvirtąjį stulpelį, sumažinkite
    trijų stulpelių dydį naudodami kiekvieno bloko dešiniąją
    piktogramą. Tada, dublikuokite vieną iš blokų, tai sukurdami
    jo kopiją.

note: module: website
en: To get an external assessment of your website, you can also submit it to
lt: Norėdami gauti išorini savo svetainės įvertinimą, taip pat galite ją pateikti

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
lt: Viršutinis meniu

note: module: website
en: Traceback
lt: Atsekti

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
lt: Sekti apsilankymus per "Google Analytics"

note: module: website
en: Tracking ID
lt: Sekimo ID

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
lt: Transformuoti paveikslėlį (spustelėkite dukart, kad atšautumėte transformaciją)

note: module: website
en: Translate
lt: Versti

note: module: website
en: Translating your website into other languages is the best way to broaden its audience.
lt: Svetainės išvertimas į kitą kalbą yra geriausias būdas padidinti jos auditoriją.

note: module: website
en: Twitter Account
lt: Twitter paskyra

note: module: website
en: Twitter Scroller
lt: "Twitter" slankiklis

note: module: website openerp-web
en: Type
lt: Tipas

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
lt: Jei norite patvirtinti, laukelyje apačioje įveskite "<i class="confirm_word">yes</i>".

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
lt: Nuorodos, atitinkančios tuos filtrus, bus perrašytos naudojant bazinį CDN URL

note: module: website
en: Ultimate package
lt: Neribotas rinkinys

note: module: website
en: Unindexed
lt: Neindeksuotas

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
lt: Neribotos CRM galimybės ir palaikymas

note: module: website
en: Unlimited customization
lt: Neribotas pritaikymas

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
lt: Nepublikuota

note: module: website
en: Update your internal documents: footer of sales order, contracts, invoices, business cards, etc.
lt: Atnaujinkite savo vidinius dokumentus: pardavimų užsakymų poraštes, sutartis, sąskaitas, vizitines korteles ir t.t.

note: module: website
en: Use Of Cookies
lt: Cookies naudojimas

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
lt: Savo svetainės turinio pasiekiamumo optimizavimui naudokite CDN

note: module: website
en: Use a Content Delivery Network (CDN)
lt: Naudoti Turinio pristatymo tinklą (CDN)

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
lt: Naudoti kaip namų puslapį

note: module: website
en: Use the Button block or the Newsletter subscription one (if Mass Mailing installed).
lt: Naudoti mygtuko bloką arba naujienlaiškio prenumeratą (jei įdiegtas masinis laiškų siuntimas).

note: module: website
en: Utilities &amp; Typography
lt: Funkcijos ir tipografija

note: module: website
en: Very Fast
lt: Labai greitas

note: module: website
en: Very Slow
lt: Labai lėtas

note: module: website
en: View
lt: Žiūrėti

note: module: website
en: View Architecture
lt: Žiūrėti architektūrą

note: module: website
en: View Name
lt: Žiūrėti vardą

note: module: website
en: View Type
lt: Žiūrėti tipą

note: module: website
en: View inheritance mode
lt: Žiūrėti paveldėjimo rėžimą

note: module: website
en: Views which inherit from this one
lt: Rodiniai, kurie yra paveldimi iš šio

note: module: website
en: Visible in Website
lt: Matoma svetainėje

note: module: website
en: Visitors might not be interested in your products or services when they come to your site. They could want to learn something, improve their life, grow their business, find out more about you, etc. What great content can you offer your visitors? Why should they stay on your website?
lt: Vartotojai, atėję į jūsų svetainę, nebūtinai bus susidomėję jūsų produktais ar paslaugomis. Jie gali norėti ką nors sužinoti, pagerinti savo gyvenimo kokybę, gauti naudos savo verslui, sužinoti daugiau apie jus ir t.t. Kokį gerą turinį galite pasiūlyti savo lankytojams? Kodėl jie turėtų pasilikti jūsų svetainėje?

note: module: website openerp-web
en: Visits
lt: Apsilankymai

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                                          business problems.
lt: Mes esame energingų žmonių komanda, kurios tikslas - pagerinti
    visų gyvenimą per revoliucinius produktus. Mes kuriame puikius produktus,
    kurie sprendžia jūsų verslo problemas.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
lt: Mes esame energingų žmonių komanda, kurios tikslas - pagerinti
    visų gyvenimą per revoliucinius produktus. Mes kuriame puikius produktus,
    kurie sprendžia jūsų verslo problemas.

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
lt: Mes radome šiuos:

note: module: website
en: We hope this planner helped you to create your website.
lt: Mes tikimės, kad šis planuoklis padėjo jums susikurti savo svetainę.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
lt: Pasistengsime su jumis susisiekti kuo greičiau.

note: module: website
en: Website
lt: Svetainė

note: module: website
en: Website Apps
lt: Svetainės programos

note: module: website
en: Website Domain
lt: Svetainės domenas

note: module: website
en: Website Favicon
lt: Tinklapio ikona

note: module: website
en: Website Homepage
lt: Svetainės namų puslapis

note: module: website
en: Website Menu
lt: Svetainės meniu

note: module: website
en: Website Name
lt: Svetainės pavadinimas

note: module: website
en: Website Page Settings
lt: Svetainės puslapio nustatymai

note: module: website
en: Website Pages
lt: Svetainės puslapiai

note: module: website
en: Website Path
lt: Svetainės kelias

note: module: website
en: Website Redirect
lt: Svetainės nukreipimas

note: module: website
en: Website Redirect Settings
lt: Svetainės nukreipimo nustatymai

note: module: website
en: Website Redirects
lt: Svetainės nukreipimai

note: module: website
en: Website Settings
lt: Svetainės nustatymai

note: module: website
en: Website Theme
lt: Svetainės tema

note: module: website
en: Website Title
lt: Tinklapio pavadinimas

note: module: website
en: Website URL
lt: Tinklalapio nuoroda

note: module: website
en: Website Url
lt: Svetainės URL

note: module: website
en: Website may use cookies to personalize and facilitate maximum navigation of the
                                    User by this site. The User may configure his / her browser to notify and
                                    reject the installation of the cookies sent by us.
lt: Svetainė gali naudoti slapukus norėdama užtikrinti geriausią vartotojo navigaciją
    šiame puslapyje. Vartotojas savo naršyklėje gali nustatyti ar atsisakyti mūsų
    siunčiamų slapukų.

note: module: website
en: Website menu
lt: Svetainės meniu

note: module: website
en: Website meta description
lt: Tinklalapio meta aprašymas

note: module: website
en: Website meta keywords
lt: Tinklalapio meta raktažodžiai

note: module: website
en: Website meta title
lt: Tinklalapio meta pavadinimas

note: module: website
en: Website: Dashboard
lt: Svetainė: Valdymo skydelis

note: module: website
en: Website: Partner Post and Thanks Demo
lt: Svetainė: partnerio įrašas ir padėkojimo demonstracija

note: module: website
en: Website: Partners Comment Form
lt: Svetainė: partnerių komentarų forma

note: module: website
en: Websites
lt: Interneto svetainės

note: module: website
en: Websites to translate
lt: Svetainės vertimui

note: module: website
en: Welcome
lt: Sveiki

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
lt: Sveiki atvykę į mūsų

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
lt: Ką norite nuveikti?

note: module: website
en: What may <strong>interest your visitors?</strong>
lt: Kas galėtų <strong>sudominti jūsų skaitytojus?</strong>

note: module: website
en: With a great subtitle
lt: Su gera paantrašte

note: module: website
en: Write a good article about your business and publish it on article database websites (e.g. squidoo.com). Send it to press websites and to your local newspapers.
lt: Parašykite gerą straipsnį apie savo verslą ir paskelbkite jį straipsnių duomenų bazėse (pvz., squidoo.com). Nusiųskite jį žiniasklaidos svetainėms ir vietinei spaudai.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                    great way to build confidence in your products or services.
lt: Čia parašykite savo kliento citatą. Atsiliepimai yra puikus
    būdas padidinti pasitikėjimą jūsų paslaugomis ar produktais.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or
                            services.<br/>To be successful your content needs to be
                            useful to your readers.
lt: Parašykite vieną ar dvi pastraipas, apibūdinančias jūsų
    produktą ar paslaugas. <br/>Norint, kad jūsų turinys būtų
    sėkmingas, jis turėtų būti naudingas skaitytojams.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                            services or a specific feature. To be successful
                            your content needs to be useful to your readers.
lt: Parašykite vieną ar dvi pastraipas, apibūdinančias jūsų
    produktą, paslaugas ar tam tikrą funkciją. Norint, kad pasisektų,
    šis turinys turi būti naudingas jūsų skaitytojams.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature. To be successful your content needs to be useful to your readers.
lt: Parašykite vieną ar dvi pastraipas, apibūdinančias jūsų produktą, paslaugas ar tam tikrą funkciją. Norint, kad pasisektų, šis turinys turi būti naudingas jūsų skaitytojams.

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
lt: Parašykite sakinį, kuris priverstų lankytoją patikėti jūsų žinute.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,<br/>not what you want to show.
lt: Rašykite tai, ką klientas norėtų žinoti, o <br/> ne tai, ką jūs norėtumėte parodyti.

note: module: website
en: You can also pay for a sponsored indexing and place advertisements on web pages that show results from search
                            engine queries. This is called <strong>SEA</strong>.
lt: Taip pat galite mokėti už reklaminį indeksavimą ir patalpinti reklamas svetainėse, kurios rodo rezultatus iš paieškos
    variklių užklausų. Tai vadinama <strong>SEA</strong>.

note: module: website
en: You can set a custom domain name (e.g. yourcompany.com) for both the website
                            and your emails. Your website address is as important to your branding as the
                            name of your business or organization, so put some thought into changing it
                            for a proper domain.
lt: Galite nustatyti individualų domeno pavadinimą (pvz., jusuimone.com) savo svetainei
    ir el. paštui. Jūsų svetainės adresas jūsų įvaizdžiui yra toks pats svarbus kaip ir įmonės
    pavadinimas, todėl gerai pagalvokite prieš keisdami jį.

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
lt: Panašu, kad jūs neturite prieigos prie šios analitinės paskyros.

note: module: website
en: You have many blocks available: References, Quotes Slider, Twitter Scroller,etc.
lt: Galite naudoti daug blokų: Atsiliepimai, Citatos, "Twitter" srautas ir t.t.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
lt: Prieš tai turite prisijungti prie savo "Google" paskyros:

note: module: website
en: You should carefully review the legal statements and other conditions of use of
                                    any website which you access through a link from this Website. Your linking to
                                    any other off-site pages or other websites is at your own risk.
lt: Turėtumėte įdėmiai perskaityti visų svetainių, kurias pasiekiate per
    nuorodas iš šios svetainės, naudojimo sąlygas. Nuorodas į išorinius
    puslapius kuriate prisiimdami atsakomybę.

note: module: website
en: You should try other search criteria.
lt: Turėtumėte pabandyti kitus paieškos kriterijus.

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
lt: Jūsų kliento ID:

note: module: website
en: Your Slide Title
lt: Jūsų skaidrės pavadinimas

note: module: website openerp-web
en: Your Tracking ID:
lt: Jūsų sekimo ID:

note: module: website
en: Your Website Title
lt: Jūsų tinklalapio pavadinimas

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
lt: Esami pakeitimai bus išsaugomi automatiškai.

note: module: website
en: Your homepage is the most important page of your website. This is where visitors get their first impressions of you. An efficient homepage will prompt them to stay on your site, guide them towards your content, strengthen your company's branding and more.<br/>
                            Here are some pointers to help you get started.
lt: Jūsų namų puslapis yra pats svarbiausias svetainėje. Čia lankytojai susidaro pirmąjį įspūdį apie jus. Efektyvus namų puslapis paskatins juos likti jūsų svetainėje, nuves juos prie norimo turinio, sustiprins įmonės identitetą ir dar daugiau.<br/>
    Štai keli patarimai pradžiai.

note: module: website
en: Your menu must be built for your visitors and not for your own purposes or objectives.<br/>
                            It needs to be organized, so that they see all the main content at a glance.<br/>
                            It needs to be clear, so that they get the content they expect when clicking an item.
lt: Jūsų meniu turi būti sukurtas lankytojams, o ne jūsų pačių tikslams įvykdyti.<br/>
    Jis turi būti organizuotas taip, kad jie pamatytu pagrindinį turinį vos užmetę akį. <br/>
    Jis turi būti aiškus, kad jie gautų tą turinį, kurio tikisi, kai spaudžia mygtuką.

note: module: website
en: Your search '
lt: Jūsų paieška '

note: module: website
en: Your visitors won't see the footer immediately. Use it for links you don't want in your main menu (e.g. social media, terms and conditions, privacy terms, etc.).
lt: Jūsų lankytojai poraštę matys neiškart. Naudokite ją nuorodoms, kurių nenorite turėti pagrindiniame meniu (pvz., socialiniai tinklai, sąlygos, privatumo politika ir t.t.)

note: module: website
en: Youtube Account
lt: Youtube paskyra

note: module: website
en: a reference to your new website. We will retweet it (we have 30,000 followers) and feature it in our different communications.
lt: nuorodai į jūsų naująją svetainę. Mes paskelbsime žinią "Twitter" tinkle (turime 30000 sekėjų) ir kitose komunikacijos kanaluose.

note: module: website
en: add keywords in picture's description.
lt: pridėkite raktinius žodžius paveikslėlio aprašyme.

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
lt: ir vertinant šį išsireiškimą:

note: module: website
en: campaign.
lt: kampanija.

note: module: website
en: check out our Blog application
lt: užmeskite akį į mūsų Tinklaraščio programą

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
lt: apibūdinantį jūsų puslapio turinį

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
lt: pvz. apie mus

note: module: website
en: etc.
lt: ir t. t.

note: module: website
en: ex: About us
lt: pvz. apie mus

note: module: website
en: ex: Blog, Success stories, References, Events, Jobs
lt: pvz.: tinklaraštis, sėkmės istorijos, nuorodos, įvykiai, darbo pasiūlymai

note: module: website
en: ex: Contact us, Our Customers, Privacy Policy, Events, Blog, Jobs
lt: pvz.: susiekite su mumis, mūsų klientai, privatumo politika, įvykiai, tinklaraštis, darbo pasiūlymai

note: module: website
en: ex: interesting contents, texts and articles
lt: pvz.: įdomus turinys, tekstai ir straipsniai

note: module: website
en: for a free evaluation of the usability of your homepage.
lt: nemokamam jūsų pagrindinio puslapio naudojimo įvertinimui.

note: module: website openerp-web
en: found(s)
lt: rasta

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
lt: kaip jūsų puslapis bus atvaizduojamas "Google"

note: module: website
en: in their SEO metadata, including tags, title and description.
lt: savo SEO metaduomenyse, įskaitant žymas, pavadinimą ir aprašymą.

note: module: website
en: instance of Odoo, the
lt: "Odoo" atvejis

note: module: website
en: learn how people find your website,
lt: sužinokite, kaip žmonės rado jūsų svetainę,

note: module: website
en: link
lt: nuoroda

note: module: website
en: make optimizations for Google referencing.
lt: atlikti optimizaciją "Google" nuorodoms.

note: module: website
en: name
lt: Pavadinimas

note: module: website
en: or Edit Master
lt: arba redaguoti pagrindinį

note: module: website
en: page
lt: puslapyje

note: module: website
en: sending us an email
lt: atsiunčiant mums laišką

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
lt: ženklus ir paruošite savo svetaine akimirksniu.

note: module: website
en: through the content of your pages;
lt: per jūsų puslapių turinį;

note: module: website
en: to describe
                        <br/> your experience or to suggest improvements!
lt: apibūdinti
    <br/>jūsų patirtį ar pasiūlyti patobulinimus!

note: module: website
en: to get started.
lt: pradėti.

note: module: website
en: to get your content translated by real professional translators. Quality may vary.
lt: kad turinys būtų išverčiamas profesionalių vertėjų. Kokybė gali skirtis.

note: module: website
en: understand your search traffic,
lt: supraskite savo paieškos srautą,

note: module: website
en: url
lt: nuoroda

note: module: website
en: user / month (billed annually)
lt: vartotojai / mėnesiai (apmokama kas metus)

note: module: website
en: website
lt: svetainę

note: module: website
en: will help you:
lt: padės Jums:

note: module: website
en: yes
lt: taip
