Odoo Server 11.0 - en to mk translation catalogue (278 entries)

note: module: website
en: , author:
mk: , автор:

note: module: website
en: , updated:
mk: , ажурирано:

note: module: website
en: - The Odoo Team
mk: - Odoo тимот

note: module: website
en: 403: Forbidden
mk: 403: Забрането

note: module: website
en: 404: Page not found!
mk: 404: Страната не е пронајдена!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
mk: <b>Мал превод...</b>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
mk: <b> Одлични приказни се за секого, дури и кога се пишувани само за 
    одредена личност. </b> ако пробате да пишувате со имајќи голема публика на
     ум, вашата приказна нема да ви биде толку успешна.
    Пишувајте за една личност. Ако е пишана за еден тогаш е пишана за сите.

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
mk: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Додајте јазик...

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
mk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Инсталирај сега

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
mk: <strong>Вашите цели на вебстрана</strong> по приоритет:

note: module: website
en: A Great Headline
mk: Добар наслов

note: module: website
en: A Punchy Headline
mk: Интересен наслов

note: module: website
en: A Section Subtitle
mk: Поднаслов на секција

note: module: website
en: A good subtitle
mk: Добар поднаслов

note: module: website
en: A small explanation of this great<br/>feature, in clear words.
mk: Мало објаснување на оваа <br/> функција, во чист текст.

note: module: website
en: About us
mk: За нас

note: module: website
en: Action
mk: Акција

note: module: website
en: Active
mk: Активно

note: module: website openerp-web
en: Add
mk: Додади

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
mk: Додајте внес во мени

note: module: website
en: Add a great slogan
mk: Додадете добар слоган

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
mk: Додади страна во менито

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
mk: Сите овие икони се лиценцирани под креативно заедништво за да можете да ги користите.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
mk: Се случи грешка при рендерирање на урнек

note: module: website
en: And a great subtitle too
mk: И добар поднаслов иссто така

note: module: website
en: Apply
mk: Примени

note: module: website
en: Attachment URL
mk: Адреса за прикачување

note: module: website
en: Attract new leads
mk: Привлечи нови траги

note: module: website
en: Available on the Website
mk: Достапно на вебсајтот

note: module: website
en: Back
mk: Назад

note: module: website
en: Badge
mk: Значка

note: module: website
en: Beginner
mk: Почетник

note: module: website
en: Button
mk: Копче

note: module: website openerp-web
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: website
en: Change Background
mk: Промени позадина

note: module: website
en: Change Icons
mk: Промени икони

note: module: website
en: Child Field
mk: Подредено поле

note: module: website
en: Child Menus
mk: Подмениа

note: module: website
en: Circle
mk: Круг

note: module: website
en: City
mk: Град

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
mk: Кликнете на иконката за да ја присвоите за вашата функција

note: module: website
en: Click to customize this text
mk: Кликнете да го персонализирате овој текст

note: module: website
en: Client ID
mk: ID на клиент

note: module: website
en: Client Secret
mk: Тајна на клиент

note: module: website openerp-web
en: Close
mk: Затвори

note: module: website
en: Companies
mk: Компании

note: module: website
en: Company
mk: Компанија

note: module: website
en: Company name
mk: Име на компанија

note: module: website
en: Components
mk: Компоненти

note: module: website
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
mk: Потврда

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
mk: Честитки, готови сте !

note: module: website
en: Connect with us
mk: Поврзи се со нас

note: module: website
en: Contact
mk: Контакт

note: module: website
en: Contact Us
mk: Контактирајте не

note: module: website
en: Contact us
mk: Контактирајте не

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
mk: Контактирајте не за било што поврзано со нашата компанија или услуги.

note: module: website
en: Contact us »
mk: Контактирајте нé »

note: module: website
en: Content
mk: Содржина

note: module: website openerp-web
en: Continue
mk: Продолжи

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
mk: Креирај мени

note: module: website
en: Create Page
mk: Креирај страна

note: module: website
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: website
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: website
en: Customize
mk: Персонализирај

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
mk: Костумизирај било кој прозор во ова мени. Пробај да ја смениш позадината на банерот.

note: module: website
en: Dashboard
mk: Командна табла

note: module: website
en: Data
mk: Податоци

note: module: website
en: Default
mk: Стандардно

note: module: website
en: Default language
mk: Стандарден јазик

note: module: website
en: Default language code
mk: Стандарден јазичен код

note: module: website
en: Delete Blocks
mk: Избриши прозори

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
mk: Зависности

note: module: website openerp-web
en: Description
mk: Опис

note: module: website
en: Design
mk: Дизајн

note: module: website openerp-web
en: Discard
mk: Отфрли

note: module: website
en: Discuss and Comments
mk: Дискусии и коментари

note: module: website
en: Discussion Group
mk: Група за дискусија

note: module: website
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: website
en: Domain
mk: Домен

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
mk: Извлечете го менито на десно за да креирате подмени

note: module: website
en: Duplicate
mk: Дуплирај

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
mk: Дуплицирајте прозори за додавање на повеќе карактеристики.

note: module: website
en: Edit
mk: Уреди

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
mk: Уреди го менито

note: module: website
en: Edit in backend
mk: Ажурирај во backend

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
mk: Уредете ја содржината подолу за да ја промените стандардната "страната не е пронајдена" страна.

note: module: website
en: Editor and Designer
mk: Уредувач и дизајнер

note: module: website
en: End
mk: Крај

note: module: website
en: Enterprise package
mk: Корпоративен пакет

note: module: website
en: Error
mk: Грешка

note: module: website
en: Examples
mk: Примери

note: module: website
en: Expert
mk: Експерт

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
mk: Објаснете ги бенефитите што ги нудите. не пишувајте
                за производи или услуги овде, пишувајте за решенија.

note: module: website
en: External ID
mk: Надворешно ID

note: module: website
en: Extra Small
mk: Екстра мало

note: module: website
en: Extra-Large
mk: Многу голем

note: module: website
en: Facebook Account
mk: Фејсбук налог

note: module: website
en: Fast
mk: Брзо

note: module: website
en: Feature One
mk: Функција еден

note: module: website
en: Feature Three
mk: Функција три

note: module: website
en: Feature Title
mk: Наслов на функција

note: module: website
en: Feature Two
mk: Функција два

note: module: website
en: Fields
mk: Полиња

note: module: website
en: First Feature
mk: Прва функција

note: module: website
en: Fixed
mk: Фиксно

note: module: website
en: Float
mk: Децимален

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
mk: За Odoo тимот,<br/>
    Fabien Pinckaers, основач

note: module: website
en: Form
mk: Форма

note: module: website
en: Free
mk: Бесплатно

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
mk: Од главниот контејнер, можете да ја промените позадината за да означите функции.

note: module: website
en: Get access to all modules
mk: Земи пристап до сите модули

note: module: website
en: Get access to all modules and features
mk: Земи пристап до сите модули и нивните карактеристики

note: module: website
en: GitHub Account
mk: GitHub Налог

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics
mk: Google Аналитика

note: module: website
en: Google Analytics Key
mk: Клуч од Google Analytics

note: module: website
en: Google Client ID
mk: ID на Google клиент

note: module: website
en: Google Client Secret
mk: Лозинка на Google клиент

note: module: website
en: Google+ Account
mk: Google+ налог

note: module: website
en: Great Value
mk: Добра вредност

note: module: website
en: Great products for great people
mk: Супер производи за супер луѓе

note: module: website
en: Grid
mk: Мрежа

note: module: website
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: website
en: Groups
mk: Групи

note: module: website
en: HTTP routing
mk: HTTP рутирање

note: module: website
en: Home
mk: Дома

note: module: website openerp-web
en: Homepage
mk: Почетна страна

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
mk: ID од приказот дефиниран во xml документот

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
mk: Ако ова поле е празно, тогаш приказот е одреден на сите корисници. Инаку, приказот би бил одреден само кон корисниците од тие групи.

note: module: website
en: Information about the
mk: Информации за

note: module: website
en: Inherited View
mk: Наследен приказ

note: module: website
en: Install Language
mk: Инсталирај јазик

note: module: website
en: Installed Applications
mk: Инсталирани апликации

note: module: website
en: Installed Modules
mk: Инсталирани модули

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
mk: Придружете ни се и направете ја вашата компанија подобро место.

note: module: website
en: Key
mk: Клуч

note: module: website
en: Label
mk: Ознака

note: module: website
en: Languages
mk: Јазици

note: module: website
en: Large
mk: Големо

note: module: website
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: website openerp-web
en: Last Month
mk: Последен месец

note: module: website
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: website
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: website openerp-web
en: Last Week
mk: Последна недела

note: module: website
en: Launch
mk: Пушти

note: module: website
en: Left
mk: Лево

note: module: website openerp-web
en: Link
mk: Врска

note: module: website
en: LinkedIn Account
mk: LinkedIn налог

note: module: website
en: List of Features
mk: Листа на функции

note: module: website openerp-web
en: Loading...
mk: Се вчитува...

note: module: website
en: Main Menu
mk: Главно мени

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
mk: Можеби баравте една од овие популарни страни.

note: module: website
en: Medium
mk: Средно

note: module: website
en: Menu
mk: Мени

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
mk: Наслов на мени

note: module: website
en: Menus
mk: Мениа

note: module: website
en: Message
mk: Порака

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
mk: Преглед на мобилен

note: module: website
en: Model
mk: Модел

note: module: website
en: Model Data
mk: Информации на модел

note: module: website
en: Models
mk: Модели

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
mk: Најпребарувани теми поврзани со вашите клучни зборови, наредени по важност:

note: module: website openerp-web
en: Name
mk: Име

note: module: website openerp-web
en: New Page
mk: Нова страна

note: module: website
en: New Window
mk: Нов прозорец

note: module: website
en: Newsletter
mk: Билтен

note: module: website
en: Next
mk: Следно

note: module: website
en: No support
mk: Нема поддршка

note: module: website
en: None
mk: Ниедно

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
mk: Забелешка: За да ја сокриете оваа страна, одштиклирајте ја од главното Персонализирај мени.

note: module: website
en: Objectives
mk: Цели

note: module: website
en: Odoo Version
mk: Odoo верзија

note: module: website
en: Open Source eCommerce
mk: Отворен код Е-Комерс

note: module: website
en: Order now
mk: Нарачај веднаш

note: module: website
en: Other Info
mk: Други информации

note: module: website
en: Our Offers
mk: Наши понуди

note: module: website
en: Our References
mk: Наши препораки

note: module: website
en: Our Team
mk: Нашиот тим

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
mk: Нашите производи се дизајнирани за мали и средни претпријатија кои сакаат
                                да ја оптимизираат нивната изведба.

note: module: website
en: Page
mk: Страница

note: module: website openerp-web
en: Page Title
mk: Наслов на страница

note: module: website
en: Pages
mk: Страници

note: module: website
en: Parent Left
mk: Лев надреден елемент

note: module: website
en: Parent Menu
mk: Над-мени

note: module: website
en: Partner Detail
mk: Детали за партнер

note: module: website
en: Partner-related data of the user
mk: Партнер-поврзана дата од корисникот

note: module: website
en: Partners
mk: Партнери

note: module: website
en: People
mk: Луѓе

note: module: website
en: Plan
mk: План

note: module: website
en: Planner
mk: Планер

note: module: website
en: Powered by
mk: Овозможено од

note: module: website
en: Prev
mk: Претходно

note: module: website openerp-web
en: Preview
mk: Преглед

note: module: website
en: Professional
mk: Професионално

note: module: website
en: Promote
mk: Промовирај

note: module: website
en: Promote page on the web
mk: Промовирај ја страната на интернет

note: module: website
en: Public Partner
mk: Јавен партнер

note: module: website
en: Public User
mk: Јавен корисник

note: module: website openerp-web
en: Publish
mk: Објави

note: module: website openerp-web
en: Published
mk: Објавен

note: module: website
en: Recipient
mk: Примач

note: module: website
en: Reset selected templates
mk: Ресетирај ги избраните урнеци

note: module: website
en: Reset templates
mk: Ресетирај урнеци

note: module: website
en: Rounded corners
mk: Заоблени ќошеви

note: module: website
en: Sample images
mk: Пример слики

note: module: website openerp-web
en: Save
mk: Сними/Зачувај

note: module: website
en: Search
mk: Барај

note: module: website
en: Search...
mk: Пребарај...

note: module: website
en: Second Feature
mk: Втора функција

note: module: website
en: Second List
mk: Втора листа

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
mk: Продавајте преку интернет. Лесно.

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
mk: Испратете порака на нашите партнери

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
mk: Испрати е-маил до сите контакти

note: module: website
en: Send us an email
mk: Испратете ни е-маил

note: module: website
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: website
en: Settings
mk: Подесувања

note: module: website
en: Slow
mk: Бавно

note: module: website
en: Small
mk: Мало

note: module: website
en: Social Media
mk: Социјални медиуми

note: module: website
en: Starter package
mk: Стартен пакет

note: module: website
en: Subtitle
mk: Поднаслов

note: module: website
en: Subtitle 2
mk: Поднаслов 2

note: module: website
en: Subtitle 3
mk: Поднаслов 3

note: module: website
en: Technical name:
mk: Техничко име:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
mk: Кажете особини што посетителот би сакал да ги знае, не тие што вие сакате да ги кажете.

note: module: website
en: Template
mk: Урнек

note: module: website
en: Templates
mk: Урнеци

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
mk: Ви благодариме што пративте порака !

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
mk: Грешката се случи при рендерирање на урнекот

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
mk: Следната грешка се појави во вебсајт контролерот

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
mk: Целосната URL адреса за пристап на документот преку веб страната.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
mk: Полна адреса за пристап на серверска акција преку вебсајт.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
mk: Страната што ја барате не може да биде авторизирана.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
mk: Страната што ја баравте не е пронајдена; можно е да сте
                            ја напишале погрешно адресата, но најверојатно е одстранета
                            поради неодамнешна реорганизација на веб сајтот.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
mk: Избраните урнеци ќе бидат ресетирани на нивните фабрички подесувања.

note: module: website
en: The shorter the better
mk: Што пократко толку подобро

note: module: website
en: Third Feature
mk: Трета функција

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
mk: Ова поле се користи за подесување/превземање на локали за корисникот

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
mk: Главно мени

note: module: website
en: Translate
mk: Преведи

note: module: website
en: Twitter Account
mk: Twitter налог

note: module: website openerp-web
en: Type
mk: Тип

note: module: website
en: Url
mk: Адреса

note: module: website
en: Very Fast
mk: Многу брзо

note: module: website
en: Very Slow
mk: Многу бавно

note: module: website
en: View
mk: Приказ

note: module: website
en: View Architecture
mk: Погледни архитектура

note: module: website
en: View Name
mk: Име на преглед

note: module: website
en: View Type
mk: Тип на преглед

note: module: website
en: View inheritance mode
mk: Прегледај наследен мод

note: module: website
en: Visible in Website
mk: Видливо на вебсајтот

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
mk: Ќе се потрудиме да ви одговориме што е можно поскоро.

note: module: website
en: Website
mk: Веб страна

note: module: website
en: Website Apps
mk: Апликации за вебсајт

note: module: website
en: Website Homepage
mk: Почетна страна на вебсајт

note: module: website
en: Website Menu
mk: Мени на вебсајт

note: module: website
en: Website Path
mk: Патека на вебсајт

note: module: website
en: Website Settings
mk: Подесувања на вебсајт

note: module: website
en: Website URL
mk: Адреса на вебсајт

note: module: website
en: Website menu
mk: Мени на вебсајт

note: module: website
en: Website meta description
mk: Информациона дескрипција на Веб-страна

note: module: website
en: Website meta title
mk: Информационен наслов на Веб-страна

note: module: website
en: Websites
mk: Вебсајтови

note: module: website
en: Websites to translate
mk: Вебсајтови за превод

note: module: website
en: Welcome
mk: Добредојдовте

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
mk: Напишете една реченица за да ги уверите посетителите за вашата порака.

note: module: website
en: Your Website Title
mk: Наслов на вашиот вебсајт

note: module: website
en: Youtube Account
mk: Youtube налог

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
mk: и евалуација на следниот израз:

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
mk: опишувајќи ја содржината на вашата страна

note: module: website
en: for a free evaluation of the usability of your homepage.
mk: за бесплатна евалуација на начинот на користење на Вашата почетна вебстрана.

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
mk: како вашата страна ќе биде прикажена на Google

note: module: website
en: instance of Odoo, the
mk: инстанца на Odoo

note: module: website
en: ir.attachment
mk: ir.прилог

note: module: website
en: name
mk: име

note: module: website
en: or Edit Master
mk: или уреди главна

note: module: website
en: website
mk: веб сајт

note: module: website
en: yes
mk: Да
