Odoo Server 11.0 - en to mn translation catalogue (598 entries)

note: module: website
en: (copy)
mn: (хуулбарлах)

note: module: website
en: (e.g. business name, location) tends to improve your ranking in search engines and consequently increases your traffic. Do it:
mn: (ж.нь. бизнес нэр, байрлал) нь хайлтын систем дахь таны зэрэглэлийг дээшлүүлдэг бөгөөд зочлох зочдын тоог өсгөдөг. Үүнийг хий:

note: module: website
en: ,
                                                          the #1
mn: ,
                                                          #1

note: module: website
en: ,
                                    updated:
mn: ,
                                    шинэчлэсэн:

note: module: website
en: , author:
mn: , зохиогч:

note: module: website
en: , updated:
mn: , шинэчлэгдсэн:

note: module: website
en: - The Odoo Team
mn: - Odoo баг

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
mn: 24x7 төлбөргүй дэмжлэг

note: module: website
en: 403: Forbidden
mn: 403: Хориотой

note: module: website
en: 404: Page not found!
mn: 404: Хуудас олдсонгүй!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
mn: <b>Жижиг Дэд гарчиг</b>

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
mn: <b>Засварлахыг дарж</b> нүүр хуудсаа загварчилж эхлэнэ үү.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
mn: <b>Текст дээр дарж</b> засварлана уу. <i>Агуулгыг өөрчлөхөд ийм л хялбар!</i>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
mn: <b>Ганц хүнд зориулж бичсэн ч бай, агуу түүхүүд нь 
    бүгдэд зориулагдана.</b> Хэрэв та ерөнхий өргөн хүрээний 
    уншигчдад зориулж бичвэл таны түүх худал, хуурамч санагдах болно. 
    Хэн ч сонирхохгүй. Нэг л хүнд зориулж бич. Нэгд нь жинхэнэ санагдвал үлдсэн бусдад нь ч жинхэнэ санагдана.

note: module: website
en: <b>Great stories have personality.</b> Consider telling
                            a great story that provides personality. Writing a story
                            with personality for potential clients will assists with
                            making a relationship connection. This shows up in small
                            quirks like word choices or phrases. Write from your point
                            of view, not from someone else's experience.
mn: <b>Агуу түүхүүд өөрийн гэсэн шинж чанартай байдаг.</b> Өөрийн өнгө бүхий гоё түүхүүдийг өгүүлэх талаар бодолцох хэрэгтэй.
                                Өөрийн онцлог бүхий түүхийг захиалагчдаа зориулан бичсэнээр
                                ирээдүйтэй харилцагч нартай холбоог үүсгэхэд туслана.
                                Онцгой содон үг сонгох, ёжлолт үүсгэх зэргээр онцлогийг харуулж болно.
                                Бусдын туршлагаас биш, өөрийн харах өнцгөөс бичих хэрэгтэй.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
mn: Энэ хуудсыг сайжруулахын тулд <b>холбогдох формыг суулгана уу</b>.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
mn: Илүү боломжийг авахын тулд <b>шинэ апп-ууд суулгана уу</b>. <i>'Холбогдох форм'</i> апп-ыг суулгацгаая.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
mn: <b>Сэдвийн модуль олдсонгүй!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
mn: <b>Вэбсайтын модуль олдсонгүй!</b>

note: module: website
en: <b>Set Custom Image...</b>
mn: <b>Хувийн зураг тохируулах...</b>

note: module: website
en: <br/>
                                        Make sure the Advanced Options are set to your country and language.
mn: <br/>
    Нарийвчилсан сонголтонд таны улс ба хэл тохируулагдсан эсэхийг нягтлана уу.

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
mn: <i class="fa fa-arrows"/>Дэвсгэр Зургийн Хэмжээ

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
mn: <i class="fa fa-arrows-h"/>Зургуудын зай

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
mn: <i class="fa fa-clock-o"/>Гүйлгэх Хурд

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
mn: <i class="fa fa-clock-o"/>Слайдшоу хурд

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
mn: <i class="fa fa-diamond"/> Боломж

note: module: website
en: <i class="fa fa-expand"/>Margin
mn: <i class="fa fa-expand"/>Гадна зай

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
mn: <i class="fa fa-eyedropper"/>Дэвсгэр Өнгө

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Overlay color
mn: <i class="fa fa-eyedropper"/>Давхарлах өнгө

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
mn: <i class="fa fa-indent"/> Дотоод агуулга

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
mn: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Нөлөө

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
mn: <i class="fa fa-magic"/>Горим

note: module: website
en: <i class="fa fa-magnet"/>Float
mn: <i class="fa fa-magnet"/>Хөвөх

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
mn: <i class="fa fa-paint-brush"/>Загварчлах

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
mn: <i class="fa fa-picture-o"/>Дэвсгэр Зураг

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
mn: <i class="fa fa-plus-circle"/>
    Хэл нэмэх...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
mn: <i class="fa fa-plus-circle"/>Слайд Нэмэх

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
mn: <i class="fa fa-plus-circle"/>Зураг нэмэх

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
mn: <i class="fa fa-refresh"/>Дахин захиалах

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
mn: <i class="fa fa-th"/>Баганууд

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
mn: <i class="fa fa-th-large"/> Бүтэц

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> WEBSITE <b class="caret"/>
mn: <i class="fa fa-th-large"/> ВЕБСАЙТ <b class="caret"/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
mn: <i class="fa fa-trash"/>Бүх зургуудыг устгах

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
mn: <i class="fa fa-trash-o"/>Слайдыг Устгах

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
mn: <i>
    Бүхэл үйл явц нь багийнхантайгаа хэлэлцэж хэдэн аяга кофе уух гээд хэдэн цаг болж магадгүй. 
    Гэхдээ битгий санаа зов, та энэ багаж руу хэдийд ч эргэж ирж болно.</i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
mn: <i>
    Та эхлэн суралцагч ч бай, мэргэжсэн ч бай, бидэнд танд төлөвлөх, үүсгэх, нийтлэх болон
     вэбсайт, блог, онлайн дэлгүүрээ өргөжүүлэхэд тань хэрэгтэй бүх зүйлс бий.</i>

note: module: website
en: <i>
                        This Planner will help you think about your website and provide tips and ideas to inspire you. There are examples and explanations to guide you through the process of creating a top-notch, high quality website that meets all your needs.</i>
mn: <i>
    Энэ Төлөвлөгч нь танд вэбсайтынхаа талаар бодоход туслаж, зөвлөгөө болон шинэ санаагаар хангах болно. Таны бүх хэрэгцээг хангаж чадах өндөр чанартай вэбсайтыг үүсгэх явцад танд хөтчилөх жишээ, тайлбарууд бий.</i>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
mn: <i>Зориг гарган өөрийн вэбсайтыг байгуулахыг шийдсэн танд баяр хүргэе!</i>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
mn: <i>Түргэн суулгац, сэтгэл ханасан эсвэл буцаан төлсөн.</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
mn: <i>Цагийг зугаатай өнгөрүүлээрэй!</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
mn: <p><b>Ингээд боллоо.</b> Таны нүүр хуудас ажиллаж эхэллээ.</p><p>Вэбсайтдаа өөр хуудсууд нэмэх эсвэл энэ хуудсыг бүр гоё болгосоор байгаарай.</p>

note: module: website
en: <small class="text-muted">A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.</small>
mn: <small class="text-muted">Уншигчийнхаа анхаарлыг татах сайн арга бол түүх ярих явдал юм. Бичих гэж байгаа бүх зүйлээ түүх хэлбэрээр илэрхийлэх боломжтой.</small>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
mn: <small>Эшлэлийн зохиогч</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
mn: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Одоо суулгах

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
mn: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <strong>Сайн домэйны зөвлөгөө:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
mn: <span class="fa fa-pencil"/>Засварлах

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
mn: <span class="fa fa-plus"/>Шинэ

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-pencil"/>
                                            <strong>On your own</strong><br/>
                                        </span>
mn: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-pencil"/>
                                            <strong>Ганцаараа</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>External services</strong><br/>
                                        </span>
mn: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>Гадаад үйлчилгээнүүд</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span>Contact Us Now</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>
mn: <span>Бидэнтэй одоо холбогдоно уу</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website
en: <span>Share</span>
mn: <span>Хуваалцах</span>

note: module: website
en: <strong>... and your location too!</strong><br/>
                                    Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant
                                    or a huge business, you have no excuse not to register your location in
mn: <strong>... мөн таны байршил ч гэсэн!</strong><br/>
    Сая сая хүмүүс өдөр болгон Google Maps - г ашигладаг. Та ресторан эсвэл том бизнес ч ажиллуулдаг бай, танд байршилаа бүртгэхгүй байх шалтгаан үгүй

note: module: website
en: <strong>1. Your main menu items</strong> and 2. Your secondary menu items
mn: <strong>1. Таны үндсэн цэсний зүйлс</strong> ба 2. Таны хоёрдогч цэсний зүйлс

note: module: website
en: <strong>3. Your footer titles</strong> and 4. Your footer links
mn: <strong>3. Хөлийн гарчигууд</strong> ба 4. Хөлийн холбоосууд

note: module: website
en: <strong>50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.</strong>
mn: <strong>50,000+ компаниуд өөрийн бизнесийг хөгжүүлэхийн тулд Odoo-г ашиглаж байна.</strong>

note: module: website
en: <strong>Add features and content</strong><br/>
                                    You can put more content in the intermediate section of your homepage (one
                                    or two scrolls down from the visible section), but try to keep your
                                    paragraphs easy to read and avoid walls of text.
mn: <strong>Боломжууд ба агуулгыг нэмэх</strong><br/>
    Та нүүр хуудасныхаа дунд хэсэгт (харагдах хэсгээс нэг эсвэл хоёр эргүүлгийн доор) 
    илүү агуулга нэмэж болох ч, догол мөрүүдийг уншихад хялбар байлгаж, 
    хэт их текстээс зайлс хийгээрэй.

note: module: website
en: <strong>Advertise</strong><br/>
                                    If you have a small budget to advertise your website (around $100), you
                                    should start a
mn: <strong>Сурталчилах</strong><br/>
    Хэрэв танд вэбсайтаа сурталчилах бага хэмжээний төсөв байгаа бол (ойролцоогоор $100) та 
    дараахийг эхлүүлээрэй

note: module: website
en: <strong>Be announced on the Odoo Twitter account</strong><br/>
                                    We like to hear from people using Odoo to build their website. Tweet us
mn: <strong>Odoo Twitter бүртгэл дээр зарлуулах</strong><br/>
    Вэбсайтаа босгохын тулд Odoo -г ашиглаж буй хүмүүсийн саналыг бид сонсох дуртай. Бидэн рүү жиргээрэй

note: module: website
en: <strong>Be linked by trusted websites</strong><br/>
                                    The more websites that link to your website, the more Google trusts it to be worthwhile. Here are some tips:
mn: <strong>Итгэл хүлээсэн вэбсайтуудаар холбуулах</strong><br/>
    Хэдий олон вэбсайт таных руу холбоно, төдий хирээр Google таны вэбсайтыг үнэ цэнэтэй гэж итгэдэг. Дараах хэдэн зөвлөгөө:

note: module: website
en: <strong>Call-to-action</strong><br/>
                                    Add one, and only one, call-to-action to your homepage. Your homepage is
                                    the page that gets the most visitors.<br/>
                                    It's good practice to try to engage with your visitors on the homepage:
                                    Contact Us, Subscribe to Get More Information, Check the Catalog, etc.
mn: <strong>Үйлдэлд дуудах</strong><br/>
    Нүүр хуудсан дээрээ нэг, зөвхөн нэг л үйлдэлд дуудах зүйл нэм. Таны нүүр хуудас бол 
    хамгийн олон зочидтой хуудас юм.<br/>
    Энд зочидтойгоо холбогдох гэж оролдох нь сайн туршлага юм:
    Бидэнтэй холбогдох, Илүү мэдээлэл авахын тулд Захиалах, Каталог үзэх, г.м.

note: module: website
en: <strong>Discuss live</strong>
mn: <strong>Шууд хэлэлцэх</strong>

note: module: website
en: <strong>Display social proof</strong><br/>
                                    Below your main banner or call-to-action, it's a good practice to put
                                    social proofs about your products or services; customer quotes, videos,
                                    photos of your products in actions, twitter quotes, etc.
mn: <strong>Нийтийн баталгаа харуулах</strong><br/>
    Үндсэн баннер эсвэл үйлдэлд дуудах - ын доор бүтээгдэхүүн эсвэл үйлчилгээнийхээ
     талаар нийтийн нотолгоог тавих нь сайн туршлага юм; захиалагчийн хэлсэн үгс, видео, 
    үйлдэл дээрээ байгаа бүтээгдэхүүний зургууд, твиттер ишлэлүүд, г.м.

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
mn: <strong>Алдааны зурвас:</strong>

note: module: website
en: <strong>Find 3 websites that you like</strong> and write down what you like about them.
mn: <strong>Өөрийн дуртай 3 вэбсайтыг олоод</strong> юунд нь дуртайгаа бичээрэй.

note: module: website
en: <strong>Find a catchy headline</strong><br/>
                                    Make sure anyone who visits your site understands what it’s about without too much reading.<br/>
                                    To do that, the visible section of your homepage (above the fold) needs to be simple and straightforward. For example, use pictures of your work, screenshots of your app, a short and catchy hook.
mn: <strong>Анхаарал татахуйц толгой гарчигууд олох</strong><br/>
    Таны вэбсайтад зочилсон хэн ч хэт их юм унших шаардлагагүйгээр юуны тухай болохыг нь ойлгохоор байлга.<br/>
    Ингэхийн тулд таны нүүр хуудасны харагдах хэсэг (нугалаасаас дээш) энгийн ба шулуухан байх хэрэгтэй. Жишээ нь, ажлын зураг, апп-ын дэлгэцийн зураг, богино ба анхаарал татахуйц гарчигууд зэргийг ашигла.

note: module: website
en: <strong>How to get a custom domain name?</strong><br/>
mn: <strong>Хэрхэн тусгай домэйн нэр авах вэ?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Initial Teaser</strong><br/>
                                    Before launching to the masses, it's good practice to tease around 100 of
                                    your contacts. Start with your friends, colleagues and family. Whether or
                                    not they're interested in your business, they will provide you with some precious feedback.
mn: <strong>Анхны зарлал</strong><br/>
    Олон нийтэд зарлахаас өмнө эхлээд өөрийн 100-гаад харилцах хаягуудад зарлах хэрэгтэй. Найзууд, хамт олон, гэр бүлийнхэнээрээ эхэл. Тэд бизнесийг чинь сонирхож байгаа эсэх талаар зарим үнэтэй саналыг өгөх болно.

note: module: website
en: <strong>Launch a forum</strong>
mn: <strong>Хэлэлцүүлэг эхлүүлэх</strong>

note: module: website
en: <strong>Next actions:</strong>
mn: <strong>Дараагийн үйлдлүүд:</strong>

note: module: website
en: <strong>Now try to write down you footer structure:</strong>
mn: <strong>Одоо хөлийн бүтцийг бичих гэж оролдоно уу:</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish documentation</strong>
mn: <strong>Баримтжуулалтыг нийтлэх</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish events</strong>
mn: <strong>Арга хэмжээнүүдийг нийтлэх</strong>

note: module: website
en: <strong>Reference your images...</strong><br/>
                                    If you are an artist or a photographer, you can potentially bring in a lot
                                    of visitors by referencing your images so they are displayed in image
                                    search engines, like Google Images.
                                    To do that,
mn: <strong>Зургуудаа эшлэлээр ханга...</strong><br/>
    Хэрэв та уран бүтээлч эсвэл зурагчин бол зургууд дээр эшлэл бичсэнээр 
    зургууд тань Google Зургууд зэрэг зургийн хайлтын системд харагдаж 
    маш олон зочидыг дуудах боломжтой. 
    Ингэхийн тулд,

note: module: website
en: <strong>Send mass mails</strong>
mn: <strong>Масс мэйл илгээх</strong>

note: module: website
en: <strong>Start a blog</strong><br/>
                                    Search engines loves websites that get new content regularly. An excellent way is publishing blog posts. If you have the time and dedication to write good articles,
mn: <strong>Блог эхлүүл</strong><br/>
    Хайлтын системүүд тогтмол шинэ агуулга нэмдэг вэбсайтуудад хайртай байдаг. Маш сайн арга бол блог нийтлэлүүд бичих юм. Хэрэв танд сайн нийтлэлүүд бичих цаг, зорилт байгаа бол

note: module: website
en: <strong>The big launch</strong><br/>
mn: <strong>Том эхлэл</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use Google Webmaster</strong><br/>
mn: <strong>Google Webmaster ашиглах</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use contact forms</strong>
mn: <strong>Холбогдох формууд ашиглах</strong>

note: module: website
en: <strong>Use relevant keywords</strong><br/>
mn: <strong>Холбоотой түлхүүр үгсийг ашиглах</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>With that in mind, try to define the structure of your main menu:</strong>
mn: <strong>Үүнийг санангаа үндсэн цэсний бүтцийг тодорхойлох гэж оролдоно уу:</strong>

note: module: website
en: <strong>You own your domain name?</strong><br/>
mn: <strong>Таны өөрийн домэйн нэр?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
mn: <strong>Таны вэбсайтын зорилтууд</strong> зэрэглэлээр:

note: module: website
en: A Great Headline
mn: Агуу Толгой гарчиг

note: module: website
en: A Punchy Headline
mn: Хүчтэй Толгой гарчиг

note: module: website
en: A Section Subtitle
mn: Хэсгийн Дэд гарчиг

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
mn: Зориулагдсан хянагчийг ашиглан кодын сервер үйлдлийг вэбсайтаас гүйцэтгэх боломжтой. Хаяг нь <base>/website/action/<website_path>. Энэ үйлдлийг хэрэглэгчид хийхийг зөвшөөрөхийн тулд энэ талбарыг True болгоорой. Хэрэв False байвал энэ үйлдлийг вэбсайтаас хийх боломжгүй болно.

note: module: website
en: A good subtitle
mn: Сайн дэд гарчиг

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                            Everything you consider writing can be told as a story.
mn: Уншигчийнхаа анхаарлыг татах сайн арга бол түүх ярих явдал юм.
                                Бичих гэж байгаа бүх зүйлээ түүх хэлбэрээр илэрхийлэх боломжтой.

note: module: website
en: A small explanation of this great<br/>feature, in clear words.
mn: Энэ агуу боломжийн талаар <br/>товч тайлбар.

note: module: website
en: A/B Testing
mn: А/В Туршилт

note: module: website
en: API Key
mn: API түлхүүр

note: module: website
en: About us
mn: Бидний тухай

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
mn: Данс ба Борлуулалтын менежмент

note: module: website
en: Action
mn: Үйлдэл

note: module: website
en: Activate CDN for assets
mn: CDN - г хөрөнгөд идэвхижүүлэх

note: module: website
en: Active
mn: Идэвхтэй

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need.
                            To duplicate, delete or move columns, select the
                            column and use the top icons to perform your action.
mn: Энэ гурван баганыг өөрийн загварын хэрэгцээнд тааруулж өөрчлөөрэй.
    Хувилах, устгах, зөөхийн тулд баганыг сонгоод дээр нь байрлах таних 
    тэмдгүүдийг ашиглаарай.

note: module: website openerp-web
en: Add
mn: Нэмэх

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
mn: Цэсний зүйл нэмэх

note: module: website
en: Add a great slogan
mn: Агуу уриа нэмэх

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
mn: Менюд хуудас нэмэх

note: module: website
en: Adding relevant and popular keywords
mn: Холбоотой ба нийтлэг түлхүүр үсгийг нэмэх

note: module: website
en: Advertise a keyword if you answer YES to the three following questions:
mn: Хэрэв та дараах гурван асуултанд ТИЙМ гэж хариулж байгаа бол түлхүүр үг сурталчилна уу:

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
mn: Гар утсан дээр хэрхэн харагдаж байгааг шалгасны дараа <b>цонхыг хаана</b>.

note: module: website
en: After working on this step, you may want to go back and refine your objectives or modify your visitors interests. Those 3 first steps are essentially linked, and the more time your spend on refining them, the better your website will be!
mn: Энэ шатыг дуусгасны дараа та буцаж очоод зорилтуудаа сайжруулах, эсвэл зочдын сонирхолыг өөрчилж болно. Тэдгээр 3 анхны шатууд нь хоорондоо холбогдсон бөгөөд та тэднийг хэр удаан сайжруулна, вэбсайт чинь төдий хэрээр сайжрах болно!

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
mn: .com мөн/эсвэл өөрийн улсын өргөтгөлийг сонгоорой

note: module: website
en: Alert
mn: Анхааруулга

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
mn: Энэ бүх icon-ууд creative commons лицензээр хамгаалагдсан тул та ашиглаж болно.

note: module: website
en: Allows your community to ask and answer questions about their interests
mn: Таны бүлгийг сонирхлоороо асуулт асууж хариулах боломжийг олгодог

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
mn: Үлгэрийг харуулахад алдаа гарлаа

note: module: website
en: And a great subtitle too
mn: мөн агуу дэд гарчигийг ч бас

note: module: website
en: Announce it on social media: Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube, etc.
mn: Нийтийн мэдээллийн хэрэгслээр зарлах: Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube, г.м.

note: module: website
en: Apply
mn: Ашиглах

note: module: website
en: Apply it to your website from your database admin page
mn: Үүнийг вэбсайтдаа өгөгдлийн сангийн админ хуудсаас тохируулна уу

note: module: website
en: Arch Blob
mn: Blob-г Архивлах

note: module: website
en: Arch Filename
mn: Архив Файлын нэр

note: module: website
en: Attachment URL
mn: Хавсралтын URL

note: module: website
en: Attract new leads
mn: Шинэ сэжмүүдийг татах

note: module: website
en: Available on the Website
mn: Вебсайт дээр бэлэн байгаа

note: module: website
en: Avoid special characters
mn: Тусгай тэмдэгтүүдээс зайлсхий

note: module: website
en: Avoid using a mass survey, it's way more efficient to have
                                    personal discussions with everyone. If you engage with them in the
                                    reviewing process, they will even help you promote your website.
mn: Нийтийн санал асуулга явуулахаас зайс хий, хүн бүртэй хувийн яриа өрнүүлэх нь хамаагүй үр дүнтэй байдаг. Хэрэв та тэдэнтэй хянах явцад холбогдвол тэд танд бүр вэбсайтыг чинь сурталчилахад ч туслах болно.

note: module: website
en: Back
mn: Буцах

note: module: website
en: Badge
mn: Медаль

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
mn: 2 хэрэглэгч хүртэлх үндсэн борлуулалт ба маркетинг

note: module: website
en: Be mobile
mn: Хөдөлгөөнтэй байх

note: module: website
en: Beginner
mn: Анхан

note: module: website
en: Being clear on why you're creating your site is an essential first step to ensure your content and structure meet business objectives.
mn: Вэбсайтаа үүсгэж байгаа шалтгааныг тодорхой болгох нь таны агуулга ба бүтэц нь бизнесийн зорилтод нийцэж байгаа эсэхийг хангахад зайлшгүй шаардлагатай анхны шат юм.

note: module: website
en: Best if you have language skills
mn: Хэрэв та хэлний чадвартай бол маш сайн

note: module: website
en: Big
mn: Том

note: module: website
en: Build awareness and credibility
mn: Мэдлэг, итгэл үнэмшил бий болгох

note: module: website
en: Building Profile
mn: Бүрдэл Профайл

note: module: website
en: Button
mn: Даруул

note: module: website
en: Buy it at a provider:
mn: Нийлүүлэгчээс худалдаж авах:

note: module: website
en: CDN Base URL
mn: CDN Суурь URL

note: module: website
en: CDN Filters
mn: CDN Шүүлтүүрүүд

note: module: website
en: Can I afford for advertising on the keyword?
mn: Би түлхүүр үг дээр сурталчилах боломжтой юу?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: website
en: Change Background
mn: Дэвсгэрийг солих

note: module: website
en: Change Icons
mn: Айконийг солих

note: module: website
en: Check its availability
mn: Боломжтой эсэхийг шалгах

note: module: website
en: Check your references before deciding to work with you
mn: Таньтай ажиллахаар шийдхээс өмнө холбогдох хүмүүсийг шалгана уу

note: module: website
en: Child Field
mn: Дэд талбар

note: module: website
en: Child Menus
mn: Дэд цэснүүд

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                            about it. It does not have to be long, but it should
                            reinforce your image.
mn: Хүчтэй зураг сонгож сэтгэл хөдөлгөм параграф бич. Энэ нь урт байх
                                албагүй ч зурагтаа хүч оруулсан байвал зохимжтой.

note: module: website
en: Circle
mn: Тойрог

note: module: website
en: City
mn: Сум/Дүүрэг

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Footer
mn: Сайн Хөлийг дэлгэх бол энд дарна уу

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Homepage
mn: Сайн Нүүр хуудсыг дэлгэх бол энд дарна уу

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
mn: Өөрийн боломжиндоо нийцүүлэхдээ тэмдэг зураг дээр дарна уу

note: module: website
en: Click to customize this text
mn: Энэ текстийг өөриймшүүлэхдээ дарна уу

note: module: website
en: Client ID
mn: Харилцагчийн ID

note: module: website
en: Client Secret
mn: Нууц харилцагч

note: module: website openerp-web
en: Close
mn: Хаах

note: module: website
en: Communicate
mn: Харилцах

note: module: website
en: Community &amp; Enterprise users: apply a redirection from your Domain Manager platform
mn: Нийтийн ба Байгууллагын хэрэглэгчид: Домэйн Менежер тавцангаас дахин чиглүүлэлт хийнэ үү

note: module: website
en: Companies
mn: Компаниуд

note: module: website
en: Company
mn: Компани

note: module: website
en: Company name
mn: Компанийн нэр

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
mn: Аль ч хэмжээний багт CRM - г гүйцээх

note: module: website
en: Components
mn: Бүрдэл хэсгүүд

note: module: website
en: Configuration
mn: Тохируулга

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
mn: Баталгаа

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
mn: Баяр хүргэе, та хийж дуусгажээ!

note: module: website
en: Connect with us
mn: Бидэнтэй холбогдох

note: module: website
en: Contact
mn: Холбох хаяг

note: module: website
en: Contact Us
mn: Бидэнтэй холбогдох

note: module: website
en: Contact us
mn: Бидэнтэй холбогдох

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
mn: Манай компанитай болон бүтээгдэхүүн, үйлчилгээтэй холбоотой аливаа зүйлээр бидэнтэй холбогдоно уу.

note: module: website
en: Contact us »
mn: Бидэнтэй холбогдох »

note: module: website
en: Content
mn: Агуулга

note: module: website openerp-web
en: Continue
mn: Үргэлжлүүлэх

note: module: website
en: Copyright &amp;copy;
mn: Зохиогчийн эрх &amp;copy;

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
mn: Цэс үүсгэх

note: module: website
en: Create Page
mn: Хуудас үүсгэх

note: module: website
en: Create a community
mn: Бүлэг үүсгэх

note: module: website
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: website
en: Created on
mn: Үүсгэсэн

note: module: website
en: Cubes
mn: Шоонууд

note: module: website
en: Customize
mn: Өөриймшүүлэх

note: module: website
en: Customize Theme
mn: Загварыг Өөрчлөх

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
mn: Энэ цэсээр дамжин аль ч блокийг өөриймшүүлэх. Баннерийн ар дэвсгэрийг өөрчлөх гэж оролдоно уу.

note: module: website
en: Dashboard
mn: Хяналтын самбар

note: module: website
en: Data
mn: Өгөгдөл

note: module: website
en: Default
mn: Үндсэн

note: module: website
en: Default Access Rights
mn: Үндсэн хандах эрхүүд

note: module: website
en: Default Language
mn: Үндсэн Хэл

note: module: website
en: Default language
mn: Анхны хэл

note: module: website
en: Default language code
mn: Анхны хэлний код

note: module: website
en: Delete Blocks
mn: Блокуудыг устгах

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
mn: Хуудсыг Устгах

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture
                            that illustrates your message. Click on the picture to
                            change it's <em>rounded corner</em> style.
mn: Дээрх зургийг устгах юмуу таны зурвасыг илэрхийлэх
                                зурагаар солино уу. Зураг дээр дарж
                                <em>дугуй булантай</em> загварыг нь солино.

note: module: website
en: Demo Logo
mn: Демо Лого

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
mn: Уялдаа холбоо

note: module: website openerp-web
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: website
en: Design
mn: Зохиомж

note: module: website
en: Disable autoplay
mn: Автоматаар тоглуулахыг болиулах

note: module: website openerp-web
en: Discard
mn: Үл хэрэгсэх

note: module: website
en: Discuss and Comments
mn: Хэлэлцэх болон сэтгэгдэл бичих

note: module: website
en: Discussion Group
mn: Хөөрөлдөөний Бүлгэм

note: module: website
en: Display Name
mn: Дэлгэцийн Нэр

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
mn: Та компаний мэдээллийг засварламаар байна уу ?

note: module: website
en: Domain
mn: Домэйн

note: module: website
en: Don't go over 6 items, otherwise your main menu will be difficult to use.
mn: 6-аас дээш зүйлс битгий нэмээрэй, үгүй бол үндсэн цэс нь хэрэглэхэд хүндрэлтэй болно.

note: module: website
en: Don't hesitate in
mn: Эргэлзэх хэрэггүй

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
mn: Бүтээгдэхүүний техник баримтжуулалтыг татаж авах

note: module: website
en: Downtown
mn: Хотын төв

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
mn: Дэд менюг үүсгэхийн тулд менюг баруун гар тийш чирнэ

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
mn: Дахиад өөр блок чирээд коверын доор тавина уу.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
mn: <i>Ковер</i> блокыг чирээд хуудас дээр тавина уу.

note: module: website
en: Duplicate
mn: Хуулбарлан үүсгэх

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
mn: Илүү олон боломж нэмэхдээ блокийг хувилна уу.

note: module: website
en: Easy to remember and spell
mn: Санах, үсэглэхэд хялбар

note: module: website
en: Edit
mn: Засах

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
mn: Цэсийг засах

note: module: website
en: Edit Top Menu
mn: Оройн менюг засах

note: module: website
en: Edit in backend
mn: Арын төгсгөлд засах

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
mn: Миний Analytics харилцагчийн ID - г засах

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
mn: Доорх агуулгыг засна уу. Энэ мөр нь "хуудас олдсонгүй" үндсэн хуудсыг өөриймшүүлнэ.

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
mn: Цэсийг засах

note: module: website
en: Editor and Designer
mn: Засварлагч ба Дизайнер

note: module: website
en: Email support
mn: Имэйл дэмжлэг

note: module: website
en: End
mn: Төгсгөл

note: module: website
en: Enterprise package
mn: Байгууллагын багц

note: module: website
en: Error
mn: Алдаа

note: module: website
en: Examples
mn: Жишээ

note: module: website
en: Expert
mn: Мэргэжилтэн

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
mn: Өөрийн санал болгож зүйлийнхээ ашиг тусыг нь тайлбарла. Энд бүтээгдэхүүн, үйлчилгээний
                тухай бичээд хэрэггүй, харин шийдлийг л бичнэ.

note: module: website
en: External ID
mn: Гадаад ID

note: module: website
en: Extra Small
mn: Хэт жижиг

note: module: website
en: Extra-Large
mn: Хэт-Том

note: module: website
en: Facebook Account
mn: Facebook эрх

note: module: website
en: Fast
mn: Хурдан

note: module: website
en: Feature One
mn: Боломж Нэг

note: module: website
en: Feature Three
mn: Боломж Гурав

note: module: website
en: Feature Title
mn: Боломжийн Гарчиг

note: module: website
en: Feature Two
mn: Боломж Хоёр

note: module: website
en: Fields
mn: Талбарууд

note: module: website
en: Finally don't try to make all your content accessible from the main menu or the footer.
                                Indeed, a page can also be accessible through a direct link or button, from any other page of your website.
mn: Эцэст нь хэлэхэд битгий бүх агуулгыг үндсэн цэс эсвэл хөлөөс хандах боломжтой болгоорой.
    Мэдээж хуудсыг вэбсайт дээрх өөр аль ч хуудсаас шууд холбоос эсвэл товчлуураар хандах боломжтой байж болно.

note: module: website
en: Find Inspiration
mn: Урам зориг авах

note: module: website
en: First Feature
mn: Эхний Боломж

note: module: website
en: Fixed
mn: Тогтмол

note: module: website
en: Float
mn: Урсгал

note: module: website
en: Folded list
mn: Эвхсэн жагсаалт

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
mn: .

note: module: website
en: Footer
mn: Хөл

note: module: website
en: For example, use pictures to help break up large areas of text by altering
                                        Text-Image and Image-Text blocks. If you prefer icons, use the Features or Feature Grid blocks.
mn: Жишээлбэл, Текст-Зураг ба Зураг-Текст блокуудыг өөрчилж урт текстийг зургаар салгаарай. Хэрэв та таних тэмдгүүдийг илүүд үздэг бол Боломжууд эсвэл Боломжийн хүснэгт блокуудыг ашиглаарай.

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
mn: Odoo-н багт<br/>
    Fabien Pinckaers, Үүсгэн байгуулагч

note: module: website
en: Form
mn: Форм

note: module: website
en: Free
mn: Чөлөөтэй

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
mn: Үндсэн агуулагчаас боломжийг онцгойлохын тулд дэсвгэр зурагийг сольж болно.

note: module: website
en: Get access to all modules
mn: Бүх модулийг авах

note: module: website
en: Get access to all modules and features
mn: Бүх модуль, боломжийг авах

note: module: website
en: Get an understanding of your methodology
mn: Аргачлалыг ойлгох

note: module: website
en: Get your opportunities filled up in our integrated CRM application
mn: Манай нэгдсэн CRM аппликэшнд таны боломжууд дүүрэн байгаа

note: module: website
en: GitHub Account
mn: GitHub эрх

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
mn: Холбоос руу очих

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
mn: Сайн байна! Та анхны хуудсыг үүсгэлээ. Энэ хуудас <b>гар утсан дээр</b> хэрхэн харагдахыг харцгаая.

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics
mn: Google Шинжилгээ

note: module: website
en: Google Analytics Key
mn: Google Analytics Түлхүүр

note: module: website
en: Google Client ID
mn: Google Харилцагчийн ID

note: module: website
en: Google Client Secret
mn: Google Нууц Харилцагч

note: module: website
en: Google Maps API Key
mn: Google Maps API түлхүүр

note: module: website
en: Google+ Account
mn: Google+ эрх

note: module: website
en: Great Value
mn: Агуу Үнэ цэнэ

note: module: website
en: Great products for great people
mn: Агуу хүмүүст зориулсан агуу бүтээгдэхүүнүүд

note: module: website
en: Grid
mn: Хүснэгт

note: module: website
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: website
en: Groups
mn: Группүүд

note: module: website
en: Grow
mn: Өсөх

note: module: website
en: HTTP routing
mn: HTTP шилжүүлэг

note: module: website
en: Header
mn: Толгой

note: module: website
en: Headline
mn: Толгой гарчиг

note: module: website
en: Here is a checklist of actions to help you launch a new website efficiently:
mn: Шинэ вэбсайтыг оновчтойгоор эхлүүлэхэд тань туслах үйлдлүүдийн жагсаалт:

note: module: website
en: Home
mn: Нүүр хуудас

note: module: website openerp-web
en: Homepage
mn: Нүүр хуудас

note: module: website
en: Homepage 0.0.0.0
mn: Нүүр хуудас 0.0.0.0

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
mn: Тухайн дэлгэцийн xml файлд тодорхойлогдсон ID

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
mn: Хэрэв энэ алдаа нь үлгэрийг өөрчилсөнөөс болсон бол нэг эсвэл түүнээс олон үлгэрийг <strong>үйлдвэрийн тохиргоо</strong> руу дахин тохируулах боломж танд байна.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
mn: Хэрэв энэ талбар хоосон бол харагдцыг бүх хэрэглэгчид ашиглана. Үгүй бол, зөвхөн тэдгээр бүлгүүдийн хэрэглэгчид харагдцыг ашиглана.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
mn: Хэрэв энэ дэлгэцийг удамшуулсан бол,
    * Үнэн бол, дэлгэц нь үргэлж эцгийгээ өргөтгөнө
    * Худал бол, одоогоор дэлгэц нь эцгийгээ өргөтгөхгүй байгаа ч, идэвхижүүлэх боломжтой

note: module: website
en: Improve your conversion from visitors to customers
mn: Илүү олон зочдыг захиалагч болгох

note: module: website openerp-web
en: Indexed
mn: Индексжүүлсэн

note: module: website
en: Information about the
mn: Дараахын тухай мэдээлэл

note: module: website
en: Inherited View
mn: Өргөтгөсөн дэлгэц

note: module: website
en: Install Gengo Translator app
mn: Gengo хөрвүүлэгч апп суулгах

note: module: website
en: Install Language
mn: Хэл суулгах

note: module: website
en: Install new languages
mn: Шинэ хэл суулгах

note: module: website
en: Installed Applications
mn: Суулгасанд Аппликэшнууд

note: module: website
en: Installed Modules
mn: Суулгасан Модулиуд

note: module: website
en: Is the keyword popular in Google?
mn: Түлхүүр үг нь Google - д нийтлэг үү?

note: module: website
en: Is the person searching for it likely to buy my product or
                                        service? When starting out, you want to advertise on
                                        “buying intent” keywords (i.e. when people are clearly looking to buy).
mn: Үүнийг хайж буй хүн миний бүтээгдэхүүн эсвэл үйлчилгээг худалдаж авах магадлалтай юу? Эхлэж байхдаа "худалдаж авах" түлхүүр үгс дээр сурталчилаарай (ө.х. хүмүүс илт худалдаж авахыг зорьж байгаа бол).

note: module: website
en: It's often much easier not to start with a blank page. Take a look at your competitors
                            and similar companies around the world. They probably have the same objectives and
                            visitors that you do. How did they transform that into a website?<br/>
                            Try to find 3 websites that have remarkable characteristics.
mn: Ихэвчилэн хоосон биш хуудсаар эхлэх нь хялбар байдаг. 
    Дэлхий даяарх өөрийн өрсөлдөгч болон төстэй компаниудыг хар. Тэд магадгүй таныхтай ижил зорилго, зочидтой байх. 
    Тэд үүнийг яаж вэбсайт руу хувиргасан байна вэ?<br/>
    Гайхалтай шинжтэй 3 вэбсайтыг олох гэж оролдоно уу.

note: module: website
en: It’s time to grow your traffic!
mn: Хөдөлгөөнийг өсгөх цаг болжээ!

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
mn: Бидэнтэй холбогдох өөрийн компаниа сайхан орчин болгоно уу.

note: module: website
en: Key
mn: Түлхүүр

note: module: website
en: Label
mn: Гүйлгээний утга

note: module: website
en: Languages
mn: Хэлүүд

note: module: website
en: Large
mn: Том

note: module: website
en: Last Modified on
mn: Сүүлийн зассан хийсэн огноо

note: module: website openerp-web
en: Last Month
mn: Сүүлийн Сар

note: module: website
en: Last Updated by
mn: Сүүлд Шинэчлэгч

note: module: website
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: website openerp-web
en: Last Week
mn: Өнгөрсөн долоо хоног

note: module: website openerp-web
en: Last Year
mn: Сүүлийн жил

note: module: website
en: Launch
mn: Санаачлага

note: module: website
en: Learn what question your customers have, what problems they encounter
mn: Захиалагчид ямар асуулттай байгааг, ямар асуудлууд тулгардагийг ойлгох

note: module: website
en: Left
mn: Зүүн

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
mn: Таны харилцагчидад системд нэвтэрч өөрсдийн баримтаа харах боломжыг олгох

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
mn: Загварчилж эхлэе.

note: module: website
en: Limited customization
mn: Хязгаартай өөрчлөлт

note: module: website openerp-web
en: Link
mn: Линк

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
mn: Миний Analytics Бүртгэлийг холбо

note: module: website
en: LinkedIn Account
mn: LinkedIn эрх

note: module: website
en: List of Features
mn: Боломжуудын жагсаалт

note: module: website openerp-web
en: Loading...
mn: Ачааллаж байна...

note: module: website
en: Main Menu
mn: Үндсэн Цэс

note: module: website
en: Manage channels to structure your content
mn: Агуулгыг зохион байгуулахын тулд сувгуудыг удирдах

note: module: website
en: Masonry
mn: Чулуу ба тоосгон өрлөг

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
mn: Магадгүй та дараах эрэлттэй хуудсуудыг хааж байна уу?

note: module: website
en: Medium
mn: Дундаж

note: module: website
en: Menu
mn: Цэс

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
mn: Цэсний шошго

note: module: website
en: Menus
mn: Цэс

note: module: website
en: Message
mn: Зурвас

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
mn: Мобайл харагдац

note: module: website
en: Model
mn: Модел

note: module: website
en: Model Data
mn: Моделийн өгөгдөл

note: module: website
en: Models
mn: Модел

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
mn: Таны түлхүүр үгтэй холбоотой хамгийн их хайгдсан сэдвүүд чухалын эрэмбээрээ:

note: module: website
en: Move to first
mn: Эхнийх рүү шилжих

note: module: website
en: Move to last
mn: Сүүлийх рүү шилжих

note: module: website
en: Move to next
mn: Дараагийх руу шилжих

note: module: website
en: Move to previous
mn: Өмнөх рүү шилжих

note: module: website
en: My Website
mn: Миний Вэбсайт

note: module: website openerp-web
en: Name
mn: Нэр

note: module: website
en: Namecheap
mn: Нэрхямд

note: module: website openerp-web
en: New Page
mn: Шинэ хуудас

note: module: website
en: New Window
mn: Шинэ цонх

note: module: website
en: Newsletter
mn: Сонин

note: module: website
en: Next
mn: Дараах

note: module: website
en: No customization
mn: Засваргүй

note: module: website
en: No support
mn: Дэмжлэг үгүй

note: module: website
en: None
mn: Байхгүй

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
mn: Анхаарах: Энэ хуудсыг нуухдаа Өөриймшүүлэх цэснээс сонголтыг арилгана.

note: module: website
en: Objectives
mn: Зорилтууд

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
mn: Odoo - Жишээ 1 гурван багана

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
mn: Odoo - Жишээ 2 гурван багана

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
mn: Odoo - Жишээ 3 гурван багана

note: module: website
en: Odoo CMS - a big picture
mn: Odoo CMS - том зураг

note: module: website
en: Odoo CMS- Sample image floating
mn: Odoo CMS- Жишээ зургийн зай

note: module: website
en: Odoo Version
mn: Odoo-н хувилбар

note: module: website
en: Odoo image and text block
mn: Odoo зураг ба текст блок

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                    Things are better organized and more visible with it.
mn: Odoo нь төслийн менежментийн хамгийн чухал зүйлсийг тусгасан хөрсийг бий болгодог.
                                                        Юмс илүү сайн зохион байгуулалттай болж илүү ил тод харагдацтай болдог.

note: module: website
en: Odoo text and image block
mn: Odoo текст ба зургийн блок

note: module: website openerp-web
en: On Website
mn: Вэбсайт дээр

note: module: website
en: One way is by optimizing your indexing on search engines like Google naturally, without paying anything. The earliest you show up in the search, the more visitors you get. This strategy called <strong>SEO</strong> involves several actions.
mn: Нэг арга нь Google зэрэг хайлтын системүүд дээр юу ч төлөхгүйгээр индексжүүлэлтийг оновчлох юм. Хайлтын дээгүүр гарах тусам олон зочидтой болно. <strong>SEO</strong> гэгддэг энэ бодлого нь хэд хэдэн үйлдлүүдтэй.

note: module: website
en: Online users:
mn: Онлайн хэрэглэгчид:

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
mn: Зөвхөн энэ дэлгэц нь өөр дэлгэцээс удамшсан тохиолдолд үйлчилнэ (inherit_id нь Худал/Хоосон биш).
    
    * өргөтгөл (үндсэн) бол, хэрэв энэ дэлгэцийг шаардсан бол хамгийн ойрын чухал дэлгэцийг хайж олдог (inherit_id -аар), дараа нь энэ дэлгэцээс модельтой нь удамшсан бүх дэлгэцийг ашиглана
    * чухал бол, хамгийн ойрын чухал дэлгэцийг бүрэн шийдвэрлэнэ (үүнээс өөр модельтэй байсан ч), дараа нь энэ дэлгэцийн удамшлын тодорхойлолтыг (<xpath/>) ашиглана, тэгээд үр дүнг нь энэ дэлгэцийнх мэтээр ашиглана.

note: module: website
en: Open Source ERP
mn: Нээлттэй Эхтэй ERP

note: module: website
en: Open Source eCommerce
mn: Нээлттэй эхтэй эКоммерц

note: module: website
en: Optimize SEO
mn: SEO - г оновчлох

note: module: website
en: Order now
mn: Одоо захиалах

note: module: website
en: Organize and publish events to meet your prospects and customers
mn: Тухайлсан үйлчлүүлэгч болон захиалагч нартайгаа уулзахын тулд арга хэмжээ зохион байгуулж нийтлэ

note: module: website
en: Other Info
mn: Бусад мэдээлэл

note: module: website
en: Our Offers
mn: Манай саналууд

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
mn: Манай Бүтээгдэхүүн, Үйлчилгээ

note: module: website
en: Our References
mn: Манай сурвалжууд

note: module: website
en: Our Team
mn: Манай баг

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
mn: Манай бүтээгдэхүүн нь жижиг дунд компаниудад зориулагдсан бөгөөд
                                          тэдгээрийн гүйцэтгэлийг хамгийн зохистой түвшинд хүргэх зорилготой.

note: module: website
en: Page
mn: Хуудас

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
mn: Хуудас <b>%s</b> нь энэ хуудас руу хандсан холбоосыг агуулж байна

note: module: website openerp-web
en: Page Title
mn: Хуудасны гарчиг

note: module: website
en: Pages
mn: Хуудсууд

note: module: website
en: Panama Sky
mn: Панама Тэнгэр

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
mn: Самбар нь саналуудыг харьцуулах, түлхүүр боломжийг онцлоход
                    тохирсон сайн багаж юм. Бараануудыг харьцуулахдаа дотоод багануудыг ашигла.

note: module: website
en: Parent Left
mn: Зүүн Эцэг

note: module: website
en: Parent Menu
mn: Толгой цэс

note: module: website
en: Parent Rigth
mn: Эцэг Баруун

note: module: website
en: Partner Detail
mn: Харилцагчийн Дэлгэрэнгүй

note: module: website
en: Partner-related data of the user
mn: Хэрэглэгчийн харилцагчтай холбоотой өгөгдөл

note: module: website
en: Partners
mn: Харилцагч

note: module: website
en: Pay services like
mn: Дараах шиг үйлчилгээнүүдийг төлөх

note: module: website
en: Peak
mn: Шагайх

note: module: website
en: People
mn: Хүмүүс

note: module: website
en: Plan
mn: Төлөвлөгөө

note: module: website
en: Plan your website strategy, design your pages, sell your products and grow your online business!
mn: Вэбсайтын бодлогыг төлөвлөж, хуудсуудаа загварчилж, бүтээгдэхүүнээ борлуулж, онлайн бизнесээ хөгжүүл!

note: module: website
en: Planner
mn: Төлөвлөгч

note: module: website
en: Please install a theme in order to customize your website.
mn: Вэбсайтаа засахын тулд ямар нэгэн загвар суулгана уу.

note: module: website
en: Post content on other people blogs, forums, websites, that are related to your environment.
mn: Таны орчинд холбоотой бусад хүмүүсийн блог, форум, вэбсайтууд дээр контент нэм.

note: module: website
en: Powered by
mn: Дэмжсэн

note: module: website
en: Prev
mn: Өмнөх

note: module: website openerp-web
en: Preview
mn: Урьдчилан харах

note: module: website
en: Previous
mn: Өмнөх

note: module: website
en: Professional
mn: Мэргэжлийн

note: module: website
en: Promote
mn: Идэвхжүүлэх

note: module: website
en: Promote page on the web
mn: Хуудсыг веб дээр идэвхжүүлэх

note: module: website
en: Promote your catalog of services
mn: Үйлчилгээний каталогийг сурталчил

note: module: website
en: Provide fast, professional and accurate information to your visitors
mn: Зочидоо шуурхай, мэргэжлийн түвшний, үнэн зөв мэдээллээр ханга

note: module: website
en: Public Partner
mn: Нийтийн харилцагч

note: module: website
en: Public User
mn: Нийтийн хэрэглэгч

note: module: website openerp-web
en: Publish
mn: Нийтлэх

note: module: website
en: Publish multimedias to document your products/services
mn: Бүтээгдэхүүн/үйлчилгээг баримтжуулахын тулд мультимэдиа нийтлэ

note: module: website
en: Publish the link of your website through your social media channels (Twitter, Facebook, LinkedIn).
mn: Вэбсайтын холбоосыг нийтийн сүлжээний сувгуудаар нийтлэ (Twitter, Facebook, LinkedIn).

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
mn: Хуудсыг нийтлэхийн тулд <b>Хадгалах</b> товч дээр дарна уу.

note: module: website openerp-web
en: Published
mn: Нийтлэгдсэн

note: module: website
en: Qualify your visitors in order to reach them out with marketing campaigns
mn: Зочидод маркетингийн компанит ажлаар хүрэхийн тулд зочдын чанарыг хангана уу

note: module: website
en: Reach your customers and prospects on a recurring basis
mn: Захиалагч болон тухайлсан үйлчлүүлэгчидтэй тогтмол хүрч ажиллах

note: module: website
en: Ready For Launch!
mn: Эхлэхэд Бэлэн!

note: module: website
en: Recipient
mn: Хүлээн авагч

note: module: website
en: Redeem a $75 coupon code to start your campaign.
mn: Компанит ажлаа эхлэхийн тулд $75 -н купон код худалдаж авна уу.

note: module: website
en: Reduce the time and resources spent on support
mn: Дэмжлэгт зарцуулсан хугацаа ба нөөцийг бууруулах

note: module: website
en: Regroup similar pages into a sub-menu, so they will appear under a unique drop-down menu.
mn: Төстэй хуудсуудыг дэд цэсэнд дахин бүлэглэнэ үү, ингэснээр эдгээр нь давтагдаагүй унах цэсэн доор харагдах болно.

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
mn: Хуудсын нэрийг ингэж солих:

note: module: website
en: Reset selected templates
mn: Сонгосон үлгэрүүдийг дахин тохируулах

note: module: website
en: Reset templates
mn: Үлгэрүүдийг дахин тохируулах

note: module: website
en: Restricted Editor
mn: Хязгаарлагдсан Засварлагч

note: module: website
en: Right
mn: Баруун

note: module: website
en: Rounded corners
mn: Дугуй булан

note: module: website
en: SEO metadata
mn: SEO метадата

note: module: website
en: Sails
mn: Далбаанууд

note: module: website
en: Sample images
mn: Жишээ зурагууд

note: module: website openerp-web
en: Save
mn: Хадгалах

note: module: website
en: Search
mn: Хайх

note: module: website
en: Search Menus
mn: Цэс хайх

note: module: website
en: Search...
mn: Хайх...

note: module: website
en: Second Feature
mn: Хоёрдугаар боломж

note: module: website
en: Second List
mn: Хоёр дугаар жагсаалт

note: module: website
en: See and buy your products
mn: Барааг харах, худалдаж авах

note: module: website
en: See how to translate on your own
mn: Хэрхэн өөрөө орчуулахыг харна уу

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
mn: Цэс сонгоно уу

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
mn: Зарим боломжийг устгахын тулд блокуудыг сонгоод устгана.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
mn: Онлайн зарах. Маш хялбар.

note: module: website
en: Sell more online
mn: Илүүг онлайнаар худалдах

note: module: website
en: Send <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
mn: Илгээх <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
mn: Харилцагчдад зурвас илгээх

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
mn: Бүх хаяг руу имэйл илгээх

note: module: website
en: Send us an email
mn: Бидэнд эмэйл илгээх

note: module: website
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: website
en: Settings
mn: Тохиргоо

note: module: website
en: Shadows
mn: Сүүдэр

note: module: website
en: Share experience on similar projects
mn: Ойролцоо төслүүд дээр туршлагаасаа хуваалцах

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
mn: Сонголттой удамшлаар харуулах

note: module: website
en: Simple and obvious
mn: Энгийн бас тодорхой

note: module: website
en: Slideshow
mn: Слайдшоу

note: module: website
en: Slow
mn: Удаан

note: module: website
en: Small
mn: Жижиг

note: module: website
en: Social Media
mn: Олон нийтийн медиа

note: module: website
en: Square
mn: Талбай

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                            and give it to them.
mn: Захиалагчаар эхэл - хүсч байгаа зүйлийг нь олоод 
    тэдэнд өг.

note: module: website
en: Starter package
mn: Эхлэх багц

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
mn: Энэ хуудас дээр үлдэх

note: module: website
en: Subtitle
mn: Дэд гарчиг

note: module: website
en: Subtitle 2
mn: Дэд гарчиг 2

note: module: website
en: Subtitle 3
mn: Дэд гарчиг 3

note: module: website
en: TRANSLATE
mn: ОРЧУУЛАХ

note: module: website
en: Technical name:
mn: Техникийн нэр:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
mn: Зочлогчийн мэдэхийг хүсэх боломжийг талаар өгүүл, өөрийн дуртай байх нь чухал биш.

note: module: website
en: Tell what's the value for the<br/>customer for this feature.
mn: Энэ боломж захиалагчид <br/>ямар ашигтайг тайлбарлана уу.

note: module: website
en: Template
mn: Үлгэр

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
mn: Үлгэр <b>%s (id:%s)</b> нь энэ хуудас руу хандсан холбоосыг агуулж байна

note: module: website
en: Template fallback
mn: Үлгэрийн нөөц

note: module: website
en: Templates
mn: Үлгэрүүд

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
mn: Зурвас илгээсэнд баярлалаа !

note: module: website
en: The Banner or Big Picture building blocks are good choices for that.
mn: Үүний сайн сонголтууд нь Баннер эсвэл Том Зураг блокууд юм.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
mn: Үлгэрийг харуулах явцад алдаа гарлаа

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
mn: Вебсайтын хянагчид дараах алдаа гарлаа

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
mn: Вэбсайтаар дамжуулж баримт руу хандах бүрэн холбоос.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
mn: Вебсайтан дамжин хандах сервер үйлдлийн бүтэн URL.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
mn: Таны хайсан хуудас хандалт зөвшөөрөгдөх боломжгүй.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
mn: Таны хайсан хуудас олдсонгүй; та хаягаа буруу
                            бичсэн байх магадлалтай, гэхдээ вебийн дахин зохион байгуулалтаас болж
                            хуудас устгагдсан байж магадгүй.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
mn: Сонгосон үлгэрүүд нь анхны үйлдвэрийн төлөв рүүгээ буцаагдаж сэргээгдэнэ.

note: module: website
en: The shorter the better
mn: Богино байх тусмаа сайн

note: module: website
en: There are so many ways to communicate with your customers, visitors and
                            prospects that it's sometimes difficult to know what to put your energy into. Here are
                            some advices on what to focus on next.
mn: Захиалагч, зочид, тухайлсан үйлчлүүлэгчидтэй харилцах маш олон арга 
    байдгаас заримдаа алийг нь сонгоход хүндрэл гардаг. Доорх зөвлөмжүүд нь 
    танд дараа нь юу хийхээ шийдэхэд тань туслах болно.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
mn: Одоогоор өгөгдөл алга байна.

note: module: website
en: Third Feature
mn: Гурав дугаар боломж

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
mn: Энэ талбар нь вэбсайт дээр favicon гаргахад ашиглагдах зургийг хадгална.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
mn: Энэ талбар нь хэрэглэгчийн локалчлалыг тохируулах, тодорхойлоход хэрэглэгдэнэ

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
mn: Энэ хуудас нь <b>%s</b> цэсэнд байна

note: module: website
en: Thumbnails
mn: Хураангуй

note: module: website
en: Time-consuming
mn: Цаг үрсэн

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these
                            three columns using the right icon of each block.
                            Then, duplicate one of the column to create a new
                            one as a copy.
mn: Дөрөв дэхь баганыг нэмэхийн тулд эдгээр гурван баганы блок бүрийн 
    зөв товчлуурыг ашиглан хэмжээг нь багасгана уу.
    Дараа нь шинэ хуулбар үүсгэхийн тулд 
    багануудын аль нэгийг олшруулна уу.

note: module: website
en: To get an external assessment of your website, you can also submit it to
mn: Вэбсайтынхаа гадаад үнэлгээг авахын тулд мөн дараах руу илгээх боломжтой

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
mn: Оройн цэс

note: module: website
en: Traceback
mn: Алдааны мөр

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
mn: Зургийг хувиргах (хувиргалтыг арилгахын тулд хоёр дахин товшино уу)

note: module: website
en: Translate
mn: Орчуулга

note: module: website
en: Translating your website into other languages is the best way to broaden its audience.
mn: Вэбсайтаа өөр хэл рүү орчуулах нь хамрах хүрээг тэлэх шилдэг арга юм.

note: module: website
en: Twitter Account
mn: Twitter эрх

note: module: website openerp-web
en: Type
mn: Төрөл

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
mn: Батлах бол доорх хайрцагт '<i class="confirm_word">тийм</i>' гэж бичнэ үү.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
mn: Тэдгээр шүүлтүүрүүдэд тэнцэх URL нь CDN Суурь URL - г ашиглан дахин бичигдэх болно

note: module: website
en: Ultimate package
mn: Үндсэн багц

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
mn: Хязгааргүй CRM хүч ба дэмжлэг

note: module: website
en: Unlimited customization
mn: Хязгааргүй өөрчлөлт

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
mn: Нийтлэгдээгүй

note: module: website
en: Update your internal documents: footer of sales order, contracts, invoices, business cards, etc.
mn: Дотоод баримтуудаа шинэчлэх: борлуулалтын захиалгын хөл, гэрээ, нэхэмжлэл, нэрийн хуудас, г.м.

note: module: website
en: Use a Content Delivery Network (CDN)
mn: Агуулгын Хүргэлтийн Сүлжээ (CDN) ашиглах

note: module: website
en: Use the Button block or the Newsletter subscription one (if Mass Mailing installed).
mn: Товчлуур блок эсвэл Зар мэдээллийн захиалга блокыг ашиглана уу (Масс Мэйл суулгагдсан тохиолдолд).

note: module: website
en: User-agent: *
    Sitemap:
mn: Хэрэглэгчийн агент: *
    Сайтын зураг:

note: module: website
en: Very Fast
mn: Маш хурдан

note: module: website
en: Very Slow
mn: Маш удаан

note: module: website
en: View
mn: Харагдац

note: module: website
en: View Architecture
mn: Харагдацын архитектур

note: module: website
en: View Name
mn: Дэлгэцийн нэр

note: module: website
en: View Type
mn: Дэлгэцийн төрөл

note: module: website
en: View inheritance mode
mn: Харагдац удамшуулах горим

note: module: website
en: Views which inherit from this one
mn: Үүнээс удамшсан харагдцууд

note: module: website
en: Visible in Website
mn: Вебсайт дээр харагдах

note: module: website
en: Visitors might not be interested in your products or services when they come to your site. They could want to learn something, improve their life, grow their business, find out more about you, etc. What great content can you offer your visitors? Why should they stay on your website?
mn: Зочид таны вэбсайтыг үзэхдээ бүтээгдэхүүн, үйлчилгээг сонирхоогүй байж болно. Тэд ямар нэгэн зүйл сурах, амьдралаа дээшлүүлэх, бизнесээ хөгжүүлэх, таны талаар илүүг мэдэх, г.м. хүсэлтэй байж магадгүй. Та зочиддоо ямар гайхалтай агуулгыг санал болгож чадах вэ? Тэд яагаад таны вэбсайт дээр үлдэх ёстой вэ?

note: module: website openerp-web
en: Visits
mn: Хандалтууд

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
mn: Бид бол гал эрмэлзлэл бүхий хүмүүсийн баг бөгөөд
                                          бүх хүний амьдралын сайн бүтээгдэхүүнээр өөрчлөхийг зорьдог. 
                                          Бид таны бизнес асуудлыг шийдвэрлэх агуу бүтээгдэхүүнийг байгуулж байна.

note: module: website
en: We hope this planner helped you to create your website.
mn: Энэ төлөвлөгч нь вэбсайтаа үүсгэхэд тань тусласан гэж бид найдаж бйана.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
mn: Тантай буцаж хурдан холбогдохын тулд бид чадах бүхнээ хийх болно.

note: module: website
en: Website
mn: Вэбсайт

note: module: website
en: Website Apps
mn: Вебсайтын Аппууд

note: module: website
en: Website Domain
mn: Вэбсайт Домэйн

note: module: website
en: Website Favicon
mn: Вэбсайт Favicon

note: module: website
en: Website Homepage
mn: Веб сайтын Нүүр хуудас

note: module: website
en: Website Menu
mn: Вебсайтын цэс

note: module: website
en: Website Name
mn: Вебсайтын нэр

note: module: website
en: Website Pages
mn: Вебсайт Хуудсууд

note: module: website
en: Website Path
mn: Вебсайтын зам

note: module: website
en: Website Settings
mn: Вебсайт тохиргоо

note: module: website
en: Website Theme
mn: Вэбсайтын Загвар

note: module: website
en: Website URL
mn: Вебсайт URL

note: module: website
en: Website Url
mn: Вебсайтын Url

note: module: website
en: Website menu
mn: Вебсайтын цэс

note: module: website
en: Website meta description
mn: Вебсайт тодорхойлох тайлбар

note: module: website
en: Website meta keywords
mn: Вебсайт тодорхойлох түлхүүр үгс

note: module: website
en: Website meta title
mn: Вебсайт тодорхойлох гарчиг

note: module: website
en: Websites
mn: Вебсайт

note: module: website
en: Websites to translate
mn: Орчуулах Вебсайт

note: module: website
en: Welcome
mn: Тавтай морил

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
mn: Тавтай морил, энэ бол

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
mn: Та юу хиймээр байна?

note: module: website
en: What may <strong>interest your visitors?</strong>
mn: <strong>Таны зочдын сонирхолыг </strong>юу татах вэ?

note: module: website
en: With a great subtitle
mn: Агуу дэд гарчигтай

note: module: website
en: Write a good article about your business and publish it on article database websites (e.g. squidoo.com). Send it to press websites and to your local newspapers.
mn: Бизнесийнхээ талаар сайн нийтлэл бичээд нийтлэлийн өгөгдлийн сантай вэбсайтуудаар (ж.нь. squidoo.com) нийтлээрэй. Үүнийг хэвлэлийн вэбсайтууд болон өөрийн орон нутгийн сонигуудад илгээгээрэй.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                    great way to build confidence in your products or services.
mn: Захиалагчдаасаа авсан ямар нэг ишлэл үгийг энд бичнэ үү. Ишлэл үг нь
                                                        бүтээгдэхүүн, үйлчилгээндээ итгэлийг бий болгох сайн арга юм.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or
                            services.<br/>To be successful your content needs to be
                            useful to your readers.
mn: Өөрийн бүтээгдэхүүн, үйлчилгээ эсвэл тодорхой боломжийн талаар 
    нэг эсвэл хоёр параграф бичнэ үү.<br/> Амжилттай байхын тулд таны агуулга уншигчидад тань 
    хэрэгцээтэй байх ёстой.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                            services or a specific feature. To be successful
                            your content needs to be useful to your readers.
mn: Өөрийн бүтээгдэхүүн, үйлчилгээ эсвэл тодорхой боломжийн талаар 
    нэг эсвэл хоёр параграф бичнэ үү. Амжилттай байхын тулд таны агуулга 
    уншигчидад тань хэрэгцээтэй байх ёстой.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature. To be successful your content needs to be useful to your readers.
mn: Өөрийн бүтээгдэхүүн, үйлчилгээ эсвэл тодорхой боломжийн талаар нэг эсвэл хоёр параграф бичнэ үү. Амжилттай байхын тулд таны агуулга уншигчидад тань хэрэгцээтэй байх ёстой.

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
mn: Зочлогч өөрийн зурвасыг итгүүлэх нэг өгүүлбэр бичнэ үү.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,<br/>not what you want to show.
mn: Өөрийн харуулахыг хүсч байгаа зүйлийг биш, захиалагчийн мэдэхийг хүсч байгаа зүйлийг бичээрэй.

note: module: website
en: You can also pay for a sponsored indexing and place advertisements on web pages that show results from search
                            engine queries. This is called <strong>SEA</strong>.
mn: Мөн та ивээн тэтгэсэн индексжүүлэлтэд төлбөр төлөөд, хайлтын системийн асуултаас үр дүнг харуулдаг вэб хуудсууд дээр зар сурталчилгаа байршуулах боломжтой. Үүнийг <strong>SEA</strong> гэдэг.

note: module: website
en: You can set a custom domain name (e.g. yourcompany.com) for both the website
                            and your emails. Your website address is as important to your branding as the
                            name of your business or organization, so put some thought into changing it
                            for a proper domain.
mn: Та вэбсайт болон имэйл хоёулан дээр захиалгат домэйн нэр (ж.нь. yourcompany.com) тохируулах боломжтой. Вэбсайтын хаяг нь таны брэндэд бизнес эсвэл байгууллагын нэртэй дүйцэхээр чухал байдаг, иймээс зохистой домэйн рүү өөрчлөхийн тулд сайн бодоорой.

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
mn: Та энэ Analytics Бүртгэл рүү хандах эрхгүй юм шиг байна.

note: module: website
en: You have many blocks available: References, Quotes Slider, Twitter Scroller,etc.
mn: Танд олон блок бэлэн байна: Иш татах, Иш татсан үгсийн слайдер, Twitter Scroller, г.м.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
mn: Та дараахийг хийхийн тулд эхлээд Google Account руу нэвтрэх хэрэгтэй:

note: module: website
en: You should try other search criteria.
mn: Та өөр хайлтын нөхцлийг ашиглана уу.

note: module: website
en: Your Website Title
mn: Таны вебсайтын гарчиг

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
mn: Таны одоогийн өөрчлөлтүүд автоматаар хадгалагдах болно.

note: module: website
en: Your homepage is the most important page of your website. This is where visitors get their first impressions of you. An efficient homepage will prompt them to stay on your site, guide them towards your content, strengthen your company's branding and more.<br/>
                            Here are some pointers to help you get started.
mn: Нүүр хуудас бол вэбсайтын хамгийн чухал хуудас юм. Эндээс л зочид анхны сэтгэгдэлийг авдаг. Сайн нүүр хуудас нь зочдыг сайт дээр үлдээх, агуулгад хөтчилөх, компанийн дүр төрхийг батжуулах, г.м. олон давуу талтай.<br/>
    Дараах зүйлс нь танд туслах болно.

note: module: website
en: Your menu must be built for your visitors and not for your own purposes or objectives.<br/>
                            It needs to be organized, so that they see all the main content at a glance.<br/>
                            It needs to be clear, so that they get the content they expect when clicking an item.
mn: Таны цэс зочдод зориулагдсан байх ёстой болохоос таны өөрийн зорилгод зориулагдаагүй байх ёстой.<br/>
    Зочид бүх гол зүйлсийг шууд харах боломжтой байхын тулд энэ нь эмх цэгцтэй байх хэрэгтэй.<br/>
    Цэс дээр зөвхөн түүнтэй холбоотой зүйлс агуулагдах ёстой.

note: module: website
en: Your visitors won't see the footer immediately. Use it for links you don't want in your main menu (e.g. social media, terms and conditions, privacy terms, etc.).
mn: Вэбсайтад зочлогсод хөлийг шууд харахгүй. Үүнийг үндсэн цэсэнд харуулахыг хүсэхгүй байгаа холбоосуудад ашиглана уу. (ж.нь. нийтийн сүлжээ, нөхцлүүд, дүрэм журмууд, г.м.)

note: module: website
en: Youtube Account
mn: Youtube эрх

note: module: website
en: a reference to your new website. We will retweet it (we have 30,000 followers) and feature it in our different communications.
mn: таны шинэ вэбсайтыг иш татах. Бид үүнийг дахин жиргэх болно (манайх 30,000 дагагчидтай) мөн өөрсдийн янз бүрийн салбарт онцлох болно.

note: module: website
en: add keywords in picture's description.
mn: зургийн тайлбар дээр түлхүүр үгсийг нэмнэ үү.

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
mn: бөгөөд дараах илэрхийллийг тооцоолох:

note: module: website
en: campaign.
mn: компанит ажил.

note: module: website
en: check out our Blog application
mn: манай Блог аппликэшнийг сонирхоорой

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
mn: хуудсын агуулгыг тайлбарлана уу

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
mn: ж.нь. Бидний тухай

note: module: website
en: etc.
mn: г.м.

note: module: website
en: ex: About us
mn: ж: Бидний тухай

note: module: website
en: ex: Blog, Success stories, References, Events, Jobs
mn: ж: Блог, Амжилтын түүх, Лавлах, Арга хэмжээ, Ажлын байр

note: module: website
en: ex: Contact us, Our Customers, Privacy Policy, Events, Blog, Jobs
mn: ж: Бидэнтэй холбогдох, Манай Хэрэглэгчид, Нууцлалын Бодлого, Арга хэмжээ, Блог, Ажлын байр

note: module: website
en: ex: interesting contents, texts and articles
mn: ж: сонирхолтой агуулга, текст, нийтлэлүүд

note: module: website
en: for a free evaluation of the usability of your homepage.
mn: нүүр хуудсын ашиглах боломжийн үнэгүй үнэлгээ хийлгэхийн тулд.

note: module: website openerp-web
en: found(s)
mn: олдсон

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
mn: Google дээр таны хуудас харагдах байдал

note: module: website
en: in their SEO metadata, including tags, title and description.
mn: өөрсдийн SEO метадатанд шошго, гарчиг, тайлбар орсон.

note: module: website
en: instance of Odoo, the
mn: Odoo тусгал,

note: module: website
en: learn how people find your website,
mn: таны вэбсайтыг хүмүүс хэрхэн олдогийг мэдэх,

note: module: website
en: make optimizations for Google referencing.
mn: Google лавлагааг оновчтой болгох.

note: module: website
en: name
mn: нэр

note: module: website
en: or Edit Master
mn: эсвэл Мастерыг засварлах

note: module: website
en: sending us an email
mn: бидэнд имэйл илгээж

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
mn: хугацаа заралгүй вэбсайтаа бэлэн болгох.

note: module: website
en: through the content of your pages;
mn: хуудсуудын агуулгаар;

note: module: website
en: to describe
                        <br/> your experience or to suggest improvements!
mn: өөрийн туршлагыг
    <br/>тайлбарлах эсвэл сайжруулалт санал болгох!

note: module: website
en: to get started.
mn: эхлэхийн тулд.

note: module: website
en: to get your content translated by real professional translators. Quality may vary.
mn: бодит мэргэжлийн орчуулагчдаар агуулгыг орчуулуулахын тулд. Чанар адилгүй байх магадлалтай.

note: module: website
en: understand your search traffic,
mn: хайлтын хөдөлгөөнийг ойлгох,

note: module: website
en: user / month (billed annually)
mn: хэрэглэгч / сар (жилээр төлнө)

note: module: website
en: website
mn: вэбсайт

note: module: website
en: will help you:
mn: танд туслах болно:

note: module: website
en: yes
mn: тийм
