Odoo Server 11.0 - en to pl translation catalogue (701 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
pl: Dodaj zdjęcia

note: module: website
en: ' did not match any pages.
pl: ' nie pasuje do żadnej ze stron.

note: module: website
en: (copy)
pl: (kopiuj)

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
pl: (można używać w

note: module: website
en: (e.g. business name, location) tends to improve your ranking in search engines and consequently increases your traffic. Do it:
pl: (np. nazwa firmy, lokalizacja) podnoszą zwykle pozycję w rankingu wyszukiwarek, co zwiększa liczbę osób odwiedzających stronę. Zrób to:

note: module: website
en: ,
                                                          the #1
pl: ,
                                                          numer jeden

note: module: website
en: ,
                                    updated:
pl: ,
                                    zaktualizowane:

note: module: website
en: , author:
pl: , autor:

note: module: website
en: , updated:
pl: , zaktualizowano:

note: module: website
en: - The Odoo Team
pl: - Zespół Odoo

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
pl: .
                Zmiana nazwy przerwie te połączenia.

note: module: website
en: 403: Forbidden
pl: 403: Odmowa dostępu

note: module: website
en: 404: Page not found!
pl: 404: Strona nie znaleziona!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
pl: <b>mały podtytuł</b>

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
pl: <b>Kliknij Edytuj</b>, aby zaprojektować swoją stronę domową.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
pl: Aby zacząć edytować tekst, <b>wystarczy na niego kliknąć</b>. <i>To takie proste!</i>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
pl: <b>Dobre opowieści przekonają wszystkich, nawet jeśli powstały
                            dla jednej osoby.</b> Gdy piszesz dla bardzo szerokiej
                            publiczności, brzmisz fałszywie i nudno.
                           Nikogo to nie zainteresuje. Pisz dla jednej osobie. Jeśli zadziała dla niej, zadziała dla wszystkich.

note: module: website
en: <b>Great stories have personality.</b> Consider telling
                            a great story that provides personality. Writing a story
                            with personality for potential clients will assists with
                            making a relationship connection. This shows up in small
                            quirks like word choices or phrases. Write from your point
                            of view, not from someone else's experience.
pl: <b>Dobre opowieści mają osobowość.</b> Opowiedz
                            historię z osobowością. Pozwoli to
                            potencjalnym klientom wytworzyć
                            związek emocjonalny. Osobowość widać
                            w doborze słów i wyrażeń. Pisz z własnego punktu
                            widzenia, nie o doświadczeniach innych.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
pl: Aby ulepszyć tę stronę, <b>zainstaluj formularz kontaktowy</b>.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
pl: <b>Zainstaluj nowe aplikacje</b>, by uzyskać nowe możliwości. Zainstalujmy aplikację <i>"Formularz kontaktowy"</i>.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
pl: <b>Nie znaleziono modułu motywu!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
pl: <b>Nie znaleziono modułu strony!</b>

note: module: website
en: <b>Set Custom Image...</b>
pl: <b>Ustaw własny obraz...</b>

note: module: website
en: <br/>
                                        Make sure the Advanced Options are set to your country and language.
pl: <br/>
                                        Upewnij się, że Opcje Zaawansowane ustawione są na twoje państwo i język.

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
pl: <i class="fa fa-arrows"/>Ustawianie wielkości obrazu tła

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
pl: <i class="fa fa-arrows-h"/>Odległości między obrazami

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
pl: <i class="fa fa-clock-o"/>Prędkość przewijania

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
pl: <i class="fa fa-clock-o"/>Prędkość pokazu slajdów

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
pl: <i class="fa fa-diamond"/>Funkcja

note: module: website
en: <i class="fa fa-expand"/>Margin
pl: <i class="fa fa-expand"/>Margines

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
pl: <i class="fa fa-eyedropper"/>Kolor tła

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Overlay color
pl: <i class="fa fa-eyedropper"/>Kolor nakładki

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
pl: <i class="fa fa-indent"/>Treść wewnątrz

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
pl: <i class="fa fa-magic icon-fix"/>Efekt

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
pl: <i class="fa fa-magic"/>Tryb

note: module: website
en: <i class="fa fa-magnet"/>Float
pl: <i class="fa fa-magnet"/>Zmiennoprzecinkowy

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
pl: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styl

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
pl: <i class="fa fa-picture-o"/>Obraz tła

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
pl: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Dodaj język...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
pl: <i class="fa fa-plus-circle"/>Dodaj slajd

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
pl: <i class="fa fa-plus-circle"/>Dodaj obrazy

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
pl: <i class="fa fa-refresh"/>Zamów ponownie

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
pl: <i class="fa fa-th"/>Kolumny

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
pl: <i class="fa fa-th-large"/>Struktura

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> WEBSITE <b class="caret"/>
pl: <i class="fa fa-th-large"/>STRONA INTERNETOWA<b class="caret"/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
pl: <i class="fa fa-trash"/>Usuń wszystkie obrazy

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
pl: <i class="fa fa-trash-o"/>Usuń slajd

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
pl: <i>
                            Cały proces może zająć kilka godzin i wymagać dyskusji ze współpracownikami 
                        i kilku kaw. Możesz jednak powrócić do tego narzędzia w dowolnym momencie.</i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
pl: <i>
                            Mamy wszystkie narzędzia potrzebne początkującym i profesjonalistom, by zaplanować, stworzyć,
                        opublikować i rozwijać stronę, blog czy sklep internetowy.</i>

note: module: website
en: <i>
                        This Planner will help you think about your website and provide tips and ideas to inspire you. There are examples and explanations to guide you through the process of creating a top-notch, high quality website that meets all your needs.</i>
pl: <i>
                        Planer pomoże ci przemyśleć swoją stronę internetową oraz zaoferuje inspirujące pomysły i podpowiedzi. Znajdziesz tu przykłady i wyjaśnienia, które przeprowadzą cię przez proces tworzenia wysokiej jakości strony internetowej w pełni odpowiadającej twoim potrzebom.</i>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
pl: <i>Gratulujemy wykonania pierwszego kroku w budowaniu własnej strony internetowej!</i>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
pl: <i>Natychmiastowa konfiguracja, satysfakcja lub zwrot.</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
pl: <i>Życzymy udanej zabawy!</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
pl: <p><b>To wszystko.</b> Twoja strona już działa.</p><p>Możesz dodać więcej podstron lub edytować tę, by jeszcze ją ulepszyć.</p>

note: module: website
en: <small class="text-muted">A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.</small>
pl: <small class="text-muted">By zwrócić uwagę czytelnika, warto opowiedzieć historię. Każdy tekst można sformułować jako opowieść.</small>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
pl: <small>Autor tego cytatu</small>

note: module: website
en: <span class="caret"/>
                                <span class="sr-only">Toggle Dropdown</span>
pl: <span class="caret"/>
                                <span class="sr-only">Przełącz rozwijanie</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
pl: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instaluj teraz

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
pl: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Dobre nazwy domen:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
pl: <span class="fa fa-pencil"/>Edytuj

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
pl: <span class="fa fa-plus"/>Nowy

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
pl: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/>Dodaj obrazy</span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-pencil"/>
                                            <strong>On your own</strong><br/>
                                        </span>
pl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-pencil"/>
                                            <strong>Zrób to sam</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>External services</strong><br/>
                                        </span>
pl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>Usługi zewnętrzne</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span/>
                                    <span class="css_publish">Unpublished</span>
                                    <span class="css_unpublish">Published</span>
pl: <span/>
                                    <span class="css_publish">Nieopublikowane</span>
                                    <span class="css_unpublish">Opublikowane</span>

note: module: website
en: <span>$</span><b style="font-size: 60px">125</b><small>.00</small>
pl: <b style="font-size: 60px">125</b><small>.00</small><span>USD</span>

note: module: website
en: <span>Contact Us Now</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>
pl: <span>Skontaktuj się z nami teraz</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website
en: <span>Share</span>
pl: <span>Udostępnij</span>

note: module: website
en: <strong>... and your location too!</strong><br/>
                                    Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant
                                    or a huge business, you have no excuse not to register your location in
pl: <strong>... i lokalizację!</strong><br/>
                                    Miliony ludzi codziennie używają Map Google. Zarówno restauracje, 
                                    jak i duże firmy muszą zarejestrować tam swoją siedzibę

note: module: website
en: <strong>1. Your main menu items</strong> and 2. Your secondary menu items
pl: <strong>1. Opcje menu głównego</strong> i 2. Opcje menu pobocznego

note: module: website
en: <strong>3. Your footer titles</strong> and 4. Your footer links
pl: <strong>3. Tekst stopki</strong> i 4. Linki w stopce

note: module: website
en: <strong>50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.</strong>
pl: <strong>50,000+ firm używa Odoo by rozwijać swoje firmy.</strong>

note: module: website
en: <strong>Add features and content</strong><br/>
                                    You can put more content in the intermediate section of your homepage (one
                                    or two scrolls down from the visible section), but try to keep your
                                    paragraphs easy to read and avoid walls of text.
pl: <strong>Dodaj możliwości i treść</strong><br/>
                                    Możesz umieścić więcej treści w środkowej sekcji strony
                                    (1-2 przewinięcia od widocznej części), ale postaraj się
                                    dzielić tekst na wygodne akapity i unikać ścian tekstu.

note: module: website
en: <strong>Advertise</strong><br/>
                                    If you have a small budget to advertise your website (around $100), you
                                    should start a
pl: <strong>Reklama</strong><br/>
                                    Jeśli masz mały budżet na reklamowanie swojej strony (około 100 USD),
                                    powinieneś rozpocząć

note: module: website
en: <strong>Be announced on the Odoo Twitter account</strong><br/>
                                    We like to hear from people using Odoo to build their website. Tweet us
pl: <strong>Ogłoś się na Twitterze Odoo</strong><br/>
                                    Chętnie nawiązujemy kontakt z osobami budującymi strony w oparciu o Odoo. Tweetnij do nas.

note: module: website
en: <strong>Be linked by trusted websites</strong><br/>
                                    The more websites that link to your website, the more Google trusts it to be worthwhile. Here are some tips:
pl: <strong>Niech linkują do ciebie zaufane strony</strong><br/>
                                    Im więcej stron linkuje do twojej strony, tym wyżej Google ją ceni. Kilka podpowiedzi:

note: module: website
en: <strong>Call-to-action</strong><br/>
                                    Add one, and only one, call-to-action to your homepage. Your homepage is
                                    the page that gets the most visitors.<br/>
                                    It's good practice to try to engage with your visitors on the homepage:
                                    Contact Us, Subscribe to Get More Information, Check the Catalog, etc.
pl: <strong>Wezwania do działania</strong><br/>
                                    Umieść jedno wezwanie do działania na stronie głównej. To właśnie tam
                                    trafia najwięcej gości.<br/>
                                    Warto wchodzić w interakcję z gośćmi na stronie głównej, na przykład:
                                    Skontaktuj się, Zasubskrybuj, by uzyskać więcej informacji, Zajrzyj do katalogu, itp.

note: module: website
en: <strong>Discuss live</strong>
pl: <strong>Dyskutuj na żywo</strong>

note: module: website
en: <strong>Display social proof</strong><br/>
                                    Below your main banner or call-to-action, it's a good practice to put
                                    social proofs about your products or services; customer quotes, videos,
                                    photos of your products in actions, twitter quotes, etc.
pl: <strong>Wyświetl dowód socjalny</strong><br/>
                                    Poniżej głównego banera lub wezwania do działania warto podawać
                                    dowody społeczne na temat swoich produktów lub usług; cytaty klientów, filmy,
                                    zdjęcia Twoich produktów w akcjach, cytaty z Twittera itp.

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
pl: <strong>Błąd:</strong>

note: module: website
en: <strong>Find 3 websites that you like</strong> and write down what you like about them.
pl: <strong>Znajdź 3 strony, które lubisz</strong> i spisz listę rzeczy, które w nich lubisz.

note: module: website
en: <strong>Find a catchy headline</strong><br/>
                                    Make sure anyone who visits your site understands what it’s about without too much reading.<br/>
                                    To do that, the visible section of your homepage (above the fold) needs to be simple and straightforward. For example, use pictures of your work, screenshots of your app, a short and catchy hook.
pl: <strong>Wybierz chwytliwy nagłówek</strong><br/>
                                    Osoby odwiedzające stronę powinny bez długiego czytania wiedzieć, o czym jest.<br/>
                                    Widoczna część twojej strony powinna być prosta i przejrzysta. Użyj zdjęć swoich produktów, zrzutów ekranu swojej aplikacji lub innego chwytliwego elementu.

note: module: website
en: <strong>How to get a custom domain name?</strong><br/>
pl: <strong>Jak uzyskać własną nazwę domeny?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Initial Teaser</strong><br/>
                                    Before launching to the masses, it's good practice to tease around 100 of
                                    your contacts. Start with your friends, colleagues and family. Whether or
                                    not they're interested in your business, they will provide you with some precious feedback.
pl: <strong>Pilotaż</strong><br/>
                                    Zanim pokażesz swoją stronę światu, warto zrobić pilotaż na ok. 100 
                                    znanych ci osobach. Mogą to być przyjaciele, współpracownicy lub rodzina.
                                    Nawet jeśli nie interesują się twoją firmą, uzyskasz od nich informację zwrotną.

note: module: website
en: <strong>Launch a forum</strong>
pl: <strong>Załóż forum</strong>

note: module: website
en: <strong>Next actions:</strong>
pl: <strong>Następne działania:</strong>

note: module: website
en: <strong>Now try to write down you footer structure:</strong>
pl: <strong>Spróbuj spisać strukturę stopki:</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish documentation</strong>
pl: <strong>Opublikuj dokumentację</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish events</strong>
pl: <strong>Opublikuj wydarzenia</strong>

note: module: website
en: <strong>Reference your images...</strong><br/>
                                    If you are an artist or a photographer, you can potentially bring in a lot
                                    of visitors by referencing your images so they are displayed in image
                                    search engines, like Google Images.
                                    To do that,
pl: <strong>Odnoś swoje obrazy...</strong><br/>
                                    Jeśli jesteś artystą lub fotografem, możesz potencjalnie przyciągnąć wielu
                                    odwiedzających, odwołując się do zdjęć, aby wyświetlać je w
                                    wyszukiwarkach graficznych, takich jak Grafika Google.
                                    Aby to zrobić,

note: module: website
en: <strong>Send mass mails</strong>
pl: <strong>Wysyłaj masowe wiadomości</strong>

note: module: website
en: <strong>Start a blog</strong><br/>
                                    Search engines loves websites that get new content regularly. An excellent way is publishing blog posts. If you have the time and dedication to write good articles,
pl: <strong>Zacznij bloga</strong><br/>
                                    Wyszukiwarki uwielbiają witryny, które regularnie otrzymują nowe treści. Doskonałym sposobem jest publikowanie postów na blogu. Jeśli masz czas i poświęcenie na pisanie dobrych artykułów,

note: module: website
en: <strong>The big launch</strong><br/>
pl: <strong>Wielkie rozpoczęcie</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use Google Webmaster</strong><br/>
pl: <strong>Użyj Google Webmaster</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use contact forms</strong>
pl: <strong>Użyj formularzy kontaktowych</strong>

note: module: website
en: <strong>Use relevant keywords</strong><br/>
pl: <strong>Użyj odpowiednich słów kluczowych</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>With that in mind, try to define the structure of your main menu:</strong>
pl: <strong>Biorąc to pod uwagę, zdefiniuj strukturę menu głównego</strong>

note: module: website
en: <strong>You own your domain name?</strong><br/>
pl: <strong>Czy jesteś właścicielem swojej nazwy domeny?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
pl: <strong>Cele twojej strony</strong> uporządkowane ze względu na priorytet:

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
pl: Usługa CDN pomaga udostępniać zawartość witryny z wysoką dostępnością i wysoką wydajnością każdemu odwiedzającemu, gdziekolwiek się znajdują.

note: module: website
en: A Great Headline
pl: Świetny nagłówek

note: module: website
en: A Punchy Headline
pl: Zadziorny nagłówek

note: module: website
en: A Section Subtitle
pl: Podtytuł sekcji

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
pl: Akcja serwera kodu może być wykonana ze strony internetowej za pomocą dedykowanego kontrolera. Adres to <base>/website/action/<website_path>. Ustaw to pole jako True, aby umożliwić użytkownikom uruchomienie tej akcji. Jeśli jest ustawione na False, akcja nie może zostać uruchomiona za pośrednictwem strony internetowej.

note: module: website
en: A good subtitle
pl: Ładny podtytuł

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                            Everything you consider writing can be told as a story.
pl: By zwrócić uwagę czytelnika, warto opowiedzieć historię. 
                            Każdy tekst można sformułować jako opowieść.

note: module: website
en: A small explanation of this great<br/>feature, in clear words.
pl: Krótkie i jasne wyjaśnienie tej wspaniałej<br/> funkcji.

note: module: website
en: A/B Testing
pl: Testowanie A/B

note: module: website
en: API Key
pl: Klucz API

note: module: website
en: About us
pl: O nas

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
pl: Konto &amp; Zarządzanie sprzedażą

note: module: website
en: Action
pl: Akcja

note: module: website
en: Activate CDN for assets
pl: Uruchom CDN dla zasobów

note: module: website
en: Active
pl: Aktywne

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need.
                            To duplicate, delete or move columns, select the
                            column and use the top icons to perform your action.
pl: Dostosuj trzy kolumny, by uzyskać pożądany projekt.
                            By skopiować, usunąć lub przesunąć kolumny, wybierz
                            kolumnę i użyj ikon na górze.

note: module: website openerp-web
en: Add
pl: Dodaj

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
pl: Dodaj menu

note: module: website
en: Add a great slogan
pl: Dodaj świetny slogan

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
pl: Dodaj stronę w menu

note: module: website openerp-web
en: Add this feature
pl: Dodaj tę możliwość

note: module: website
en: Adding relevant and popular keywords
pl: Dodawanie odpowiednich i popularnych słów kluczowych

note: module: website
en: Advertise a keyword if you answer YES to the three following questions:
pl: Zareklamuj słowo kluczowe, jeśli odpowiedziałeś/aś TAK na poniższe trzy pytania:

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
pl: Gdy już sprawdzisz wygląd wersji mobilnej, <b>zamknij podgląd</b>.

note: module: website
en: After working on this step, you may want to go back and refine your objectives or modify your visitors interests. Those 3 first steps are essentially linked, and the more time your spend on refining them, the better your website will be!
pl: Gdy zakończysz ten krok, możesz powrócić i dopracować swoje cele i zmienić zainteresowania gości. 3 pierwsze kroki są blisko powiązane. Im więcej czasu spędzisz na dostosowywaniu ich, tym lepsza będzie twoja strona!

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
pl: Wybierz domenę .com lub krajową

note: module: website
en: Alert
pl: Ostrzeżenie

note: module: website
en: Aline is one of the iconic person in life who can say she loves what she does.
                                    She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of over
                                    thousands developers.
pl: Aline jest ikoną. Naprawdę kocha to, co robi.
                                    Jest mentorką dla ponad 100 wewnętrznych deweloperów i zarządza społecznością
                                    ponad tysiąca deweloperów.

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
pl: Wszystkie te ikony są na licencji creative commons, abyś mógł ich używać.

note: module: website
en: Allows your community to ask and answer questions about their interests
pl: Pozwala społeczności na zadawanie pytań dotyczących jej zainteresowań i odpowiadanie na nie.

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or
                                    indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or
                                    affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
pl: Choć do tej strony mogą linkować inne strony, pośrednio ani bezpośrednio
                                    nie sugerujemy aprobaty, powiązania, sponsorowania, promocji ani
                                    związku z żadną linkowaną stroną, o ile nie zaznaczono tu inaczej.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
pl: Wystąpił błąd podczas renderowania szablonu

note: module: website
en: And a great subtitle too
pl: oraz wspaniały podtytuł

note: module: website
en: Announce it on social media: Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube, etc.
pl: Ogłoś to w mediach spoołecznościowych: na Twitterze, Facebooku, Linkedinie, Youtubie itp.

note: module: website
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: website
en: Apply it to your website from your database admin page
pl: Zastosuj to na swojej stronie na stronie administratora bazy danych

note: module: website
en: Arch Filename
pl: Arch Nazwa pliku

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę stronę?

note: module: website
en: Attachment URL
pl: Adres załącznika

note: module: website
en: Attract new leads
pl: Przyciągnij nowe sygnały

note: module: website
en: Autoredirect Language
pl: Automatyczne przekierowanie języka

note: module: website
en: Available on the Website
pl: Dostępne na stronie

note: module: website
en: Avoid special characters
pl: Unikaj znaków specjalnych

note: module: website
en: Avoid using a mass survey, it's way more efficient to have
                                    personal discussions with everyone. If you engage with them in the
                                    reviewing process, they will even help you promote your website.
pl: Unikaj korzystania z ankiety masowej, bardziej efektywne jest prowadzenie
                                    osobistych rozmów ze wszystkimi. Jeśli zajmiesz się nimi w
                                    procesie recenzowania, pomogą Ci nawet promować Twoją witrynę.

note: module: website
en: Back
pl: Powrót

note: module: website
en: Badge
pl: Odznaka

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
pl: Podstawowa sprzedaż i marketing dla maksymalnie 2 użytkowników

note: module: website
en: Be mobile
pl: Bądź mobilny

note: module: website
en: Beginner
pl: Początkujący

note: module: website
en: Being clear on why you're creating your site is an essential first step to ensure your content and structure meet business objectives.
pl: Jasne określenie, dlaczego tworzysz swoją witrynę, jest niezbędnym pierwszym krokiem do zapewnienia zgodności treści i struktury z celami biznesowymi.

note: module: website
en: Best if you have language skills
pl: Warto znać języki

note: module: website
en: Big
pl: Duży

note: module: website
en: Build awareness and credibility
pl: Buduj świadomość i wiarygodność

note: module: website
en: Building Profile
pl: Budowanie profilu

note: module: website
en: Button
pl: Przycisk

note: module: website
en: Buy it at a provider:
pl: Kup u dostawcy:

note: module: website
en: Can I afford for advertising on the keyword?
pl: Czy mogę sobie pozwolić na reklamę według słowa kluczowego?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: website
en: Change Background
pl: Zmień tło

note: module: website
en: Change Icons
pl: Zmień ikony

note: module: website
en: Check its availability
pl: Sprawdź dostępność

note: module: website
en: Check your references before deciding to work with you
pl: Sprawdza Twoje referencje przed podjęciem decyzji o współpracy z Tobą

note: module: website
en: Child Field
pl: Pole podrzędne

note: module: website
en: Child Menus
pl: Menu podrzędne

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                            about it. It does not have to be long, but it should
                            reinforce your image.
pl: Wybierz żywy obraz i napisz o nim inspirujący akapit.
                            To nie musi być długie, ale powinno
                            wzmocnić twój wizerunek.

note: module: website
en: Circle
pl: Kółko

note: module: website
en: City
pl: Miasto

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Footer
pl: Kliknij tutaj, by rozwinąć Dobrą Stopkę

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Homepage
pl: Kliknij tutaj, by rozwinąć Dobrą Stronę główną

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
pl: Klijnij na ikonę, żeby dopasować ją do jej funkcji

note: module: website
en: Click to customize this text
pl: Kliknij, żeby dostosować tekst

note: module: website
en: Client ID
pl: Identyfikator klienta

note: module: website
en: Clone this page
pl: Klonuj tę stronę

note: module: website openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: website
en: Communicate
pl: Komunikuj

note: module: website
en: Community &amp; Enterprise users: apply a redirection from your Domain Manager platform
pl: Użytkownicy Community i Enterprise: zastosuj przekierowanie z platformy Menedżera Domeny

note: module: website
en: Companies
pl: Firmy

note: module: website
en: Company
pl: Firma

note: module: website
en: Company name
pl: Nazwa firmy

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
pl: Uzupełnij CRM dla każdego rozmiaru zespołu

note: module: website
en: Components
pl: Komponenty

note: module: website
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
pl: Gratulacje, wszystko skończyłeś!

note: module: website
en: Connect with us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: website
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: website
en: Contact Us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: website
en: Contact us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
pl: Skontaktuj się z nami, by porozmawiać o czymkolwiek związanym z naszą firmą i usługami.

note: module: website
en: Contact us »
pl: Kontakt »

note: module: website
en: Content
pl: Zawartość

note: module: website openerp-web
en: Continue
pl: Kontynuuj

note: module: website
en: Copyright &amp;copy;
pl: Prawa autorskie &amp;copy;

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
pl: Utwórz menu

note: module: website
en: Create Page
pl: Tworzenie strony

note: module: website
en: Create a Google Project and Get a Key
pl: Utwórz Projekt Google i pobierz klucz

note: module: website
en: Create a community
pl: Stwórz społeczność

note: module: website
en: Create several versions of your website pages
pl: Stwórz kilka wersji swoich stron

note: module: website
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: website
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: website
en: Cubes
pl: Kostki

note: module: website
en: Customize
pl: Dostosuj

note: module: website
en: Customize Theme
pl: Dostosuj motyw

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
pl: Dostosuj każdy blok w tym menu. Spróbuj zmienić tło banera.

note: module: website
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: website
en: Data
pl: Dane

note: module: website
en: Default
pl: Domyślny

note: module: website
en: Default Access Rights
pl: Domyślne prawa dostępu

note: module: website
en: Default Language
pl: Język domyślny

note: module: website
en: Default language
pl: Język domyślny

note: module: website
en: Default language code
pl: Kod domyślnego języka

note: module: website openerp-web
en: Define Keywords
pl: Zdefiniuj słowa kluczowe

note: module: website
en: Delete Blocks
pl: Usuń bloki

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
pl: Usuń stronę

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture
                            that illustrates your message. Click on the picture to
                            change it's <em>rounded corner</em> style.
pl: Usuń powyższy obraz lub zastąp go obrazem
                            przedstawiającym Twoją wiadomość. Kliknij obraz, aby
                            zmienić jego styl <em>zaokrąglony róg</em>.

note: module: website
en: Delete this page
pl: Usuń tę stronę

note: module: website
en: Demo Logo
pl: Logo demonstracyjne

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
pl: Zależności

note: module: website openerp-web
en: Description
pl: Opis

note: module: website
en: Design
pl: Wygląd

note: module: website
en: Disable autoplay
pl: Wyłącz automatyczne odtwarzanie

note: module: website
en: Disabled
pl: Wyłączony

note: module: website openerp-web
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: website
en: Discuss and Comments
pl: Dyskusja i komentarze

note: module: website
en: Discussion Group
pl: Grupa dyskusyjna

note: module: website
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
pl: Czy chcesz edytować dane firmy?

note: module: website
en: Domain
pl: Domena

note: module: website
en: Domain Name
pl: Nazwa domeny

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
pl: Nie zapomnij zaktualizować wszystkich linków prowadzących na tę stronę.

note: module: website
en: Don't go over 6 items, otherwise your main menu will be difficult to use.
pl: Nie przekraczaj 6 elementów, żeby twoje menu główne nie stało się niewygodne w użyciu.

note: module: website
en: Don't hesitate in
pl: Nie wahaj się

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
pl: Pobierz dokumentację techniczną produktu

note: module: website
en: Downtown
pl: Śródmieście

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
pl: Przeciągnij menu w prawo, żeby stworzyć menu podrzędne

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
pl: Przeciągnij kolejny blok banera na swojej stronie poniżej okładki.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
pl: Przeciągnij blok <i>Okładki</i>i upuść na swojej stronie.

note: module: website
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
pl: Duplikuj bloki, żeby dodać więcej funkcjonalności.

note: module: website
en: Easy to remember and spell
pl: Łatwo zapamiętać i przeliterować

note: module: website
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
pl: Modyfikowanie menu

note: module: website
en: Edit Top Menu
pl: Edytuj górne menu

note: module: website
en: Edit code in backend
pl: Edytuj kod na backendzie

note: module: website
en: Edit in backend
pl: Edytuj na backendzie

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
pl: Edytuj moje analityczne ID klienta

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
pl: Edytuj treść poniżej tej linii, aby dostosować domyślną podstronę dla komunikatu "Strona nie znaleziona".

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
pl: Edytuj menu

note: module: website
en: Editor and Designer
pl: Edytor i projektant

note: module: website
en: Email support
pl: Wsparcie mailowe

note: module: website
en: End
pl: Zakończ

note: module: website
en: Enterprise package
pl: Pakiet Enterprise

note: module: website
en: Error
pl: Błąd

note: module: website
en: Examples
pl: Przykłady

note: module: website openerp-web
en: Existing Page, URL or Email
pl: Istniejąca strona, adres strony lub email

note: module: website
en: Expert
pl: Zaawansowane

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
pl: Opowiedz o zaletach twojej oferty. Nie pisz tu o produktach
                i usługach, napisz o rozwiązaniach.

note: module: website
en: External ID
pl: Identyfikator zewnętrzny

note: module: website
en: Extra Small
pl: Bardzo Mały

note: module: website
en: Extra-Large
pl: Bardzo duży

note: module: website
en: Facebook Account
pl: Konto na Facebooku

note: module: website
en: Fast
pl: Szybkie

note: module: website
en: Feature One
pl: Funkcjonalność nr 1

note: module: website
en: Feature Three
pl: Funkcjonalność nr 3

note: module: website
en: Feature Title
pl: Nazwa funkcjonalności

note: module: website
en: Feature Two
pl: Funkcjonalność nr 2

note: module: website
en: Fields
pl: Pola

note: module: website
en: Finally don't try to make all your content accessible from the main menu or the footer.
                                Indeed, a page can also be accessible through a direct link or button, from any other page of your website.
pl: Na koniec nie staraj się, aby wszystkie twoje treści były dostępne z głównego menu lub stopki.
                                Rzeczywiście, strona może być również dostępna za pośrednictwem bezpośredniego łącza lub przycisku z dowolnej innej strony witryny.

note: module: website
en: Find Inspiration
pl: Szukaj inspiracji

note: module: website
en: First Feature
pl: Pierwsza funkcjonalność

note: module: website
en: Fixed
pl: Stała

note: module: website
en: Float
pl: Zmiennoprzecinkowy

note: module: website
en: Folded list
pl: Zwinięta lista

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
pl: Obserwuj wszystkie

note: module: website
en: Footer
pl: Stopka

note: module: website
en: For example, use pictures to help break up large areas of text by altering
                                        Text-Image and Image-Text blocks. If you prefer icons, use the Features or Feature Grid blocks.
pl: Na przykład użyj zdjęć, aby podzielić duże obszary tekstu, zmieniając
                                        bloki tekstu i obrazu. Jeśli wolisz ikony, użyj bloków Funkcje lub Siatka elementów.

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
pl: W imieniu zespołu Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Założyciel

note: module: website
en: Form
pl: Formularz

note: module: website
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind Company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing and the Customer Experience strategies.
pl: Założyciel i główny wizjoner, Tony jest siłą napędową firmy. Uwielbia
                                    mieć pełne ręce roboty, uczestnicząc w opracowywaniu oprogramowania,
                                    marketingu i strategii Customer Experience.

note: module: website
en: Free
pl: Wolny

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
pl: W głównym pojemniku możesz zmieniać tło, żeby podkreślić funkcjonalności

note: module: website
en: General Terms and Conditions / Service Policies
pl: Ogólne warunki i zapisy / Zasady korzystania z usług

note: module: website
en: Get access to all modules
pl: Uzyskaj dostęp do wszystkich modułów

note: module: website
en: Get access to all modules and features
pl: Uzyskaj dostęp do wszystkich modułów i możliwości

note: module: website
en: Get an understanding of your methodology
pl: Zrozum swoją metodologię

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in search engines to attract more visitors.
pl: Zdobądź odpowiednie odwołania do strony w wyszukiwarkach, aby przyciągnąć więcej odwiedzających.

note: module: website
en: Get your opportunities filled up in our integrated CRM application
pl: Wypełnij swoje szanse w naszej zintegrowanej aplikacji CRM

note: module: website
en: GitHub Account
pl: Konto na GitHub

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
pl: Przejdź na stronę

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
pl: Przejdź do linku

note: module: website
en: Go to Page Manager
pl: Przejdź do menedżera strony

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
pl: Przejdź na stronę

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
pl: Dobra robota! Stworzyłeś swoją pierwszą stronę. Sprawdźmy jak wygląda ona na<b>urządzeniach mobilnych</b>.

note: module: website
en: Google Analytics Key
pl: Przycisk Google Analytics

note: module: website
en: Google Analytics in Dashboard
pl: Google Analytics w konsoli

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted in your Google Analytics project for this client ID.
pl: Inicjalizacja Google Analytics nie powiodła się. Być może ta domena nie znajduje się na białej liście w projekcie Google Analytics dla tego identyfikatora klienta.

note: module: website
en: Google Client ID
pl: ID Klienta Google

note: module: website
en: Google Client Secret
pl: Sekret klienta Google

note: module: website
en: Google Maps
pl: Mapy Google

note: module: website
en: Google Maps API Key
pl: Klucz API Map Google

note: module: website
en: Google+ Account
pl: konto na Google+

note: module: website
en: Great Value
pl: Rewelacyjna jakość

note: module: website
en: Great products for great people
pl: Wspaniałe produkty dla wspaniałych ludzi

note: module: website
en: Grid
pl: Tabela

note: module: website
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: website
en: Groups
pl: Grupy

note: module: website
en: Grow
pl: Rośnij

note: module: website
en: HTML/CSS Editor
pl: Edytor HTML/CSS

note: module: website
en: HTTP routing
pl: routing HTTP

note: module: website
en: Header
pl: Nagłówek

note: module: website
en: Headline
pl: Nagłówek

note: module: website
en: Here is a checklist of actions to help you launch a new website efficiently:
pl: Ta lista pomoże ci w wydajnym uruchomieniu nowej strony internetowej:

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
pl: Ukryj tę stronę z wyników wyszukiwania

note: module: website
en: Home
pl: Dom

note: module: website openerp-web
en: Homepage
pl: Strona główna

note: module: website
en: Homepage 0.0.0.0
pl: Strona główna 0.0.0.0

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
pl: Jak uzyskać moje ID klienta

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
pl: Jak uzyskać mój numer do śledzenia

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
pl: ID widoku zdefiniowanego w pliku XML

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
pl: Jeśli błąd ten spowodowany jest zmianą twoich szablonów, masz możliwość zresetowania jednego lub więcej szablonów do ich <strong>ustawień fabrycznych</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
pl: Jeśli to pole jest puste, widok odnosi się do wszystkich użytkowników. W przeciwnym razie pogląd dotyczy tylko użytkowników z tych grup.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
pl: Jeśli ten widok jest dziedziczony,
    * jeśli Prawda, widok zawsze rozszerza rodzica
    * jeśli Fałsz, widok obecnie nie rozszerza rodzica, ale można go włączyć

note: module: website
en: Improve your conversion from visitors to customers
pl: Usprawnij zamienianie gości w klientów

note: module: website openerp-web
en: In description
pl: W opisie

note: module: website openerp-web
en: In page's content
pl: W treści strony

note: module: website openerp-web
en: In title
pl: W tytule

note: module: website openerp-web
en: Indexed
pl: Indeksowano

note: module: website
en: Information about the
pl: Informacja o

note: module: website
en: Inherited View
pl: Widok dziedziczony

note: module: website
en: Install Gengo Translator app
pl: Zainstaluj aplikację Gengo Translator

note: module: website
en: Install Language
pl: Instaluj Język

note: module: website
en: Install new language
pl: Zainstaluj nowy język

note: module: website
en: Install new languages
pl: Zainstaluj nowe języki

note: module: website
en: Installed Applications
pl: Zainstalowane aplikacje

note: module: website
en: Installed Modules
pl: Zainstalowane moduły

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and
                                    improves them. She is determined to drive success and delivers her professional
                                    acumen to bring Company at the next level.
pl: Iris, dzięki swojemu międzynarodowemu doświadczeniu, pomaga nam w łatwym zrozumieniu liczb i
                                    ich poprawie. Jest zdeterminowana, aby odnieść sukces i zapewnia swoją zawodową
                                    bystrość, aby doprowadzić firmę na wyższy poziom.

note: module: website
en: Is Visible
pl: Jest widoczne

note: module: website
en: Is the keyword popular in Google?
pl: Czy to słowo kluczowe jest popularne w Google?

note: module: website
en: Is the person searching for it likely to buy my product or
                                        service? When starting out, you want to advertise on
                                        “buying intent” keywords (i.e. when people are clearly looking to buy).
pl: Czy osoba szukająca tego produktu może kupić mój produkt lub
                                        usługę? Rozpoczynając, chcesz zareklamować
                                        słowa kluczowe "zamiar zakupu" (np. Kiedy ludzie wyraźnie chcą kupić).

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
pl: Wygląda na to, że Twój plik jest wywoływany przez

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items or fix the issue in <a href="%s">the classic Odoo interface</a>
pl: Może być możliwe edytowanie odpowiednich elementów lub naprawienie problemu w <a href="%s">klasycznym interfejsie Odoo</a>

note: module: website
en: It's often much easier not to start with a blank page. Take a look at your competitors
                            and similar companies around the world. They probably have the same objectives and
                            visitors that you do. How did they transform that into a website?<br/>
                            Try to find 3 websites that have remarkable characteristics.
pl: Często łatwiej nie zaczynać od pustej strony. Spójrz na swoich konkurentów
                            i podobne firmy na całym świecie. Prawdopodobnie mają te same cele i
                            odwiedzających, co Ty. Jak przekształciły to w stronę internetową?<br/>
                            Spróbuj znaleźć 3 strony internetowe o niezwykłych cechach.

note: module: website
en: It’s time to grow your traffic!
pl: Czas zwiększyć ruch na stronie!

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
pl: Dołącz do nas i spraw, by twoja firma stała się lepszym miejscem.

note: module: website
en: Key
pl: Klucz

note: module: website openerp-web
en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

note: module: website
en: Label
pl: Etykieta

note: module: website
en: Languages
pl: Języki

note: module: website
en: Languages available on your website
pl: Języki dostępne na stronie

note: module: website
en: Large
pl: Duży

note: module: website
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website openerp-web
en: Last Month
pl: Ostatni miesiąc

note: module: website
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: website
en: Last Updated on
pl: Ostatnia aktualizacja

note: module: website openerp-web
en: Last Week
pl: Ostatni tydzień

note: module: website openerp-web
en: Last Year
pl: Ostatni rok

note: module: website
en: Launch
pl: Uruchom

note: module: website
en: Learn what question your customers have, what problems they encounter
pl: Dowiedz się, jakie pytania mają klienci i z jakimi spotykają się problemami

note: module: website
en: Left
pl: Lewy

note: module: website openerp-web
en: Legend:
pl: Legenda:

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
pl: Pozwól klientom się zalogować, by mogli zajrzeć do swoich dokumentów

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
pl: Rozpocznijmy projektowanie.

note: module: website
en: Limited customization
pl: Ograniczone dostosowywanie

note: module: website openerp-web
en: Link
pl: Odnośnik

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
pl: Połącz z kontem analitycznym

note: module: website
en: LinkedIn Account
pl: Konto w LinkedIn

note: module: website
en: Links to other websites
pl: Linki do innych stron

note: module: website
en: List of Features
pl: Lista funkcjonalności

note: module: website openerp-web
en: Loading...
pl: Pobieranie...

note: module: website
en: Local Events
pl: Wydarzenia w okolicy

note: module: website
en: Main Menu
pl: Menu główne

note: module: website
en: Manage Pages
pl: Zarządzaj stronami

note: module: website
en: Manage Your Pages
pl: Zarządzaj swoimi stronami

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
pl: Zarządzaj swoimi stronami

note: module: website
en: Manage channels to structure your content
pl: Zarządzaj kanałami, by nadać strukturę treściom

note: module: website
en: Manage this page
pl: Zarządzaj tą stroną

note: module: website
en: Masonry
pl: Produkty murarskie

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
pl: Być może szukałeś którejś z tych popularnych stron?

note: module: website
en: Meet the Executive Team
pl: Poznaj zespół wykonawczy

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
pl: Etykieta menu

note: module: website
en: Menus
pl: Menu

note: module: website
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: website
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial
                                    Director in the software industry, Mich has helped Company to get where it
                                    is today. Mich is among the best minds.
pl: Mich uwielbia podejmować wyzwania. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu jako dyrektor
                                    handlowy w branży oprogramowania, Mich pomógł firmie dotrzeć tam, gdzie jest
                                    dzisiaj. Mich jest jednym z najlepszych umysłów.

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
pl: Podgląd mobilny

note: module: website
en: Model Data
pl: Dane modelu

note: module: website
en: Models
pl: Modele

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
pl: Najczęściej wyszukiwane tematy związane z twoimi słowami kluczowymi, uszeregowane wg ważności:

note: module: website
en: Move to first
pl: Przenieś do pierwszego

note: module: website
en: Move to last
pl: Przenieś do ostatniego

note: module: website
en: Move to next
pl: Przenieś do następnego

note: module: website
en: Move to previous
pl: Przenieś do poprzedniego

note: module: website
en: Moved permanently
pl: Przeniesiono trwale

note: module: website
en: Moved temporarily
pl: Przeniesiono tymczasowo

note: module: website
en: My Website
pl: Moja strona

note: module: website openerp-web
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website
en: Name and favicon of your website
pl: Nazwa i favicon twojej strony

note: module: website openerp-web
en: New Page
pl: Nowa strona

note: module: website
en: New Window
pl: Nowe okno

note: module: website
en: Newsletter
pl: Biuletyn

note: module: website
en: Next
pl: Następny

note: module: website
en: No customization
pl: Brak dostosowania

note: module: website
en: No support
pl: Brak wsparcia

note: module: website
en: No-scroll
pl: Brak przewijania

note: module: website
en: None
pl: Brak

note: module: website openerp-web
en: Not used
pl: nieużywane

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
pl: Uwaga: aby ukryć tę stronę, odznacz ją w górnym menu "Dostosuj".

note: module: website
en: Number of languages
pl: Liczba języków

note: module: website
en: Objectives
pl: Cele

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
pl: Odoo - Przykład 1 na 3 kolumny

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
pl: Odoo - Przykład 2 na 3 kolumny

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
pl: Odoo - Przykład 3 na 3 kolumny

note: module: website
en: Odoo CMS - a big picture
pl: Odoo CMS - duże zdjęcie

note: module: website
en: Odoo CMS- Sample image floating
pl: Odoo CMS - przykładowe przepływające zdjęcie

note: module: website
en: Odoo Version
pl: Wersja Odoo

note: module: website
en: Odoo image and text block
pl: Odoo blok zdjęcia i tekstu

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                    Things are better organized and more visible with it.
pl: Odoo zapewnia podstawową platformę do zarządzania projektem.
                                                    Sprawy są lepiej zorganizowane i bardziej przejrzyste.

note: module: website
en: Odoo text and image block
pl: Odoo blok tekstu i zdjęcia

note: module: website openerp-web
en: On Website
pl: Na stronie

note: module: website
en: One way is by optimizing your indexing on search engines like Google naturally, without paying anything. The earliest you show up in the search, the more visitors you get. This strategy called <strong>SEO</strong> involves several actions.
pl: Jednym ze sposobów jest optymalizacja indeksowania w wyszukiwarkach takich jak Google w sposób naturalny, bez płacenia za nic. Im wcześniej pojawiasz się w wyszukiwaniu, tym więcej masz odwiedzających. Ta strategia o nazwie <strong>SEO</strong> obejmuje kilka działań.

note: module: website
en: Online users:
pl: Użytkownicy online:

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
pl: Ma zastosowanie tylko wtedy, gdy widok ten dziedziczy z innego (inherit_id nie ma wartości False/Null).
    
    * jeśli rozszerzenie (domyślnie), jeśli ten widok jest wymagany, przeglądany jest najbliższy podstawowy
    widok (przez parametr inherit_id), wtedy wszystkie widoki dziedziczące z niego z tym
    modelem widoku są zastosowane
    * jeśli podstawowy, najbliższy główny widok jest w pełni rozdzielony (nawet jeśli używa
    innego modelu niż ten), to stosowane są specyfikacje dziedziczenia tego widoku
    (<xpath/>), a wynik jest używany tak, jakby był rzeczywistym
    modelem tego widoku.

note: module: website
en: Optimize SEO
pl: Optymalizuj SEO

note: module: website
en: Order now
pl: Zamów teraz

note: module: website
en: Organize and publish events to meet your prospects and customers
pl: Organizuj wydarzenia i publikuj informacje o nich, by spotkać się z potencjalnymi i obecnymi klientami

note: module: website
en: Other Info
pl: Inne informacje

note: module: website
en: Our Offers
pl: Nasza oferta

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
pl: Nasze produkty i usługi

note: module: website
en: Our References
pl: Nasze referencje

note: module: website
en: Our Team
pl: Nasz zespół

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                                          their performance.
pl: Nasze produkty zaprojektowano z myślą o małych i średnich przedsiębiorstwach chcących zoptymalizować 
                                                          swoją wydajność.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
pl: Nasze produkty zostały stworzone dla małych i średnich firm chcących zoptymalizować
                                swoją wydajność.

note: module: website
en: Page
pl: Strona

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
pl: Strona <b>%s</b> zawiera link do tej strony

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
pl: Strona <b>%s</b> odwołuje się do tego pliku

note: module: website
en: Page Indexed
pl: Strona zindeksowana

note: module: website openerp-web
en: Page Name
pl: Nazwa strony

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
pl: Właściwości strony

note: module: website openerp-web
en: Page Title
pl: Tytuł strony

note: module: website openerp-web
en: Page URL
pl: Adres strony

note: module: website
en: Pages
pl: Strony

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
pl: Panele są wspaniałym narzędziem do porównywania ofert i podkreślania
                    najważniejszych funkcji. Aby porównywać produkty, używaj wewnętrznych kolumn.

note: module: website
en: Parent Left
pl: Lewy nadrzędny

note: module: website
en: Parent Menu
pl: Menu nadrzędne

note: module: website
en: Parent Rigth
pl: Prawa nadrzędne

note: module: website
en: Partner Detail
pl: Szczegóły partnera

note: module: website
en: Partner-related data of the user
pl: Dane użytkownika jako partnera

note: module: website
en: Partners
pl: Partnerzy

note: module: website
en: Pay services like
pl: Usługi płatne, takie jak

note: module: website
en: Peak
pl: Szczyt

note: module: website
en: People
pl: Ludzie

note: module: website
en: Plan your website strategy, design your pages, sell your products and grow your online business!
pl: Zaplanuj strategię strony, zaprojektuj swoje strony, sprzedawaj produkty i rozwijaj swoją firmę online!

note: module: website
en: Planner
pl: Planista

note: module: website
en: Please install a theme in order to customize your website.
pl: Zainstaluj motyw, by dostosować stronę.

note: module: website
en: Post content on other people blogs, forums, websites, that are related to your environment.
pl: Pisz na blogach innych osób, forach i stronach związanych z twoją branżą.

note: module: website
en: Powered by
pl: Zasilane przez

note: module: website
en: Prev
pl: Poprzedni

note: module: website openerp-web
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: website
en: Previous
pl: Poprzedni

note: module: website
en: Professional
pl: Profesjonalnie

note: module: website
en: Promote
pl: Promuj

note: module: website openerp-web
en: Promote Page
pl: Promuj stronę

note: module: website
en: Promote page on the web
pl: Promuj stronę w Internecie

note: module: website
en: Promote your catalog of services
pl: Promuj katalog usług

note: module: website
en: Provide fast, professional and accurate information to your visitors
pl: Udziel szybkiej, profesjonalnej i dokładnej informacji gościom strony

note: module: website
en: Public Partner
pl: Partner publiczny

note: module: website
en: Public User
pl: Użytkownik publiczny

note: module: website openerp-web
en: Publish
pl: Publikuj

note: module: website
en: Publish multimedias to document your products/services
pl: Publikuj multimedia ukazujące twoje produkty/usługi

note: module: website
en: Publish the link of your website through your social media channels (Twitter, Facebook, LinkedIn).
pl: Publikuj link do twojej strony na kanałach mediów społecznościowych (Twitter, Facebook, LinkedIn).

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
pl: Opublikuj swoją stronę, klikając przycisk <b>'Zapisz'</b>.

note: module: website openerp-web
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
pl: Data publikacji

note: module: website
en: QWeb
pl: Qweb

note: module: website
en: Qualify your visitors in order to reach them out with marketing campaigns
pl: Zakwalifikuj swoich gości, aby dotrzeć do nich dzięki kampaniom marketingowym

note: module: website
en: Reach your customers and prospects on a recurring basis
pl: Docieraj do swoich klientów i potencjalnych klientów regularnie

note: module: website
en: Ready For Launch!
pl: Gotowy do startu!

note: module: website
en: Recipient
pl: Adresat

note: module: website
en: Redeem a $75 coupon code to start your campaign.
pl: Wykorzystaj kod kuponu o wartości 75 USD, aby rozpocząć kampanię.

note: module: website
en: Redirect From
pl: Przekieruj z

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
pl: Przekieruj stary URL

note: module: website
en: Redirect To
pl: Przekieruj do

note: module: website
en: Redirection Type
pl: Typ przekierowania

note: module: website
en: Redirects
pl: Przekierowania

note: module: website
en: Reduce the time and resources spent on support
pl: Zredukuj czas i zasoby wydawane na wsparcie

note: module: website
en: Regroup similar pages into a sub-menu, so they will appear under a unique drop-down menu.
pl: Przegrupuj podobne strony w podmenu, aby pojawiły się pod unikalnym rozwijanym menu.

note: module: website
en: Related Menu Items
pl: Powiązane pozycje menu

note: module: website
en: Related Menus
pl: Powiązane menu

note: module: website
en: Related Page
pl: Powiązane strony

note: module: website openerp-web
en: Remove this suggestion from dashboard
pl: Usuń tę sugestię z konsoli

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
pl: Zmień nazwę strony na:

note: module: website
en: Reset selected templates
pl: Resetuj wybrane szablony

note: module: website
en: Reset templates
pl: Resetuj szablony

note: module: website
en: Restricted Editor
pl: Edytor z ograniczeniami

note: module: website
en: Right
pl: Prawo

note: module: website
en: Rounded corners
pl: Zaokrąglanie rogów

note: module: website
en: SEO metadata
pl: SEO Metadane

note: module: website
en: Sample images
pl: Przykładowe obrazki

note: module: website openerp-web
en: Save
pl: Zapisz

note: module: website
en: Search
pl: Szukaj

note: module: website
en: Search Menus
pl: Wyszukaj w Menu

note: module: website
en: Search...
pl: Szukaj...

note: module: website
en: Second Feature
pl: Druga funkcjonalność

note: module: website
en: Second List
pl: Druga lista

note: module: website
en: See Google Analytics data on your Website Dashboard
pl: Zobacz dane Google Analytics w panelu swojej strony internetowej

note: module: website
en: See and buy your products
pl: Zobacz i kup swoje produkty

note: module: website
en: See how to translate on your own
pl: Zobacz, jak tłumaczyć na własną rękę

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
pl: Wybierz menu

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
pl: Wybierz i usuń bloki, aby usunąć funkcjonalnośći

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
pl: Łatwa sprzedaż internetowa.

note: module: website
en: Sell more online
pl: Sprzedawaj więcej online

note: module: website
en: Send <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
pl: Wyślij <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
pl: Wyślij wiadomość do naszych partnerów

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
pl: Wyślij e-mail do wszystkich swoich kontaktów

note: module: website
en: Send us an email
pl: Wyślij nam email

note: module: website
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: website
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: website
en: Shadows
pl: Cienie

note: module: website
en: Share experience on similar projects
pl: Dziel się doświadczeniami w podobnych projektach

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
pl: Czy użytkownicy mają być przekierowywani na ich język przeglądarki

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
pl: Pokaż jako opcjonalne dziedziczenie

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
pl: Pokaż w górnym menu

note: module: website
en: Show your address on a map in the
pl: Pokaż swój adres na mapie w

note: module: website
en: Simple and obvious
pl: Proste i oczywiste

note: module: website
en: Slider Odoo Image
pl: Suwak obrazu Odoo

note: module: website
en: Slideshow
pl: Pokaz slajdów

note: module: website
en: Slow
pl: Powolne

note: module: website
en: Small
pl: Mały

note: module: website
en: Social Media
pl: Media społecznościowe

note: module: website
en: Sort by Name
pl: Sortuj wg nazwy

note: module: website
en: Sort by Url
pl: Sortuj wg url

note: module: website
en: Square
pl: Kwadratowy

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                            and give it to them.
pl: Zacznij od klientów - dowiedz się, czego chcą
                            i daj im to.

note: module: website
en: Starter package
pl: Pakiet startowy

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
pl: Zostań na tej stronie

note: module: website
en: Subtitle
pl: Podtytuł

note: module: website
en: Subtitle 2
pl: Podtytuł 2

note: module: website
en: Subtitle 3
pl: Podtytuł 3

note: module: website openerp-web
en: Suggested
pl: Sugerowane

note: module: website
en: TRANSLATE
pl: PRZETŁUMACZ

note: module: website
en: Technical name:
pl: Nazwa techniczna:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
pl: Opowiedz odwiedzającemu o tym, co chciałby wiedzieć, nie o tym, o czym ty chcesz mówić.

note: module: website
en: Tell what's the value for the<br/>customer for this feature.
pl: Powiedz, jaka jest wartość dla<br/>klienta dla tej funkcji.

note: module: website
en: Template
pl: Szablon

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
pl: Szablon <b>%s (id:%s)</b> zawiera link do tej strony

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
pl: Szablon <b>%s (id:%s)</b> wywołuje ten plik

note: module: website
en: Template fallback
pl: Szablon awaryjny

note: module: website
en: Templates
pl: Szablony

note: module: website
en: Terms of service
pl: Regulamin

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
pl: Dziękujemy za zostawienie wiadomości!

note: module: website
en: The Banner or Big Picture building blocks are good choices for that.
pl: Klocki Banner lub Big Picture są dobrym wyborem.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
pl: Wystąpił błąd podczas renderowania szablonu

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
pl: W kontrolerze strony został rozpoznany następujący błąd

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
pl: Pełny adres URL dostępu do dokumentu przez stronę.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
pl: Pełny adres dostępu do akcji serwera przez stronę.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
pl: Strona, której szukasz nie mogła być autoryzowana.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
pl: Strona, której szukałeś, nie została znaleziona; Być może
                            niepoprawnie wpisałeś adres, choć najprawdopodobniej została usunięta
                            z powodu niedawnej reorganizacji strony.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
pl: Wybrane szablony zostaną przywrócone do ustawień fabrycznych.

note: module: website
en: The shorter the better
pl: Im krótsze, tym lepsze

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
pl: Obecnie nie ma stron dla Twojej witryny.

note: module: website
en: There are so many ways to communicate with your customers, visitors and
                            prospects that it's sometimes difficult to know what to put your energy into. Here are
                            some advices on what to focus on next.
pl: Jest tak wiele sposobów komunikowania się z klientami, odwiedzającymi i
                            potencjalnymi klientami, że czasami trudno jest wiedzieć, w co wkładać energię. Oto
                            kilka porad dotyczących tego, na czym należy się skupić.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
pl: Brak dostępnych danych w tej chwili.

note: module: website
en: These terms of service ("Terms", "Agreement") are an agreement between the website
                                    ("Website operator", "us", "we" or "our") and you ("User", "you" or "your").
pl: Niniejsze warunki świadczenia usług ("Warunki", "Umowa") są umowami między stronami internetowymi
                                    ("Operator strony", "nas", "my" lub "nasz") i Ty ("Użytkownik", "Ty" lub "Twój").

note: module: website
en: Third Feature
pl: Trzecia funkcjonalność

note: module: website
en: This Agreement sets forth the general terms and conditions of your use of this website
                                    and any of its products or services (collectively, "Website" or "Services").
pl: Niniejsza Umowa określa ogólne warunki korzystania z tej strony internetowej
                                    i wszelkich jej produktów lub usług (łącznie "Witryna" lub "Usługi").

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
pl: To pole zawiera obraz używany do wyświetlania ulubionych na stronie internetowej.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
pl: To pole jest stosowane do ustawiania lub sprawdzania ustawień lokalnych dla użytkownika.

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are administrator of this site.
pl: Ta strona nie istnieje, ale możesz ją utworzyć, ponieważ jesteś administratorem tej strony.

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
pl: Ta strona jest w menu <b>%s</b>

note: module: website
en: Thumbnails
pl: Miniatury

note: module: website
en: Time-consuming
pl: Czasochłonny

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these
                            three columns using the right icon of each block.
                            Then, duplicate one of the column to create a new
                            one as a copy.
pl: Aby dodać czwartą kolumnę, zmniejsz rozmiar tych
                            trzech kolumn, używając prawej ikony każdego bloku.
                            Następnie zduplikuj jedną z kolumn, aby utworzyć nową
                            jako kopię.

note: module: website
en: To get an external assessment of your website, you can also submit it to
pl: Aby uzyskać zewnętrzną ocenę swojej witryny, możesz ją również przesłać

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
pl: Górne menu

note: module: website
en: Traceback
pl: Prześledź

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
pl: Śledź odwiedziny w Google Analytics

note: module: website
en: Tracking ID
pl: Identyfikator śledzenia

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
pl: Przekształć obraz (kliknij dwa razy, aby zresetować transformację)

note: module: website
en: Translate
pl: Przetłumacz

note: module: website
en: Translating your website into other languages is the best way to broaden its audience.
pl: Tłumaczenie Twojej witryny na inne języki jest najlepszym sposobem na poszerzenie grona odbiorców.

note: module: website
en: Twitter Account
pl: Konto Twitter

note: module: website
en: Twitter Scroller
pl: Scroller Twittera

note: module: website openerp-web
en: Type
pl: Typ

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
pl: W polu poniżej wpisz '<i class="confirm_word">tak</i>', jeśli chcesz potwierdzić.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
pl: URL pasujący do tych filtrów zostanie przepisany przy użyciu podstawowego adresu URL CDN

note: module: website
en: Ultimate package
pl: Najwyższy pakiet

note: module: website
en: Unindexed
pl: Niezidexowane

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
pl: Nieograniczona moc i wsparcie CRM

note: module: website
en: Unlimited customization
pl: Nieograniczone możliwości personalizacji

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
pl: Nieopublikowane

note: module: website
en: Update your internal documents: footer of sales order, contracts, invoices, business cards, etc.
pl: Zaktualizuj swoje dokumenty wewnętrzne: stopka zamówienia sprzedaży, umowy, faktury, wizytówki itp.

note: module: website
en: Use Of Cookies
pl: Wykorzystanie plików cookie

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
pl: Użyj CDN, aby zoptymalizować dostępność treści witryny

note: module: website
en: Use a Content Delivery Network (CDN)
pl: Użyj Content Delivery Network (CDN)

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
pl: Użyj jako strona główna

note: module: website
en: Use the Button block or the Newsletter subscription one (if Mass Mailing installed).
pl: Użyj bloku Button lub subskrypcji Newslettera (jeśli zainstalowano masową pocztę).

note: module: website
en: User-agent: *
    Sitemap:
pl: Agent użytkownika: *
    Mapa strony:

note: module: website
en: Very Fast
pl: Bardzo szybko

note: module: website
en: Very Slow
pl: Bardzo wolno

note: module: website
en: View
pl: Widok

note: module: website
en: View Architecture
pl: Architektura widoku

note: module: website
en: View Name
pl: Nazwa widoku

note: module: website
en: View Type
pl: Typ widoku

note: module: website
en: View inheritance mode
pl: Tryb dziedziczenia widoku

note: module: website
en: Views which inherit from this one
pl: Widoki, które odziedziczą po tym

note: module: website
en: Visible in Website
pl: Widoczny na stronie

note: module: website
en: Visitors might not be interested in your products or services when they come to your site. They could want to learn something, improve their life, grow their business, find out more about you, etc. What great content can you offer your visitors? Why should they stay on your website?
pl: Odwiedzający mogą nie być zainteresowani Twoimi produktami lub usługami, gdy odwiedzą Twoją witrynę. Mogą chcieć się czegoś nauczyć, poprawić swoje życie, rozwijać działalność, dowiedzieć się czegoś więcej o tobie itd. Jaką wspaniałą treść możesz zaoferować odwiedzającym? Dlaczego powinni pozostać w Twojej witrynie?

note: module: website openerp-web
en: Visits
pl: Odwiedzin

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                                          business problems.
pl: Jesteśmy zespołem ludzi pełnych pasji, których celem jest poprawa życia wszystkich
                                                          osób poprzez innowacyjne produkty. Budujemy świetne produkty, aby rozwiązać
                                                          problemy biznesowe.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
pl: Jesteśmy zespołem zaangażowanych osób, których celem jest usprawnienie
                                działań innych dzięki innowacyjnym produktom. Tworzymy wspaniałe produkty, aby rozwiązać
                                problemy twojego przedsiębiorstwa.

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
pl: Znaleźliśmy te:

note: module: website
en: We hope this planner helped you to create your website.
pl: Mamy nadzieję, że ten planner pomógł ci stworzyć swoją stronę internetową.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
pl: Postaramy się odpowiedzieć najszybciej jak to możliwe.

note: module: website
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: website
en: Website Apps
pl: Aplikacje na strony internetowe

note: module: website
en: Website Domain
pl: domena strony

note: module: website
en: Website Favicon
pl: Favikona strony internetowej

note: module: website
en: Website Homepage
pl: Strona główna

note: module: website
en: Website Menu
pl: Menu na stronie

note: module: website
en: Website Name
pl: Nazwa strony

note: module: website
en: Website Page Settings
pl: Ustawienia strony internetowej

note: module: website
en: Website Pages
pl: Strony internetowe

note: module: website
en: Website Path
pl: Ścieżka na stronie

note: module: website
en: Website Redirect
pl: Przekierowanie strony

note: module: website
en: Website Redirect Settings
pl: Ustawienia przekierowania strony

note: module: website
en: Website Redirects
pl: Przekierowania strony

note: module: website
en: Website Settings
pl: Ustawienia na stronie

note: module: website
en: Website Theme
pl: Motyw strony internetowej

note: module: website
en: Website Title
pl: Tytuł strony

note: module: website
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: website
en: Website Url
pl: Adres strony internetowej

note: module: website
en: Website may use cookies to personalize and facilitate maximum navigation of the
                                    User by this site. The User may configure his / her browser to notify and
                                    reject the installation of the cookies sent by us.
pl: Strona internetowa może wykorzystywać pliki cookie w celu personalizacji i ułatwienia maksymalnej nawigacji
                                    Użytkownika przez tę stronę. Użytkownik może skonfigurować swoją przeglądarkę do powiadamiania i
                                    odrzucania instalacji wysyłanych przez nas plików cookie.

note: module: website
en: Website menu
pl: Menu na stronie

note: module: website
en: Website meta description
pl: Opis strony - meta

note: module: website
en: Website meta keywords
pl: Słowa kluczowe dla strony - meta

note: module: website
en: Website meta title
pl: Tytuł strony - meta

note: module: website
en: Website: Dashboard
pl: Strona internetowa: Konsola

note: module: website
en: Website: Partner Post and Thanks Demo
pl: Strona internetowa: Wersja demonstracyjna dla partnerów i podziękowań

note: module: website
en: Website: Partners Comment Form
pl: Strona internetowa: Formularz komentarzy dla partnerów

note: module: website
en: Websites
pl: Strony internetowe

note: module: website
en: Websites to translate
pl: Strony do przetłumaczenia

note: module: website
en: Welcome
pl: Witamy

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
pl: Witaj w Twoim

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
pl: Co chcesz zrobić?

note: module: website
en: What may <strong>interest your visitors?</strong>
pl: Co może <strong>zainteresować twoich zwiedzających?</strong>

note: module: website
en: With a great subtitle
pl: z wspaniałym podtytułem

note: module: website
en: Write a good article about your business and publish it on article database websites (e.g. squidoo.com). Send it to press websites and to your local newspapers.
pl: Napisz dobry artykuł o swojej firmie i opublikuj go na stronach internetowych z artykułami (np. Squidoo.com). Wysyłaj je do stron prasowych i do lokalnych gazet.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                    great way to build confidence in your products or services.
pl: Napisz cytat od jednego z Twoich klientów. Cytaty to
                                                    świetny sposób na budowanie zaufania do produktów lub usług.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or
                            services.<br/>To be successful your content needs to be
                            useful to your readers.
pl: Napisz jeden lub dwa akapity opisujące Twój produkt lub
                            usługi.<br/>Aby odnieść sukces, Twoje treści muszą być
                            przydatne dla Twoich czytelników.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                            services or a specific feature. To be successful
                            your content needs to be useful to your readers.
pl: Napisz jeden lub dwa akapity o swoim produkcie,
                                usłudze lub konkretnej funkcjonalności. Treść musi być pomocna dla czytelników,
                                abyś osiągnął sukces.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature. To be successful your content needs to be useful to your readers.
pl: Napisz jeden lub dwa akapity opisujące Twój produkt lub usługi. Aby odnieść sukces, Twoje treści muszą być przydatne dla Twoich czytelników.

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
pl: Napisz jedno zdanie, które przekona odwiedzającego do twojej strony.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,<br/>not what you want to show.
pl: Napisz, co klient chciałby wiedzieć,<br/>a nie to, co chcesz pokazać.

note: module: website
en: You can also pay for a sponsored indexing and place advertisements on web pages that show results from search
                            engine queries. This is called <strong>SEA</strong>.
pl: Możesz również zapłacić za indeksowanie sponsorowane i umieścić reklamy na stronach internetowych, które pokazują wyniki
                            zapytań wyszukiwarek. Nazywa się to <strong>SEA</strong>.

note: module: website
en: You can set a custom domain name (e.g. yourcompany.com) for both the website
                            and your emails. Your website address is as important to your branding as the
                            name of your business or organization, so put some thought into changing it
                            for a proper domain.
pl: Możesz ustawić niestandardową nazwę domeny (np. twojafirma.com) zarówno w witrynie,
                            jak i w e-mailach. Twój adres witryny jest tak samo ważny dla marki jak
                            nazwa Twojej firmy lub organizacji, więc zastanów się, jak zmienić ją
                            na odpowiednią domenę.

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
pl: Wygląda na to, że nie masz dostępu do tego konta Analytics.

note: module: website
en: You have many blocks available: References, Quotes Slider, Twitter Scroller,etc.
pl: Masz wiele dostępnych bloków: Referencje, Suwak Cytatów, Twitter Scroller, itp.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
pl: Musisz zalogować się na swoje konto Google, zanim:

note: module: website
en: You should carefully review the legal statements and other conditions of use of
                                    any website which you access through a link from this Website. Your linking to
                                    any other off-site pages or other websites is at your own risk.
pl: Należy uważnie zapoznać się z oświadczeniami prawnymi i innymi warunkami korzystania ze
                                    strony internetowej, do której uzyskujesz dostęp za pośrednictwem łącza z tej witryny. Łączenie się z
                                    innymi stronami poza firmą lub innymi witrynami odbywa się na własne ryzyko.

note: module: website
en: You should try other search criteria.
pl: Powinieneś wypróbować inne kryteria wyszukiwania.

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
pl: Twój identyfikator klienta:

note: module: website
en: Your Slide Title
pl: Twój tytuł slajdu

note: module: website openerp-web
en: Your Tracking ID:
pl: Twój identyfikator śledzenia:

note: module: website
en: Your Website Title
pl: Tytuł twojej strony

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
pl: Twoje bieżące zmiany zostaną zapisane automatycznie.

note: module: website
en: Your homepage is the most important page of your website. This is where visitors get their first impressions of you. An efficient homepage will prompt them to stay on your site, guide them towards your content, strengthen your company's branding and more.<br/>
                            Here are some pointers to help you get started.
pl: Twoja strona główna jest najważniejszą stroną Twojej witryny. To właśnie tutaj odwiedzający mają pierwsze wrażenia z Twojej strony. Skuteczna strona domowa zachęci ich do pozostania w witrynie, poprowadzi ją do treści, wzmocni branding firmy i wiele więcej.<br/>
                            Oto kilka wskazówek, które pomogą Ci zacząć.

note: module: website
en: Your menu must be built for your visitors and not for your own purposes or objectives.<br/>
                            It needs to be organized, so that they see all the main content at a glance.<br/>
                            It needs to be clear, so that they get the content they expect when clicking an item.
pl: Twoje menu musi być zbudowane dla odwiedzających, a nie dla własnych zamiarów lub celów.<br/>
                            To musi być zorganizowane, aby wszystkie główne treści były widoczne na pierwszy rzut oka.<br/>
                            Musi być jasne, aby uzyskać zawartość, której oczekują po kliknięciu elementu.

note: module: website
en: Your search '
pl: Twoje wyszukiwania '

note: module: website
en: Your visitors won't see the footer immediately. Use it for links you don't want in your main menu (e.g. social media, terms and conditions, privacy terms, etc.).
pl: Twoi goście nie zobaczą stopki natychmiast. Użyj jej dla linków, których nie chcesz w menu głównym (np. media społecznościowe, warunki korzystania, warunki prywatności itp.).

note: module: website
en: Youtube Account
pl: Konto na Youtube

note: module: website
en: a reference to your new website. We will retweet it (we have 30,000 followers) and feature it in our different communications.
pl: odniesienie do twojej nowej strony internetowej. Prześlemy je ponownie (mamy 30 000 obserwujących) i przedstawimy je w naszych różnych komunikatach.

note: module: website
en: add keywords in picture's description.
pl: Dodaj słowa kluczowe w opisie zdjęć.

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
pl: i oceniając następujące wyrażenie

note: module: website
en: campaign.
pl: Kampania.

note: module: website
en: check out our Blog application
pl: sprawdź naszą aplikację Blog

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
pl: opisując zawartość twojej strony

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
pl: np. O nas

note: module: website
en: etc.
pl: itp.

note: module: website
en: ex: About us
pl: ex: o nas

note: module: website
en: ex: Blog, Success stories, References, Events, Jobs
pl: np. Blog, Historie sukcesu, Referencje, Wydarzenia, Praca

note: module: website
en: ex: Contact us, Our Customers, Privacy Policy, Events, Blog, Jobs
pl: np.: Skontaktuj się z nami, Nasi klienci, Polityka prywatności, Wydarzenia, Blog, Praca

note: module: website
en: ex: interesting contents, texts and articles
pl: np. ciekawe treści, teksty i artykuły

note: module: website
en: for a free evaluation of the usability of your homepage.
pl: do bezpłatnej oceny użyteczności Twojej strony głównej.

note: module: website openerp-web
en: found(s)
pl: założenie(a)

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
pl: jak twoja strona będzie występować w Google

note: module: website
en: in their SEO metadata, including tags, title and description.
pl: w swoich metadanych SEO, łącznie z tagami, tytułem i opisem.

note: module: website
en: instance of Odoo, the
pl: instancja Odoo,

note: module: website
en: learn how people find your website,
pl: Dowiedz się jak ludzie znajdują twoją stronę.

note: module: website
en: make optimizations for Google referencing.
pl: zrób optymalizacje dla referencji Google.

note: module: website
en: name
pl: nazwa

note: module: website
en: or Edit Master
pl: lub Edit Master

note: module: website
en: page
pl: strona

note: module: website
en: sending us an email
pl: przesłanie nam e-maila

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
pl: znaki, aby Twoja strona internetowa była gotowa w mgnieniu oka.

note: module: website
en: through the content of your pages;
pl: poprzez zawartość twoich stron;

note: module: website
en: to describe
                        <br/> your experience or to suggest improvements!
pl: opisać
                        <br/> swoje doświadczenia lub zaproponować ulepszenia!

note: module: website
en: to get started.
pl: Rozpocznij

note: module: website
en: to get your content translated by real professional translators. Quality may vary.
pl: aby przetłumaczyć treść przez prawdziwych profesjonalnych tłumaczy. Jakość może się różnić.

note: module: website
en: understand your search traffic,
pl: zrozum swój ruch wyszukiwania,

note: module: website
en: user / month (billed annually)
pl: użytkownik / miesiąc (rozliczne co roku)

note: module: website
en: website
pl: strona internetowa

note: module: website
en: will help you:
pl: Pomoże Ci:

note: module: website
en: yes
pl: tak
