Odoo Server 11.0 - en to pt translation catalogue (487 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
pt: Adicionar Imagens

note: module: website
en: %s (id:%s)
pt: %s (id.:%s)

note: module: website
en: &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
pt: &lt;?xml versão="1.0" codificação="UTF-8"?&gt;

note: module: website
en: (copy)
pt:  (cópia)

note: module: website
en: ,
                                    updated:
pt: ,
                                    atualizado:

note: module: website
en: , author:
pt: , autor:

note: module: website
en: , updated:
pt: , atualizado:

note: module: website
en: - The Odoo Team
pt: - A Equipa Odoo

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
pt: 24x7 de suporte gratuito

note: module: website
en: 403: Forbidden
pt: 403: Proibido

note: module: website
en: 404: Page not found!
pt: 404: Página não encontrada!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
pt: <b>Um Subtítulo Pequeno</b>

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
pt: <b>Clique em 'Editar'</b> para começar a desenhar a sua página principal.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
pt: <b>Clique num texto</b> para o começar a editar. <i>É tão fácil editar o seu conteúdo!</i>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
pt: <b>As grandes histórias são para toda a gente, mesmo quando escritas apenas para uma pessoa.</b> 
    Se tentar escrever para o público em geral, a sua história vai soar 
    a falso e ser sem graça.
    Ninguém irá ficar interessado. Escreva para uma pessoa. Se for genuína para uma, é genuína para o resto.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
pt: <b>Instale um formulário de contacto</b> para melhorar esta página.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
pt: <b>Instale novas aplicações</b> para obter mais funcionalidades. Vamos lá instalar a aplicação <i>'Formulário de Contacto'</i>.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
pt: <b>Não foi encontrado nenhum módulo de temas!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
pt: <b>Não foi encontrado nenhum módulo de site da Web !</b>

note: module: website
en: <b>Set Custom Image...</b>
pt: <b>Definir Imagem Personalizada...</b>

note: module: website
en: <br/>
                                        Make sure the Advanced Options are set to your country and language.
pt: <br/>
                                        Certifique-se de que as 'Opções Avançadas' estão definidas para o seu país e idioma.

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
pt: <i class="fa fa-arrows-h"/>Espaçamento de imagens

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
pt: <i class="fa fa-clock-o"/>Velocidade de Movimento

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
pt: <i class="fa fa-clock-o"/>Velocidade do diaporama

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
pt: <i class="fa fa-diamond"/> Funcionalidade

note: module: website
en: <i class="fa fa-expand"/>Margin
pt: <i class="fa fa-expand"/>Margem

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
pt: <i class="fa fa-eyedropper"/>Cor de Fundo

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
pt: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Efeito

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
pt: <i class="fa fa-magic"/>Modo

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
pt: <i class="fa fa-paint-brush"/>Estilo

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
pt: <i class="fa fa-picture-o"/>Imagem de Fundo

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
pt: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Adicionar um idioma...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
pt: <i class="fa fa-plus-circle"/>Adicionar Cursor

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
pt: <i class="fa fa-plus-circle"/>Adicionar imagens

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
pt: <i class="fa fa-refresh"/>Encomendar Novamente

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
pt: <i class="fa fa-th"/>Colunas

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
pt: <i class="fa fa-th-large"/> Estrutura

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> WEBSITE <b class="caret"/>
pt: <i class="fa fa-th-large"/> SITE da WEB <b class="caret"/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
pt: <i class="fa fa-trash"/>Remover todas as imagens

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
pt: <i class="fa fa-trash-o"/>Remover Cursor

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
pt: <i>
    Todo o processo pode demorar algumas horas, algumas discussões com seus colegas e
    várias cafés, vão ocupar o seu tempo. Mas não se preocupe, pode voltar a esta ferramenta a
    qualquer momento.</i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
pt: <i>
    Se é um novato ou um profissional, temos tudo que precisa para planear, criar,
    publicar e fazer crescer o seu site, blog ou loja online.</i>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
pt: <i>Configuração instantânea, satisfeito ou reembolsado.</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
pt: <i>Nós desejamos-lhe que desfrute!</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
pt: <p><b>E é isto.</b> A sua página inicial está publicada.</p><p>Continue a adicionar mais páginas ao seu site ou edite esta página para a que fique ainda melhor.</p>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
pt: <small>Autor deste orçamento</small>

note: module: website
en: <small>John Doe, CEO</small>
pt: <small>John Doe, DE</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
pt: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar agora

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
pt: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Sugestões para um bom domínio:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
pt: <span class="fa fa-pencil"/>Editar

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
pt: <span class="fa fa-plus"/>Novo

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
pt: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Adicionar Imagens</span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>External services</strong><br/>
                                        </span>
pt: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>Serviços externos</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span>Contact Us Now</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>
pt: <span>Contactar-nos Agora</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website
en: <span>Share</span>
pt: <span>Partilhar</span>

note: module: website
en: <strong>50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.</strong>
pt: <strong>Mais de 50.000 empresas executam o Odoo para aumentar os seus negócios.</strong>

note: module: website
en: <strong>Discuss live</strong>
pt: <strong>Discuta em direto</strong>

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
pt: <strong>Mensagem de erro:</strong>

note: module: website
en: <strong>How to get a custom domain name?</strong><br/>
pt: <strong>Como obter um nome de domínio personalizado?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Launch a forum</strong>
pt: <strong>Inicie um fórum</strong>

note: module: website
en: <strong>Next actions:</strong>
pt: <strong>Ações seguintes:</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish documentation</strong>
pt: <strong>Publicar documentação</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish events</strong>
pt: <strong>Publicar eventos</strong>

note: module: website
en: <strong>The big launch</strong><br/>
pt: <strong>O grande almoço</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use Google Webmaster</strong><br/>
pt: <strong>Utilizar Google Webmaster</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use contact forms</strong>
pt: <strong>Utilizar formulários de contacto</strong>

note: module: website
en: <strong>Use relevant keywords</strong><br/>
pt: <strong>Utilizar palavras-chave relevantes</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>With that in mind, try to define the structure of your main menu:</strong>
pt: <strong>Com isso em mente, tente definir a estrutura do seu menu principal</strong>

note: module: website
en: <strong>You own your domain name?</strong><br/>
pt: <strong>O seu próprio nome de domínio?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
pt: <strong>Os seus objetivos do site da Web</strong> por prioridade:

note: module: website
en: A Great Headline
pt: Um Grande Título

note: module: website
en: A Punchy Headline
pt: Um Título Destacável

note: module: website
en: A Section Subtitle
pt: Um Subtítulo de Secção

note: module: website
en: A good subtitle
pt: Um bom subtítulo

note: module: website
en: API Key
pt: Chave API

note: module: website
en: About us
pt: Sobre nós

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
pt: Gestão de Contas e Vendas

note: module: website
en: Action
pt: Ação

note: module: website
en: Activate CDN for assets
pt: Ativar CDN para os ativos

note: module: website
en: Active
pt: Ativo

note: module: website openerp-web
en: Add
pt: Adicionar

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
pt: Adicionar Entrada de Menu

note: module: website
en: Add a great slogan
pt: Adicionar um slogan fantástico

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
pt: Adicionar página no menu

note: module: website openerp-web
en: Add this feature
pt: Adicionar esta funcionalidade

note: module: website
en: Alert
pt: Alerta

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
pt: Todos estes ícones estão licenciados sobre acordos criativos para os poder usar.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
pt: Ocorreu um erro enquanto renderizava o modelo

note: module: website
en: And a great subtitle too
pt: E também um grande subtítulo

note: module: website
en: Announce it on social media: Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube, etc.
pt: Anuncie nas redes sociais: Facebook, LinkedIn, Twitter, Youtube, etc.

note: module: website
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: website
en: Arch Blob
pt: Pedaço de Arquitetura

note: module: website
en: Arch Filename
pt: Nome de ficheiro de Arquitetura

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar esta página?

note: module: website
en: Attachment URL
pt: URL do Anexo

note: module: website
en: Attract new leads
pt: Atraia novos prospetos

note: module: website
en: Available on the Website
pt: Disponível no Site da Web

note: module: website
en: Avoid special characters
pt: Evite carateres especiais

note: module: website
en: Back
pt: Anterior

note: module: website
en: Badge
pt: Distintivo

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
pt: Vendas básicas e marketing até 2 utilizadores

note: module: website
en: Be mobile
pt: Seja móvel

note: module: website
en: Beginner
pt: Principiante

note: module: website
en: Big
pt: Grande

note: module: website
en: Build awareness and credibility
pt: Criar sensibilização e credibilidade

note: module: website
en: Building Profile
pt: Criação de Perfil

note: module: website
en: Button
pt: Botão

note: module: website openerp-web
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: website
en: Change Background
pt: Alterar Fundo

note: module: website
en: Change Icons
pt: Alterar Ícones

note: module: website
en: Check its availability
pt: Verifique a sua disponibilidade

note: module: website
en: Child Field
pt: Campos Descendentes

note: module: website
en: Child Menus
pt: Menus Descendentes

note: module: website
en: Circle
pt: Círculo

note: module: website
en: City
pt: Cidade

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
pt: Clique no ícone para o adaptar à sua funcionalidade

note: module: website
en: Click to customize this text
pt: Clique para personalizar este texto

note: module: website
en: Client ID
pt: Id. de Cliente

note: module: website
en: Client Secret
pt: Segredo do Cliente

note: module: website
en: Clone this page
pt: Clone esta página

note: module: website openerp-web
en: Close
pt: Fechar

note: module: website
en: Communicate
pt: Comunicar

note: module: website
en: Community &amp; Enterprise users: apply a redirection from your Domain Manager platform
pt: Utilizadores da comunidade e da empresa: aplique uma redireção da sua plataforma de Gestor de Domínios

note: module: website
en: Companies
pt: Empresas

note: module: website
en: Company
pt: Empresa

note: module: website
en: Company name
pt: Nome da empresa

note: module: website
en: Components
pt: Componentes

note: module: website
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
pt: Confirmação

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
pt: Parabéns, terminou!

note: module: website
en: Connect with us
pt: Ligue-se a nós

note: module: website
en: Contact
pt: Contacto

note: module: website
en: Contact Us
pt: Contactar-nos

note: module: website
en: Contact us
pt: Contactar-nos

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
pt: Contacte-nos sobre qualquer coisa relacionada com a nossa empresa ou serviços.

note: module: website
en: Contact us »
pt: Contactar-nos »

note: module: website
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: website openerp-web
en: Continue
pt: Continuar

note: module: website
en: Copyright &amp;copy;
pt: Direitos de Autor &amp;copy;

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
pt: Criar Menu

note: module: website
en: Create Page
pt: Criar Página

note: module: website
en: Create a community
pt: Crie uma comunidade

note: module: website
en: Created by
pt: Criada por

note: module: website
en: Created on
pt: Criado em

note: module: website
en: Cubes
pt: Cubos

note: module: website
en: Customize
pt: Personalizar

note: module: website
en: Customize Theme
pt: Personalizar Tema

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
pt: Customize qualquer bloco através deste menu. Tente mudar o fundo do banner.

note: module: website
en: Dashboard
pt: Painel

note: module: website
en: Data
pt: Dados

note: module: website
en: Default
pt: Predefinição

note: module: website
en: Default Access Rights
pt: Direitos de Acesso Predefinidos

note: module: website
en: Default Language
pt: Idioma Predefinido

note: module: website
en: Default language
pt: Idioma predefinido

note: module: website
en: Default language code
pt: Código do idioma predefinido

note: module: website openerp-web
en: Define Keywords
pt: Definir Palavras-chave

note: module: website
en: Delete Blocks
pt: Eliminar Blocos

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
pt: Eliminar Página

note: module: website
en: Delete this page
pt: Eliminar esta página

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
pt: Dependências

note: module: website openerp-web
en: Description
pt: Descrição

note: module: website
en: Design
pt: Desenho

note: module: website
en: Disable autoplay
pt: Desativar reprodução automática

note: module: website openerp-web
en: Discard
pt: Rejeitar

note: module: website
en: Discuss and Comments
pt: Discussão e Comentários

note: module: website
en: Discussion Group
pt: Grupo de Discussão

note: module: website
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
pt: Pretende editar os dados da empresa?

note: module: website
en: Domain
pt: Domínio

note: module: website
en: Domain Name
pt: Nome do Domínio

note: module: website
en: Don't hesitate in
pt: Não hesite em

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
pt: Transferir a documentação técnica de um artigo

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
pt: Arraste um menu para a direita para criar um submenu

note: module: website
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
pt: Duplicar blocos para adicionar mais funcionalidades.

note: module: website
en: Edit
pt: Editar

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
pt: Editar Menu

note: module: website
en: Edit Top Menu
pt: Edit a entrada do  Menu

note: module: website
en: Edit in backend
pt: Editar no Backoffice

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
pt: Editar o conteúdo por debaixo desta linha para adaptar a "página não encontrada" predefinida.

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
pt: Edite o menu

note: module: website
en: Editor and Designer
pt: Editor e Desenhador

note: module: website
en: End
pt: Terminar

note: module: website
en: Enterprise package
pt: Pacote Empresarial

note: module: website
en: Error
pt: Erro

note: module: website
en: Examples
pt: Exemplos

note: module: website
en: Expert
pt: Especialista

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
pt: Explique os benefícios que oferece. Não escreva sobre produtos ou 
                serviços aqui, escreva sobre soluções.

note: module: website
en: External ID
pt: Id. Externa

note: module: website
en: Extra Small
pt: Extra Pequeno

note: module: website
en: Extra-Large
pt: Extra-Grande

note: module: website
en: Facebook Account
pt: Conta do Facebook

note: module: website
en: Fast
pt: Rápido

note: module: website
en: Feature One
pt: Funcionalidade Um

note: module: website
en: Feature Three
pt: Funcionalidade Três

note: module: website
en: Feature Title
pt: Título da Funcionalidade

note: module: website
en: Feature Two
pt: Funcionalidade Dois

note: module: website
en: Fields
pt: Campos

note: module: website
en: Find Inspiration
pt: Encontre Inspiração

note: module: website
en: First Feature
pt: Primeira Funcionalidade

note: module: website
en: Fixed
pt: Fixo

note: module: website
en: Float
pt: Fracionário

note: module: website
en: Footer
pt: Rodapé

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
pt: Para a Equipa Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Fundador

note: module: website
en: Form
pt: Formulário

note: module: website
en: Free
pt: Livre

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
pt: Do contentor principal, pode editar o fundo para dar destaque.

note: module: website
en: General Terms and Conditions / Service Policies
pt: Termos Gerais e Condições / Políticas de Serviço

note: module: website
en: Get access to all modules
pt: Obtenha acesso para todos os módulos

note: module: website
en: Get access to all modules and features
pt: Obtenha acesso para todos os módulos e funcionalidades

note: module: website
en: GitHub Account
pt: Conta GitHub

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
pt: Ir para a Página

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
pt: Ir para a Hiperligação

note: module: website
en: Go to Page Manager
pt: Ir para o Gestor de Páginas

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
pt: Ir para o Site da Web

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics
pt: Analítica da Google

note: module: website
en: Google Analytics Key
pt: Chave de Analítica da Google

note: module: website
en: Google Analytics in Dashboard
pt: Analítica da Google no Painel

note: module: website
en: Google Client ID
pt: Id do cliente google

note: module: website
en: Google Client Secret
pt: Segredo do cliente google

note: module: website
en: Google+ Account
pt: Conta Google+

note: module: website
en: Great Value
pt: Grande Valor

note: module: website
en: Great products for great people
pt: Grandes produtos para pessoas fantásticas

note: module: website
en: Grid
pt: Grelha

note: module: website
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: website
en: Groups
pt: Grupos

note: module: website
en: Grow
pt: Crescimento

note: module: website
en: HTML/CSS Editor
pt: Editor de HTML/CSS

note: module: website
en: HTTP routing
pt: Roteamento HTTP

note: module: website
en: Header
pt: Cabeçalho

note: module: website
en: Headline
pt: Título

note: module: website
en: Home
pt: Início

note: module: website
en: Home <span class="sr-only">(current)</span>
pt: Início <span class="sr-only">(atual)</span>

note: module: website openerp-web
en: Homepage
pt: Pagina Inicial

note: module: website
en: Homepage 0.0.0.0
pt: Página Inicial 0.0.0.0

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
pt: Como obter a minha Id. de Cliente

note: module: website
en: ID
pt: Id.

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
pt: ID da vista como foi definida no ficheiro XML

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
pt: Se este campo estiver vazio, a vista será aplicada a todos os utilizadores. Caso contrário, a vista aplicar-se-á apenas a utilizadores desses grupos.

note: module: website openerp-web
en: In description
pt: Na descrição

note: module: website openerp-web
en: In title
pt: No título

note: module: website openerp-web
en: Indexed
pt: Indexado

note: module: website
en: Information about the
pt: Informação sobre o

note: module: website
en: Inherited View
pt: Vista herdada

note: module: website
en: Install Gengo Translator app
pt: Instale a aplicação Gengo Translator

note: module: website
en: Install Language
pt: Instalar Idioma

note: module: website
en: Install new language
pt: Instalar novo idioma

note: module: website
en: Install new languages
pt: Instale novos idiomas

note: module: website
en: Installed Applications
pt: Aplicações Instaladas

note: module: website
en: Installed Modules
pt: Módulos Instalados

note: module: website
en: Is Visible
pt: Está Visível

note: module: website
en: It’s time to grow your traffic!
pt: É tempo de aumentar o seu tráfego!

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
pt: Junte-se a nós e torne a sua empresa em um lugar melhor.

note: module: website
en: Key
pt: Chave

note: module: website openerp-web
en: Keyword
pt: Palavra-chave

note: module: website
en: Label
pt: Etiqueta

note: module: website
en: Languages
pt: Idiomas

note: module: website
en: Languages available on your website
pt: Idiomas disponíveis no seu site da Web

note: module: website
en: Large
pt: Grande

note: module: website
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: website openerp-web
en: Last Month
pt: Mês Passado

note: module: website
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: website
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: website openerp-web
en: Last Week
pt: Semana Passada

note: module: website openerp-web
en: Last Year
pt: Ano Passado

note: module: website
en: Launch
pt: Iniciar

note: module: website
en: Left
pt: Esquerda

note: module: website openerp-web
en: Legend:
pt: Legenda:

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
pt: Permita que os seus clientes iniciem a sessão para verem os seus documentos

note: module: website
en: Limited customization
pt: Personalização limitada

note: module: website openerp-web
en: Link
pt: Associar

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
pt: Associar a minha Conta de Analítica

note: module: website
en: LinkedIn Account
pt: Conta LinkedIn

note: module: website
en: Links to other websites
pt: Associações para outros sites da Web

note: module: website
en: List of Features
pt: Lista de Funcionalidades

note: module: website openerp-web
en: Loading...
pt: A carregar...

note: module: website
en: Local Events
pt: Eventos Locais

note: module: website
en: Main Menu
pt: Menu Principal

note: module: website
en: Manage Pages
pt: Gerir Páginas

note: module: website
en: Manage Your Pages
pt: Gerir as Suas Páginas

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
pt: Gerir as Páginas do Seu Site da Web

note: module: website
en: Manage channels to structure your content
pt: Gerir canais para estruturar o seu conteúdo

note: module: website
en: Manage this page
pt: Gerir esta página

note: module: website
en: Masonry
pt: Maçonaria

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
pt: Talvez você estava a procura de uma dessas páginas populares  ?

note: module: website
en: Medium
pt: Médio

note: module: website
en: Meet the Executive Team
pt: Conheça a Equipa Executiva

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
pt: Nome do Menu

note: module: website
en: Message
pt: Mensagem

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
pt: Pré-visualização móvel

note: module: website
en: Model
pt: Modelo

note: module: website
en: Model Data
pt: Dados do Modelo

note: module: website
en: Models
pt: Modelos

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
pt: A maioria dos ​​temas pesquisados relacionados com as suas palavras-chave, ordenado por importância:

note: module: website
en: My Website
pt: O Meu Site da Web

note: module: website openerp-web
en: Name
pt: Nome

note: module: website openerp-web
en: New Page
pt: Nova Página

note: module: website
en: New Window
pt: Nova Janela

note: module: website
en: Newsletter
pt: Boletim Informativo

note: module: website
en: Next
pt: Seguinte

note: module: website
en: No customization
pt: Sem personalização

note: module: website
en: No support
pt: Sem suporte

note: module: website
en: None
pt: Nenhum

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
pt: Nota: Para esconder esta página, retire o visto do menu Customizar no topo.

note: module: website
en: Number of languages
pt: Número de idiomas

note: module: website
en: Objectives
pt: Objetivos

note: module: website
en: Odoo CMS - a big picture
pt: CMS Odoo - Imagem Grande

note: module: website
en: Odoo CMS- Sample image floating
pt: CMS Odoo - Imagem simples flotoante

note: module: website
en: Odoo Version
pt: Versão do Odoo

note: module: website
en: Odoo image and text block
pt: Odoo - imagem e bloco de texto

note: module: website
en: Odoo text and image block
pt: Odoo - texto e bloco de imagem

note: module: website openerp-web
en: On Website
pt: No Site da Web

note: module: website
en: Online users:
pt: Utilizadores on-line:

note: module: website
en: Open Source ERP
pt: ERP de Código Aberto

note: module: website
en: Open Source eCommerce
pt: eCommerce de Código Aberto

note: module: website
en: Optimize SEO
pt: SEO Otimizada

note: module: website
en: Order now
pt: Encomendar agora

note: module: website
en: Other Info
pt: Outra Informação

note: module: website
en: Our Offers
pt: As Nossas Ofertas

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
pt: Os Nossos Produtos e Serviços

note: module: website
en: Our References
pt: As Nossas Referências

note: module: website
en: Our Team
pt: A Nossa Equipa

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
pt: Nossos produtos são projetados para empresas de pequeno e médio porte disposto a otimizar
                                o seu desempenho.

note: module: website
en: Page
pt: Página

note: module: website
en: Page Indexed
pt: Página Indexada

note: module: website openerp-web
en: Page Name
pt: Nome da Página

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
pt: Propriedades da Página

note: module: website openerp-web
en: Page Title
pt: Título da Página

note: module: website openerp-web
en: Page URL
pt: URL da Página

note: module: website
en: Pages
pt: Páginas

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
pt: Os painéis são uma grande ferramenta para comparar ou enfatizar
                    os principais funcionalidades. Para comparar produtos, utiliza as colunas do interior.

note: module: website
en: Parent Left
pt: Ascendente a Esquerda

note: module: website
en: Parent Menu
pt: Menu Ascendente

note: module: website
en: Partner Detail
pt: Detalhe do Parceiro

note: module: website
en: Partner-related data of the user
pt: Dados do utilizador relativos a parceiros

note: module: website
en: Partners
pt: Parceiros

note: module: website
en: People
pt: Pessoas

note: module: website
en: Plan
pt: Plano

note: module: website
en: Planner
pt: Gestor de Tarefas

note: module: website
en: Please install a theme in order to customize your website.
pt: Por favor, instale um tema para poder personalizar o seu site da Web.

note: module: website
en: Powered by
pt: Desenvolvido por

note: module: website
en: Prev
pt: Anterior

note: module: website openerp-web
en: Preview
pt: Pré-visualizar

note: module: website
en: Professional
pt: Profissional

note: module: website
en: Promote
pt: Promover

note: module: website
en: Promote page on the web
pt: Promover a página na Web

note: module: website
en: Promote your catalog of services
pt: Promover o seu catálogo de serviços

note: module: website
en: Public Partner
pt: Parceiro Público

note: module: website
en: Public User
pt: Utilizador Público

note: module: website openerp-web
en: Publish
pt: Publicar

note: module: website openerp-web
en: Published
pt: Publicado

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
pt: Data de Publicação

note: module: website
en: Ready For Launch!
pt: Pronto para Iniciar!

note: module: website
en: Recipient
pt: Destinatário

note: module: website
en: Redeem a $75 coupon code to start your campaign.
pt: Resgate um código de cupão de $75 para iniciar a sua campanha.

note: module: website openerp-web
en: Remove this suggestion from dashboard
pt: Remover esta sugestão do painel

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
pt: Renomear página para:

note: module: website
en: Reset selected templates
pt: Redefinir Transformação

note: module: website
en: Reset templates
pt: Redefinir templates

note: module: website
en: Right
pt: Direita

note: module: website
en: Rounded corners
pt: Cantos arredondados

note: module: website
en: SEO metadata
pt: Metadados de SEO

note: module: website
en: Sample images
pt: Imagens Amostra

note: module: website openerp-web
en: Save
pt: Guardar

note: module: website
en: Search
pt: Procurar

note: module: website
en: Search Menus
pt: Procurar Menus

note: module: website
en: Search...
pt: Procurar...

note: module: website
en: Second Feature
pt: Segunda Funcionalidade

note: module: website
en: Second List
pt: Segunda Lista

note: module: website
en: See and buy your products
pt: Ver e comprar os seus produtos

note: module: website
en: See how to translate on your own
pt: Ver como traduzir você mesmo

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
pt: Selecionar um Menu

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
pt: Selecionar e eliminar blocos para remover algumas funcionalidades.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
pt: Venda On-line. Facilmente.

note: module: website
en: Sell more online
pt: Vendas mais on-line

note: module: website
en: Send <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
pt: Enviar <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
pt: Enviar uma Mensagem para os nossos Parceiros

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
pt: Enviar uma mensagem para todos os seus contactos

note: module: website
en: Send us an email
pt: Envie-nos uma mensagem

note: module: website
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: website
en: Settings
pt: Configurações

note: module: website
en: Shadows
pt: Sombras

note: module: website
en: Share experience on similar projects
pt: Partilhar a experiência em projetos similares

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
pt: Mostrar como Inerência Opcional

note: module: website
en: Simple and obvious
pt: Simples e óbvio

note: module: website
en: Slideshow
pt: Diaporama

note: module: website
en: Slow
pt: Lento

note: module: website
en: Small
pt: Pequeno

note: module: website
en: Social Media
pt: Redes Sociais

note: module: website
en: Sort by Name
pt: Ordenar por Nome

note: module: website
en: Sort by Url
pt: Ordenar por Url

note: module: website
en: Square
pt: Quadrado

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                            and give it to them.
pt: Comece com o cliente - descubra o que eles querem
    e forneça-lhes.

note: module: website
en: Starter package
pt: Pacote Inicial

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
pt: Ficar nesta página

note: module: website
en: Subtitle
pt: Subtítulo

note: module: website
en: Subtitle 2
pt: Subtítulo 2

note: module: website
en: Subtitle 3
pt: Subtítulo 3

note: module: website openerp-web
en: Suggested
pt: Sugerido

note: module: website
en: TRANSLATE
pt: TRADUZIR

note: module: website
en: Technical name:
pt: Nome técnico:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
pt: Diga as funcionalidades que o visitante gostaria de saber, não o que você gostaria de dizer.

note: module: website
en: Template
pt: Modelo

note: module: website
en: Templates
pt: Modelos

note: module: website
en: Terms of service
pt: Termos do serviço

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
pt: Obrigado por publicar uma mensagem!

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
pt: O erro ocorreu durante a renderização do template

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
pt: O seguinte erro foi levantada no controlador website

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
pt: O URL completo para aceder ao documento através do site da web.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
pt: O URL completo para aceder ao servidor de ação através do site da Web.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
pt: A página que você estava a procura não pode ser autorizado.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
pt: A página que você estava a procura não pode ser encontrado; é possível que você
                            tenha digitado o endereço incorretamente, mas
                            foi removido mais provavelmente
                           devido ao  recente webiste reorganização.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
pt: Os modelos selecionados serão redefinidos para as definições predefinidas.

note: module: website
en: Third Feature
pt: Terceira Funcionalidade

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
pt: Este campo é usado para obter/fixar a localização do utilizador

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are administrator of this site.
pt: Esta página não existe, mas como administrador deste site pode criá-la.

note: module: website
en: Thumbnails
pt: Miniaturas

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
pt: Menu Superior

note: module: website
en: Traceback
pt: Rastreamento

note: module: website
en: Translate
pt: Traduzir

note: module: website
en: Translating your website into other languages is the best way to broaden its audience.
pt: Traduzir o seu site da Web para outros idiomas é a melhor maneira de ampliar o seu público.

note: module: website
en: Twitter Account
pt: Conta do Twitter

note: module: website openerp-web
en: Type
pt: Tipo

note: module: website
en: Ultimate package
pt: Pacote Fundamental

note: module: website
en: Update your internal documents: footer of sales order, contracts, invoices, business cards, etc.
pt: Atualize os seus documentos  internos: rodapé da ordem de venda, contratos, faturas, cartões de negócio, etc.

note: module: website
en: Use Of Cookies
pt: Utilização de Cookies

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
pt: Utilizar como Página Inicial

note: module: website
en: Use the Button block or the Newsletter subscription one (if Mass Mailing installed).
pt: Utilize o Botão de bloquear ou uma subscrição de Boletim Informativo (se estiver instalado 'Mass Mailing').

note: module: website
en: Very Fast
pt: Muito Rápido

note: module: website
en: Very Slow
pt: Muito Lento

note: module: website
en: View
pt: Ver

note: module: website
en: View Architecture
pt: Ver Arquitetura

note: module: website
en: View Name
pt: Nome da Vista

note: module: website
en: View Type
pt: Tipo de Vista

note: module: website
en: View inheritance mode
pt: Modo de herança da vista

note: module: website
en: Views which inherit from this one
pt: Vista que herdam desta

note: module: website
en: Visible in Website
pt: Visível no Site da Web

note: module: website openerp-web
en: Visits
pt: Visitas

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
pt: Somos uma equipe de pessoas apaixonadas cujo objetivo é melhorar a
                                          vida de todo mundo através de produtos disruptivos. Nós construímos grandes
                                          produtos para resolver seus problemas de negócios.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
pt: Faremos o nosso melhor para voltar para você o mais breve possível.

note: module: website
en: Website
pt: Site da Web

note: module: website
en: Website Apps
pt: Aplicações do Site da Web

note: module: website
en: Website Domain
pt: Domínio do Site da Web

note: module: website
en: Website Homepage
pt: Página Inicial do Site da Web

note: module: website
en: Website Menu
pt: Menu do Site da Web

note: module: website
en: Website Name
pt: Nome do Site da Web

note: module: website
en: Website Page Settings
pt: Definições do Site da Web

note: module: website
en: Website Pages
pt: Páginas Site da Web

note: module: website
en: Website Path
pt: Caminho do Site da Web

note: module: website
en: Website Redirect Settings
pt: Definições de Redirecionar Site da Web

note: module: website
en: Website Settings
pt: Definições do Site da Web

note: module: website
en: Website Theme
pt: Tema do Site da Web

note: module: website
en: Website Title
pt: Título do Site da Web

note: module: website
en: Website URL
pt: URL do Site da Web

note: module: website
en: Website Url
pt: Url do Site da Web

note: module: website
en: Website menu
pt: Menu do Site da Web

note: module: website
en: Website meta description
pt: Website Meta Descrição

note: module: website
en: Website meta keywords
pt: Website meta Palavra-Chaves

note: module: website
en: Website meta title
pt: Website meta Título

note: module: website
en: Website: Dashboard
pt: Site da Web: Painel

note: module: website
en: Websites
pt: Sites da Web

note: module: website
en: Websites to translate
pt: Sites da Web para traduzir

note: module: website
en: Welcome
pt: Bem-vindo

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
pt: Bem-vindo ao seu

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
pt: O que pretende fazer?

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
pt: Escreva uma frase para convencer o visitante sobre sua mensagem.

note: module: website
en: You should try other search criteria.
pt: Deveria tentar com outro texto de procura.

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
pt: A sua id. de cliente:

note: module: website
en: Your Website Title
pt: O Título do Seu Site da web

note: module: website
en: Youtube Account
pt: Conta do Youtube

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
pt: e avaliar a seguinte expressão:

note: module: website
en: check out our Blog application
pt: dê uma vista de olhos na nossa aplicação de Blogue

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
pt: descrever o conteúdo da página

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
pt: Por exemplo, Sobre Nós

note: module: website
en: etc.
pt: etc...

note: module: website
en: ex: About us
pt: Exemplo, Sobre nós

note: module: website
en: ex: Blog, Success stories, References, Events, Jobs
pt: Exemplo: Blogue, Histórias de sucesso, Referências, Eventos, Trabalhos

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
pt: como sua página será listada no Google

note: module: website
en: instance of Odoo, the
pt: instância do Odoo, o

note: module: website
en: name
pt: nome

note: module: website
en: or Edit Master
pt: ou Editar Master

note: module: website
en: page
pt: página

note: module: website
en: to get started.
pt: para começar.

note: module: website
en: user / month (billed annually)
pt: utilizador / mês (faturado anualmente)

note: module: website
en: website
pt: site da Web

note: module: website
en: will help you:
pt: irá ajudá-lo:

note: module: website
en: yes
pt: sim
