Odoo Server 11.0 - en to ru translation catalogue (616 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
ru: Добавить изображение

note: module: website
en: &amp;times;
ru: &amp;раз;

note: module: website openerp-web
en: &times;
ru: &раз;

note: module: website
en: ' did not match any pages.
ru: ' не соответствует ни одной странице.

note: module: website
en: (copy)
ru: (копия)

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
ru: (может быть использовано в

note: module: website
en: (e.g. business name, location) tends to improve your ranking in search engines and consequently increases your traffic. Do it:
ru: (Например, название компании, местоположение) стремится улучшить свой рейтинг в поисковых системах, и, следовательно, увеличивает ваш трафик. Сделай это:

note: module: website
en: ,
                                                          the #1
ru: ,
                                                              #1

note: module: website
en: ,
                                    updated:
ru: ,
                                    обновлено:

note: module: website
en: , author:
ru: , автор:

note: module: website
en: , updated:
ru: , обновлено:

note: module: website
en: - The Odoo Team
ru: — Команда Odoo

note: module: website
en: 2 <span class="sr-only">(current)</span>
ru: 2 <span class="sr-only">(текущий)</span>

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
ru: 24x7 бесплатная поддержка

note: module: website
en: 403: Forbidden
ru: 403: Запрещено

note: module: website
en: 404: Page not found!
ru: 404: Страница не найдена!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
ru: <b>Небольшой подзаголовок</b>

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
ru: <b>Нажмите Редактировать</b>, чтобы начать проектирование главной страницы.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
ru: <b>Нажмите на текст</b>, чтобы начать редактирование. <i>Это так просто редактировать содержание!</i>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
ru: <b>Великие истории для всех, даже когда написана только для
                             одного человека.</b> Если вы попытаетесь написать имея ввиду
                             для многих, ваша история будет звучать фальшиво и будет пресной.
                             История будет никому не интересна. Напишите для одного человека. Если это подлинный для одного, это подлинное для всех.

note: module: website
en: <b>Great stories have personality.</b> Consider telling
                            a great story that provides personality. Writing a story
                            with personality for potential clients will assists with
                            making a relationship connection. This shows up in small
                            quirks like word choices or phrases. Write from your point
                            of view, not from someone else's experience.
ru: <b>Великие истории имеют индивидуальность.</b> Рассмотрите рассказ
                           как великолепную историю, которая обеспечит индивидуальность. Напишите рассказ
                           лично для потенциальных клиентов и это будет помогает
                           налаживать отношения. Это проявляется в малых
                           особенностях, как выбор слов или фраз. Написать с вашей точки
                           зрения, а не из опыта кого-то другого.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
ru: <b>Установить контактную форму</b>, чтобы улучшить эту страницу.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
ru: <b>Установить новые приложения</b>, чтобы получить больше возможностей. Давайте установить <i>'Контактная форма'</i> приложение.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
ru: <b>Не обнаружен модуль темы!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
ru: <b>Не обнаружен модуль веб-сайта!</b>

note: module: website
en: <b>Set Custom Image...</b>
ru: <b>Установка пользовательских изображение ... </b>

note: module: website
en: <br/>
                                        Make sure the Advanced Options are set to your country and language.
ru: <br/>
                                   Убедитесь, что Дополнительные параметры настроены на страну и язык.

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
ru: <i class="fa fa-arrows"/>Размер Фонового изображения

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
ru: <i class="fa fa-arrows-h"/>Изображения интервал

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
ru: <i class="fa fa-clock-o"/>Скорость прокрутки

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
ru: <i class="fa fa-clock-o"/>Скорость слайд-шоу

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
ru: <i class="fa fa-diamond"/> Функции

note: module: website
en: <i class="fa fa-expand"/>Margin
ru: <i class="fa fa-expand"/>Маржа

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
ru: <i class="fa fa-eyedropper"/>Цвет фона

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Overlay color
ru: <i class="fa fa-eyedropper"/>Оверлей цвет

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
ru: <i class="fa fa-indent"/> Внутренний контент

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
ru: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Эффект

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
ru: <i class="fa fa-magic"/>Режим

note: module: website
en: <i class="fa fa-magnet"/>Float
ru: <i class="fa fa-magnet"/>Поплавок

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
ru: <i class="fa fa-paint-brush"/>Стайлинг

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
ru: <i class="fa fa-picture-o"/>Фоновое изображение

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
ru: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                   Добавить язык...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
ru: <i class="fa fa-plus-circle"/>Добавить слайд

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
ru: <i class="fa fa-plus-circle"/>Добавить изображения

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
ru: <i class="fa fa-refresh"/>Пред-заказ

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
ru: <i class="fa fa-th"/>Столбцы

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
ru: <i class="fa fa-th-large"/> Структура

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> WEBSITE <b class="caret"/>
ru: <i class="fa fa-th-large"/> ВЕБСАЙТ <b class="caret"/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
ru: <i class="fa fa-trash"/>Удалить все изображения

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
ru: <i class="fa fa-trash-o"/>Удалить слайд

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
ru: <i>
                            Чтобы пройти весь процесс, вам может понадобиться пара часов, а также обсуждения с коллегами и
                         несколько чашек кофе. Но не волнуйтесь, вы сможете вернуться к этому инструменту в любое время.</i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
ru: <i>
                         Независимо от того, новичок вы или профессионал, у нас есть всё для планирования, создания,
                       публикации и развития вашего сайта, блога или интернет-магазина.</i>

note: module: website
en: <i>
                        This Planner will help you think about your website and provide tips and ideas to inspire you. There are examples and explanations to guide you through the process of creating a top-notch, high quality website that meets all your needs.</i>
ru: <i>
                     Этот Планер поможет вам думать о своем сайте и предоставлять советы и идеи, чтобы вдохновить вас. Есть примеры и объяснения, чтобы направлять вас через процесс создания топ-паз, высокое качество веб-сайта, который отвечает всем вашим потребностям.</i>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
ru: <i>Поздравляем с тем, что решились на этот шаг - создание собственного веб-сайта!</i>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
ru: <i>Быстрая установка, удовлетворены или возмещены.</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
ru: <i>Желаем вам весело провести время!</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
ru: <p><b>Вот и все.</b> Ваша домашняя страничка жива.</p><p> Продолжайте добавлять больше страниц вашего сайта или отредактировать эту страницу, чтобы сделать его еще более удивительным.</p>

note: module: website
en: <small class="text-muted">A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.</small>
ru: <small class="text-muted">Отличный способ, чтобы привлечь внимание вашего читателя, рассказать историю. Все, что вы можете записать можно сказать, как история.</small>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="help-block text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
ru: <small id="emailHelp" class="help-block text-muted">Мы никогда не передадим ваш электронный адрес другим лицам.</small>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
ru: <small>Автор этого предложения цен</small>

note: module: website
en: <small>John Doe, CEO</small>
ru: <small>Джон Дои, CEO</small>

note: module: website
en: <span class="badge mb4">This is a badge</span>
ru: <span class="badge mb4">Это бейдж</span>

note: module: website
en: <span class="caret"/>
                                <span class="sr-only">Toggle Dropdown</span>
ru: <span class="caret"/>
                                <span class="sr-only">Вкл\Выкл выпадающий список</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
ru: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Установить сейчас

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
ru: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Советы для хорошего домена:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
ru: <span class="fa fa-pencil"/>Редактировать

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
ru: <span class="fa fa-plus"/>Новый

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
ru: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Добавить изображения</span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-pencil"/>
                                            <strong>On your own</strong><br/>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-pencil"/>
                                            <strong>Самостоятельно</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>External services</strong><br/>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>Внешние сервисы</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
                                                            <span class="icon-bar"/>
                                                            <span class="icon-bar"/>
                                                            <span class="icon-bar"/>
ru: <span class="sr-only">Вкл\Выкл навигацию</span>
                                                            <span class="icon-bar"/>
                                                            <span class="icon-bar"/>
                                                            <span class="icon-bar"/>

note: module: website
en: <span/>
                                    <span class="css_publish">Unpublished</span>
                                    <span class="css_unpublish">Published</span>
ru: <span/>
                                    <span class="css_publish">Не опубликовано</span>
                                    <span class="css_unpublish">Опубликовано</span>

note: module: website
en: <span>Contact Us Now</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>
ru: <span>Свяжитесь с нами</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website
en: <span>Share</span>
ru: <span>Поделиться</span>

note: module: website
en: <strong>... and your location too!</strong><br/>
                                    Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant
                                    or a huge business, you have no excuse not to register your location in
ru: <strong>... и ваше местоположение тоже!</strong><br/>
                                    Миллионы людей используют Google Maps каждый день. Являетесь ли вы рестораном
                                    или огромным бизнесом, у вас нет оправданий не регистрировать свое местоположение в

note: module: website
en: <strong>1. Your main menu items</strong> and 2. Your secondary menu items
ru: <strong>1. Ваши основные пункты меню</strong> и 2. Ваши пункты меню вторичные

note: module: website
en: <strong>3. Your footer titles</strong> and 4. Your footer links
ru: <strong>3. Футере заголовки</strong> и 4. Ваши футере ссылки

note: module: website
en: <strong>50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.</strong>
ru: <strong>50,000+ компаний используют Odoo для развития своего бизнеса.</strong>

note: module: website
en: <strong>Add features and content</strong><br/>
                                    You can put more content in the intermediate section of your homepage (one
                                    or two scrolls down from the visible section), but try to keep your
                                    paragraphs easy to read and avoid walls of text.
ru: <strong>Добавить функции и содержание</strong><br/>
                                  Вы можете поместить больше контента в промежуточной секции вашей домашней страницы (один
                                  или два прокрутки вниз от видимого раздела), но старайтесь держать ваши
                                  пункты легко читаемыми и избегайте стены текста.

note: module: website
en: <strong>Advertise</strong><br/>
                                    If you have a small budget to advertise your website (around $100), you
                                    should start a
ru: <strong>Реклама</strong><br/>
                                      Если у вас есть небольшой бюджет, чтобы рекламировать свой сайт (около $100), то вам
                                      следует начать

note: module: website
en: <strong>Be announced on the Odoo Twitter account</strong><br/>
                                    We like to hear from people using Odoo to build their website. Tweet us
ru: <strong>будет объявлено на аккаунте Odoo Twitter</strong><br/>
                                  Мы хотели бы услышать от людей, использующих Odoo, чтобы построить их веб-сайт. Tweet нас

note: module: website
en: <strong>Be linked by trusted websites</strong><br/>
                                    The more websites that link to your website, the more Google trusts it to be worthwhile. Here are some tips:
ru: <strong>быть связаны доверенных сайтов</strong><br/>
                                  Чем больше сайтов, которые ссылаются на ваш сайт, тем больше Google доверяет что вы можете быть полезным. Вот несколько советов:

note: module: website
en: <strong>Call-to-action</strong><br/>
                                    Add one, and only one, call-to-action to your homepage. Your homepage is
                                    the page that gets the most visitors.<br/>
                                    It's good practice to try to engage with your visitors on the homepage:
                                    Contact Us, Subscribe to Get More Information, Check the Catalog, etc.
ru: <strong>Призыв к действию</strong><br/>
                                    Добавьте один и только один, призыв к действию на главную страницу. Ваша домашняя страница
                                    это страница, которая получает наибольшее количество посетителей<br/>
                                    Это хорошая практика, чтобы попытаться взаимодействовать с вашими посетителями на домашней странице:.
                                    Обратная связь, Подписка получить больше информации, проверьте каталога и т.д.

note: module: website
en: <strong>Discuss live</strong>
ru: <strong>Живые обсуждения</strong>

note: module: website
en: <strong>Display social proof</strong><br/>
                                    Below your main banner or call-to-action, it's a good practice to put
                                    social proofs about your products or services; customer quotes, videos,
                                    photos of your products in actions, twitter quotes, etc.
ru: <strong>Отображение социальное доказательство</strong><br/>
                                   Ниже ваш главный баннер или призыв к действию, это хорошая практика, чтобы положить
                                   социальные доказательства о ваших товарах или услугах; цитаты клиентов, видео,
                                   фотографий ваших продуктов в действиях, Twitter котировки и т.д.

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
ru: <strong>Сообщение об ошибке:</strong>

note: module: website
en: <strong>Find 3 websites that you like</strong> and write down what you like about them.
ru: <strong>Найти 3 веб-сайта, которые вам нравятся</strong> и запишите то, что вам нравится в них.

note: module: website
en: <strong>Find a catchy headline</strong><br/>
                                    Make sure anyone who visits your site understands what it’s about without too much reading.<br/>
                                    To do that, the visible section of your homepage (above the fold) needs to be simple and straightforward. For example, use pictures of your work, screenshots of your app, a short and catchy hook.
ru: <strong>Найти броский заголовок</strong><br/>
                                    Убедитесь, что каждый, кто посещает ваш сайт понимает, и не надо много читать.<br/>
                                    Чтобы сделать это, видимая часть вашего сайта (выше сгиба) должена быть простым и понятным. Для примера, используйте фотографии вашей работы, скриншоты вашего приложения, короткий и запоминающийся крючок.

note: module: website
en: <strong>How to get a custom domain name?</strong><br/>
ru: <strong>Как получить заказное доменное имя?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Initial Teaser</strong><br/>
                                    Before launching to the masses, it's good practice to tease around 100 of
                                    your contacts. Start with your friends, colleagues and family. Whether or
                                    not they're interested in your business, they will provide you with some precious feedback.
ru: <strong>Запустите Тизер</strong><br/>
                                 Перед запуском к массам, это хорошая практика, чтобы дразнить около 100 из
                                 ваших контактов. Начните с ваших друзей, коллег и семьи. Заинтересованы они или
                                 нет в вашем бизнесе они, они обеспечат вам некоторую драгоценную обратную связь.

note: module: website
en: <strong>Launch a forum</strong>
ru: <strong>Запуск форума</strong>

note: module: website
en: <strong>Next actions:</strong>
ru: <strong>Следующее действие:</strong>

note: module: website
en: <strong>Now try to write down you footer structure:</strong>
ru: <strong>Теперь попробуйте записать вашу структуру футера:</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish documentation</strong>
ru: <strong>Публикация документации</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish events</strong>
ru: <strong>Публикация событий</strong>

note: module: website
en: <strong>Reference your images...</strong><br/>
                                    If you are an artist or a photographer, you can potentially bring in a lot
                                    of visitors by referencing your images so they are displayed in image
                                    search engines, like Google Images.
                                    To do that,
ru: <strong>Ссылка ваши изображения...</strong><br/>
                                Если вы художник или фотограф, вы можете потенциально принести много
                                посетителей с помощью ссылки изображения, таким образом они отображаются в изображении
                                поисковых системах, как Google Images.
                                Чтобы сделать это,

note: module: website
en: <strong>Send mass mails</strong>
ru: <strong>Массовая рассылка почты</strong>

note: module: website
en: <strong>Start a blog</strong><br/>
                                    Search engines loves websites that get new content regularly. An excellent way is publishing blog posts. If you have the time and dedication to write good articles,
ru: <strong>Начать блог</strong><br/>
                                  Поисковые системы любят сайты, которые делают новое содержание на регулярной основе. Отличный способ опубликовать сообщения в блоге. Если у вас есть время и преданность делу, чтобы написать хорошие статьи,

note: module: website
en: <strong>The big launch</strong><br/>
ru: <strong>Большой запуск </ сильный><br/>

note: module: website
en: <strong>Use Google Webmaster</strong><br/>
ru: <strong>Использование веб-мастера Google</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use contact forms</strong>
ru: <strong>Используйте контактные формы</strong>

note: module: website
en: <strong>Use relevant keywords</strong><br/>
ru: <strong>Используйте релевантные ключевые слова</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>With that in mind, try to define the structure of your main menu:</strong>
ru: <strong>Имея это в виду, постарайтесь определить структуру главного меню:</strong>

note: module: website
en: <strong>You own your domain name?</strong><br/>
ru: <strong>Вы являетесь владельцем доменного имени?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
ru: <strong>Цели вашего вебсайта</strong> в порядке приоритета:

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
ru: CDN помогает бытсрее получить доступ к статичному сожержимому важего сайта, повышая надежность и скорость доступа внезависимости от местоположения посетителей.

note: module: website
en: A Great Headline
ru: Крупный заголовок

note: module: website
en: A Punchy Headline
ru: Броский заголовок

note: module: website
en: A Section Subtitle
ru: Подзаголовок раздела

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
ru: Действие код сервера может быть выполнена с веб-сайта, используя специальный контроллер. Адрес <base>/website/action/<website_path>. Установите это поле Правда, чтобы позволить пользователям запускать это действие. Если оно установлено в значение Ложь действие не может быть запущена через веб-сайт.

note: module: website
en: A good subtitle
ru: Хороший подзаголовок

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                            Everything you consider writing can be told as a story.
ru: Отличный способ, чтобы привлечь внимание вашего читателя, расскажите историю.
                          Все, что вы можете записать можно рассказать, как историю.

note: module: website
en: A small explanation of this great<br/>feature, in clear words.
ru: Небольшое объяснение этой великолепной<br/>функции, в ясных словах.

note: module: website
en: A/B Testing
ru: А/Б Тестирование

note: module: website
en: API Key
ru: Ключ API

note: module: website
en: About us
ru: О нас

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
ru: Бухучет и Управление продажами

note: module: website
en: Action
ru: Действие

note: module: website
en: Activate CDN for assets
ru: Активировать CDN для активов

note: module: website
en: Active
ru: Актив

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need.
                            To duplicate, delete or move columns, select the
                            column and use the top icons to perform your action.
ru: Адаптируйте эти три колонки, чтобы соответствовать вашему необходимому дизайну.
                             Чтобы дублировать, удалять или перемещать столбцы, выберите
                             столбец и используйте верхние значки, чтобы выполнить действие.

note: module: website openerp-web
en: Add
ru: Добавить

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
ru: Добавить пункт меню

note: module: website
en: Add a great slogan
ru: Добавить броский слоган

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
ru: Добавить страницу в меню

note: module: website openerp-web
en: Add this feature
ru: Добавить это свойство

note: module: website
en: Adding relevant and popular keywords
ru: Добавление нужных и популярных ключевых слов

note: module: website
en: Advertise a keyword if you answer YES to the three following questions:
ru: Реклама ключевое слово, если вы ответили ДА на три следующих вопроса:

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
ru: После проверки, как это выглядит на мобильном телефоне, <b>закройте предварительный просмотр</b>.

note: module: website
en: After working on this step, you may want to go back and refine your objectives or modify your visitors interests. Those 3 first steps are essentially linked, and the more time your spend on refining them, the better your website will be!
ru: После работы на этом шаге вы можете вернуться назад и уточнить свои цели или изменить ваши интересы посетителей. Эти 3 первые шага, по сути, связаны между собой, и чем больше времени ваши расходы на переработку их, тем лучше ваш сайт будет!

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
ru: Цель для .com и/или вашей страны расширения

note: module: website
en: Alert
ru: Предупреждение

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
ru: Все эти значки лицензированы по Creative Commons так, что вы можете использовать их.

note: module: website
en: Allows your community to ask and answer questions about their interests
ru: Позволяет вашему сообществу задавать и отвечать на вопросы о своих интересах

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
ru: Возникла ошибка при передаче шаблона

note: module: website
en: And a great subtitle too
ru: И прекрасный подзаголовок тоже

note: module: website
en: Announce it on social media: Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube, etc.
ru: Объявить в социальных медиа: Twitter, Facebook, LinkedIn, YouTube и т.д.

note: module: website
en: Apply
ru: Применить

note: module: website
en: Apply it to your website from your database admin page
ru: Применить его на ваш сайте с вашей страницы  базы данных администратора

note: module: website
en: Arch Blob
ru: Архив Blob

note: module: website
en: Arch Filename
ru: Имя файла архива

note: module: website
en: Attachment URL
ru: URL вложения

note: module: website
en: Attract new leads
ru: Привлечение инициатив

note: module: website
en: Available on the Website
ru: Доступно на веб-сайте

note: module: website
en: Avoid special characters
ru: Избегайте специальных символов

note: module: website
en: Avoid using a mass survey, it's way more efficient to have
                                    personal discussions with everyone. If you engage with them in the
                                    reviewing process, they will even help you promote your website.
ru: Избегайте использования массового опроса, это путь более эффективный, чтобы иметь
                                 личные беседы со всеми. Если вы занимаетесь с ними в процессе рассмотрения,
                                 они будут даже помогать вам продвижения вашего сайта.

note: module: website
en: Back
ru: Назад

note: module: website
en: Badge
ru: Значок

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
ru: Базовые продажи и маркетинг до 2 пользователей

note: module: website
en: Be mobile
ru: Быть мобильным

note: module: website
en: Beginner
ru: Новичок

note: module: website
en: Being clear on why you're creating your site is an essential first step to ensure your content and structure meet business objectives.
ru: Четкое представление о том, почему вы создаете ваш сайт является важным первым шагом для обеспечения вашего контента и структуры отвечающей вашим бизнес-целям.

note: module: website
en: Best if you have language skills
ru: Лучше всего, если у вас есть языковые навыки

note: module: website
en: Big
ru: Большой

note: module: website
en: Build awareness and credibility
ru: Постройте осведомленность и доверие

note: module: website
en: Building Profile
ru: Строительство Профиля

note: module: website
en: Button
ru: Кнопка

note: module: website
en: Buy it at a provider:
ru: Купите его у поставщика:

note: module: website
en: CDN Base URL
ru: URL CDN Base

note: module: website
en: CDN Filters
ru: CDN Фильтры

note: module: website
en: Can I afford for advertising on the keyword?
ru: Могу ли я позволить себе рекламу по ключевому слову?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: website
en: Change Background
ru: Изменить фон

note: module: website
en: Change Icons
ru: Изменить значки

note: module: website
en: Check its availability
ru: Проверьте его доступность

note: module: website
en: Check your references before deciding to work with you
ru: Проверьте ваши ссылки, прежде чем работать с вами

note: module: website
en: Child Field
ru: Подчиненной поле

note: module: website
en: Child Menus
ru: Дочерние меню

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                            about it. It does not have to be long, but it should
                            reinforce your image.
ru: Выберите яркое изображение и напишите вдохновляющий текст.
                               Не обязательно делать его длинным, но он должен
                               подчёркивать ваше изображение.

note: module: website
en: Circle
ru: Круг

note: module: website
en: City
ru: Город

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Footer
ru: Нажмите здесь, чтобы развернуть хороший нижний колонтитул

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Homepage
ru: Нажмите здесь, чтобы развернуть хорошую стартовую страницу

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
ru: Нажмите на значок, чтобы адаптировать его к вашему элементу

note: module: website
en: Click to customize this text
ru: Нажмите, чтобы настроить этот текст

note: module: website
en: Client ID
ru: ID клиента

note: module: website
en: Client Secret
ru: Секретный ключ клиента

note: module: website openerp-web
en: Close
ru: Закрыть

note: module: website
en: Communicate
ru: Коммуникация

note: module: website
en: Community &amp; Enterprise users: apply a redirection from your Domain Manager platform
ru: Сообщество и Корпоративных пользователей: применять переадресацию с вашей платформы Domain Manager

note: module: website
en: Companies
ru: Компании

note: module: website
en: Company
ru: Компания

note: module: website
en: Company name
ru: Название компании

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
ru: Полная CRM для любой команды размера

note: module: website
en: Components
ru: Компоненты

note: module: website
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
ru: Подтверждение

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
ru: Поздравляем, вы сделали!

note: module: website
en: Connect with us
ru: Связаться с нами

note: module: website
en: Contact
ru: Контакт

note: module: website
en: Contact Us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: website
en: Contact us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
ru: Свяжитесь с нами по любому вопросу, связанному с нашей компанией или услугами.

note: module: website
en: Contact us »
ru: Свяжитесь с нами »

note: module: website
en: Content
ru: Содержание

note: module: website openerp-web
en: Continue
ru: Далее

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
ru: Создать меню

note: module: website
en: Create Page
ru: Создать страницу

note: module: website
en: Create a community
ru: Создать сообщество

note: module: website
en: Created by
ru: Создано

note: module: website
en: Created on
ru: Создан

note: module: website
en: Cubes
ru: Кубы

note: module: website
en: Customize
ru: Настройка

note: module: website
en: Customize Theme
ru: Настройка темы

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
ru: Настройте любой блок через это меню. Попробуйте изменить фон баннера.

note: module: website
en: Dashboard
ru: Панель управления

note: module: website
en: Data
ru: Данные

note: module: website
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: website
en: Default Access Rights
ru: Права доступа по умолчанию

note: module: website
en: Default Language
ru: Язык по умолчанию

note: module: website
en: Default language
ru: Язык по умолчанию

note: module: website
en: Default language code
ru: Код языка по умолчанию

note: module: website
en: Delete Blocks
ru: Удалить блоки

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
ru: Удалить страницу

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture
                            that illustrates your message. Click on the picture to
                            change it's <em>rounded corner</em> style.
ru: Удалить изображение выше, или замените его с рисунком,
                           которое иллюстрирует ваше сообщение. Нажмите на картинку, чтобы
                           изменить его <em>закругленный угол</em> стиль.

note: module: website
en: Demo Logo
ru: Демо-версия логотипа

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
ru: Зависимости

note: module: website openerp-web
en: Description
ru: Описание

note: module: website
en: Design
ru: Дизайн

note: module: website
en: Disable autoplay
ru: Отключить автозапуск

note: module: website openerp-web
en: Discard
ru: Отменить

note: module: website
en: Discuss and Comments
ru: Обсуждение и комментарии

note: module: website
en: Discussion Group
ru: Группа обсуждения

note: module: website
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
ru: Вы хотите редактировать данные компании?

note: module: website
en: Domain
ru: Домен

note: module: website
en: Don't go over 6 items, otherwise your main menu will be difficult to use.
ru: Не используйте более 6 пунктов, в противном случае ваше главное меню будет трудно использовать.

note: module: website
en: Don't hesitate in
ru: Не сомневайтесь в

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
ru: Загрузить техническую документацию продукта

note: module: website
en: Downtown
ru: Центр Города

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
ru: Перетащите меню вправо, чтобы создать подменю

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
ru: Перетащите еще один блок на вашей странице, под обложкой.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
ru: Перетащите <i>Обложка</i> блок и поместите его на страницу.

note: module: website
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
ru: Дублировать блоки, чтобы добавить больше свойств.

note: module: website
en: Easy to remember and spell
ru: Легко запомнить и произнести

note: module: website
en: Edit
ru: Править

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
ru: Редактировать меню

note: module: website
en: Edit Top Menu
ru: Редактировать верхнее меню

note: module: website
en: Edit in backend
ru: Редактировать в базе данных

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
ru: Редактировать мой Analytics идентификатор клиента

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
ru: Редактировать содержание под этой строкой, чтобы настроить страницу по умолчанию "страница не найдена".

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
ru: Редактирование меню

note: module: website
en: Editor and Designer
ru: Редактор и Дизайнер

note: module: website
en: Email support
ru: Email поддержка

note: module: website
en: End
ru: Конец

note: module: website
en: Enterprise package
ru: Пакет предприятия

note: module: website
en: Error
ru: Ошибка

note: module: website
en: Examples
ru: Примеры

note: module: website
en: Expert
ru: Эксперт

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
ru: Объясните преимущества, которые вы предлагаете. Не пишите о товарах
                или услугах здесь, пишите о решениях.

note: module: website
en: External ID
ru: Внешний ID

note: module: website
en: Extra Small
ru: Очень маленький

note: module: website
en: Extra-Large
ru: Очень большой

note: module: website
en: Facebook Account
ru: Учетная запись на Facebook

note: module: website
en: Fast
ru: Быстро

note: module: website
en: Favicon
ru: Значок

note: module: website
en: Feature One
ru: Функция один

note: module: website
en: Feature Three
ru: Функция три

note: module: website
en: Feature Title
ru: Название функции

note: module: website
en: Feature Two
ru: Функция два

note: module: website
en: Fields
ru: Поля

note: module: website
en: Finally don't try to make all your content accessible from the main menu or the footer.
                                Indeed, a page can also be accessible through a direct link or button, from any other page of your website.
ru: И, наконец, не пытайтесь сделать все ваше содержание доступны из главного меню или футера.
                                  Действительно, страница может быть также доступны через прямую ссылку или кнопку с любой другой страницы вашего сайта.

note: module: website
en: Find Inspiration
ru: Поиск вдохновения

note: module: website
en: First Feature
ru: Первое свойство

note: module: website
en: Fixed
ru: Исправлено

note: module: website
en: Float
ru: Число с плавающей точкой

note: module: website
en: Folded list
ru: Сложенный список

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
ru: Следуйте всем

note: module: website
en: Footer
ru: Футер

note: module: website
en: For example, use pictures to help break up large areas of text by altering
                                        Text-Image and Image-Text blocks. If you prefer icons, use the Features or Feature Grid blocks.
ru: Для примера, используйте фотографии, чтобы помочь разбить большие участки текста путем изменения
                                          текст-изображение и изображение-текст блоков. Если вы предпочитаете иконки, используйте Функции или Функцию сетки блоков.

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
ru: От лица команды Odoo<br/>
    Fabien Pinckaers, Основатель

note: module: website
en: Form
ru: Форма

note: module: website
en: Free
ru: Свободно

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
ru: Из главного блока вы можете изменить фон, чтобы выделить функции.

note: module: website
en: Get access to all modules
ru: Получить доступ ко всем модулям

note: module: website
en: Get access to all modules and features
ru: Получить доступ ко всем модулям и функциям

note: module: website
en: Get an understanding of your methodology
ru: Получить представление о вашей методологии

note: module: website
en: Get your opportunities filled up in our integrated CRM application
ru: Получите ваши предложения автоматически заполненным  в нашем комплексном CRM

note: module: website
en: GitHub Account
ru: Учетная запись на GitHub

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
ru: Перейти на страницу

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
ru: Перейдите по ссылке

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
ru: Перейти на Веб-сайт

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
ru: Отличная работа! Вы создали свою первую страницу. Давайте посмотрим, как эта страница выглядит на <b>мобильных устройствах</b>.

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics
ru: Google Аналитика

note: module: website
en: Google Analytics Key
ru: Ключ Google Analytics

note: module: website
en: Google Business
ru: Бизнес Google

note: module: website
en: Google Client ID
ru: ID клиента Google

note: module: website
en: Google Client Secret
ru: Секретный ключ клиента Google

note: module: website
en: Google Maps
ru: Google Картa

note: module: website
en: Google Maps API Key
ru: Google Maps API ключ

note: module: website
en: Google Webmaster
ru: Google вебмастер

note: module: website
en: Google+ Account
ru: Учетная запись Google+

note: module: website
en: Great Value
ru: Большое значение

note: module: website
en: Great products for great people
ru: Замечательные товары для замечательных людей

note: module: website
en: Grid
ru: Сетка

note: module: website
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: website
en: Groups
ru: Группы

note: module: website
en: Grow
ru: Развитие

note: module: website
en: HTTP routing
ru: HTTP маршрутизация

note: module: website
en: Header
ru: Хедер

note: module: website
en: Headline
ru: Заголовок

note: module: website
en: Here is a checklist of actions to help you launch a new website efficiently:
ru: Вот перечень действий, которые помогут вам эффективно начать новый веб-сайт:

note: module: website
en: Home
ru: Главная

note: module: website openerp-web
en: Homepage
ru: Главная страница

note: module: website
en: Homepage 0.0.0.0
ru: Домашняя страница 0.0.0.0

note: module: website
en: ID
ru: Номер

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
ru: ID вида определенного в файле xml

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
ru: Если эта ошибка вызвана изменением в ваших шаблонах, у вас есть возможность сбросить один или несколько шаблонов, чтобы получить их <strong>заводские настройки</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ru: Если это поле пустым , вид относится ко всем пользователям. В противном случае , вид относится только к пользователям из этих групп .

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ru: Если это представление наследуется,
    * Если Правда, представление всегда расширяет свое исходное состояние
    * Если Ложь, представление в настоящее время не расширяет исходное состояние, но может быть включено

note: module: website
en: Improve your conversion from visitors to customers
ru: Улучшить конверсию от посетителей к клиентам

note: module: website openerp-web
en: Indexed
ru: Индексированный

note: module: website
en: Information about the
ru: Информация об

note: module: website
en: Inherited View
ru: Унаследованный Вид

note: module: website
en: Install Gengo Translator app
ru: Установить приложение Gengo Переводчик

note: module: website
en: Install Language
ru: Установить язык

note: module: website
en: Install new languages
ru: Установить новые языки

note: module: website
en: Installed Applications
ru: Установленные приложения

note: module: website
en: Installed Modules
ru: Установленные модули

note: module: website
en: Is the keyword popular in Google?
ru: Является ли ключевое слово популярно в Google?

note: module: website
en: Is the person searching for it likely to buy my product or
                                        service? When starting out, you want to advertise on
                                        “buying intent” keywords (i.e. when people are clearly looking to buy).
ru: Человек который ищет, хочет купить мой продукт или
                                         услугу? При запуске, вы хотите разместить объявление на
                                         ключевые слова "намерение покупать" (то есть, когда люди явно хотят купить).

note: module: website
en: It's often much easier not to start with a blank page. Take a look at your competitors
                            and similar companies around the world. They probably have the same objectives and
                            visitors that you do. How did they transform that into a website?<br/>
                            Try to find 3 websites that have remarkable characteristics.
ru: Часто намного проще не начинать с чистого листа. Посмотрите на ваши конкурентов
                           и подобных компаний по всему миру. Они, вероятно, имеют те же цели и
                           посетителей, что вы делаете. Как же они преобразовывают это в своем веб-сайте?<br/>
                           Попробуйте найти 3 сайта, которые имеют отличительные характеристики.

note: module: website
en: It’s time to grow your traffic!
ru: Пришло время, чтобы вырастить ваш трафик!

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
ru: Присоединяйтесь к нам и сделайте свою компанию лучшим местом.

note: module: website
en: Key
ru: Ключ

note: module: website
en: Label
ru: Метка

note: module: website
en: Languages
ru: Языки

note: module: website
en: Large
ru: Большой

note: module: website
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: website openerp-web
en: Last Month
ru: Прошлый месяц

note: module: website
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: website
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: website openerp-web
en: Last Week
ru: Прошлая неделя

note: module: website openerp-web
en: Last Year
ru: Прошлый Год

note: module: website
en: Launch
ru: Запуск

note: module: website
en: Learn what question your customers have, what problems they encounter
ru: Узнайте, какие вопросы у ваших клиентов, с какими проблемами они сталкиваются

note: module: website
en: Left
ru: Левый

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
ru: Разрешите клиентам логиниться, чтобы видеть свои документы

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
ru: Давайте начнем проектирование.

note: module: website
en: Limited customization
ru: Ограниченная настройка

note: module: website openerp-web
en: Link
ru: Ссылка

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
ru: Привязать мой Analytics Account

note: module: website
en: LinkedIn Account
ru: Учетная запись LinkedIn

note: module: website
en: List of Features
ru: Список функций

note: module: website openerp-web
en: Loading...
ru: Загрузка...

note: module: website
en: Main Menu
ru: Главное меню

note: module: website
en: Manage channels to structure your content
ru: Управление каналами для структурирования вашего содержания

note: module: website
en: Masonry
ru: Плитка

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
ru: Возможно, вы искали одну из этих популярных страниц ?

note: module: website
en: Medium
ru: Средний

note: module: website
en: Menu
ru: Меню

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
ru: Ярлык меню

note: module: website
en: Menus
ru: Меню

note: module: website
en: Message
ru: Сообщение

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
ru: Мобильный предпросмотр

note: module: website
en: Model
ru: Модель

note: module: website
en: Model Data
ru: Данные Модели

note: module: website
en: Models
ru: Модели

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
ru: Самые востребованные темы, которые имеют отношение к вашим ключевым словам, в порядке важности:

note: module: website
en: Move to first
ru: Перейти в начало

note: module: website
en: Move to last
ru: Перейти в конец

note: module: website
en: Move to next
ru: Перейти к следующей

note: module: website
en: Move to previous
ru: Перейти к предыдущей

note: module: website
en: My Website
ru: Мой Вебсайт

note: module: website openerp-web
en: Name
ru: Название

note: module: website openerp-web
en: New Page
ru: Новая страница

note: module: website
en: New Window
ru: Новое Окно

note: module: website
en: Newsletter
ru: Рассылка

note: module: website
en: Next
ru: Далее

note: module: website
en: No customization
ru: Нет настройки

note: module: website
en: No support
ru: Нет поддержки

note: module: website
en: None
ru: Ничего

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
ru: Примечание: Чтобы скрыть эту страницу, снимите отметку в верхнем меню Настройка.

note: module: website
en: Objectives
ru: Цели

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
ru: Odoo - образец 1 для трех столбцов

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
ru: Odoo - образец 2 для трех столбцов

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
ru: Odoo - Образец 3 для трех столбцов

note: module: website
en: Odoo CMS - a big picture
ru: Odoo CMS - это большая картина

note: module: website
en: Odoo CMS- Sample image floating
ru: Odoo CMS- Пример плавающего изображения

note: module: website
en: Odoo Version
ru: Odoo Версия

note: module: website
en: Odoo image and text block
ru: Odoo изображение и текстовый блок

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                    Things are better organized and more visible with it.
ru: Odoo обеспечивает необходимую платформу для нашего управления проектами.
                                                  Чем лучше организованы и более заметны с ним.

note: module: website
en: Odoo text and image block
ru: Odoo текст и блок изображение

note: module: website openerp-web
en: On Website
ru: На веб-сайте

note: module: website
en: One way is by optimizing your indexing on search engines like Google naturally, without paying anything. The earliest you show up in the search, the more visitors you get. This strategy called <strong>SEO</strong> involves several actions.
ru: Одним из способов оптимизации индексации в поисковых системах является Google, естественно. Чем раньше вы появитесь в поиске, тем больше посетителей вы получите. Эта стратегия называется SEO и включает несколько шагов.

note: module: website
en: Online users:
ru: Пользователи в сети:

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ru: Применяется, только если это представление наследуется от другого (inherit_id не False/Null).
    
    * Если расширение (по умолчанию), если запрашивается это представление,
    просматривается ближайший  основной вид (через inherit_id), тогда все виды,
     наследующие от него с моделью этого вида, применяются
    * Если первичный, ближайший основной вид полностью урегулирован (даже если он использует
    другую модель, чем эта), тогда применяются наследование спецификации
    (<xpath/>), и результат используется так, как если бы это было фактическое представление
    актуального.

note: module: website
en: Open Source ERP
ru: ERP с открытым исходным кодом

note: module: website
en: Optimize SEO
ru: Оптимизация SEO

note: module: website
en: Order now
ru: Заказать сейчас

note: module: website
en: Organize and publish events to meet your prospects and customers
ru: Организовать и публиковать события в соответствии с вашими потенциальными и реальными клиентами

note: module: website
en: Other Info
ru: Прочая информация

note: module: website
en: Our Offers
ru: Наши предложения

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
ru: Наши продукты и Сервисы

note: module: website
en: Our References
ru: Наши ссылки

note: module: website
en: Our Team
ru: Наша команда

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
ru: Наши товары предназначены для малых и средних компаний, желающих оптимизировать
                                свою производительность.

note: module: website
en: Page
ru: Страница

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
ru: Страница <b>%s</b> содержит ссылку на эту страницу

note: module: website openerp-web
en: Page Title
ru: Заголовок страницы

note: module: website
en: Pages
ru: Страницы

note: module: website
en: Panama Sky
ru: Панама Sky

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
ru: Панели - прекрасный инструмент, чтобы сравнить предложения или сделать акцент на
                    главных особенностях. Чтобы сравнить товары, используйте внутренние столбцы.

note: module: website
en: Parent Left
ru: Левый родительский элемент

note: module: website
en: Parent Menu
ru: Родительское Меню

note: module: website
en: Parent Rigth
ru: Родитель справа

note: module: website
en: Partner Detail
ru: Подробнее о партнере

note: module: website
en: Partner-related data of the user
ru: Данные пользователя, относящиеся к партнеру

note: module: website
en: Partners
ru: Партнёры

note: module: website
en: Pay services like
ru: Платные услуги, такие как

note: module: website
en: Peak
ru: Пик

note: module: website
en: People
ru: Люди

note: module: website
en: Plan
ru: План

note: module: website
en: Plan your website strategy, design your pages, sell your products and grow your online business!
ru: Планируйте стратегию вашего вебсайта, создавайте ваши страницы, продавайте ваши товары и развивайте ваш онлайн-бизнес!

note: module: website
en: Planner
ru: Планировщик

note: module: website
en: Please install a theme in order to customize your website.
ru: Пожалуйста, установите тему, чтобы настроить ваш вебсайт.

note: module: website
en: Post content on other people blogs, forums, websites, that are related to your environment.
ru: Публикуйте контент у других людей блогов, форумы, веб-сайты, которые имеют отношение к вашей среде.

note: module: website
en: Powered by
ru: На базе

note: module: website
en: Prev
ru: Пред

note: module: website openerp-web
en: Preview
ru: Просмотр

note: module: website
en: Previous
ru: Предыдущий

note: module: website
en: Professional
ru: Профессионал

note: module: website
en: Promote
ru: Продвижение

note: module: website
en: Promote page on the web
ru: Сделать страницу популярнее в интернете

note: module: website
en: Promote your catalog of services
ru: Продвижение вашего каталога услуг

note: module: website
en: Provide fast, professional and accurate information to your visitors
ru: Обеспечить быструю, профессиональную и точную информацию для ваших посетителей

note: module: website
en: Public Partner
ru: Публичный партнер

note: module: website
en: Public User
ru: Публичный пользователь

note: module: website openerp-web
en: Publish
ru: Публичный

note: module: website
en: Publish multimedias to document your products/services
ru: Публикация мультимедиа для документирования ваших продуктов/услуг

note: module: website
en: Publish the link of your website through your social media channels (Twitter, Facebook, LinkedIn).
ru: Опубликовать ссылку на свой веб-сайт через социальные медиа-каналы (Twitter, Facebook, LinkedIn).

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
ru: Опубликовать свою страницу, нажав на <b>Сохранить</b> кнопку.

note: module: website openerp-web
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website
en: Qualify your visitors in order to reach them out with marketing campaigns
ru: Квалифицируйтесь ваших посетителей в порядок для достижения их в маркетинговых компаниях

note: module: website
en: Reach your customers and prospects on a recurring basis
ru: Привлекайте ваших клиентов и перспективы на постоянной основе

note: module: website
en: Ready For Launch!
ru: Готов к запуску!

note: module: website
en: Recipient
ru: Получатель

note: module: website
en: Redeem a $75 coupon code to start your campaign.
ru: Выекупите $75 купон на, чтобы начать свою кампанию.

note: module: website
en: Reduce the time and resources spent on support
ru: Сокращение времени и ресурсов, расходуемых на поддержку

note: module: website
en: Regroup similar pages into a sub-menu, so they will appear under a unique drop-down menu.
ru: Перегруппировка аналогичных страниц в подменю, они будут появляться под уникальным раскрывающемся меню.

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
ru: Переименовать страницу, чтобы:

note: module: website
en: Reset selected templates
ru: Сбросить выбранные шаблоны

note: module: website
en: Reset templates
ru: Сбросить шаблоны

note: module: website
en: Restricted Editor
ru: Ограниченный редактор

note: module: website
en: Right
ru: Справа

note: module: website
en: Rounded corners
ru: Закругленные углы

note: module: website
en: SEO metadata
ru: Метаданные поисковой оптимизации сайтов

note: module: website
en: Sails
ru: Паруса

note: module: website
en: Sample images
ru: Выборочные изображения

note: module: website openerp-web
en: Save
ru: Сохранить

note: module: website
en: Search
ru: Поиск

note: module: website
en: Search Menus
ru: Меню поиска

note: module: website
en: Search...
ru: Поиск...

note: module: website
en: Second Feature
ru: Второе свойство

note: module: website
en: Second List
ru: Второй список

note: module: website
en: See and buy your products
ru: Смотрите и купить вашу продукцию

note: module: website
en: See how to translate on your own
ru: Посмотреть как перевести на свой собственный

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
ru: Выбрать меню

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
ru: Выберите и удалите блоки, чтобы убрать некоторые свойства.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
ru: Продавать онлайн. Легко.

note: module: website
en: Sell more online
ru: Продать больше онлайн

note: module: website
en: Send <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ru: Отправить <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
ru: Отправить сообщение нашим партнерам

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
ru: Отправить электронную почту всем вашим контактам

note: module: website
en: Send us an email
ru: Отправить нам письмо

note: module: website
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: website
en: Settings
ru: Настройки

note: module: website
en: Shadows
ru: Затенять

note: module: website
en: Share experience on similar projects
ru: Обмен опытом аналогичных проектов

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
ru: Показать как опцию наследования

note: module: website
en: Simple and obvious
ru: Простое и очевидное

note: module: website
en: Slideshow
ru: Слайд-шоу

note: module: website
en: Slow
ru: Медленный

note: module: website
en: Small
ru: Маленький

note: module: website
en: Social Media
ru: Социальные сети

note: module: website
en: Square
ru: Квадратный

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                            and give it to them.
ru: Начните с клиента - выясните, что они хотят
                            и дайте им это.

note: module: website
en: Starter package
ru: Стартовый пакет

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
ru: Оставайся на этой странице

note: module: website
en: Subtitle
ru: Подзаголовок

note: module: website
en: Subtitle 2
ru: Подзаголовок 2

note: module: website
en: Subtitle 3
ru: Подзаголовок 3

note: module: website
en: TRANSLATE
ru: ПЕРЕВЕСТИ

note: module: website
en: Technical name:
ru: Техническое название:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
ru: Расскажите об особенностях, о которых хотел бы знать посетитель, а не то, что хотели бы сказать вы.

note: module: website
en: Tell what's the value for the<br/>customer for this feature.
ru: Скажите, что значит для клиента<br/>для этой функции.

note: module: website
en: Template
ru: Шаблон

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
ru: Шаблон <b>%s (id:%s)</b> содержит ссылку на эту страницу

note: module: website
en: Template fallback
ru: Возврат шаблона

note: module: website
en: Templates
ru: Шаблоны

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
ru: Спасибо, что опубликовали сообщение !

note: module: website
en: The Banner or Big Picture building blocks are good choices for that.
ru: Для этого хорошо подходят блоки Баннер или Большая картинка.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
ru: Возникла ошибка при передаче шаблона

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
ru: Следующая ошибка возникла в контроллере веб-сайта

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
ru: Полный URL-адрес для доступа к документу через веб-сайт.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
ru: Полный URL, чтобы получить доступ к действию сервера через веб-сайт.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
ru: Невозможно авторизовать страницу, которую вы искали.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
ru: Невозможно найти страницу, которую вы искали; возможно, что вы неправильно
                            напечатали адрес, но, скорее всего, она была удалена по причине
                            недавней реорганизации веб-сайта.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
ru: Выбранные шаблоны будут восстановлены к их заводским настройкам.

note: module: website
en: The shorter the better
ru: Чем короче, тем лучше

note: module: website
en: There are so many ways to communicate with your customers, visitors and
                            prospects that it's sometimes difficult to know what to put your energy into. Here are
                            some advices on what to focus on next.
ru: Есть много способов общаться с вашими клиентами, посетителями и 
                            перспективы, что иногда бывает трудно понять, куда положить вашу энергию. Ниже приведены
                            некоторые советы о том, на чем следующем можно сосредоточиться.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
ru: Нет данных, доступных в настоящее время.

note: module: website
en: Third Feature
ru: Третье свойство

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
ru: Это поле содержит изображение, используемое для отображения фавиконки на веб-сайте.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
ru: Это поле используется для установки/получения локалий пользователя

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
ru: Эта страница находится в меню <b>%s</b>

note: module: website
en: Thumbnails
ru: Эскизы

note: module: website
en: Time-consuming
ru: Кропотливый

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these
                            three columns using the right icon of each block.
                            Then, duplicate one of the column to create a new
                            one as a copy.
ru: Чтобы добавить четвертый столбец, уменьшите размер этих
                           трех столбцов, используя правую иконку каждого блока.
                           Затем дублируйте одну из колонок, чтобы создать новый
                           как один экземпляр.

note: module: website
en: To get an external assessment of your website, you can also submit it to
ru: Чтобы получить внешнюю оценку вашего сайта, вы также можете отправить его в

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
ru: Верхнее меню

note: module: website
en: Traceback
ru: Выслеживать

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
ru: Преобразовать изображение (нажмите дважды, чтобы сбросить преобразование)

note: module: website
en: Translate
ru: Перевести

note: module: website
en: Translating your website into other languages is the best way to broaden its audience.
ru: Перевод вашего сайта на другие языки, это лучший способ расширить свою аудиторию.

note: module: website
en: Twitter Account
ru: Twitter аккаунт

note: module: website openerp-web
en: Type
ru: Тип

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
ru: Введите '<i class="confirm_word">yes</i>' в поле ниже, если вы хотите подтвердить.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
ru: URL сопоставления этих фильтров будут переписаны с использованием CDN Base URL

note: module: website
en: Ultimate package
ru: Неограниченный пакет

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
ru: Неограниченная власть CRM и поддержка

note: module: website
en: Unlimited customization
ru: Неограниченный настройки

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
ru: Неопубликованный

note: module: website
en: Update your internal documents: footer of sales order, contracts, invoices, business cards, etc.
ru: Обновите свои внутренние документы: колонтитула заказа клиента, контрактов, счетов-фактур, визитные карточки и т.д.

note: module: website
en: Use a Content Delivery Network (CDN)
ru: Использование сети доставки контента (CDN)

note: module: website
en: Use the Button block or the Newsletter subscription one (if Mass Mailing installed).
ru: Используйте блок кнопки или бюллетень подписки один (если рассылка установлена).

note: module: website
en: Very Fast
ru: Очень быстро

note: module: website
en: Very Slow
ru: Очень медленно

note: module: website
en: View
ru: Вид

note: module: website
en: View Architecture
ru: Архитектура представления

note: module: website
en: View Name
ru: Название представления

note: module: website
en: View Type
ru: Тип представления

note: module: website
en: View inheritance mode
ru: Просмотр режима наследования

note: module: website
en: Views which inherit from this one
ru: Представления, которые наследуются от данного

note: module: website
en: Visible in Website
ru: Видимый на сайте

note: module: website
en: Visitors might not be interested in your products or services when they come to your site. They could want to learn something, improve their life, grow their business, find out more about you, etc. What great content can you offer your visitors? Why should they stay on your website?
ru: Когда посетители только заходят на ваш сайт, им могут быть неинтересны ваши товары или услуги. Они хотят научиться чему-то, улучшить свою жизнь, расширить бизнес, выяснить чуть больше о вас и т. д. Что интересного вы можете предложить вашим посетителям? Почему они должны остаться на вашем сайте?

note: module: website openerp-web
en: Visits
ru: Визиты

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
ru: Мы - команда влюбленных в свою работу людей, и наша цель - разработка отличных продуктов, которые делают нашу жизнь лучше. Мы предлагаем отличные решения для ваших бизнес-задач.

note: module: website
en: We hope this planner helped you to create your website.
ru: Надеемся, что это руководство помогло вам создать сайт.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
ru: Мы приложим все усилия, чтобы связаться с вами как можно скорее.

note: module: website
en: Website
ru: Веб-сайт

note: module: website
en: Website Apps
ru: Приложения сайта

note: module: website
en: Website Domain
ru: Домен сайта

note: module: website
en: Website Favicon
ru: Иконка сайта

note: module: website
en: Website Homepage
ru: Главная страница сайта

note: module: website
en: Website Menu
ru: Меню сайта

note: module: website
en: Website Name
ru: Название сайта

note: module: website
en: Website Pages
ru: Страницы сайта

note: module: website
en: Website Path
ru: Путь сайта

note: module: website
en: Website Settings
ru: Настройки сайта

note: module: website
en: Website Theme
ru: Веб-сайт тема

note: module: website
en: Website URL
ru: URL Веб-сайта

note: module: website
en: Website Url
ru: URL веб-сайта

note: module: website
en: Website menu
ru: Меню сайта

note: module: website
en: Website meta description
ru: Мета-описание веб-сайта

note: module: website
en: Website meta keywords
ru: Мета-ключевые слова веб-сайта

note: module: website
en: Website meta title
ru: Мета-название Веб-сайта

note: module: website
en: Websites
ru: Веб-сайты

note: module: website
en: Websites to translate
ru: Веб-сайты на перевод

note: module: website
en: Welcome
ru: Добро пожаловать

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
ru: Добро пожаловать в ваш

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
ru: Что вы хотите сделать?

note: module: website
en: What may <strong>interest your visitors?</strong>
ru: Чем можно <strong>заинтересовать ваших посетителей?</strong>

note: module: website
en: With a great subtitle
ru: С большой подзаголовок

note: module: website
en: Write a good article about your business and publish it on article database websites (e.g. squidoo.com). Send it to press websites and to your local newspapers.
ru: Напишите хорошую статью о вашем бизнесе и опубликуйте ее на каталогах веб-сайтах (например, squidoo.com). Отправите его на информационные веб-сайты и в местные газеты.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                    great way to build confidence in your products or services.
ru: Напишите отзыв здесь от одного из ваших клиентов. Отзывы являются
                                                   отличным способом построить доверие к вашей продукции или услуге.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or
                            services.<br/>To be successful your content needs to be
                            useful to your readers.
ru: Напишите один или два абзаца, описывающие ваш продукт или
                          услугу.<br/> Чтобы быть успешным, содержание должно быть
                          полезно для ваших читателей.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                            services or a specific feature. To be successful
                            your content needs to be useful to your readers.
ru: Написать один или два пункта, описывающие ваш продукт,
                           услуг или определенной функции. Чтобы быть успешным
                           содержание должно быть полезным для ваших читателей.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature. To be successful your content needs to be useful to your readers.
ru: Написать один или два пункта, описывающие ваш продукт, услуги или определенной функции. Чтобы быть успешным, содержание должно быть полезным для ваших читателей.

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
ru: Напишите одно предложение, чтобы довести до сознания посетителя ваш посыл.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,<br/>not what you want to show.
ru: Напишите то, что клиент хотел бы знать,<br/> не то, что вы хотите показать.

note: module: website
en: You can also pay for a sponsored indexing and place advertisements on web pages that show results from search
                            engine queries. This is called <strong>SEA</strong>.
ru: Вы также можете заплатить за спонсорскую индексацию и размещать рекламу на веб-страницах, которые показывают
                            SEO запросы. Это называется <strong>SEA</strong>.

note: module: website
en: You can set a custom domain name (e.g. yourcompany.com) for both the website
                            and your emails. Your website address is as important to your branding as the
                            name of your business or organization, so put some thought into changing it
                            for a proper domain.
ru: Вы можете установить пользовательский доменное имя (например, yourcompany.com) для обоих веб-сайтов
                          и ваших писем. Ваш адрес веб-сайта является столь же важны для вашего бренда, как
                          имя вашего бизнеса или организации, поэтому поставить некоторые мысли в изменении его
                          для правильного домена.

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
ru: Вы, кажется, не имеют доступа к этому аккаунт Google Analytics.

note: module: website
en: You have many blocks available: References, Quotes Slider, Twitter Scroller,etc.
ru: У вас есть много доступных блоков: Ссылки, Коммерческие Слайды, Twitter скроллер и т.д..

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
ru: Вам необходимо войти в свой аккаунт Google, прежде чем:

note: module: website
en: You should try other search criteria.
ru: Вы должны попробовать другие критерии поиска.

note: module: website
en: Your Website Title
ru: Заголовок вашего сайта

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
ru: Ваши текущие изменения будут сохранены автоматически.

note: module: website
en: Your homepage is the most important page of your website. This is where visitors get their first impressions of you. An efficient homepage will prompt them to stay on your site, guide them towards your content, strengthen your company's branding and more.<br/>
                            Here are some pointers to help you get started.
ru: Ваша домашняя страница самая важная страница вашего сайта. Здесь посетители получают свои первые впечатления от вас. Эффективная домашняя страница будет побуждать их остаться на вашем сайте, направлять их к вашему контенту, укрепить бренд вашей компании и многое другое.<br/>
                              Вот некоторые пункты, которые помогут вам начать работу.

note: module: website
en: Your menu must be built for your visitors and not for your own purposes or objectives.<br/>
                            It needs to be organized, so that they see all the main content at a glance.<br/>
                            It needs to be clear, so that they get the content they expect when clicking an item.
ru: Ваше меню должно быть построено для ваших посетителей, а не для собственных целей или задач.<br/>
                            Это должно быть организовано так, чтобы они видят все основное содержание с одного взгляда.<br/>
                            Необходимо быть ясным, что они получат информацию, которую они ожидают при щелчке элемента.

note: module: website
en: Your visitors won't see the footer immediately. Use it for links you don't want in your main menu (e.g. social media, terms and conditions, privacy terms, etc.).
ru: Ваши посетители не увидят сразу футера. Используйте его для ссылок если вы не хотите использовать в вашем главном меню (например, социальные медиа, сроки и условия, условия конфиденциальности и т.д.).

note: module: website
en: Youtube Account
ru: Учетная запись на Youtube

note: module: website
en: a reference to your new website. We will retweet it (we have 30,000 followers) and feature it in our different communications.
ru: ссылка на ваш новый сайт. Мы будем ретвит его (у нас есть 30000 подписчиков) и популяризируем это в наших различных коммуникаций.

note: module: website
en: add keywords in picture's description.
ru: добавить ключевые слова в описании с картинки.

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
ru: и оценивая следующее выражение:

note: module: website
en: campaign.
ru: кампания.

note: module: website
en: check out our Blog application
ru: проверить нашего блога

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
ru: с описанием содержимого вашей страницы

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
ru: т.е. О нас

note: module: website
en: etc.
ru: и т.д.

note: module: website
en: ex: About us
ru: например: О компании

note: module: website
en: ex: Blog, Success stories, References, Events, Jobs
ru: например: Блог, Истории успеха, Справочники, События, Работа

note: module: website
en: ex: Contact us, Our Customers, Privacy Policy, Events, Blog, Jobs
ru: например: Связаться с нами, наши клиенты, Политика конфиденциальности, События, Блог, Работа

note: module: website
en: ex: interesting contents, texts and articles
ru: например: интересное содержание, тексты и статьи

note: module: website
en: for a free evaluation of the usability of your homepage.
ru: для свободной оценки пригодности вашей домашней страницы.

note: module: website openerp-web
en: found(s)
ru: найдено(ы)

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
ru: как ваша страница будет показана на Google

note: module: website
en: in their SEO metadata, including tags, title and description.
ru: в их SEO метаданных, включая теги, название и описание.

note: module: website
en: instance of Odoo, the
ru: экземпляр Odoo, это

note: module: website
en: learn how people find your website,
ru: узнать, как люди находят ваш сайт,

note: module: website
en: make optimizations for Google referencing.
ru: сделать оптимизацию для Google ссылок.

note: module: website
en: name
ru: имя

note: module: website
en: or Edit Master
ru: или Редактор

note: module: website
en: sending us an email
ru: отправив нам по электронной почте

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
ru: знаки, чтобы получить ваш сайт готовым в кратчайшие сроки.

note: module: website
en: through the content of your pages;
ru: через содержание ваших страниц;

note: module: website
en: to describe
                        <br/> your experience or to suggest improvements!
ru: для описания
                        <br/> вашего опыт или предложить усовершенствования!

note: module: website
en: to get started.
ru: для начала.

note: module: website
en: to get your content translated by real professional translators. Quality may vary.
ru: получите ваш контент, переведенным реальными профессиональными переводчиками. Качество может варьироваться.

note: module: website
en: understand your search traffic,
ru: понять ваш поисковый трафик,

note: module: website
en: user / month (billed annually)
ru: пользователь / месяц (годовая оплата)

note: module: website
en: website
ru: веб-сайт

note: module: website
en: will help you:
ru: поможет вам:

note: module: website
en: yes
ru: да
