Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (410 entries)

note: module: website
en: ,
                                    updated:
sk: ,
    aktualizované:

note: module: website
en: , author:
sk: , autor:

note: module: website
en: , updated:
sk: , aktualizované:

note: module: website
en: - The Odoo Team
sk: - Odoo Team

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
sk: 24x7 support (bezplatná linka)

note: module: website
en: 403: Forbidden
sk: 403: Zakázané

note: module: website
en: 404: Page not found!
sk: 404: Stránka nenájdená!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
sk: <b>Malý nadpis</b>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
sk: <b>Veľké príbehy sú pre každého, aj keď sú napísané
    len pre jednu osobu.</b> Ak sa snažíte písať so širokým generálnym
    publikom na mysli, bude váš príbeh znieť nepravdivo a môže byť nijaký.
    Nikto nebude mať záujem. Píšte pre jednu osobu. Ak je to skutočné pre jedného, je to skutočné pre zvyšok.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
sk: <b>Žiaden modul témy nebol nájdený!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
sk: <b>Žiaden modul webovej stránky nebol nájdený!</b>

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
sk: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Pridať jazyk...

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
sk: <i>
    Celý proces môže trvať niekoľko hodín, niekoľko diskusií s vašimi kolegami a
    viacero šálok kávy. Ale nebojte sa, môžte sa k tomuto nástroju kedykoľvek
    vrátiť.</i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
sk: <i>
    Či už ste začiatočník alebo profesionál, máme všetko čo potrebujete k plánovaniu, vytváraniu,
    publikovaniu a rastu vašej stránky, blogu alebo on-line obchodu.</i>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
sk: <i>Gratulujeme k odhodlaniu sa a rozhodnutiu vytvoriť si vlastnú webovú stránku!</i>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
sk: <i>Okamžité založenie, spokojný alebo refundovaný.</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
sk: <i>Želáme Vám veľa zábavy!</i>

note: module: website
en: <small class="text-muted">A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.</small>
sk: <small class="text-muted">Skvelý spôsob akým zaujať pozornosť vašich čitateľov je rozprávať príbeh. Všetko, čo zvažujete napísať môže byť povedané ako príbeh.</small>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
sk: <small>Autor tohto citátu</small>

note: module: website
en: <small>John Doe, CEO</small>
sk: <small>John Doe, Generálny riaditeľ</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
sk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Nainštalovať teraz

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
sk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <strong>Tipy na dobrú doménu:</strong>

note: module: website
en: <strong>... and your location too!</strong><br/>
                                    Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant
                                    or a huge business, you have no excuse not to register your location in
sk: <strong>... a vašu lokáciu tiež!!</strong><br/>
    Millióny ľudí používajú Google Mapy každý deň. Či už ste reštaurácia
    alebo obrovský podnik, nemáte žiadnu výhovorku prečo nezaregistrovať svoju polohu v

note: module: website
en: <strong>50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.</strong>
sk: <strong>50.000 firiem používa Odoo k rastu ich podnikania.</strong>

note: module: website
en: <strong>Be announced on the Odoo Twitter account</strong><br/>
                                    We like to hear from people using Odoo to build their website. Tweet us
sk: <strong>Buďte ohlásený naOdoo Twitter účte</strong><br/>
    Radi, že počujeme o ľuďoch, ktorí používajú Odoo na budovanie svojich webových stránok. Tweetnete nám

note: module: website
en: <strong>Discuss live</strong>
sk: <strong>Diskutujte naživo</strong>

note: module: website
en: <strong>Display social proof</strong><br/>
                                    Below your main banner or call-to-action, it's a good practice to put
                                    social proofs about your products or services; customer quotes, videos,
                                    photos of your products in actions, twitter quotes, etc.
sk: <strong>Ukážte sociálny dôkaz</strong><br/>
    Pod vaším hlavným banerom alebo výzvou k akcii, je osvedčenou metódou vložiť
    sociálne dôkazy o vašich produktov alebo službieb; citácie zákazníkov, videá,
    fotky vašich produktov v akcii, Twitter citácie, atď

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
sk: <strong>Chybové hlásenie:</strong>

note: module: website
en: <strong>Find 3 websites that you like</strong> and write down what you like about them.
sk: <strong>Nájdite 3 webstránky ktoré sa vám pácia</strong> a spíšte si čo sa vám na nich páči.

note: module: website
en: <strong>Now try to write down you footer structure:</strong>
sk: <strong>Teraz sa pokúste si spísať štruktúru zápätia:</strong>

note: module: website
en: <strong>The big launch</strong><br/>
sk: <strong>Veľké spustenie</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>With that in mind, try to define the structure of your main menu:</strong>
sk: <strong>S tým na mysli, snažte sa definovať štruktúru svojho hlavného menu:</strong>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
sk: <strong>Cieľe vašej webstránky</strong> podľa priority:

note: module: website
en: A Great Headline
sk: Skvelý nadpis

note: module: website
en: A Punchy Headline
sk: Ǔderný nadpis

note: module: website
en: A Section Subtitle
sk: Titulok kapitoly

note: module: website
en: A good subtitle
sk: Dobrý titulok

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                            Everything you consider writing can be told as a story.
sk: Skvelý spôsob akým zaujať pozornosť vašich čitateľov je rozprávať príbeh. 
    Všetko, čo zvažujete napísať môže byť povedané ako príbeh.

note: module: website
en: A small explanation of this great<br/>feature, in clear words.
sk: Malé vysvetlenie tejto skvelej<br/>funkcie, jasnými slovami.

note: module: website
en: A/B Testing
sk: A/B testovanie

note: module: website
en: About us
sk: O nás

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
sk: Účet &amp; Spravovanie predaja

note: module: website
en: Action
sk: Akcia

note: module: website
en: Activate CDN for assets
sk: Aktivovať CND pre aktíva

note: module: website
en: Active
sk: Aktívne

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need.
                            To duplicate, delete or move columns, select the
                            column and use the top icons to perform your action.
sk: Prispôsobiť tieto tri stĺpce, aby sedeli potrebe vášho dizajnu.
    Ak chcete duplikovať, odstrániť alebo presunúť stĺpce, vyberte
    stĺpec a pomocou vrchnej ikony vykonajte vašu akciu.

note: module: website openerp-web
en: Add
sk: Pridať

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
sk: Pridať menu vstupu

note: module: website
en: Add a great slogan
sk: Pridať skvelý slogan

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
sk: Pridať stranu v menu

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
sk: Cieliť na .com a/alebo príponu vašej krajiny

note: module: website
en: Alert
sk: Výstraha

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
sk: Všetky tieto ikony sú licencované pod Creative Commons, takže ich môžete použiť.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
sk: Došlo k chybe pri renderovaní šablóny

note: module: website
en: And a great subtitle too
sk: A skvelý podtitul tiež

note: module: website
en: Apply
sk: Použiť

note: module: website
en: Arch Filename
sk: Arch názov súboru

note: module: website
en: Attachment URL
sk: URL prílohy

note: module: website
en: Attract new leads
sk: Pritiahnite nové iniciatívy

note: module: website
en: Available on the Website
sk: Dostupné na webstránke

note: module: website
en: Avoid special characters
sk: Vyhnite sa špeciálnym znakom

note: module: website
en: Back
sk: Späť

note: module: website
en: Badge
sk: Odznak

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
sk: Základné predaje &amp; marketing pre až 2 používateľov

note: module: website
en: Be mobile
sk: Buďte mobilný

note: module: website
en: Beginner
sk: Začiatočník

note: module: website
en: Big
sk: Veľké

note: module: website
en: Build awareness and credibility
sk: Budujte povedomie a vierohodnosť

note: module: website
en: Button
sk: Tlačidlo

note: module: website
en: CDN Base URL
sk: URL CDN základ

note: module: website
en: CDN Filters
sk: CDN filtre

note: module: website openerp-web
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: website
en: Change Background
sk: Zmeniť pozadie

note: module: website
en: Change Icons
sk: Zmeniť ikony

note: module: website
en: Check its availability
sk: Skontrolovať dostupnosť

note: module: website
en: Check your references before deciding to work with you
sk: Skontrolujte vaše referencie pred rozhodnutím s vami spolupracovať

note: module: website
en: Child Field
sk: Vnorené pole

note: module: website
en: Child Menus
sk: Detské menu

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                            about it. It does not have to be long, but it should
                            reinforce your image.
sk: Vyberte si žiarivý obraz a napíšte o tom inšpiratívny
    odstavec. Nemusí byť dlhý, ale mal by
    posilniť vašu image.

note: module: website
en: Circle
sk: Kruh

note: module: website
en: City
sk: Mesto

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
sk: Kliknite na ikonu pre jej adaptovanie s vašou funkciou

note: module: website
en: Click to customize this text
sk: Kliknite pre prispôsobenie tohto textu

note: module: website
en: Client ID
sk: ID klienta

note: module: website
en: Client Secret
sk: Klient tajomstvo

note: module: website openerp-web
en: Close
sk: Zatvor

note: module: website
en: Communicate
sk: Komunikujte

note: module: website
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: website
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: website
en: Company name
sk: Názov spoločnosti

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
sk: Kompletné CRM pre tím akejkoľvek veľkosti

note: module: website
en: Components
sk: Komponenty

note: module: website
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
sk: Gratulácie, ste hotový!

note: module: website
en: Connect with us
sk: Spojte sa s nami

note: module: website
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: website
en: Contact Us
sk: Kontaktujte nás

note: module: website
en: Contact us
sk: Kontaktujte nás

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
sk: Kontaktujte nás ohľadom čohokoľvek súvisiaceho s našou spoločnosťou alebo službami.

note: module: website
en: Contact us »
sk: Kontaktujte nás »

note: module: website
en: Content
sk: Obsah

note: module: website openerp-web
en: Continue
sk: Pokračovať

note: module: website
en: Copyright &amp;copy;
sk: Autorské právo &amp;copy;

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
sk: Ponuka Vytvárania

note: module: website
en: Create Page
sk: Vytvoriť stránku

note: module: website
en: Create a community
sk: Vytvoriť komunitu

note: module: website
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: website
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: website
en: Customize
sk: Prispôsobiť

note: module: website
en: Customize Theme
sk: Prispôsobiť tému

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
sk: Prispôsobte akýkoľvek blok cez toto menu. Pokúste sa zmaniť pozadie banneru.

note: module: website
en: Dashboard
sk: Nástenka

note: module: website
en: Data
sk: Údaje

note: module: website
en: Default
sk: Predvolený

note: module: website
en: Default Access Rights
sk: Predvolené prístupové práva

note: module: website
en: Default language
sk: Predvolený jazyk

note: module: website
en: Default language code
sk: Predvolený kód jazyka

note: module: website
en: Delete Blocks
sk: Zmazať bloky

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
sk: Zmazať stránku

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture
                            that illustrates your message. Click on the picture to
                            change it's <em>rounded corner</em> style.
sk: Zmažte horeumiestnený obrázok a nahraďťe ho obrázkom
    korý ilustruje vašu správu. Kliknite na obrázok pre
    zmenu jeho <em>zaoblené rohy</em> štýlu.

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
sk: Závislosti

note: module: website openerp-web
en: Description
sk: Popis

note: module: website
en: Design
sk: Dizajn

note: module: website
en: Disable autoplay
sk: Vypnúť automatické prehrávanie

note: module: website
en: Disabled
sk: Blokovaný

note: module: website openerp-web
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: website
en: Discuss and Comments
sk: Diskusie a komentáre

note: module: website
en: Discussion Group
sk: Diskusná skupina

note: module: website
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: website
en: Domain
sk: Doména

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
sk: Stiahnuť technickú dokumentáciu produktu

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
sk: Pretiahnite menu vpravo pre vytvorenie pod-menu

note: module: website
en: Duplicate
sk: Duplikát

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
sk: Duplikujte bloky pre pridanie viacerých funkcií.

note: module: website
en: Easy to remember and spell
sk: Jednoduché na zapamätanie a hláskovanie

note: module: website
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
sk: Upraviť menu

note: module: website
en: Edit in backend
sk: Editovať v backedne

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
sk: Upraviť obsah pod týmto riadkom pre adaptovanie predvolenej "stránka nenájdená" stránky.

note: module: website
en: Editor and Designer
sk: Editor a Dizajnér

note: module: website
en: Email support
sk: Emailová podpora

note: module: website
en: End
sk: Koniec

note: module: website
en: Enterprise package
sk: Podnikateľský  balíček

note: module: website
en: Error
sk: Chyba

note: module: website
en: Examples
sk: Príklady

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
sk: Vysvetlite benefity vašej ponuky. Nepíšte tu o produktoch alebo
    službách, píšte o riešeniach.

note: module: website
en: External ID
sk: Externé ID

note: module: website
en: Extra Small
sk: Extra malé

note: module: website
en: Extra-Large
sk: Extra veľké

note: module: website
en: Facebook Account
sk: Facebookový účet

note: module: website
en: Fast
sk: Rýchlo

note: module: website
en: Feature One
sk: Funkcia jedna

note: module: website
en: Feature Three
sk: Funkcia tri

note: module: website
en: Feature Title
sk: Názov funkcie

note: module: website
en: Feature Two
sk: Funkcia dva

note: module: website
en: Fields
sk: Polia

note: module: website
en: Finally don't try to make all your content accessible from the main menu or the footer.
                                Indeed, a page can also be accessible through a direct link or button, from any other page of your website.
sk: Nesnažte sa spraviť všetok obsah dostupný z hlavného menu ale zápätia.
    Vskutku, stránka môže byť tiež prístupná prostredníctvom priamej väzby alebo tlačidla, z akejkoľvek inej stránky vašich webových stránok.

note: module: website
en: Find Inspiration
sk: Nájdite inšpiráciu

note: module: website
en: First Feature
sk: Prvá funkcia

note: module: website
en: Fixed
sk: Pevný

note: module: website
en: Folded list
sk: Zložený zoznam

note: module: website
en: Footer
sk: Zápätie

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
sk: Pre Odoo Team,<br/>
    Fabien Pinckaers, Zakladateľ

note: module: website
en: Form
sk: Formulár

note: module: website
en: Free
sk: Voľný

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
sk: Z hlavného úložiska môŽete zmeniť pozadie pre zvýraznenie funkcií.

note: module: website
en: Get access to all modules
sk: Získať prístup ku všetkým modulom

note: module: website
en: Get access to all modules and features
sk: Získať prístup ku všetkým modulom a funkciám

note: module: website
en: Get an understanding of your methodology
sk: Získajte pochopenie vašej metodiky

note: module: website
en: GitHub Account
sk: GitHub účet

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics
sk: Google Analytika

note: module: website
en: Google Analytics Key
sk: Google Analytika kľúč

note: module: website
en: Google Client ID
sk: ID Google Klienta

note: module: website
en: Google Client Secret
sk: Google Klient tajomstvo

note: module: website
en: Google+ Account
sk: Google+ účet

note: module: website
en: Great Value
sk: Veľká hodnota

note: module: website
en: Great products for great people
sk: Skvelé produkty pre skvelých ľudí

note: module: website
en: Grid
sk: Mriežka

note: module: website
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: website
en: Groups
sk: Skupiny

note: module: website
en: Grow
sk: Rásť

note: module: website
en: HTTP routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: website
en: Header
sk: Hlavička

note: module: website
en: Home
sk: Domov

note: module: website openerp-web
en: Homepage
sk: Domovská stránka

note: module: website
en: Homepage 0.0.0.0
sk: Domovská stránka 0.0.0.0

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
sk: ID pohľadu definovaného v XML súbore

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
sk: Ak je táto chyba spôsobená zmenou vo vašich šablónach, máte možnosť resetovať jednu alebo viac šablón do ich <strong>výrobných nastavení</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
sk: Ak je toto pole prázdne, zobrazenie platí pre všetkých užívateľov. V opačnom prípade sa zobrazenie vzťahuje iba na užívateľov týchto skupín.

note: module: website openerp-web
en: Indexed
sk: Indexované

note: module: website
en: Information about the
sk: Informácia o

note: module: website
en: Inherited View
sk: Zdedený Pohľad

note: module: website
en: Install Language
sk: Nainštalovať Jazyk

note: module: website
en: Installed Applications
sk: Nainštalované aplikácie

note: module: website
en: Installed Modules
sk: Nainštalované moduly

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
sk: Pridajte sa k nám a spravte vašu spoločnosť lepším miestom.

note: module: website
en: Key
sk: Kľúč

note: module: website
en: Label
sk: Popisok

note: module: website
en: Languages
sk: Jazyky

note: module: website
en: Large
sk: Veľké

note: module: website
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: website openerp-web
en: Last Month
sk: Posledný mesiac

note: module: website
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: website
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: website openerp-web
en: Last Week
sk: Posledný týždeň

note: module: website openerp-web
en: Last Year
sk: Posledný rok

note: module: website
en: Launch
sk: Spustiť

note: module: website
en: Left
sk: Vľavo

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
sk: Umožnite vašim zákazníkom vstúpiť aby videli svoje dokumenty

note: module: website
en: Limited customization
sk: Limitované prispôsobovanie

note: module: website openerp-web
en: Link
sk: Odkaz

note: module: website
en: LinkedIn Account
sk: LinkedIn účet

note: module: website
en: List of Features
sk: Zoznam funkcií

note: module: website openerp-web
en: Loading...
sk: Nahrávanie...

note: module: website
en: Main Menu
sk: Hlavné menu

note: module: website
en: Masonry
sk: Murárstvo

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
sk: Možno ste hľadali jednu z týchto populárnych stránok?

note: module: website
en: Medium
sk: Stredné

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
sk: Štítok menu

note: module: website
en: Menus
sk: Ponuky

note: module: website
en: Message
sk: Správa

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
sk: Mobilný náhľad

note: module: website
en: Model Data
sk: Dáta modelu

note: module: website
en: Models
sk: Modely

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
sk: Najvyhľadávanejšie témy týkajúce sa vašich kľúčových slov, zoradené podľa dôležitosti:

note: module: website
en: Move to first
sk: Prejsť na prvú

note: module: website
en: Move to last
sk: Prejsť na poslednú

note: module: website
en: Move to next
sk: Prejsť na nasledujúcu

note: module: website
en: Move to previous
sk: Prejsť na predchádzajúcu

note: module: website
en: My Website
sk: Moja webstránka

note: module: website openerp-web
en: Name
sk: Meno

note: module: website openerp-web
en: New Page
sk: Nová stránka

note: module: website
en: New Window
sk: Nové Okno

note: module: website
en: Newsletter
sk: Informačný leták

note: module: website
en: Next
sk: Ďalší

note: module: website
en: No customization
sk: Žiadne upravovanie

note: module: website
en: No support
sk: Žiadna podpora

note: module: website
en: None
sk: Žiadne

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
sk: Poznámka: pre skrytie tejto stránky, odškrtnite ju z horného menu prispôsobení.

note: module: website
en: Objectives
sk: Ciele

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
sk: Odoo - vzorka 1 pre tri stĺpce

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
sk: Odoo - vzorka 2 pre tri stĺpce

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
sk: Odoo - vzorka 3 pre tri stĺpce

note: module: website
en: Odoo CMS - a big picture
sk: Odoo CMS - veľký obrázok

note: module: website
en: Odoo CMS- Sample image floating
sk: Odoo CMS-Ukážkový floating obrázok

note: module: website
en: Odoo Version
sk: Odoo verzia

note: module: website
en: Odoo image and text block
sk: Odoo obrázok a textový blok

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                    Things are better organized and more visible with it.
sk: Odoo poskytuje základnú platformu pre náš projektový manažment.
    Veci sú s ním lepšie organizované a viditeľnejšie.

note: module: website
en: Odoo text and image block
sk: Odoo text a obrázkový blok

note: module: website openerp-web
en: On Website
sk: Na webstránke

note: module: website
en: Order now
sk: Objednať teraz

note: module: website
en: Other Info
sk: Iné info

note: module: website
en: Our Offers
sk: Naše ponuky

note: module: website
en: Our References
sk: Naše referencie

note: module: website
en: Our Team
sk: Náš tím

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
sk: Naše výrobky sú určené pre malé a stredne veľké firmy ochotné k optimizovať
    svoj výkon.

note: module: website
en: Page
sk: Strana

note: module: website openerp-web
en: Page Title
sk: Názov stránky

note: module: website
en: Pages
sk: Stránky

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
sk: Panely sú skvelý nástroj pre porovnanie ponúk alebo na dôraz 
    kľúčových funkcií. Ak chcete porovnať produkty, použite vnútorné stĺpce.

note: module: website
en: Parent Left
sk: Nadradená ľavá

note: module: website
en: Parent Menu
sk: Nadradené menu

note: module: website
en: Partner Detail
sk: Detail partnera

note: module: website
en: Partner-related data of the user
sk: Súvisiace partnerské dáta užívateľa

note: module: website
en: Partners
sk: Partneri

note: module: website
en: People
sk: Ľudia

note: module: website
en: Plan
sk: Plánovanie

note: module: website
en: Plan your website strategy, design your pages, sell your products and grow your online business!
sk: Plánujte stratégiu vašej webové stránky, navrhujte svoje stránky, predávajte svoje produkty a pestuje rast vášho online podnikania!

note: module: website
en: Planner
sk: Plánovač

note: module: website
en: Please install a theme in order to customize your website.
sk: Nainštalujte prosím tému s cieľom prispôsobiť svoje webstránky.

note: module: website
en: Powered by
sk: Poháňané

note: module: website
en: Prev
sk: Predchádzajúce

note: module: website openerp-web
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: website
en: Previous
sk: Predchádzajúce

note: module: website
en: Professional
sk: Profesionál

note: module: website
en: Promote
sk: Propagovať

note: module: website
en: Promote page on the web
sk: Propagovať stránku na webe

note: module: website
en: Promote your catalog of services
sk: Propagovať váš katalóg služieb

note: module: website
en: Public Partner
sk: Verejný partner

note: module: website
en: Public User
sk: Verejný používateľ

note: module: website openerp-web
en: Publish
sk: Publikovať

note: module: website openerp-web
en: Published
sk: Publikované

note: module: website
en: Ready For Launch!
sk: Pripravené na spustenie!

note: module: website
en: Recipient
sk: Príjemca

note: module: website
en: Reset selected templates
sk: Resetovať zvolené šablóny

note: module: website
en: Reset templates
sk: Resetovať šablóny

note: module: website
en: Right
sk: Vpravo

note: module: website
en: Rounded corners
sk: Zaoblené rohy

note: module: website
en: SEO metadata
sk: SEO metadáta

note: module: website
en: Sample images
sk: Vzorové obrázky

note: module: website openerp-web
en: Save
sk: Uložiť

note: module: website
en: Search
sk: Hľadať

note: module: website
en: Search Menus
sk: Vyhľadať menu

note: module: website
en: Search...
sk: Hľadať...

note: module: website
en: Second Feature
sk: Druhá funkcia

note: module: website
en: Second List
sk: Druhý zoznam

note: module: website
en: See and buy your products
sk: Zobraziť a kúpiť vaše produkty

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
sk: Zvoliť menu

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
sk: Zvoliť a zmazať bloky pre odstránenie niektorých funkcií.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
sk: Predávajte online. Jednoducho.

note: module: website
en: Sell more online
sk: Predávať viac online

note: module: website
en: Send <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
sk: Poslať <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
sk: Poslať správu našim Partnerom

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
sk: Poslať email všetkým vašim kontaktom

note: module: website
en: Send us an email
sk: Pošlite nám email

note: module: website
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: website
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: website
en: Shadows
sk: Tiene

note: module: website
en: Share experience on similar projects
sk: Zdieľat skúsenosti na podobných projektoch

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
sk: Zobraziť ako voliteľne dediteľné

note: module: website
en: Simple and obvious
sk: Jednoduché a zjavné

note: module: website
en: Slideshow
sk: Prezentácia

note: module: website
en: Slow
sk: Pomaly

note: module: website
en: Small
sk: Malé

note: module: website
en: Social Media
sk: Sociálne média

note: module: website
en: Square
sk: Štvorec

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                            and give it to them.
sk: Začnite so zákazníkom - zistite čo chce
    a dajte mu to.

note: module: website
en: Starter package
sk: Štartovací balíček

note: module: website
en: Subtitle
sk: Titulka

note: module: website
en: Subtitle 2
sk: Podtitul 2

note: module: website
en: Subtitle 3
sk: Podtitul 3

note: module: website
en: Technical name:
sk: Technický názov:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
sk: Povedzte funkcie čo by návštevník chcieť vedieť, nie to, čo by ste chceli povedať.

note: module: website
en: Tell what's the value for the<br/>customer for this feature.
sk: Povedzte, čo je hodnota tejto funkcie<br/>pre zákazníka.

note: module: website
en: Template
sk: Šablóna

note: module: website
en: Template fallback
sk: Záloha šablóny

note: module: website
en: Templates
sk: Šablóny

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
sk: Ďakujeme za zverejnenie správy !

note: module: website
en: The Banner or Big Picture building blocks are good choices for that.
sk: Banner alebo stavebné bloky Veĺký obrázok sú na to dobré voľby.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
sk: K chybe došlo pri renderovaní šablóny

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
sk: Nasledujúce chyba bola vznesená v regulátore webstránky

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
sk: Úplná URL na prístup k dokumentu cez webové stránky.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
sk: Plné URL pre prístup k akcii serveru cez webstránku.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
sk: Stránka ktorú ste hľadali nemohla byť autorizovaná.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
sk: Stránka ktorú ste hľadali nebola nájdená; je možné že ste
    nesprávne zadali adresu, ale pravdepodobne bola odstránená kôli
    nedávnej preorganizácií webstránky.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
sk: Zvolené šablóny budu resetované na ich výrobné nastavenia.

note: module: website
en: The shorter the better
sk: Čím kratšie tým lepšie

note: module: website
en: Third Feature
sk: Tretia funkcia

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
sk: Toto pole je použité na nastavenie/získanie jazykového nastavenia používateľa

note: module: website
en: Thumbnails
sk: Miniatúry

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these
                            three columns using the right icon of each block.
                            Then, duplicate one of the column to create a new
                            one as a copy.
sk: Pre pridanie štvrtého stĺpca, zredukujte veľkosť týchto
    troch stĺpcov použitím pravej ikony každého bloku.
    Potom zduplikujte jeden zo stĺpcov pre vytvorenie nového
    ako kópie.

note: module: website
en: To get an external assessment of your website, you can also submit it to
sk: Ak chcete získať externé hodnotenie svojej webstránky, môžete ju tiež predložiť

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
sk: Horné menu

note: module: website
en: Traceback
sk: Vystopovať

note: module: website
en: Translate
sk: Preložiť

note: module: website
en: Twitter Account
sk: Twitter účet

note: module: website openerp-web
en: Type
sk: Typ

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
sk: Napíšte '<i class="confirm_word">áno</i>' do poľa nižšie, ak chcete potvrdiť.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
sk: URk zodpovedajúce týmto filtrom budú prepísané pomocou CND Base URL

note: module: website
en: Ultimate package
sk: Ultimátny balíček

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
sk: Neobmedzená CRM sila a podpora

note: module: website
en: Unlimited customization
sk: Neobmedzené prispôsobenie

note: module: website
en: Use a Content Delivery Network (CDN)
sk: Použite Content Delivery Network (CDN)

note: module: website
en: User-agent: *
    Sitemap:
sk: Používateľ-agent: *
    Mapa stránky:

note: module: website
en: Very Fast
sk: Veľmi rýchlo

note: module: website
en: Very Slow
sk: Veľmi pomaly

note: module: website
en: View
sk: Zobrazenie

note: module: website
en: View Architecture
sk: Štruktúra zobrazenia

note: module: website
en: View Name
sk: Meno zobrazenia

note: module: website
en: View Type
sk: Typ zobrazenia

note: module: website
en: View inheritance mode
sk: Zobraziť dedičný mód

note: module: website
en: Views which inherit from this one
sk: Zobrazenia ktoré dedia z tohto

note: module: website
en: Visible in Website
sk: Viditelné na Webových stránkach

note: module: website
en: Visitors might not be interested in your products or services when they come to your site. They could want to learn something, improve their life, grow their business, find out more about you, etc. What great content can you offer your visitors? Why should they stay on your website?
sk: Návštevníci nemusia mať záujem o vaše produkty alebo služby keď prídu na vašu stránku. Mohli by sa chcieť niečo dozvedieť, zlepšiť svoj život, rozšíriť ich podnikanie, dozvedieť sa viac o vás, atď. Aký skvelý obsah môžete ponúknuť svojim návštevníkom? Prečo majú zostať na vašej webstránke?

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
sk: Sme tím nadšených ľudí, ktorých cieľom je zlepšiť každého
    život vďaka prierazným produktom. Tvoríme skvelé produkty aby vyriešili vaše
    obchodné problémy.

note: module: website
en: We hope this planner helped you to create your website.
sk: Dúfame, že vám tento plánovač pomohol vytvoriť vašu webstránku.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
sk: Budeme sa snažiť odpovedať vám čo najskôr.

note: module: website
en: Website
sk: Webová stránka

note: module: website
en: Website Apps
sk: Aplikácie webstránky

note: module: website
en: Website Domain
sk: Doména webstránky

note: module: website
en: Website Homepage
sk: Domovská stránka webstránky

note: module: website
en: Website Menu
sk: Menu webstránky

note: module: website
en: Website Name
sk: Názov webstránky

note: module: website
en: Website Pages
sk: Strany webstránky

note: module: website
en: Website Path
sk: Trasa webstránky

note: module: website
en: Website Settings
sk: Nastavenia webstránky

note: module: website
en: Website Theme
sk: Téma webstránky

note: module: website
en: Website URL
sk: URL Webových stránok

note: module: website
en: Website menu
sk: Menu webstránky

note: module: website
en: Website meta description
sk: Meta popis web stránky

note: module: website
en: Website meta keywords
sk: Meta kľúčové slová web stránky

note: module: website
en: Website meta title
sk: Meta nadpis web stránky

note: module: website
en: Websites
sk: Webstránky

note: module: website
en: Websites to translate
sk: Webstránky na preloženie

note: module: website
en: Welcome
sk: Vitajte

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
sk: Čo chcete spraviť?

note: module: website
en: What may <strong>interest your visitors?</strong>
sk: Čo by mohlo <strong>zaujímať vašich návštevníkov?</strong>

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                    great way to build confidence in your products or services.
sk: Napíšte sem citát od jedného zo svojich zákazníkov. Citácie sú 
    skvelý spôsob, ako budovať dôveru vo svoje produkty alebo služby.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                            services or a specific feature. To be successful
                            your content needs to be useful to your readers.
sk: Napíšte jeden alebo dva odstavce popisujúce váš produkt,
    služby alebo špecifickú funkciu. Aby ste boli úspešný, 
    váš obsah musí byť užitočný pre vašich čitateľov.

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
sk: Napíšte jednu vetu aby ste presvedčili návštevníka o vašom posolstve.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,<br/>not what you want to show.
sk: Napíšte, čo by zákazník chcel vedieť,<br/>nie čo chcete ukázať.

note: module: website
en: You should try other search criteria.
sk: Skúste iné výberové kritérium

note: module: website
en: Your Website Title
sk: Nadpis vašej webstránky

note: module: website
en: Youtube Account
sk: Youtube účet

note: module: website
en: a reference to your new website. We will retweet it (we have 30,000 followers) and feature it in our different communications.
sk: odkaz na vaše nové webové stránky. Retweetneme ju (máme 30,000 odberateľov) a zahrnieme ju v našich rôznych komunikáciach.

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
sk: a vyhodnotenie nasledujúceho výrazu:

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
sk: opisujúce váš obsah stránky

note: module: website
en: ex: About us
sk: napr.: O nás

note: module: website
en: ex: Blog, Success stories, References, Events, Jobs
sk: napr.: Blog, Príbehy úspechu, Referencie, Udalosti, Práce

note: module: website
en: ex: interesting contents, texts and articles
sk: napr.: zaujímavé obsahy, texty a články

note: module: website
en: for a free evaluation of the usability of your homepage.
sk: pre bezplatné vyhodnotenie použiteľnosti vašej domovskej stránky.

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
sk: ako bude vaša stránka uvedená na Google

note: module: website
en: instance of Odoo, the
sk: inštancie Odoo,

note: module: website
en: name
sk: meno

note: module: website
en: or Edit Master
sk: alebo Editovať matricu

note: module: website
en: to get started.
sk: pre začatie.

note: module: website
en: user / month (billed annually)
sk: používateľ / mesiac (účtované ročne)

note: module: website
en: website
sk: webstránka

note: module: website
en: yes
sk: áno
