Odoo Server 11.0 - en to sv translation catalogue (323 entries)

note: module: website
en: , author:
sv: , författare:

note: module: website
en: , updated:
sv: , uppdaterad:

note: module: website
en: 403: Forbidden
sv: 403: Förbjuden

note: module: website
en: 404: Page not found!
sv: 404: Sidan saknas

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
sv: <b>En liten undertitel</b>

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
sv: <b>Klicka ändra</b> för att starta konstruktionen av din webbplats.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
sv: <b>Installera nya appar</b> för att få fler funktioner. Låt oss installera <i>'Kontaktformuläret'</i> .

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
sv: <b>Ingen tema-modul funnen!</b>

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
sv: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                   Lägg till språk...

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
sv: <i>
                          Hela processen kan ta några timmar, några diskussioner med dina kollegor och flera koppar kaffe att gå igenom. Men oroa dig inte, du kan när som helst återvända till det här verktyget.</i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
sv: <i>
                           Oavsett om du är nybörjare eller proffs, har vi allt du behöver för att planera, skapa,
    publicera och utveckla din webbplats, blogg eller webbutik.</i>

note: module: website
en: <i>
                        This Planner will help you think about your website and provide tips and ideas to inspire you. There are examples and explanations to guide you through the process of creating a top-notch, high quality website that meets all your needs.</i>
sv: <i>
                      Denna Planner hjälper dig att tänka igenom din webbplats och ge tips och idéer för att inspirera dig. Det finns exempel och förklaringar för att vägleda dig genom processen att skapa en toppklassig webbplats av hög kvalitet som uppfyller alla dina behov.</i>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
sv: <i>Gratulerar för val att ta språnget och besluta att bygga din egen webbplats!</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
sv: <i>Vi önskar dig en rolig tid!</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
sv: <p><b>Det är allt.</b> Webbplatsen är i skarpt läge.</p><p>Fortsätt lägga till fler sidor för att göra siten än mer attraktiv.</p>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
sv: Ändra

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
sv: Ny

note: module: website
en: <strong>1. Your main menu items</strong> and 2. Your secondary menu items
sv: <strong>1. Dina menyval i huvudmenyn</strong> och 2. Dina sekundära menyval

note: module: website
en: <strong>3. Your footer titles</strong> and 4. Your footer links
sv: <strong>3. Dina fottitlar</strong> och 4. Dina fotlänkar

note: module: website
en: <strong>50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.</strong>
sv: <strong>50,000+ företag använder Odoo för att utveckla sin affärsverksamhet.</strong>

note: module: website
en: <strong>Add features and content</strong><br/>
                                    You can put more content in the intermediate section of your homepage (one
                                    or two scrolls down from the visible section), but try to keep your
                                    paragraphs easy to read and avoid walls of text.
sv: <strong>Lägg till funktioner och innehåll</strong><br/>
                                   Du kan utöka med mer innehåll i mellansektionen på sidan (en eller två nedrullningar från den synliga sektionen). men försök att behålla sina stycken lättlästa.

note: module: website
en: <strong>Find 3 websites that you like</strong> and write down what you like about them.
sv: <strong>Hitta 3 webbplatser du gillar</strong> och skriv ned varför du gillar dem.

note: module: website
en: <strong>Find a catchy headline</strong><br/>
                                    Make sure anyone who visits your site understands what it’s about without too much reading.<br/>
                                    To do that, the visible section of your homepage (above the fold) needs to be simple and straightforward. For example, use pictures of your work, screenshots of your app, a short and catchy hook.
sv: <strong>Hitta en snärtig rubrik</strong><br/>
                                    Se till att alla som besöker din webbplats förstår vad det handlar om utan att läsa mycket.<br/>
                                    För att göra det måste den synliga delen av din hemsida (ovanför fönstret) vara enkel och okomplicerad. Använd till exempel bilder av ditt arbete, skärmdumpar av din app, en kort och snygg krok.

note: module: website
en: <strong>Initial Teaser</strong><br/>
                                    Before launching to the masses, it's good practice to tease around 100 of
                                    your contacts. Start with your friends, colleagues and family. Whether or
                                    not they're interested in your business, they will provide you with some precious feedback.
sv: <strong>Inledande smakprov</strong><br/>
                                    Före lansering för den stora massan, är det en god regel att göra provstart med runt hundra av dina kontaker. Börja med vänner, kollegor och familj. Även om de inte är direkt intressade av ditt företag så får du värdefull återkoppling.

note: module: website
en: <strong>Launch a forum</strong>
sv: <strong>Starta ett forum</strong>

note: module: website
en: <strong>The big launch</strong><br/>
sv: <strong>Den stora lanseringen</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>With that in mind, try to define the structure of your main menu:</strong>
sv: <strong>Med detta i åtanke, definiera strukturen i huvudmenyn:</strong>

note: module: website
en: <strong>You own your domain name?</strong><br/>
sv: <strong>Ditt domännamn?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
sv: <strong>Din webbplats mål</strong> sorterat på prioritet:

note: module: website
en: A Great Headline
sv: En bra rubrik

note: module: website
en: A Punchy Headline
sv: En säljande rubrik

note: module: website
en: A Section Subtitle
sv: En underrubrik för en sektion

note: module: website
en: A good subtitle
sv: En bra underrubrik

note: module: website
en: API Key
sv: API-nyckel

note: module: website
en: About us
sv: Om oss

note: module: website
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: website
en: Active
sv: Aktiv

note: module: website openerp-web
en: Add
sv: Lägg till

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
sv: Lägg till menyval

note: module: website
en: Add a great slogan
sv: Lägg till en bra slogan

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
sv: Lägg till sidan i menyn

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
sv: Efter att webbplatsen är granskad hur den ser ut i mobilläge, <b>stäng förhandsvisningen</b>.

note: module: website
en: After working on this step, you may want to go back and refine your objectives or modify your visitors interests. Those 3 first steps are essentially linked, and the more time your spend on refining them, the better your website will be!
sv: När du har arbetat med det här steget kanske du vill gå tillbaka och förfina dina mål eller ändra dina besökares intressen. De tre första stegen är väsentligen kopplade, och ju mer tid du spenderar på att förfina dem, desto bättre blir din webbplats!

note: module: website
en: Alert
sv: Varning

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
sv: Alla ikoner är licensierade under creative commons så att du fritt kan använda dem.

note: module: website
en: Allows your community to ask and answer questions about their interests
sv: Tillåter din användarförening ställa och besvara frågor angående sina intressen

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
sv: Ett fel uppstod vid renderingen av mallen

note: module: website
en: And a great subtitle too
sv: Och en fantastisk undertitel också

note: module: website
en: Apply
sv: Ställ in

note: module: website
en: Apply it to your website from your database admin page
sv: Lägg på det på din webbplats från din databas administrationssida

note: module: website
en: Attachment URL
sv: Bilage-URL

note: module: website
en: Attract new leads
sv: Locka nya kundämnen

note: module: website
en: Available on the Website
sv: Tillgänglig på webbplatsen

note: module: website
en: Back
sv: Tillbaka

note: module: website
en: Badge
sv: Bricka

note: module: website
en: Be mobile
sv: Var mobil

note: module: website
en: Beginner
sv: Nybörjare

note: module: website
en: Being clear on why you're creating your site is an essential first step to ensure your content and structure meet business objectives.
sv: Att vara tydlig på varför du skapar din webbplats är ett viktigt första steg för att säkerställa att ditt innehåll och din struktur uppfyller affärsmålen.

note: module: website
en: Build awareness and credibility
sv: Bygg upp medvetenhet och trovärdighet

note: module: website
en: Button
sv: Knapp

note: module: website openerp-web
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: website
en: Change Background
sv: Byt bakgrund

note: module: website
en: Change Icons
sv: Byt ikon

note: module: website
en: Check your references before deciding to work with you
sv: Undersök dina referenser innan de beslutar att arbeta med dig

note: module: website
en: Child Field
sv: Underfält

note: module: website
en: Child Menus
sv: Undermenyer

note: module: website
en: Circle
sv: Cirkel

note: module: website
en: City
sv: Stad

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Footer
sv: Klicka hör för att veckla ut en bra sidfot

note: module: website
en: Click to customize this text
sv: Klicka för att anpassa texten

note: module: website
en: Client ID
sv: Klient-ID

note: module: website
en: Client Secret
sv: Klienthemlighet

note: module: website openerp-web
en: Close
sv: Stäng

note: module: website
en: Communicate
sv: Kommunicera

note: module: website
en: Companies
sv: Bolag

note: module: website
en: Company
sv: Bolag

note: module: website
en: Company name
sv: Bolagsnamn

note: module: website
en: Components
sv: Komponenter

note: module: website
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
sv: Grattis. Du är färdig!

note: module: website
en: Connect with us
sv: Kontakta oss

note: module: website
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: website
en: Contact Us
sv: Kontakta oss

note: module: website
en: Contact us
sv: Kontakta oss

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
sv: Kontakta oss angående vårt företag eller tjänster.

note: module: website
en: Contact us »
sv: Kontakta oss

note: module: website
en: Content
sv: Innehåll

note: module: website openerp-web
en: Continue
sv: Fortsätt

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
sv: Skapa meny

note: module: website
en: Create Page
sv: Skapa sida

note: module: website
en: Create a community
sv: Skapa en användarförening

note: module: website
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: website
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: website
en: Customize
sv: Anpassa

note: module: website
en: Customize Theme
sv: Anpassa temat

note: module: website
en: Dashboard
sv: Översikt

note: module: website
en: Default
sv: Standard

note: module: website
en: Default Access Rights
sv: Standardrättigheter

note: module: website
en: Default Language
sv: Standardspråk

note: module: website
en: Default language
sv: Standardspråk

note: module: website
en: Default language code
sv: Standardspråkkod

note: module: website
en: Delete Blocks
sv: Radera block

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
sv: Radera sida

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
sv: Beroenden

note: module: website openerp-web
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: website openerp-web
en: Discard
sv: Ignorera

note: module: website
en: Discuss and Comments
sv: Diskutera och kommentera

note: module: website
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: website
en: Domain
sv: Domän

note: module: website
en: Don't go over 6 items, otherwise your main menu will be difficult to use.
sv: Överskrid inte 6 menyrader, annars blir din huvudmeny svåranvänd.

note: module: website
en: Duplicate
sv: Duplicera

note: module: website
en: Edit
sv: Redigera

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
sv: Ändra menyn

note: module: website
en: Edit Top Menu
sv: Ändra toppmenyn

note: module: website
en: Editor and Designer
sv: Redaktör och designer

note: module: website
en: End
sv: Slut

note: module: website
en: Error
sv: Fel

note: module: website
en: Examples
sv: Exempel

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
sv: Förklara fördelarna med ditt erbjudande. Skriv inte om produkter eller
    tjänster, skriv om lösningar.

note: module: website
en: External ID
sv: Externt ID

note: module: website
en: Extra Small
sv: Extra liten

note: module: website
en: Extra-Large
sv: Extra stor

note: module: website
en: Facebook Account
sv: Facebookkonto

note: module: website
en: Fast
sv: Snabb

note: module: website
en: Feature One
sv: Funktion ett

note: module: website
en: Feature Three
sv: Funktion tre

note: module: website
en: Feature Title
sv: Funktionens titel

note: module: website
en: Feature Two
sv: Funktion två

note: module: website
en: Fields
sv: Fält

note: module: website
en: Finally don't try to make all your content accessible from the main menu or the footer.
                                Indeed, a page can also be accessible through a direct link or button, from any other page of your website.
sv: Slutligen försök inte göra allt innehåll tillgängligt från huvudmenyn eller sidfoten.
    En sida kan faktiskt också vara tillgänglig via en direktlänk eller knapp, från någon annan sida på din webbplats.

note: module: website
en: Find Inspiration
sv: Bli inspirerad

note: module: website
en: First Feature
sv: Första funktionen

note: module: website
en: Fixed
sv: Fast

note: module: website
en: Float
sv: Flyttal

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
sv: För Odoo-teamet,<br/>
                                Fabien Pinckaers, grundare

note: module: website
en: Form
sv: Formulär

note: module: website
en: Free
sv: Fri

note: module: website
en: GitHub Account
sv: GitHub-konto

note: module: website
en: Google Analytics Key
sv: Google Analytics-nyckel

note: module: website
en: Google Client ID
sv: Klient-ID för Google

note: module: website
en: Google Client Secret
sv: Klienthemlighet för Google

note: module: website
en: Google+ Account
sv: Google+-konto

note: module: website
en: Great Value
sv: Fantastiskt värde

note: module: website
en: Great products for great people
sv: Fantastiska produkter till fantastiska människor

note: module: website
en: Grid
sv: Matris

note: module: website
en: Group By
sv: Gruppera på

note: module: website
en: Groups
sv: Grupper

note: module: website
en: Grow
sv: Utveckla

note: module: website
en: HTTP routing
sv: HTTP-rutt

note: module: website
en: Here is a checklist of actions to help you launch a new website efficiently:
sv: Här följer en checklista med aktiviteter för att hjälpa till med en effetiv lansering av webbplatsen:

note: module: website
en: Home
sv: Hem

note: module: website openerp-web
en: Homepage
sv: Hemsida

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
sv: ID på vyn definierad i xml-filen

note: module: website openerp-web
en: Indexed
sv: Indexerad

note: module: website
en: Information about the
sv: Information om

note: module: website
en: Inherited View
sv: Ärvd vy

note: module: website
en: Install Language
sv: Installera språk

note: module: website
en: Install new languages
sv: Installera nytt språk

note: module: website
en: Installed Applications
sv: Installerade applikationer

note: module: website
en: Installed Modules
sv: Installerade moduler

note: module: website
en: It's often much easier not to start with a blank page. Take a look at your competitors
                            and similar companies around the world. They probably have the same objectives and
                            visitors that you do. How did they transform that into a website?<br/>
                            Try to find 3 websites that have remarkable characteristics.
sv: Det är ofta mycket lättare att inte börja med en tom sida. Titta på dina konkurrenter
    och liknande företag runt om i världen. De har förmodligen samma mål och
    besökare som du önskar. Hur omvandlade de dessa till en webbplats?
    
    <br/>                        Försök hitta 3 webbplatser som har anmärkningsvärda egenskaper.

note: module: website
en: It’s time to grow your traffic!
sv: Det är dags att öka din trafik!

note: module: website
en: Key
sv: Nyckel

note: module: website
en: Label
sv: Etikett

note: module: website
en: Languages
sv: Språk

note: module: website
en: Large
sv: Stor

note: module: website
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: website openerp-web
en: Last Month
sv: Sista månaden

note: module: website
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: website
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: website openerp-web
en: Last Week
sv: Förra veckan

note: module: website openerp-web
en: Last Year
sv: Förra året

note: module: website
en: Launch
sv: Starta

note: module: website
en: Left
sv: Vänster

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
sv: Låt oss börja konstruera

note: module: website openerp-web
en: Link
sv: Länk

note: module: website
en: LinkedIn Account
sv: LinkedIn-konto

note: module: website
en: List of Features
sv: Lista med funktioner

note: module: website openerp-web
en: Loading...
sv: Laddar...

note: module: website
en: Main Menu
sv: Huvudmeny

note: module: website
en: Medium
sv: Medel

note: module: website
en: Menu
sv: Meny

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
sv: Menyetikett

note: module: website
en: Menus
sv: Menyer

note: module: website
en: Message
sv: Meddelande

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
sv: Mobilförvisning

note: module: website
en: Model
sv: Modell

note: module: website
en: Models
sv: Objekt

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
sv: Mest sökta ämnen relaterade till dina sökord, sorterade efter betydelse:

note: module: website openerp-web
en: Name
sv: Namn

note: module: website openerp-web
en: New Page
sv: Ny sida

note: module: website
en: New Window
sv: Nytt fönster

note: module: website
en: Newsletter
sv: nyhetsbrev

note: module: website
en: Next
sv: Framåt

note: module: website
en: No support
sv: Ingen support

note: module: website
en: None
sv: Inga

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
sv: Notera: göm denna sidan genom att avkryssa den från "Anpassa"-menyn

note: module: website
en: Objectives
sv: Mål

note: module: website
en: Odoo Version
sv: Odooversion

note: module: website openerp-web
en: On Website
sv: På webbplats

note: module: website
en: One way is by optimizing your indexing on search engines like Google naturally, without paying anything. The earliest you show up in the search, the more visitors you get. This strategy called <strong>SEO</strong> involves several actions.
sv: Ett sätt är att optimera din indexering på sökmotorer som Google naturligtvis utan att betala någonting. Ju tidigaste du dyker upp i sökningen, desto fler besökare får du. Denna strategi som heter <strong>SEO</strong> innefattar flera åtgärder.

note: module: website
en: Open Source ERP
sv: fria affärssystemet

note: module: website
en: Open Source eCommerce
sv: fritt e-handelssystemet

note: module: website
en: Optimize SEO
sv: Optimera SEO

note: module: website
en: Order now
sv: Beställ nu

note: module: website
en: Other Info
sv: Annan info

note: module: website
en: Our Offers
sv: Våra erbjudanden

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
sv: Våra produkter och tjänster

note: module: website
en: Our References
sv: Våra referenser

note: module: website
en: Our Team
sv: Vårt lag

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
sv: Våra produkter är avsedda för små till medelstora företag som önskar
    effektivisera sin verksamhet.

note: module: website
en: Page
sv: Sida

note: module: website openerp-web
en: Page Title
sv: Sidrubrik

note: module: website
en: Pages
sv: Sidor

note: module: website
en: Parent Menu
sv: Överliggande meny

note: module: website
en: Partner Detail
sv: Företagsuppgifter

note: module: website
en: Partners
sv: Företag

note: module: website
en: People
sv: Personer

note: module: website
en: Plan your website strategy, design your pages, sell your products and grow your online business!
sv: Planera din webbplatsstrategi, konstruera dina sidor, sälja dina produkter och utveckla din online-verksamhet!

note: module: website
en: Planner
sv: Planerare

note: module: website
en: Powered by
sv: Drivs med

note: module: website
en: Prev
sv: Föreg

note: module: website openerp-web
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: module: website
en: Previous
sv: Föregående

note: module: website
en: Professional
sv: Professionell

note: module: website
en: Promote
sv: Marknadsför

note: module: website
en: Promote page on the web
sv: Marknadsför sidan på webben

note: module: website
en: Promote your catalog of services
sv: Marknadsför din portfölj av tjänster

note: module: website
en: Public Partner
sv: Publikt företag

note: module: website
en: Public User
sv: Besökare

note: module: website openerp-web
en: Publish
sv: Publicera

note: module: website openerp-web
en: Published
sv: Publicerad

note: module: website
en: Ready For Launch!
sv: Klar för lansering!

note: module: website
en: Recipient
sv: Mottagare

note: module: website
en: Regroup similar pages into a sub-menu, so they will appear under a unique drop-down menu.
sv: Gruppera liknande sidor i en undermeny, så att de hamnar i en unik rullgardinsmeny

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
sv: Byt sidans namn till:

note: module: website
en: Reset templates
sv: Återställ mallen

note: module: website
en: Right
sv: Höger

note: module: website
en: Rounded corners
sv: Rundade hörn

note: module: website
en: SEO metadata
sv: SEO-metadata

note: module: website
en: Sample images
sv: Testbilder

note: module: website openerp-web
en: Save
sv: Spara

note: module: website
en: Search
sv: Sök

note: module: website
en: Search...
sv: Sök...

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
sv: Sälj på nätetet. Utan besvär.

note: module: website
en: Sell more online
sv: Sälja mer online

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
sv: Skicka ett meddelande till våra samarbetspartners

note: module: website
en: Send us an email
sv: Skicka oss ett e-postmeddelande

note: module: website
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: website
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
sv: Visa som extra arv

note: module: website
en: Slow
sv: Långsamt

note: module: website
en: Small
sv: Liten

note: module: website
en: Social Media
sv: Sociala medier

note: module: website
en: Starter package
sv: Startpaket

note: module: website
en: Subtitle
sv: Underrubrik

note: module: website
en: Subtitle 2
sv: Underrubrik 2

note: module: website
en: Subtitle 3
sv: Underrubrik 3

note: module: website
en: Technical name:
sv: Tekniskt namn:

note: module: website
en: Template
sv: Mall

note: module: website
en: Templates
sv: Mallar

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
sv: Tack för ditt meddelande!

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
sv: Den fullständiga URL för åtkomst av dokument via webbplatsen.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
sv: Valda mallar återställs till fabriksinställning.

note: module: website
en: There are so many ways to communicate with your customers, visitors and
                            prospects that it's sometimes difficult to know what to put your energy into. Here are
                            some advices on what to focus on next.
sv: Det finns så många sätt att kommunicera med dina kunder, besökare och
    kundämnen att det ibland är svårt att veta på vad du skall sätta dina resurser på. Här är
    några råd om vad man ska fokusera på i nästa steg.

note: module: website
en: Third Feature
sv: Tredje funktionen

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
sv: Toppmeny

note: module: website
en: Traceback
sv: Spåra tillbaka

note: module: website
en: Translate
sv: Översätt

note: module: website
en: Translating your website into other languages is the best way to broaden its audience.
sv: Att översätta sin webbplats till andra språk är det bästa sättet att bredda publiken.

note: module: website
en: Twitter Account
sv: Twitter-konto

note: module: website openerp-web
en: Type
sv: Typ

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
sv: Opublicerad

note: module: website
en: Update your internal documents: footer of sales order, contracts, invoices, business cards, etc.
sv: Uppdatera dina interna dokument: sidfot av försäljningsorder, kontrakt, fakturor, visitkort etc.

note: module: website
en: Very Fast
sv: Mycket snabbt

note: module: website
en: Very Slow
sv: Mycket långsamt

note: module: website
en: View
sv: Visa

note: module: website
en: View Architecture
sv: Visa arkitektur

note: module: website
en: View Name
sv: Vynamn

note: module: website
en: View Type
sv: Typ av vy

note: module: website
en: Visible in Website
sv: Synlig på webbplats

note: module: website
en: Visitors might not be interested in your products or services when they come to your site. They could want to learn something, improve their life, grow their business, find out more about you, etc. What great content can you offer your visitors? Why should they stay on your website?
sv: Besökare kanske inte är intresserade av dina produkter eller tjänster när de kommer till din webbplats. De kan vilja lära sig något, förbättra sitt liv, utveckla sin verksamhet, ta reda på mer om dig etc. Vilket bra innehåll kan du erbjuda dina besökare? Varför borde de stanna på din webbplats?

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
sv: Vi är ett passionerat gäng vars mål är att föbrättra alla's
    liv via omstörtande produkter. Vi bygger fantastiska lösningar för att lösa dina
    affärsproblem.

note: module: website
en: We hope this planner helped you to create your website.
sv: Vi hoppas att denna planerare var till hjälp för att skapa din webbplats.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
sv: Vi återkommer så snart vi kan.

note: module: website
en: Website
sv: Webbplats

note: module: website
en: Website Apps
sv: Webbplatsappar

note: module: website
en: Website Domain
sv: Webbplatsens domän

note: module: website
en: Website Homepage
sv: Webbplatsens hemsida

note: module: website
en: Website Menu
sv: Webbplatsens meny

note: module: website
en: Website Name
sv: Webbplatsens namn

note: module: website
en: Website Pages
sv: Webbsidor

note: module: website
en: Website Path
sv: Webbplatsens sökväg

note: module: website
en: Website Settings
sv: Webbplatsinställningar

note: module: website
en: Website URL
sv: Webbplatsens URL

note: module: website
en: Website menu
sv: Webbplatsens meny

note: module: website
en: Website meta description
sv: Webbplatsens metabeskrivning

note: module: website
en: Website meta keywords
sv: Webbplatsens metasökord

note: module: website
en: Website meta title
sv: Webbplatsens metatitel

note: module: website
en: Websites
sv: Webbplatser

note: module: website
en: Websites to translate
sv: Webbplatser att översätta

note: module: website
en: Welcome
sv: Välkommen

note: module: website
en: What may <strong>interest your visitors?</strong>
sv: Vad kan <strong>intressera dina besökare?</strong>

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
sv: Skriv en mening som övertygar besökaren om ditt budskap.

note: module: website
en: You can set a custom domain name (e.g. yourcompany.com) for both the website
                            and your emails. Your website address is as important to your branding as the
                            name of your business or organization, so put some thought into changing it
                            for a proper domain.
sv: Du kan ange ett anpassat domännamn (t.ex. yourcompany.com) för både webbplatsen
    och dina e-postmeddelanden. Din webbplatsadress är lika viktig för din profil som
    Namnet på ditt företag eller din organisation, så sätt lite eftertanke
    för en riktig domän.

note: module: website
en: You should try other search criteria.
sv: Du borde pröva andra sökkriterier

note: module: website
en: Your Website Title
sv: Webbplatsens titel

note: module: website
en: Your menu must be built for your visitors and not for your own purposes or objectives.<br/>
                            It needs to be organized, so that they see all the main content at a glance.<br/>
                            It needs to be clear, so that they get the content they expect when clicking an item.
sv: Din meny måsta konstrueras för dina besökare, inte för dina egna syften och mål.<br/>
                            Den behöver organisation och överblick.<br/>
                            Den måste vara tydlig, så att besökaren får den den förväntar sig när man klickar på valen.

note: module: website
en: Your visitors won't see the footer immediately. Use it for links you don't want in your main menu (e.g. social media, terms and conditions, privacy terms, etc.).
sv: Dina besökare kommer inte att se sidfoten omedelbart. Använd den för länkar som du inte vill ha i din huvudmeny (t.ex. sociala medier, villkor och personuppgifter, etc.).

note: module: website
en: Youtube Account
sv: Youtube-konto

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
sv: Beskriv sidinnhehållet

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
sv: eg. Om oss

note: module: website
en: ex: About us
sv: t ex: Om oss

note: module: website
en: ex: interesting contents, texts and articles
sv: ex: intressant innehåll, texter och artiklar

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
sv: hur din webbplats kommer listas på Google

note: module: website
en: in their SEO metadata, including tags, title and description.
sv: i deras SEO-metadata, inklusive taggar, titel och beskrivning.

note: module: website
en: instance of Odoo, the
sv: instans av Odoo,

note: module: website
en: name
sv: Namn

note: module: website
en: or Edit Master
sv: eller ändra i master

note: module: website
en: page
sv: sida

note: module: website
en: website
sv: webbplats

note: module: website
en: yes
sv: ja
