Odoo Server 11.0 - en to vi translation catalogue (639 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
vi:  Thêm hình

note: module: website
en: " alert with a
vi: "cảnh báo với một

note: module: website
en: ' did not match any pages.
vi: ' không khớp với bất kỳ trang nào.

note: module: website
en: (copy)
vi: (bản sao)

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
vi: (có thể dùng trong

note: module: website
en: (e.g. business name, location) tends to improve your ranking in search engines and consequently increases your traffic. Do it:
vi: (vd: tên kinh doanh, địa điểm) có xu hướng cải thiện thứ hạng trên các cỗ máy tìm kiếm và vì thế tăng lượng khách đến website của bạn. Thực hiện:

note: module: website
en: ,
                                                          the #1
vi: ,
     the #1

note: module: website
en: ,
                                    updated:
vi: ,
                                    cập nhật:

note: module: website
en: , author:
vi: , tác giả

note: module: website
en: , updated:
vi: , cập nhật:

note: module: website
en: - The Odoo Team
vi: - Đội kỹ thuật Hệ thống

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
vi: .
                Thay đổi tên của nó sẽ phá vỡ các liên kết này.

note: module: website
en: 2 <span class="sr-only">(current)</span>
vi: 2 <span class="sr-only">(hiện tại)</span>

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
vi: hỗ trợ gọi miễn phí (toll-free) 24x7

note: module: website
en: 403: Forbidden
vi: 403: Bị cấm

note: module: website
en: 404: Page not found!
vi: 404: Không tìm thấy trang

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
vi: <b>Một tiêu đề nhỏ</b>

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
vi: <b>Bấm Sửa</b> để bắt đầu việc thiết kế trang chủ của bạn.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
vi: <b>Bấm vào chữ</b> để bắt đầu sửa. <i>Chỉ đơn giản như vậy là có thể soạn thảo nội dung của bạn!</i>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
vi: <b>Những câu truyện hay cho mọi người thậm chí khi chỉ viết cho một người.</b>
                            Nếu bạn thử viết nội dung với suy nghĩ tổng quát dành
                            tất cả mọi người, nội dung có thể sẽ không thành công
                            và nhạt nhẽo. Sẽ không có ai quan tâm cả. Hãy viết cho
                            một người. Nếu nội dung là chân thực với một người, nó
                            sẽ chân thực với số còn lại

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
vi: <b>Cài form liên hệ</b> để cải thiện trang này.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
vi: <b>Cài ứng dụng mới</b> để có thêm tính năng. Hãy cài đặt ứng dụng <i>'Form Liên hệ'</i> app.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
vi: <b>Không thấy phân hệ theme nào!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
vi: <b>Không thấy module website!</b>

note: module: website
en: <b>Set Custom Image...</b>
vi: <b>Thiết lập hình tuỳ ý...</b>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
vi: <i class="fa fa-arrows"/>Chỉnh cỡ Hình nền

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
vi: <i class="fa fa-arrows-h"/>Khoảng cách các Hình

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
vi: <i class="fa fa-clock-o"/>Tốc độ Cuộn

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
vi: <i class="fa fa-clock-o"/>Tốc độ Slideshow

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
vi: <i class="fa fa-diamond"/> Tính năng

note: module: website
en: <i class="fa fa-expand"/>Margin
vi: <i class="fa fa-expand"/>Lề

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
vi: <i class="fa fa-eyedropper"/>Màu Nền

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Overlay color
vi: <i class="fa fa-eyedropper"/>Màu Phủ

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
vi: <i class="fa fa-indent"/> Nội dung bên trong

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
vi: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Hiệu ứng

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
vi: <i class="fa fa-magic"/>Chế độ

note: module: website
en: <i class="fa fa-magnet"/>Float
vi: <i class="fa fa-magnet"/>Nổi

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
vi: <i class="fa fa-paint-brush"/>Tạo mẫu

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
vi: <i class="fa fa-picture-o"/>Hình Nền

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
vi: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Thêm ngôn ngữ...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
vi: <i class="fa fa-plus-circle"/>Thêm Slide

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
vi: <i class="fa fa-plus-circle"/>Thêm hình

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
vi: <i class="fa fa-th"/>Cột

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
vi: <i class="fa fa-th-large"/> Cấu trúc

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> WEBSITE <b class="caret"/>
vi: <i class="fa fa-th-large"/> TRANG WEB <b class="caret"/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
vi: <i class="fa fa-trash"/>Gỡ toàn bộ hình

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
vi: <i class="fa fa-trash-o"/>Gỡ Slide

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
vi: <i>Toàn bộ quá trình có thể làm bạn mất vài giờ, mất một vài cuộc thảo luận với đồng nghiệp và tiêu tốn của
                        bạn vài... tách cà phê để đi hết. Nhưng bạn đừng lo, điều đó hoàn toàn đáng giá và bạn vẫn có thể bỏ
                        giữa chừng để giải lao và quay lại bất kỳ lúc nào.</i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
vi: <i>Cho dù bạn là một người mới bắt đầu hay một chuyên gia, chúng tôi có mọi thứ bạn cần để lập kế
                        hoạch, tạo, xuất bản và tăng cường sự lớn mạnh cho website, blog hay gian hàng trực tuyến của bạn.</i>

note: module: website
en: <i>
                        This Planner will help you think about your website and provide tips and ideas to inspire you. There are examples and explanations to guide you through the process of creating a top-notch, high quality website that meets all your needs.</i>
vi: <i>
                        Trình Quy hoạch này sẽ giúp bạn nghĩ về website của bạn và cung cấp các lời khuyên cũng như ý tưởng để tạo cảm hứng cho bạn. Có một số ví dụ và giải thích đến hướng dẫn bạn đi hết quá trình tạo một website chất lượng, đỉnh cao mà đáp ứng nhu cầu của bạn.</i>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
vi: <i>Chúc mừng bạn đã thay đổi và quyết định xây dựng website của chính mình!</i>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
vi: <i>Cài đặt nhanh chóng, thoả mãn hoặc sẽ hoàn tiền.</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
vi: <i>Chúc bạn có thời gian vui vẻ!</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
vi: <p><b>Vậy thôi.</b> Trang web của bạn đã live.</p><p>Tiếp tục thêm các trang khác cho site của bạn hoặc sửa trang này để làm nó tuyệt hảo hơn.</p>

note: module: website
en: <small class="text-muted">A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.</small>
vi: <small class="text-muted">Một cách tuyệt với để thu hút sự chú ý của độc giả là kể về một câu chuyện. Mọi thứ mà muốn viết đều có thể được viết dưới dạng một câu chuyện.</small>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
vi: <small>Tác giả của câu trích dẫn này</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
vi: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Cài ngay

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
vi: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Lời khuyên về một tên miền tốt:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
vi: <span class="fa fa-pencil"/>Sửa

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
vi: <span class="fa fa-plus"/>Mới

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
vi: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/>Thêm ảnh</span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-pencil"/>
                                            <strong>On your own</strong><br/>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-pencil"/>
                                            <strong>Tự bạn</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>External services</strong><br/>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>Dịch vụ Thuê ngoài</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website
en: <span/>
                                    <span class="css_publish">Unpublished</span>
                                    <span class="css_unpublish">Published</span>
vi: <span/>
                                 <span class="css_publish">Chưa xuất bản</span>
                                 <span class="css_unpublish">Đã xuất bản</span>

note: module: website
en: <span>Contact Us Now</span>
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>
vi: Liên hệ chúng tôi Ngay
                            <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website
en: <span>Share</span>
vi: Chia sẻ<strong>1. Xác định đối tượng để kiểm thử</strong><br/>
                                    Mục tiêu chủ yếu là để tăng ROI của bạn. Hãy phác hoạ (các) trang tốt nhất
                                    để thử. Đây là một vài ví dụ về các biến thể kiểm thử tốt:

note: module: website
en: <strong>... and your location too!</strong><br/>
                                    Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant
                                    or a huge business, you have no excuse not to register your location in
vi: <strong>... và cả vị trí của bạn nữa!</strong><br/>
                                    Nhiều triệu người sử dụng Google Maps mỗi ngày. Cho dù bạn là một nhà hàng nhỏ
                                    hay một tập đoàn lớn, bạn cũng không có lý do gì để không đăng ký địa điểm của bạn vào

note: module: website
en: <strong>1. Your main menu items</strong> and 2. Your secondary menu items
vi: <strong>1. Các hạng mục trong Trình đơn chính</strong> và 2. Các hạng mục trong Trình đơn thứ cấp

note: module: website
en: <strong>3. Your footer titles</strong> and 4. Your footer links
vi: <strong>3. Tiêu đề Chân trang</strong> và 4. Link ở Chân trang

note: module: website
en: <strong>50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.</strong>
vi: <strong>Hơn 50,000 doanh nghiệp đang dùng Odoo để tăng trưởng hoạt động kinh doanh của họ.</strong>

note: module: website
en: <strong>Discuss live</strong>
vi: <strong>Thảo luận trực tuyến</strong>

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
vi: <strong>Thông điệp lỗi:</strong>

note: module: website
en: <strong>Launch a forum</strong>
vi: <strong>Vào diễn đàn</strong>

note: module: website
en: <strong>Next actions:</strong>
vi: <strong>Hành động kế tiếp:</strong>

note: module: website
en: <strong>Now try to write down you footer structure:</strong>
vi: <strong>Giờ hãy thử viết ra cấu trúc chân trang của bạn:</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish documentation</strong>
vi: <strong>Xuất bản tài liệu</strong>

note: module: website
en: <strong>Publish events</strong>
vi: <strong>Xuất bản sự kiện</strong>

note: module: website
en: <strong>Send mass mails</strong>
vi: <strong>Gửi thư hàng loạt</strong>

note: module: website
en: <strong>Use Google Webmaster</strong><br/>
vi: <strong>Sử dụng Google Webmaster</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use contact forms</strong>
vi: <strong>Sử dụng form liên hệ</strong>

note: module: website
en: <strong>Use relevant keywords</strong><br/>
vi: <strong>Sử dụng các từ khoá thích đáng</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>With that in mind, try to define the structure of your main menu:</strong>
vi: <strong>Với các gợi ý đó trong đầu, hãy thử kiến trúc hệ thống trình đơn chính của bạn:</strong>

note: module: website
en: <strong>You own your domain name?</strong><br/>
vi: <strong>Tên miền riêng của bạn?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
vi: <strong>Mục tiêu website của bạn</strong> theo mức ưu tiên:

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
vi: CDN giúp bạn phục vụ nội dung trang web của bạn với tính sẵn sàng cao và hiệu suất cao cho bất kỳ khách truy cập nào ở bất cứ nơi nào.

note: module: website
en: A Great Headline
vi: Một dòng tít lớn

note: module: website
en: A Punchy Headline
vi: Một dòng tít có sức thuyết phục

note: module: website
en: A Section Subtitle
vi: Một phụ đề

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
vi: Một hành động máy chủ mã có thể được thực hiện từ trang web, sử dụng một bộ điều khiển chuyên dụng. Địa chỉ là <base>/ website / action /<website_path>. Đặt trường này là "Đúng" để cho phép người dùng chạy tác vụ này. Nếu nó được đặt thành "Sai" thì hành động không thể chạy qua trang web.

note: module: website
en: A good subtitle
vi: Một phụ đề tốt

note: module: website
en: A/B Testing
vi: Phiên bản thử nghiệ A/B

note: module: website
en: API Key
vi: Khóa API

note: module: website
en: About us
vi: Về chúng tôi

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
vi: Account &amp; Quản lý bán hàng

note: module: website
en: Action
vi: Hành động

note: module: website
en: Active
vi: Có hiệu lực

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need.
                            To duplicate, delete or move columns, select the
                            column and use the top icons to perform your action.
vi: Tuỳ chỉnh bộ ba cột này phù hợp với nhu cầu thiết kế của bạn.
                            Để nhân bản, xoá hoặc di chuyển cột, hãy chọn cột
                            và sử dụng hình tưởng ở đỉnh để thực hiện hành động.

note: module: website openerp-web
en: Add
vi: Thêm

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
vi: Thêm một Trình đơn

note: module: website
en: Add a great slogan
vi: Thêm một khẩu hiệu

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
vi: Thêm trang trong trình đơn

note: module: website openerp-web
en: Add this feature
vi: Thêm tính năng này

note: module: website
en: Adding relevant and popular keywords
vi: Thêm từ khóa có liên quan và phổ biến

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
vi: Sau khi kiểm tra xem nó trông như thế nào trên thiết bị di động, <b>hãy đóng bản xem trước</b>.

note: module: website
en: After working on this step, you may want to go back and refine your objectives or modify your visitors interests. Those 3 first steps are essentially linked, and the more time your spend on refining them, the better your website will be!
vi: Sau khi thực hiện bước này, bạn có thể muốn quay lại và tinh chỉnh các mục tiêu của mình hoặc sửa đổi sở thích của khách truy cập. Ba bước đầu tiên này về cơ bản được liên kết và bạn càng dành nhiều thời gian cho việc tinh chỉnh chúng, trang web của bạn càng tốt!

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
vi: Hãy nhắm đến tên miền .com hoặc/và tên miền đuôi quốc gia của bạn (vd: .vn)

note: module: website
en: Alert
vi: Cảnh báo

note: module: website
en: Aline is one of the iconic person in life who can say she loves what she does.
                                    She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of over
                                    thousands developers.
vi: Aline là một trong những người có tính biểu tượng trong cuộc sống, người có thể nói rằng cô ấy yêu những gì cô ấy làm.
                                     Cô cố vấn cho hơn 100 nhà phát triển nội bộ và chăm sóc cộng đồng hơn
                                     hàng ngàn nhà phát triển.

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
vi: Tất cả các icon này được phát hành theo giấy phép sáng tạo công cộng để bạn có thể dùng chúng.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
vi: Xảy ra lỗi trong khi kết xuất mẫu

note: module: website
en: And a great subtitle too
vi: Và một phụ đề lớn nữa

note: module: website
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa trang này không?

note: module: website
en: Attachment URL
vi: URL Đính kèm

note: module: website
en: Attract new leads
vi: Thu hút tiềm năng mới

note: module: website
en: Autoredirect Language
vi: Tự động nhận dạng Ngôn ngữ

note: module: website
en: Autosizing
vi: Tự động định cỡ

note: module: website
en: Available on the Website
vi: Khả dụng ở Website

note: module: website
en: Avoid special characters
vi: Tránh dùng các ký tự đặc biệt

note: module: website
en: Back
vi: Quay lại

note: module: website
en: Badge
vi: Huy hiệu

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
vi: Bán hàng cơ bản & amp; tiếp thị cho tối đa 2 người dùng

note: module: website
en: Be mobile
vi: Tương thích với thiết bị di động

note: module: website
en: Beginner
vi: Người bắt đầu

note: module: website
en: Best if you have language skills
vi: Tốt nhất nếu bạn có kỹ năng ngôn ngữ

note: module: website
en: Big
vi: Lớn

note: module: website
en: Breadcrumb
vi: Đường dẫn

note: module: website
en: Build awareness and credibility
vi: Xây dựng nhận thức và sự tín nhiệm

note: module: website
en: Building Profile
vi: Xây dựng nhận thức và sự tín nhiệm

note: module: website
en: Button
vi: Nút

note: module: website
en: CDN Filters
vi: Bộ lọc CDN

note: module: website openerp-web
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: website
en: Card
vi: Thẻ

note: module: website
en: Card Body
vi: Thân thẻ

note: module: website
en: Card Footer
vi: Chân thẻ

note: module: website
en: Card Header
vi: Đầu thẻ

note: module: website
en: Change Background
vi: Đổi Nền

note: module: website
en: Change Icons
vi: Đổi Icon

note: module: website
en: Check its availability
vi: Kiểm tra tính khả dụng của nó

note: module: website
en: Check your references before deciding to work with you
vi: Kiểm tra các công việc bạn đã làm trước khi quyết định làm việc với bạn

note: module: website
en: Child Menus
vi: Trình đơn con

note: module: website
en: Circle
vi: Tròn

note: module: website
en: City
vi: Thành phố

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Footer
vi: Bấm vào đây để mở ra một chân trang đẹp

note: module: website
en: Click here to unfold a Good Homepage
vi: Nhấn vào đây để mở ra một Trang chủ đẹp

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
vi: Nhấp vào biểu tượng để liên kết với tính năng của bạn

note: module: website
en: Click to customize this text
vi: Bấm để thay đổi nội dung này

note: module: website
en: Clone this page
vi: Sao chép trang này

note: module: website openerp-web
en: Close
vi: Đóng

note: module: website
en: Communicate
vi: Thông tin liên lạc

note: module: website
en: Community &amp; Enterprise users: apply a redirection from your Domain Manager platform
vi: Người dùng phiên bản Cộng đồng &amp; Doanh nghiệp: áp dụng chuyển hướng từ nền tảng Trình quản lý miền của bạn

note: module: website
en: Companies
vi: Công ty

note: module: website
en: Company
vi: Công ty

note: module: website
en: Company name
vi: Tên Công ty

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
vi: CRM hoàn chỉnh cho mọi cỡ công ty

note: module: website
en: Components
vi: Thành phần

note: module: website
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
vi: Xác nhận

note: module: website
en: Congratulations, you're done!
vi: Chúc mừng, bạn đã hoàn thành!

note: module: website
en: Connect with us
vi: Kết nối với chúng tôi

note: module: website
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: website
en: Contact Us
vi: Liên hệ

note: module: website
en: Contact us
vi: Liên hệ

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
vi: Liên hệ với chúng tôi về bất kỳ điều gì liên quan đến công ty, sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi.

note: module: website
en: Contact us »
vi: Liên hệ »

note: module: website
en: Content
vi: Nội dung

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
vi: Mạng phân phối nội dung (CDN)

note: module: website openerp-web
en: Continue
vi: Tiếp tục

note: module: website
en: Copyright &amp;copy;
vi: Bản quyền &amp;copy;

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
vi: Tạo trình đơn

note: module: website
en: Create Page
vi: Tạo Trang

note: module: website
en: Create a community
vi: Tạo một cộng đồng

note: module: website
en: Create several versions of your website pages
vi: Tạo một số phiên bản của các trang trên trang web của bạn

note: module: website
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: website
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: website
en: Customize
vi: Tuỳ chỉnh

note: module: website
en: Customize Theme
vi: Tùy biến Theme

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
vi: Tùy chỉnh bất kỳ khối nào thông qua trình đơn này. Hãy thử đổi nền của biểu ngữ

note: module: website
en: Dashboard
vi: Bảng thông tin

note: module: website
en: Data
vi: Dữ liệu

note: module: website
en: Default
vi: Mặc định

note: module: website
en: Default Access Rights
vi: Quyền Truy cập Mặc định

note: module: website
en: Default Language
vi: Ngôn ngữ mặc định

note: module: website
en: Default language
vi: Ngôn ngữ mặc định

note: module: website
en: Default language code
vi: Mã ngôn ngữ mặc định

note: module: website
en: Delete Blocks
vi: Xóa khối

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
vi: Xóa trang

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture
                            that illustrates your message. Click on the picture to
                            change it's <em>rounded corner</em> style.
vi: Xoá hình ở trên và thay nó bằng một hình mà thể hiện
                            thông điệp của bạn. Bấm vào hình để thay đổi phong cách
                            <em>bo tròn góc</em> của nó.

note: module: website
en: Delete this page
vi: Xóa trang này

note: module: website
en: Demo Logo
vi: Biểu tượng Demo

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
vi: Phụ thuộc

note: module: website openerp-web
en: Description
vi: Mô tả

note: module: website
en: Design
vi: Thiết kế

note: module: website
en: Disable autoplay
vi: Vô hiệu Tự chạy

note: module: website
en: Disabled
vi: Đã vô hiệu

note: module: website openerp-web
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: website
en: Discuss and Comments
vi: Thảo luận và nhận xét

note: module: website
en: Discussion Group
vi: Nhóm Thảo luận

note: module: website
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
vi: Bạn có muốn sửa dữ liệu công ty?

note: module: website
en: Domain
vi: Miền

note: module: website
en: Domain Name
vi: Tên miền

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
vi: Đừng quên cập nhật tất cả liên kết liên quan đến trang này.

note: module: website
en: Don't go over 6 items, otherwise your main menu will be difficult to use.
vi: Đừng đi quá 6 mục, nếu khong, trình đơn chính của bạn sẽ khó sử dụng.

note: module: website
en: Don't hesitate in
vi: Đừng ngần ngại

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
vi: Tài về tài liệu kỹ thuật của một sản phẩm

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
vi: Kéo một trình đơn về bên phải để tạo trình đơn con

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
vi: Kéo một khối khác và trang của bạn, phía dưới cover.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
vi: Kéo khối <i>Cover</i> và thả nó vào trang của bạn.

note: module: website
en: Dropdown
vi: Thả xuống

note: module: website
en: Duplicate
vi: Sao chép

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
vi: Nhân bản khối để thêm các tính năng

note: module: website
en: Easy to remember and spell
vi: Dễ nhớ và dễ đánh vần

note: module: website
en: Edit
vi: Sửa

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
vi: Sửa Trình đơn

note: module: website
en: Edit Top Menu
vi: Sửa Top Menu

note: module: website
en: Edit code in backend
vi: Chỉnh sửa mã trong backend

note: module: website
en: Edit in backend
vi: Sửa ở backend

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
vi: Chỉnh sửa ID Analytics Client

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
vi: Sửa nội dung dưới dòng này để thay đổi trang "không tìm thấy trang" mặc định.

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
vi: Sửa trình đơn

note: module: website
en: Editor and Designer
vi: Biên tập và Thiết kế

note: module: website
en: Email address
vi: Địa chỉ thư

note: module: website
en: Email support
vi: Hỗ trợ qua Email

note: module: website
en: End
vi: Kết thúc

note: module: website
en: Enter email
vi: Nhập email

note: module: website
en: Enterprise package
vi: Gói Doanh nghiệp

note: module: website
en: Error
vi: Lỗi

note: module: website
en: Examples
vi: Ví dụ

note: module: website openerp-web
en: Existing Page, URL or Email
vi: Trang, URL hoặc Email hiện tại

note: module: website
en: Expert
vi: Chuyên gia

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
vi: Giải thích lợi ích mà bạn mang đến. Đừng viết về sản phẩm hay dịch vụ ở đây, hay viết về giải pháp.

note: module: website
en: Extra Small
vi: Cực Nhỏ

note: module: website
en: Extra-Large
vi: Cực lớn

note: module: website
en: Facebook Account
vi: Tài khoản Facebook

note: module: website
en: Fast
vi: Nhanh

note: module: website
en: Favicon
vi: Biểu tượng

note: module: website
en: Feature One
vi: Tính năng Một

note: module: website
en: Feature Three
vi: Tính năng Ba

note: module: website
en: Feature Title
vi: Tiêu đề Tính năng

note: module: website
en: Feature Two
vi: Tính năng Hai

note: module: website
en: Fields
vi: Trường

note: module: website
en: Finally don't try to make all your content accessible from the main menu or the footer.
                                Indeed, a page can also be accessible through a direct link or button, from any other page of your website.
vi: Cuối cùng, đừng cố gắng làm cho mọi nội dung của bạn có thể được truy cập từ trình đơn chính hoặc chân website.
                                Thay vì thế, một trang có thể được truy cập thông qua một link trực tiếp, một nút bấm, từ một trang khác của website.

note: module: website
en: Find Inspiration
vi: Tìm Cảm hứng

note: module: website
en: First Feature
vi: Tính năng Đầu tiên

note: module: website
en: Fixed
vi: Cố định

note: module: website
en: Float
vi: Nổi

note: module: website
en: Folded list
vi: Danh sách

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
vi: Hãy đi theo các hình tượng

note: module: website
en: Footer
vi: Chân

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
vi: Thay mặt Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Nhà sáng lập

note: module: website
en: Form
vi: Biểu mẫu

note: module: website
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind Company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing and the Customer Experience strategies.
vi: Người sáng lập và trưởng phòng có tầm nhìn, Tony là động lực của Công ty. Anh ấy yêu
                                     để giữ cho bàn tay của mình đầy đủ bằng cách tham gia vào việc phát triển phần mềm,
                                     tiếp thị và chiến lược Trải nghiệm khách hàng.

note: module: website
en: Free
vi: Miễn phí

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
vi: Từ khung chứa chính, bạn có thể thay đổi nền để nhấn mạnh các tính năng.

note: module: website
en: General Terms and Conditions / Service Policies
vi: Điều khoản/Chính sách dịch vụ

note: module: website
en: Get access to all modules
vi: Truy cập đến tất cả các phân hệ

note: module: website
en: Get access to all modules and features
vi: Truy cập đến tất cả các phân hệ và tính năng

note: module: website
en: Get an understanding of your methodology
vi: Tìm hiểu về phương pháp luận của bạn

note: module: website
en: GitHub Account
vi: Tài khoản Github

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
vi: Đến trang

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
vi: Đến Liên kết

note: module: website
en: Go to Page Manager
vi: Đi đến Quản lý trang

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
vi: Đi dến trang web

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
vi: Tốt! Bạn đã tạo được trang đầu tiên. Hãy cùng xem trang này trông thế nào trên <b>thiết bị di động</b>.

note: module: website
en: Google Analytics Key
vi: Khóa Google Analytics

note: module: website
en: Google Analytics in Dashboard
vi: Bảng thông tin trong Google Analytics

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted in your Google Analytics project for this client ID.
vi: Khởi tạo Google Analytics không thành công. Có thể tên miền này không nằm trong danh sách trắng trong dự án Google Analytics của bạn cho ID khách hàng này.

note: module: website
en: Google Client ID
vi: ID người dùng Google

note: module: website
en: Google Client Secret
vi: Mã bí mật khách hàng của Google

note: module: website
en: Google Maps API Key
vi: Khóa API của Google Maps

note: module: website
en: Google+ Account
vi: Tài khoản Google+

note: module: website
en: Great Value
vi: Giá trị Lớn

note: module: website
en: Great products for great people
vi: Sản phẩm tuyệt với dành cho người tuyệt vời

note: module: website
en: Grid
vi: Lưới

note: module: website
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: website
en: Groups
vi: Nhóm

note: module: website
en: Grow
vi: Phát triển

note: module: website
en: HTML/CSS Editor
vi: Biên tập HTML/CSS

note: module: website
en: HTTP routing
vi: Định tuyến HTTP

note: module: website
en: Header
vi: Đầu

note: module: website
en: Headings 1
vi: Tiêu đề 1

note: module: website
en: Headings 2
vi: Tiêu đề 2

note: module: website
en: Headings 3
vi: Tiêu đề 3

note: module: website
en: Headings 4
vi: Tiêu đề 4

note: module: website
en: Headings 5
vi: Tiêu đề 5

note: module: website
en: Headings 6
vi: Tiêu đề 6

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
vi: Ẩn trang này khỏi kết quả tìm kiếm

note: module: website
en: Home
vi: Trang chủ

note: module: website
en: Home <span class="sr-only">(current)</span>
vi: Trang chủ <span class="sr-only">(hiện tại)</span>

note: module: website openerp-web
en: Homepage
vi: Trang chủ

note: module: website
en: Homepage 0.0.0.0
vi: Trang chủ 0.0.0.0

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
vi: Làm sao lấy được Client ID

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
vi: Làm sao lấy được Tracking ID

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
vi: Nếu lỗi này là do sự thay đổi của bạn trong các mẫu, bạn có thể đặt lại một hoặc nhiều mẫu về <strong> cài đặt gốc của chúng </strong>.

note: module: website
en: Improve your conversion from visitors to customers
vi: Thay đổi cách nhìn của bạn từ khách truy cập thành khách hàng

note: module: website openerp-web
en: In description
vi: Trong mô tả

note: module: website openerp-web
en: In page's content
vi: Trong nội dung của trang

note: module: website openerp-web
en: In title
vi: Trong tiêu đề

note: module: website openerp-web
en: Indexed
vi: Cho tìm theo

note: module: website
en: Information about the
vi: Thông tin về

note: module: website
en: Install Gengo Translator app
vi: Cài Ứng dụng

note: module: website
en: Install Language
vi: Cài đặt Ngôn ngữ

note: module: website
en: Install new language
vi: Cài đặt ngôn ngữ mới

note: module: website
en: Install new languages
vi: Cài ngôn ngữ mới

note: module: website
en: Installed Applications
vi: Cài ứng dụng

note: module: website
en: Installed Modules
vi: Các Modun đã cài

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and
                                    improves them. She is determined to drive success and delivers her professional
                                    acumen to bring Company at the next level.
vi: Iris, với kinh nghiệm quốc tế của mình, giúp chúng tôi dễ dàng hiểu được các con số và
                                     cải thiện chúng. Cô quyết tâm đi đến thành công và mang đến sự chuyên nghiệp
                                     nhạy bén để đưa Công ty ở cấp độ tiếp theo.

note: module: website
en: Is Visible
vi: Đang hiển thị

note: module: website
en: Is the keyword popular in Google?
vi: Từ khoá có phổ biến ở Google không?

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
vi: Có vẻ như tệp của bạn đang được gọi bởi

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items or fix the issue in <a href="%s">the classic Odoo interface</a>
vi: Có thể chỉnh sửa các mục có liên quan hoặc khắc phục sự cố trong <a href="%s"> giao diện Odoo cổ điển </a>

note: module: website
en: Item 1
vi: Mục 1

note: module: website
en: Item 2
vi: Mục 1

note: module: website
en: It’s time to grow your traffic!
vi: Đã đến lúc tăng trưởng lượng khách đến website của bạn!

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
vi: Gia nhập với chúng tôi và tạo cho công ty bạn một vị thế tốt hơn.

note: module: website
en: Key
vi: Khóa

note: module: website openerp-web
en: Keyword
vi: Từ khóa

note: module: website
en: Label
vi: Nhãn

note: module: website
en: Languages
vi: Các ngôn ngữ

note: module: website
en: Languages available on your website
vi: Ngôn ngữ đang có trên trang web của bạn

note: module: website
en: Large
vi: Lớn

note: module: website
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: website openerp-web
en: Last Month
vi: Tháng trước

note: module: website
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: website
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối

note: module: website openerp-web
en: Last Week
vi: Tuần gần nhất

note: module: website openerp-web
en: Last Year
vi: Năm gần nhất

note: module: website
en: Launch
vi: Khai trương

note: module: website
en: Learn what question your customers have, what problems they encounter
vi: Tìm hiểu xem khách ghé thăm đang nghĩ gì, họ có câu hỏi gì, họ đang đối mặt với vấn đề gì

note: module: website
en: Left
vi: Trái

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
vi: Cho phép khách hàng của bạn đăng nhập để xem tài liệu của họ

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
vi: Hãy cùng nhau bắt đầu việc thiết kế.

note: module: website
en: Library
vi: Thư viện

note: module: website
en: Limited customization
vi: Tuỳ biến Hạn chế

note: module: website openerp-web
en: Link
vi: Liên kết

note: module: website
en: Link button
vi: Nút liên kết

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
vi: Liên kết Tài khoản Analytics của tôi

note: module: website
en: LinkedIn Account
vi: Tài khoản LinkedIn

note: module: website
en: Links to other websites
vi: Liên kết với website khác

note: module: website
en: List of Features
vi: Danh mục Tính năng

note: module: website openerp-web
en: Loading...
vi: Đang nạp...

note: module: website
en: Local Events
vi: Sự kiện nội bộ

note: module: website
en: Main Menu
vi: Trình đơn chính

note: module: website
en: Manage Pages
vi: Quản lý trang

note: module: website
en: Manage Your Pages
vi: Quản lý trang của bạn

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
vi: Quản lý Trang Web của bạn

note: module: website
en: Manage channels to structure your content
vi: Quản lý kênh để sắp xếp nội dung của bạn

note: module: website
en: Manage this page
vi: Quản lý trang này

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
vi: Có phải bạn đang kiếm tìm một trong số các trang phổ biến này?

note: module: website
en: Medium
vi: Trung bình

note: module: website
en: Meet the Executive Team
vi: Gặp gỡ đội ngũ điều hành

note: module: website
en: Menu
vi: Trình đơn

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
vi: Nhãn trình đơn

note: module: website
en: Menus
vi: Trình đơn

note: module: website
en: Message
vi: Thông điệp

note: module: website
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial
                                    Director in the software industry, Mich has helped Company to get where it
                                    is today. Mich is among the best minds.
vi: Mich thích tham gia các thử thách. Với kinh nghiệm nhiều năm làm Giám đốc.
                                      thương mại trong ngành công nghiệp phần mềm, Mich đã giúp công ty phát triển
                                      như ngày nay. Mich là một trong nguồn lực tốt nhất.

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
vi: Xem trước Mobile

note: module: website
en: Model
vi: Mô hình

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
vi: Hầu hết các chủ đề được tìm kiếm liên quan đến các từ khoá của bạn, sắp xếp theo mức quan trọng

note: module: website
en: Move to first
vi: Đến trang đầu

note: module: website
en: Move to last
vi: Đến trang cuối

note: module: website
en: Move to next
vi: Kế tiếp

note: module: website
en: Move to previous
vi: Về trước

note: module: website
en: Moved permanently
vi: Đã chuyển vĩnh viễn

note: module: website
en: Moved temporarily
vi: Đã chuyển tạm thời

note: module: website
en: My Website
vi: Website của tôi

note: module: website openerp-web
en: Name
vi: Tên

note: module: website
en: Name and favicon of your website
vi: Tên và biểu tượng website của bạn

note: module: website openerp-web
en: New Page
vi: Trang mới

note: module: website
en: New Window
vi: Cửa sổ mới

note: module: website
en: Next
vi: Tiếp

note: module: website
en: No customization
vi: Không có tùy chỉnh

note: module: website
en: No support
vi: Không hỗ trợ

note: module: website
en: No-scroll
vi: Không cuộn

note: module: website
en: None
vi: Không có

note: module: website openerp-web
en: Not used
vi: Không dùng

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
vi: Chú ý: Để ẩn trang này, bỏ chọn nó từ Trình đơn tùy chỉnh phía trên

note: module: website
en: Number of languages
vi: Số lượng ngôn ngữ

note: module: website
en: Objectives
vi: Mục tiêu

note: module: website
en: Odoo
vi: Hệ thống

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
vi: Odoo - Mẫu 1 cho ba cột

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
vi: Odoo - Mẫu 2 cho ba cột

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
vi: Odoo - Mẫu 3 cho ba cột

note: module: website
en: Odoo Version
vi: Phiên bản Hệ thống

note: module: website openerp-web
en: On Website
vi: Trên Website

note: module: website
en: Online users:
vi: Người dùng trực tuyến:

note: module: website
en: Open Source ERP
vi: ERP Mã nguồn mở

note: module: website
en: Open Source eCommerce
vi: Thương mại điện tử mã nguồn mở

note: module: website
en: Optimize SEO
vi: Tối ưu hoá SEO

note: module: website
en: Order now
vi: Đặt hàng ngay

note: module: website
en: Other Info
vi: Thông tin khác

note: module: website
en: Our Offers
vi: Chúng tôi cung cấp

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
vi: Sản phẩm &amp; Dịch vụ

note: module: website
en: Our References
vi: Thành tựu của chúng tôi

note: module: website
en: Our Team
vi: Đội ngũ của chúng tôi

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                                          their performance.
vi: Sản phẩm của chúng tôi được thiết kế cho các công ty vừa và nhỏ sẵn sàng tối ưu hóa
     hiệu suất của họ.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
vi: Sản phẩm của chúng tôi được thiết kế cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ sẵn lòng thay đối và tối ưu hoá
                                          các hoạt động của mình.

note: module: website
en: Page
vi: Trang

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
vi: Trang <b>%s</b> chứa link đến trang này

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
vi: Trang <b>%s</b> đang gọi tập tin này

note: module: website
en: Page Indexed
vi: Trang được lập chỉ mục

note: module: website openerp-web
en: Page Name
vi: Tên trang

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
vi: Thuộc tính trang

note: module: website openerp-web
en: Page Title
vi: Tiêu đề trang

note: module: website openerp-web
en: Page URL
vi: URL trang

note: module: website
en: Pages
vi: Trang

note: module: website
en: Pagination
vi: Phân trang

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
vi: Panel là một công cụ tốt để so sánh các lựa chọn hoặc để nhấn mạnh vào các tính năng cốt lõi. Để so sánh các sản phẩm, hãy sử dụng các cột bên trong.

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
vi: Văn bản với các văn bản <strong>in đậm</strong>, <span class="text-muted">tắt tiếng</span> và <em>in nghiêng</em>

note: module: website
en: Parent Menu
vi: Trình đơn cha

note: module: website
en: Partners
vi: Đối tác

note: module: website
en: People
vi: Con người

note: module: website
en: Plan
vi: Lập kế hoạch

note: module: website
en: Planner
vi: Trình Quy hoạch

note: module: website
en: Please install a theme in order to customize your website.
vi: Vui lòng cài một theme để có thể tuỳ chính website của bạn.

note: module: website
en: Powered by
vi: Được hỗ trợ bởi

note: module: website
en: Prev
vi: Trước

note: module: website openerp-web
en: Preview
vi: Xem trước

note: module: website
en: Previous
vi: Trước đó

note: module: website
en: Professional
vi: Chuyên nghiệp

note: module: website
en: Promote
vi: Thúc đẩy

note: module: website
en: Promote page on the web
vi: Thúc đẩy trang trên web

note: module: website
en: Promote your catalog of services
vi: Thúc đẩy danh bạ sản phẩm và dịch vụ của bạn

note: module: website
en: Public Partner
vi: Khác hàng công khai

note: module: website
en: Public User
vi: Người dùng công khai

note: module: website openerp-web
en: Publish
vi: Công khai

note: module: website
en: Publish multimedias to document your products/services
vi: Công khai các tài liệu liên quan đến sản phẩm/dịch vụ của bạn

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
vi: Để công khai trang của bạn hãy bấm vào nút <b>Lưu</b>.

note: module: website openerp-web
en: Published
vi: Đã xuất bản

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
vi: Ngày xuất bản

note: module: website
en: Qualify your visitors in order to reach them out with marketing campaigns
vi: Đủ điều kiện cho khách truy cập của bạn để tiếp cận họ với chiến dịch tiếp thị

note: module: website
en: Ready For Launch!
vi: Sẵn sàng để Khai trương!

note: module: website
en: Recipient
vi: Người nhận

note: module: website
en: Redirect From
vi: Chuyển hướng từ

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
vi: Chuyển hướng URL cũ

note: module: website
en: Redirect To
vi: Chuyển hướng đến

note: module: website
en: Redirection Type
vi: Loại chuyển hướng

note: module: website
en: Redirects
vi: Chuyển hướng

note: module: website
en: Related Menu Items
vi: Mục trình đơn liên quan

note: module: website
en: Related Menus
vi: Trình đơn liên quan

note: module: website
en: Related Page
vi: Trang liên quan

note: module: website openerp-web
en: Remove this suggestion from dashboard
vi: Xóa đề xuất này khỏi trang tổng quan

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
vi: Đổi Tên Trang Thành:

note: module: website
en: Reset selected templates
vi: Đạt lại mẫu được chọn

note: module: website
en: Reset templates
vi: Đặt lại mẫu

note: module: website
en: Restricted Editor
vi: Biên tập Hạn chế

note: module: website
en: Right
vi: Phải

note: module: website
en: Rounded corners
vi: Bo tròn góc

note: module: website
en: SEO metadata
vi: Siêu dữ liệu SEO

note: module: website
en: Sample images
vi: Hình ảnh mẫu

note: module: website openerp-web
en: Save
vi: Lưu

note: module: website
en: Search
vi: Tìm

note: module: website
en: Search Menus
vi: Tìm trình đơn

note: module: website
en: Search...
vi: Tìm kiếm...

note: module: website
en: Second Feature
vi: Tính năng thứ hai

note: module: website
en: Second List
vi: Danh mục thứ hai

note: module: website
en: See Google Analytics data on your Website Dashboard
vi: Xem dữ liệu Google Analytics trên Trang tổng quan trang web của bạn

note: module: website
en: See and buy your products
vi: Xem và mua các sản phẩm của bạn

note: module: website
en: See how to translate on your own
vi: Xem cách ngôn ngữ đã dịch của bạn

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
vi: Chọn một Trình đơn

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
vi: Chọn và xóa khối để gỡ bỏ một số tính năng

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
vi: Bán trực tuyến? Thật dễ dàng!

note: module: website
en: Sell more online
vi: Bán trực tuyến nhiều hơn nữa

note: module: website
en: Send <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
vi: Gửi <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
vi: Gửi một thông điệp đến Đối tác bên ngoài

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
vi: Gửi một email đến tất cả liên hệ của bạn

note: module: website
en: Send us an email
vi: Gửi email cho chúng tôi

note: module: website
en: Separated link
vi: Liên kết riêng biệt

note: module: website
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: website
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: website
en: Shadows
vi: Đổ bóng

note: module: website
en: Share experience on similar projects
vi: Chia sẻ kinh nghiệm về các sản phẩm tương tự

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
vi: Người dùng nên được chuyển hướng đến ngôn ngữ của trình duyệt của họ

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
vi: Hiển thị như Kế thừa tùy chọn

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
vi: Hiển thị trong Trình đơn phía trên

note: module: website
en: Show your address on a map in the
vi: Hiển thị địa chỉ của bạn trên bản đồ trong

note: module: website
en: Simple and obvious
vi: Đơn giản và rõ ràng

note: module: website
en: Slideshow
vi: Trình chiếu

note: module: website
en: Slow
vi: Chậm

note: module: website
en: Small
vi: Nhỏ

note: module: website
en: Social Media
vi: Truyền thông xã hội

note: module: website
en: Something else here
vi: Cái gì khác ở đây

note: module: website
en: Sort by Name
vi: Sắp xếp theo tên

note: module: website
en: Sort by Url
vi: Sắp xếp theo Url

note: module: website
en: Square
vi: Chữ nhật/Vuông

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                            and give it to them.
vi: Bắt đầu với khách hàng – tìm ra điều họ muốn và
                            mang điều đó đến cho họ.

note: module: website
en: Starter package
vi: Gói Starter

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
vi: Ở lại trang này

note: module: website
en: Subtitle
vi: Phụ đề

note: module: website
en: Subtitle 2
vi: Phụ đề 2

note: module: website
en: Subtitle 3
vi: Phụ đề 3

note: module: website openerp-web
en: Suggested
vi: Được đề xuất

note: module: website
en: TRANSLATE
vi: DỊCH

note: module: website
en: Technical name:
vi: Tên kỹ thuật:

note: module: website
en: Template
vi: Mẫu

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
vi: Mẫu <b>%s (id:%s)</b> chứa liên kết đến trang này

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
vi: Mẫu <b>%s (id:%s)</b> thì đang gọi file này

note: module: website
en: Template fallback
vi: Mẫu dự phòng

note: module: website
en: Templates
vi: Các mẫu

note: module: website
en: Terms of service
vi: Điều khoản dịch vụ

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
vi: Cảm ơn bạn đã đăng một thông điệp!

note: module: website
en: The Banner or Big Picture building blocks are good choices for that.
vi: Các khối xây dựng Biểu ngữ hoặc Hình ảnh lớn là lựa chọn tốt cho điều đó.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
vi: Đã xảy ra lỗi trong khi hiển thị mẫu

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
vi: Lỗi sau được nêu trong bộ điều khiển trang web

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
vi: URL đầy đủ để truy cập tài liệu thông qua website.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
vi: URL đầy đủ để truy cập hành động máy chủ thông qua trang web.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
vi: Trang bạn đang tìm không được cấp phép

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
vi: Không thấy trang mà bạn yêu cầu. Điều này có thể do bạn gõ nhầm địa chỉ trang,
                            hoặc cũng có thể trang đã bị xóa hoặc đổi địa chỉ do
                            hoạt động tái cấu trúc website của chúng tôi.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
vi: Các mẫu được chọn sẽ được đặt lại về các thiết lập xuất xưởng ban đầu.

note: module: website
en: The shorter the better
vi: Càng ngắn càng tốt

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
vi: Hiện tại không có trang cho trang web của bạn.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
vi: Hiện chưa có dữ liệu nào.

note: module: website
en: Third Feature
vi: Tính năng thứ 3

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
vi: Trường này giữ hình ảnh được sử dụng để hiển thị một biểu tượng trên trang web.

note: module: website
en: This is a "
vi: Đây là một "

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are administrator of this site.
vi: Trang này không tồn tại, nhưng bạn có thể tạo nó nếu bạn là người quản trị của website này.

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
vi: Trang này nằm trong trình đơn <b>%s</b>

note: module: website
en: Thumbnails
vi: Hình thu nhỏ

note: module: website
en: Time-consuming
vi: Mất thời gian

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these
                            three columns using the right icon of each block.
                            Then, duplicate one of the column to create a new
                            one as a copy.
vi: Để thêm cột thứ tư, giảm kích thước của cả ba cột sử dụng hình tượng bên phải
                            của mối khối, nhân bản một trong số các cột để tạo
                            cột mới là bản sao của cột này.

note: module: website
en: To get an external assessment of your website, you can also submit it to
vi: Để nhận được đánh giá từ bên ngoài về website của bạn, bạn có thể trình nó đến

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
vi: Trình đơn Top

note: module: website
en: Traceback
vi: Tìm lại

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
vi: Theo dõi lượt truy cập trong Google Analytics

note: module: website
en: Tracking ID
vi: ID truy vết

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
vi: Chuyển đổi hình ảnh (nhấp hai lần để thiết lập lại chuyển đổi)

note: module: website
en: Translate
vi: Dịch

note: module: website
en: Twitter Account
vi: Tài khoản Twitter

note: module: website openerp-web
en: Type
vi: Kiểu

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
vi: Kiểu '<i class="confirm_word">đồng ý</i>' trong hộp bên dưới nếu bạn muốn xác nhận.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
vi: URL khớp với các bộ lọc đó sẽ được viết lại bằng URL Cơ sở CDN

note: module: website
en: Ultimate package
vi: Gói Ultimate

note: module: website
en: Unindexed
vi: Không liên lạc

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
vi: CRM Mạnh mẽ và Hỗ trợ Không giới hạn

note: module: website
en: Unlimited customization
vi: Tuỳ biến Không hạn chế

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
vi: Chưa xuất bản

note: module: website
en: Update your internal documents: footer of sales order, contracts, invoices, business cards, etc.
vi: Cập nhật tài liệu nội bộ của bạn: chân trang của đơn đặt hàng, hợp đồng, hóa đơn, danh thiếp, v.v.

note: module: website
en: Use Of Cookies
vi: Dùng Cookies

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
vi: Sử dụng CDN để tối ưu hóa tính khả dụng của nội dung trang web của bạn

note: module: website
en: Use a Content Delivery Network (CDN)
vi: Sử dụng Mạng Phân phối Nội dung (CDN)

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
vi: Dùng như Trang chủ

note: module: website
en: Use the Button block or the Newsletter subscription one (if Mass Mailing installed).
vi: Sử dụng khối nút hoặc đăng ký bản tin một (nếu Mass Mailing được cài đặt).

note: module: website
en: Utilities &amp; Typography
vi: Utilities &amp; Kiểu chữ

note: module: website
en: Very Fast
vi: Rất nhanh

note: module: website
en: Very Slow
vi: Rất chậm

note: module: website
en: View
vi: Hiển thị

note: module: website
en: View Architecture
vi: Kiến trúc hiển thị

note: module: website
en: View Name
vi: Tên hiển thị

note: module: website
en: View inheritance mode
vi: Xem chế độ thừa kế

note: module: website
en: Views which inherit from this one
vi: Giao diện mà kế thừa từ giao diện này

note: module: website
en: Visible in Website
vi: Thấy được ở Website

note: module: website
en: Visitors might not be interested in your products or services when they come to your site. They could want to learn something, improve their life, grow their business, find out more about you, etc. What great content can you offer your visitors? Why should they stay on your website?
vi: Khách ghé thăm website có thể không quan tâm đến sản phẩm hay dịch vụ của bạn. Họ có thể muốn học thêm điều gì đó, cải thiện cuộc sống của họ, tăng trưởng công việc của họ, tìm thêm thông tin về bạn, v.v. Bạn có thể cung cấp nội dùng gì cho khách? Tay sao họ ở lại website của bạn?

note: module: website openerp-web
en: Visits
vi: Khách ghé thăm

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
vi: Chúng tôi là một nhóm những người sẵn lòng theo đuổi đam mê để đạt mục tiêu thay đổi cuộc sống của con người thông qua việc tạo ra các sản phẩm & dịch vụ tuyệt vời. Chúng tôi xây dựng và phát triển các sản phẩm để giải quyết các khó khăn của doanh nghiệp.

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
vi: Chúng tôi tìm thấy những cái này:

note: module: website
en: We hope this planner helped you to create your website.
vi: Chúng tôi hy vọng bộ hoạch định này đã giúp bạn tạo thành công website của bạn.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
vi: Chúng tôi sẽ đến ngay với bạn!

note: module: website
en: Website
vi: Trang web

note: module: website
en: Website Apps
vi: Ứng dụng Website

note: module: website
en: Website Domain
vi: Tên miền Website

note: module: website
en: Website Favicon
vi: Biểu tượng Website

note: module: website
en: Website Homepage
vi: Trang chủ Website

note: module: website
en: Website Menu
vi: Trình đơn Website

note: module: website
en: Website Name
vi: Tên Website

note: module: website
en: Website Page Settings
vi: Thiết lập trang Website

note: module: website
en: Website Pages
vi: Trang Website

note: module: website
en: Website Path
vi: Đường dẫn website

note: module: website
en: Website Redirect
vi: Điều hướng Website

note: module: website
en: Website Redirect Settings
vi: Thiết lập điều hướng Website

note: module: website
en: Website Redirects
vi: Điều hướng Website

note: module: website
en: Website Settings
vi: Thiết lập Website

note: module: website
en: Website Theme
vi: Giao diện Website

note: module: website
en: Website Title
vi: Tiêu đề Website

note: module: website
en: Website URL
vi: Đường dẫn Website

note: module: website
en: Website Url
vi: Đường dẫn Website

note: module: website
en: Website menu
vi: Trình đơn website

note: module: website
en: Website meta description
vi: Website mô tả dữ liệu

note: module: website
en: Website meta keywords
vi: Website dữ liệu từ khóa

note: module: website
en: Website meta title
vi: Website dữ liệu Tiêu đề

note: module: website
en: Website: Dashboard
vi: Website: Trang tổng quan

note: module: website
en: Website: Partner Post and Thanks Demo
vi: Website: Bài đăng và Lời cảm ơn của Đối tác Demo

note: module: website
en: Website: Partners Comment Form
vi: Website: Mẫu nhận xét của Đối tác

note: module: website
en: Websites
vi: Trang web

note: module: website
en: Websites to translate
vi: Website cần dịch

note: module: website
en: Welcome
vi: Chào mừng

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
vi: Chào mừng bạn đến với

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
vi: Bạn muốn làm gì?

note: module: website
en: What may <strong>interest your visitors?</strong>
vi: Điều mà có thể <strong>làm khách ghé thăm quan tâm?</strong>

note: module: website
en: With a great subtitle
vi: Với một phụ đề hay

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                    great way to build confidence in your products or services.
vi: Viết một trích dẫn từ một trong số khách hàng của bạn. Đăng lời trích
                                                    dẫn từ khách hàng mà một cách tốt để góp phần xây dựng lòng tin vào sản phẩm và dịch vụ của bạn.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or
                            services.<br/>To be successful your content needs to be
                            useful to your readers.
vi: Viết một hoặc hai đoạn mô tả sản phẩm hoặc dịch vụ
                            của bạn.<br/>Để thành công, nội dung của bạn phải có ích
                            với người đọc.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                            services or a specific feature. To be successful
                            your content needs to be useful to your readers.
vi: Viết một hoặc hai đoạn mô tả sản phẩm hoặc dịch vụ
                            của bạn.<br/>Để thành công, nội dung của bạn phải có ích
                            với người đọc.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature. To be successful your content needs to be useful to your readers.
vi: Việt một hay hai đoạn văn mô tả sản phẩm, dịch vụ của bạn hay một tính năng đặc thù. Để thành công, nội dung của bạn phải hữu ích với độc giả.

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
vi: Viết một câu để truyền tải thông điệp của bạn đến khách ghé thăm website.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,<br/>not what you want to show.
vi: Viết điều mà khách hàng muốn biết,<br/>không viết thứ mà bạn muốn trình diễn.

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
vi: Dường như bạn không có quyền truy cập vào Tài khoản Analytics này.

note: module: website
en: You have many blocks available: References, Quotes Slider, Twitter Scroller,etc.
vi: Bạn có nhiều khối có sẵn: Tham khảo, Báo giá trượt, Twitter cuộn, vv

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
vi: Bạn cần phải đăng nhập vào Tài khoản Google của bạn trước khi:

note: module: website
en: You should try other search criteria.
vi: Bạn nên thử tiêu chí tìm kiếm khác.

note: module: website
en: Your Slide Title
vi: Tiêu đề Slide của bạn

note: module: website openerp-web
en: Your Tracking ID:
vi: ID theo dõi của bạn

note: module: website
en: Your Website Title
vi: Tiêu đề Website

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
vi: Các thay đổi hiện tại của bạn sẽ được lưu tự động.

note: module: website
en: Your homepage is the most important page of your website. This is where visitors get their first impressions of you. An efficient homepage will prompt them to stay on your site, guide them towards your content, strengthen your company's branding and more.<br/>
                            Here are some pointers to help you get started.
vi: Trang chủ là phần quan trọng nhất trong website của bạn. Đây là nơi các khách ghé thăm trang web có ấn tượng đầu tiên về bạn. Một trang chủ hiệu quả sẽ giữ chân họ lại ở trang của bạn, hướng dẫn họ đi tiếp đến các nội dung, củng cố thương hiệu công ty bạn và hơn thế nữa.<br/>
                            Đây là một số các chỉ điểm để bạn có thể bắt đầu.

note: module: website
en: Your menu must be built for your visitors and not for your own purposes or objectives.<br/>
                            It needs to be organized, so that they see all the main content at a glance.<br/>
                            It needs to be clear, so that they get the content they expect when clicking an item.
vi: Cấu trúc trình đơn phải được xây dựng cho khách của bạn chứ không phải cho mục đích hay mục tiêu của bạn.<br/>
                            Nó cần phải được tổ chức để họ có thể thấy tất cả nội dung chính chỉ với một cái nhìn.<br/>
                            Nó cũng cần phải rõ ràng để họ có thể có được nội dung họ mong đợi khi họ bấm vào một hạng mục trong trình đơn.

note: module: website
en: Your search '
vi: Tìm kiếm của ban '

note: module: website
en: Youtube Account
vi: Tài khoản Youtube

note: module: website
en: add keywords in picture's description.
vi: thêm từ khoá và mô tả cho hình ảnh.

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
vi: và đánh giá biểu thức sau:

note: module: website
en: campaign.
vi: chiến dịch.

note: module: website
en: check out our Blog application
vi: xem thử ứng dụng Blog

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
vi: mô tả nội dung của trang

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
vi: vd: Về chúng tôi

note: module: website
en: etc.
vi: v.v.

note: module: website
en: ex: About us
vi: vd: Về chúng tôi

note: module: website
en: ex: Blog, Success stories, References, Events, Jobs
vi: vd: Blog, Câu chuyện thành công, Tham khảo, Sự kiện, Việc làm

note: module: website
en: ex: Contact us, Our Customers, Privacy Policy, Events, Blog, Jobs
vi: vd: Liên hệ, Khách hàng của chúng tôi, Chính sách Riêng tư, Sự kiện, Blog, Việc làm

note: module: website
en: ex: interesting contents, texts and articles
vi: vd: nội dung thú vị, trình bày đơn giản nhưng lại rất đầy đủ

note: module: website
en: for a free evaluation of the usability of your homepage.
vi: để đánh giá khả năng sử dụng trang chủ của bạn.

note: module: website openerp-web
en: found(s)
vi: được tìm thấy

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
vi: cách mà trang của bạn hiển thị trên kết quả tìm kiếm của Google

note: module: website
en: in their SEO metadata, including tags, title and description.
vi: trong metadata SEO của họ, bao gồm thẻ, tiêu đề và mô tả.

note: module: website
en: learn how people find your website,
vi: nghiên cứu cách mà người ta tìm ra website của bạn,

note: module: website
en: make optimizations for Google referencing.
vi: tối ưu hoá cho Google dấn chiếu

note: module: website
en: name
vi: tên

note: module: website
en: or Edit Master
vi: hoặc Sửa Bản gốc

note: module: website
en: page
vi: trang

note: module: website
en: sending us an email
vi: gửi chúng tôi một email

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
vi: để làm cho website của bạn sẵn sàng ngay lập tức.

note: module: website
en: through the content of your pages;
vi: thông qua nội dung các trang của bạn

note: module: website
en: to describe
                        <br/> your experience or to suggest improvements!
vi: để mô tả
                        <br/> trả nghiệm của bạn và gợi ý cải tiến!

note: module: website
en: to get started.
vi: để được bắt đầu.

note: module: website
en: to get your content translated by real professional translators. Quality may vary.
vi: để nội dung của bạn được dịch bởi những dịch giả chuyên nghiệp thực sự. Chất lượng có thể thay đổi.

note: module: website
en: understand your search traffic,
vi: hiểu về khách đến site của bạn,

note: module: website
en: user / month (billed annually)
vi: người dùng / tháng (thanh toán hàng năm)

note: module: website
en: website
vi: Trang web

note: module: website
en: will help you:
vi: sẽ giúp bạn:

note: module: website
en: yes
vi: có
