Odoo Server 11.0 - en to de translation catalogue (145 entries)

note: module: website_blog
en: "Finally, the leading edge is being brought to the masses.
                            It will now be the turn of the big players to catch up to
                            the superior technologies of the SME."
de: „Endlich werden Innovationen für ein breiteres Publikum zugänglich.
    Nun sind die führenden Marktsegmente an der Reihe, sich die überlegenen Technologien des KMU anzueignen.“

note: module: website_blog
en: "Odoo now competes on many fronts, with no real
                        competition out there to knock them off the top spot.
                        With the launch of their integrated CMS and Ecommerce
                        systems,it only elevates their position as one of the leading
                        lights in the open source revolution. It will be at least 5
                        years before another ERP or CMS provider will be able to
                        compete at this level due to the technology currently
                        employed by most industry providers."
de: „Odoo steht in vielen Bereichen ohne große Konkurrenz da, welche sie von der Spitze vertreiben könnte.
    Mit der Einführung seiner integrierten CMS- und E-Commerce-Systeme baut es weiter seine Position als eine der führenden Kräfte in der Open-Source-Revolution aus. Es wird aufgrund der derzeit von den meisten Branchenanbietern verwendeten Technologie mindestens 5 Jahre dauern, bis ein anderer ERP- oder CMS-Anbieter auf diesem Niveau mithalten kann.“

note: module: website_blog
en: "Odoo's latest launch will allow a business to go from
                        zero to trading online quicker than ever before,” Stuart
                        Mackintosh, MD of Open Source specialist and Odoo
                        integration partner, OpusVL, explains. “The investment
                        required to have a fully automated business system is
                        dramatically reduced, enabling the small and medium
                        enterprise to compete at a level of functionality and
                        performance previously reserved for the big IT investors."
de: „Mit der neuesten Veröffentlichung von Odoo kann sich ein Unternehmen schneller als je zuvor vom Start bis zum Online-Handel entwickeln.“, teilt Stuart Mackintosh mit, MD des Open-Source-Spezialisten und Odoo-Integrationspartner, OpusVL. „Die erforderlichen Investitionen für ein voll automatisiertes Unternehmenssystem sind drastisch reduziert, wodurch kleine und mittlere Unternehmen hinsichtlich Funktionalität und Leistung auf dem Niveau großer IT-Investoren mithalten können.“

note: module: website_blog
en: "This is another clever and highly disruptive move by
                        Odoo,which will force other technology providers to
                        take another look at the value they are providing to ensure
                        that their 'solutions' can still compete."
de: „Dies ist ein weiterer äußerst smarter und ungewöhnlicher Zug von Odoo, der andere Technologieanbieter dazu zwingt, sich die eigenen Angebote genauer anzusehen, damit deren 'Lösungen' weiter mithalten können.“

note: module: website_blog
en: (Un)archiving a blog automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
de: Das Archivieren bzw. Aufheben einer Archivierung eines Blogs archiviert automatisch auch dessen Einträge bzw. hebt deren Archivierung auf. Möchten Sie fortfahren?

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Click on Save</b> to record your changes.
de: <b>Klicken Sie auf „Speichern“,</b> um Ihre Änderungen aufzuzeichnen.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors.
de: <b>Veröffentlichen Sie Ihren Blog-Beitrag,</b> damit er für Ihre Besucher sichtbar wird.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>That's it, your blog post is published!</b> Discover more features through the <i>Customize</i> menu.
de: <b>Das ist alles, Ihr Blog-Beitrag ist veröffentlicht!</b> Entdecken Sie mehr Funktionen im Menü <i>Anpassen</i>.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for more graphical blogs.
de: <b>Schreiben Sie hier Ihre Geschichte.</b> Mit der Werkzeugleiste oben gestalten Sie Ihren Text stilvoll: Fügen Sie ein Bild oder eine Tabelle hinzu, aktivieren Sie Fett- oder Kursivschreibung und mehr. Ziehen Sie Bausteine nach Wunsch, damit Sie grafischere Blogeinträge erhalten.

note: module: website_blog
en: A mix of push &amp; pull: Today, people
                            are victims of what others decide to push to them.
                            Odoo differentiates:
de: Eine Mischung von Push- und Pull-Faktoren: Heutzutage werden viele Menschen Opfer dessen, was andere für sie beschließen.
    Odoo unterscheidet:

note: module: website_blog
en: A new post
de: Ein neuer Beitrag

note: module: website_blog
en: About us
de: Über uns

note: module: website_blog
en: Access post
de: Auf Beitrag zugreifen

note: module: website_blog
en: Active
de: Aktiv

note: module: website_blog
en: Adding to industry leading technology
de: Zu branchenführender Technologie beitragen

note: module: website_blog
en: Archived
de: Archiviert

note: module: website_blog
en: Archives
de: Archive

note: module: website_blog
en: As it comes, there is a default website based on Bootstrap
                        3, the latest industry standard for rapid development of
                        multi-device websites backed by Twitter, so can be directly
                        integrated with many web tools and works across all devices
                        by default.
de: Es gibt jetzt eine Standard-Website, die auf Bootstrap 3 basiert, dem neuesten Branchenstandard für die schnelle Entwicklung von Multi-Device-Websites, unterstützt von Twitter. So können viele Web-Werkzeuge direkt integriert werden und es funktioniert standardmäßig auf allen Geräte.

note: module: website_blog
en: At Odoo, we build tools to bring productivity to
                        enterprises. As emails and information flows are one of
                        the biggest wastes of time in companies, we have to fix
                        this.
de: Wir bei Odoo entwickeln Werkzeuge für die höhere Produktivität von Unternehmen. Da E-Mail- und Informationsströme zu den zeitintensivsten Aspekten von Unternehmen gehören, kümmern wir uns darum.

note: module: website_blog
en: Author
de: Autor

note: module: website_blog
en: Black
de: Schwarz

note: module: website_blog
en: Blog Name
de: Blogbezeichnung

note: module: website_blog
en: Blog Post
de: Blogeintrag

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to be calling this file !
de: Blog-Beitrag <b>%s</b> scheint diese Datei aufzurufen!

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to have a link to this page !
de: Blog-Beitrag <b>%s</b> scheint einen Link zu dieser Seite zu haben !

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
de: Blognachricht Überschrift

note: module: website_blog
en: Blog Posts
de: Blog-Nachrichten

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
de: Blog Untertitel

note: module: website_blog
en: Blog Tags
de: Blogschlagwort

note: module: website_blog
en: Blue
de: Blau

note: module: website_blog
en: Building your company's website and selling your products online easy.
de: Erstellen Sie eine Website und verkaufen Sie dort einfach Ihre Produkte.

note: module: website_blog openerp-web
en: Change Cover
de: Ändere das Titelbild

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
de: Wählen Sie ein Bild aus der Bibliothek.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click here to change your post cover.
de: Klicken Sie hier, um das Titelbild Ihres Beitrags zu ändern.

note: module: website_blog
en: Click on "New Page" in the top-right corner to write your first blog post.
de: Klicken Sie in der Ecke oben rechts auf „Neue Seite“, um Ihren ersten Blog-Beitrag zu schreiben.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on <b>Save</b> to set the picture as cover.
de: Klicken Sie auf <b>Speichern</b>, um das Bild als Titelbild festzulegen.

note: module: website_blog
en: Click to create a new blog post.
de: Klicken Sie, um einen neuen Blog-Beitrag zu erstellen.

note: module: website_blog
en: Content
de: Inhalt

note: module: website_blog
en: Cover Properties
de: Titelbild-Eigenschaften

note: module: website_blog
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_blog
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_blog
en: Discussion Path
de: Diskussionsverlauf

note: module: website_blog
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_blog
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: website_blog
en: Emails are broken.
de: E-Mails sind ineffizient.

note: module: website_blog
en: Emails make me waste my time. But I need them.
                        Given the importance that emails have in our lives,
                        it's incredible it's still one of the only software
                        areas that did not evolve in the past 20 years!
de: E-Mails verschwenden meine Zeit. Aber ich bin auf sie angewiesen.
    Angesichts der Bedeutung, die E-Mails in unserem Leben haben, gehören sie leider immer noch zu den wenigen Software-Bereichen, die sich in den vergangenen 20 Jahren nicht weiterentwickelt haben!

note: module: website_blog
en: Filter Color
de: Filterfarbe

note: module: website_blog
en: Filter Intensity
de: Filterintensität

note: module: website_blog
en: Focus on the Content: Everything is
                            stripped to emphasize on the real message. No more
                            welcome introductions, greetings, signatures and legal
                            notes.We standardize the layout of each message.
                            (signatures are on the profile of a contact, not in
                            every message)
de: Auf Inhalte konzentrieren: Alles ist hier auf das Wesentliche reduziert, damit die Botschaft im Fokus steht. Keine Willkommensnachrichten, Grüße, Signaturen oder rechtlichen Hinweise. Wir standardisieren das Layout jeder Nachricht.
    (Signaturen befinden sich im Profil eines Kontakts, nicht in jeder Mitteilung.)

note: module: website_blog
en: Folders and mailing lists are great tools but too
                            complex in traditional email clients. In Odoo, a
                            group of contacts that share a discussion can be
                            created with one click. Every group should have it's
                            own email address.
de: Ordner und Mailinglisten sind großartige Werkzeuge, jedoch zu komplex für herkömmliche E-Mail-Clients. Bei Odoo kann eine Gruppe von Kontakten für eine Diskussion mit einem Klick erstellt werden. Jede Gruppe sollte eine eigene E-Mail-Adresse haben.

note: module: website_blog
en: Full Screen
de: Vollbild

note: module: website_blog
en: Get Things Done: your inbox is a
                            todo list. You should be able to process (not only
                            read) the inbox and easily mark messages for future
                            actions. Every inbox should be empty after having
                            been processed; no more overload of information.
de: Dinge erledigen: Ihr Posteingang ist eine Aufgabenliste. Sie sollten in der Lage sein, den Posteingang zu verarbeiten (und nicht nur zu lesen) und mühelos Mitteilungen für zukünftige Aktionen zu markieren. Jeder Posteingang sollte nach der Verarbeitung leer sein.
    So umgehen Sie die Informationsflut.

note: module: website_blog
en: Get in touch with us
de: Bleiben Sie auf dem Laufenden

note: module: website_blog
en: Green
de: Grün

note: module: website_blog
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: website_blog
en: Here are the ideas behind the Odoo communication tools:
de: Hier sind die Ideen, die hinter den Kommunikationswerkzeugen von Odoo stehen:

note: module: website_blog
en: High
de: Hoch

note: module: website_blog
en: However, unlike other web content management systems, it
                        fully integrates into the back-end database. This means
                        that when you edit a product description, image or price,
                        it updates the product database in real time, providing a
                        true self-service window into the business.
de: Im Gegensatz zu anderen Managementsystemen für Web-Inhalte, ist es vollständig in die Backend-Datenbank integriert. Das bedeutet, dass es beim Bearbeiten einer Produktbeschreibung, eines Bildes oder Preises die Produktdatenbank in Echtzeit aktualisiert und so einen spielend leichten Zugang zu Unternehmensvorgängen bietet.

note: module: website_blog
en: Ideas behind the Odoo communication tools.
de: Ideen hinter den Kommunikationswerkzeugen von Odoo.

note: module: website_blog
en: In
de: Ein

note: module: website_blog
en: Integrating your CMS and E-Commerce
de: Integration Ihres CMS und E-Commerce

note: module: website_blog
en: Keep control of what you want to receive or don't want
                            to receive. People should never receive spam. You
                            should follow/unfollow any kind of information in one
                            click.
de: Behalten Sie im Blick, was Sie erhalten möchten oder nicht möchten. Niemand sollte Spam bekommen. Sie sollten mit einem Klick allen Informationen folgen oder nicht mehr folgen können.

note: module: website_blog
en: Last Contributor
de: Letzer Beitragender

note: module: website_blog
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website_blog
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website_blog
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_blog
en: Latest Posts
de: Neueste Beiträge

note: module: website_blog
en: Like many modern website editors, with Odoo you can edit
                        content in-line, enabling you to see exactly what you are
                        changing and ensure your changes suit the context.
de: Wie viele moderne Website-Editoren bietet Odoo die Möglichkeit zum Inline-Bearbeiten von Inhalten.
     So können Sie genau sehen, was Sie ändern und sichergehen, dass Ihre Änderungen dem Kontext entsprechen.

note: module: website_blog
en: Low
de: Niedrig

note: module: website_blog
en: Message
de: Nachricht

note: module: website_blog
en: Messages "for action": they
                                    require your immediate attention and you need
                                    to process them all. This accounts for 10%
                                    of your daily emails. Use the "To: me" menu
                                    for these.
de: Nachrichten „für Aktionen“: Sie verlangen Ihre sofortige Aufmerksamkeit und müssen von Ihnen vollständig bearbeitet werden.
    Dies umfasst etwa 10 % des täglichen Umfangs an E-Mails. Verwenden Sie dafür das Menü „Zu: mir“.

note: module: website_blog
en: Messages "for information":
                                    you can pull them when you need some specific
                                    information; they are not required to be read
                                    every day.You receive only what you decided
                                    to follow.This accounts for 90% of your daily
                                    emails.Use the "Inbox" menu for these.
de: Nachrichten „für Informationen“: Diese können Sie heranziehen, wenn Sie bestimmte Informationen benötigen. Sie müssen nicht täglich gelesen werden.
    Sie erhalten nur das, dem Sie folgen.
    Dies umfasst etwa 90 % des täglichen E-Mail-Umgangs.
    Verwenden Sie dafür das Menü „Posteingang“.

note: module: website_blog
en: Mid screen
de: Mittlere Größe

note: module: website_blog
en: Narrow
de: Verschmälern

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
de: Neue Blognachricht

note: module: website_blog
en: New Features Launched
de: Neue Funktionen gestartet

note: module: website_blog
en: News
de: Neuigkeiten

note: module: website_blog
en: No Cover
de: Kein Titelbild

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
de: Bislang wurde noch keine Blognachricht geschrieben.

note: module: website_blog
en: No keywords defined!
de: Keine Suchbegriffe definiert!

note: module: website_blog
en: No of Views
de: Anzahl der Anzeigen

note: module: website_blog
en: None
de: Keine

note: module: website_blog
en: Odoo claims to be 'the Open Source software that makes
                        building your company's website and selling your products
                        online easy'. So how true is this statement?
de: Odoo beansprucht, „die Open-Source-Software zu sein, mit der das Erstellen einer Unternehmens-Website und der Online-Verkauf von Produkten im Handumdrehen erfolgt“. Wie wahr ist diese Aussage?

note: module: website_blog
en: Odoo, email
de: Odoo, E-Mail

note: module: website_blog openerp-web
en: Once you have reviewed the content on mobile, close the preview.
de: Sobald Sie die Inhalte auf dem Mobilgerät überprüft haben, können Sie die Vorschau schließen.

note: module: website_blog
en: Our Blog
de: Unser Blog

note: module: website_blog
en: Our Blogs
de: Unsere Blogs

note: module: website_blog
en: Participate on our social stream.
de: Nehmen Sie an unserem sozialen Netzwerk teil.

note: module: website_blog
en: Posts
de: Beiträge

note: module: website_blog
en: Productivity is key: our smart user
                            interface does not require you to click on every mail
                            to read a thread. Reading a full thread, replying,
                            attaching documents is super fast.
de: Produktivität ist wesentlich: Unsere intelligente Benutzeroberfläche erfordert nicht das Klicken auf alle E-Mails, um einen Thread zu lesen. Das Lesen eines vollständigen Threads, Antworten und Anhängen von Dokumenten gelingt im Handumdrehen.

note: module: website_blog
en: Public user cannot post comments on blog post.
de: Der öffentliche Benutzer kann keine Kommentare zum Blog-Beitrag erstellen.

note: module: website_blog
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website_blog
en: Published Date
de: Veröffentlichungsdatum

note: module: website_blog
en: Published Post
de: Veröffentlichte Beiträge

note: module: website_blog
en: Publishing Options
de: Veröffentlichungsoptionen

note: module: website_blog
en: Publishing date
de: Veröffentlichungsdatum

note: module: website_blog
en: Purple
de: Lila

note: module: website_blog
en: Ranking
de: Rangliste

note: module: website_blog
en: Read Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
de: Nächsten lesen<span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_blog
en: Reading my inbox is the most unproductive task I do
                        on a daily basis. I have to spend one full hour a
                        day to process my emails. All the junk flows in the
                        same inbox; spams, information that doesn't matter,
                        quoted answers of quoted answers, etc. At the end
                        of the hour, only 10 emails actually requested an
                        answer from me. With a good tool, I could have done
                        my job in 10 minutes!
de: Das Lesen meines Posteingangs ist die unproduktivste Aufgabe, die ich täglich verrichte. Ich verbringe täglich eine ganze Stunde mit dem Verarbeiten meiner E-Mails. Alle Inhalte sind im gleichen Posteingang: Spam, nebensächliche Informationen, zitierte Antworten auf zitierte Antworten usw. Am Ende dieser Stunde haben nur zehn E-Mails eine Antwort von mir erfordert. Mit einem guten Werkzeug könnte ich die gleiche Arbeit in nur zehn Minuten erledigen!

note: module: website_blog
en: Red
de: Rot

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
de: Wählen Sie dieses Menü zur Erstellung einer neuen Blognachricht

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a blog post <b>cover</b>.
de: Wählen Sie ein <b>Titelbild</b> für den Blog-Beitrag.

note: module: website_blog
en: Size
de: Größe

note: module: website_blog
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Miniaturbild des Kontakts. Es wird automatisch auf 64x64px heruntergerechnet unter Beibehaltung der Seitenverhältnisse. Benutzen Sie dieses Feld überall, wo ein Miniaturbild benötigt wird.

note: module: website_blog openerp-web
en: Start writing here...
de: Hier schreiben …

note: module: website_blog
en: Stay updated :
de: Bleiben Sie auf dem Laufenden.

note: module: website_blog
en: Sub Title
de: Untertitel

note: module: website_blog
en: Subtitle
de: Untertitel

note: module: website_blog
en: Tag Form
de: Schlagwortformular

note: module: website_blog
en: Tag List
de: Schlagwortliste

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
de: Schlagwort existiert bereits!

note: module: website_blog
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: website_blog
en: Teaser Content
de: Teaser-Inhalt

note: module: website_blog
en: Technical
de: Technisch

note: module: website_blog
en: The Communication Mechanism of Odoo
de: Der Kommunikationsmechanismus von Odoo

note: module: website_blog
en: The Future of Emails
de: Die Zukunft der E-Mail

note: module: website_blog
en: The blog post will be visible for your visitors as of this date on the website if it is set as published.
de: Der Blog-Beitrag ist ab diesem Datum für Ihre Besucher auf der Website sichtbar, wenn er als veröffentlicht festgelegt wird.

note: module: website_blog
en: This page is great to improve your <strong>Search Engine Optimization</strong>;
                       You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once.
de: Diese Seite ist großartig, um Ihre <strong>Suchmaschinenoptimierung</strong> zu verbessern.
    Sie können Titel, Schlüsselwörter und die Beschreibungen aller Blogs auf einmal überprüfen.

note: module: website_blog
en: This provides a single source of data for your company and
                        removes the need to create offline synchronisation between
                        website and product database.
de: Dadurch erhalten Sie eine einzige Datenquelle für Ihr Unternehmen und umgehen die Offline-Synchronisierung zwischen Website und Produkt-Datenbank.

note: module: website_blog
en: Title
de: Titel

note: module: website_blog
en: To add to an already comprehensive set of Odoo
                    features, a website content management system (CMS or WMS) has been developed and a beta release is
                    available from today, 31st January 2014.
de: Um den bereits umfassenden Katalog an Odoo-Funktionen zu erweitern, wurde ein Content-Management-System für Websites (CMS oder WMS) entwickelt und eine Beta-Version ab dem 31. Januar 2014 zur Verfügung gestellt.

note: module: website_blog
en: To disrupt emails, you need more than just another user
                        interface. We need to rethink the whole communication flow.
de: Neuartige Technologien für E-Mails erfordern mehr als noch eine weitere Benutzeroberfläche. Wir müssen den gesamten Kommunikationsfluss überdenken.

note: module: website_blog
en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

note: module: website_blog
en: Untitled Post
de: Beitrag ohne Titel

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>.
de: Mit diesem Symbol können Sie eine Vorschau Ihres Blog-Beitrags auf <b>Mobilgeräten</b> anzeigen.

note: module: website_blog
en: Used in:
de: Verwendet in:

note: module: website_blog
en: Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;
de: Wird genutzt zur Anzeige von untergliederten Mitteilungen in einer bestimmten Abfolge

note: module: website_blog
en: Website Blogs
de: Website-Blogs

note: module: website_blog
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: website_blog
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: website_blog
en: White
de: Weiß

note: module: website_blog
en: Write a small text here for when <b>new visitors</b> find your website
                through your <b>blog entries</b>, referenced in Google.
de: Schreiben Sie hier einen knappen Text für den Fall, dass <b>neue Besucher</b> Ihre Website über Ihre <b>Blogeinträge</b> finden, die von Google referenziert sind.

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a title, the subtitle is optional.
de: Schreiben Sie einen Titel, der Untertitel ist optional.

note: module: website_blog
en: Yellow
de: Gelb

note: module: website_blog
en: You should <strong>add a banner on the top</strong> as it is a frequent landing page for new visitors.
                       <span class="text-muted">This box will not be visible to your visitors.</span>
de: <strong>Fügen Sie oben ein Banner hinzu,</strong> da es sich um eine häufige Zielseite für neue Besucher handelt. <span class="text-muted">Dieses Feld ist für Ihre Besucher nicht sichtbar.</span>

note: module: website_blog
en: blog. Click here to access the blog :
de: -Blog. Klicken Sie hier, um auf den Blog zuzugreifen:

note: module: website_blog
en: comment
de: kommentieren

note: module: website_blog
en: comments
de: Kommentare

note: module: website_blog
en: functional
de: funktional

note: module: website_blog
en: has been published on the
de: wurde veröffentlicht im

note: module: website_blog
en: unpublished
de: unveröffentlicht

note: module: website_blog
en: view
de: Aufruf

note: module: website_blog
en: views
de: Ansichten

note: module: website_blog
en: website
de: Website
