Odoo Server 11.0 - en to es translation catalogue (151 entries)

note: module: website_blog
en: "Finally, the leading edge is being brought to the masses.
                            It will now be the turn of the big players to catch up to
                            the superior technologies of the SME."
es: "La vanguardia por fin está llegando a las masas.
                            La pelota queda ahora en el tejado de los grandes,
                            que tienen la obligación de ofrecer productos a la altura de las avanzadísimas tecnologías de las pymes".

note: module: website_blog
en: "Odoo now competes on many fronts, with no real
                        competition out there to knock them off the top spot.
                        With the launch of their integrated CMS and Ecommerce
                        systems,it only elevates their position as one of the leading
                        lights in the open source revolution. It will be at least 5
                        years before another ERP or CMS provider will be able to
                        compete at this level due to the technology currently
                        employed by most industry providers."
es: "Odoo compite ahora en multitud de frentes sin una
                        competencia real contra la que luchar.
                        Con el lanzamiento de los sistemas integrados de CMS y comercio electrónico,
                        su posición como referente en la revolución del código abierto
                        no hace sino afianzarse aún más. Tendrán que pasar,
                        como poco, 5 años para que otro proveedor de ERP o CMS
                        sea capaz de competir a este nivel debido a la tecnología
                        que la mayoría de los proveedores de la industria emplea actualmente".

note: module: website_blog
en: "Odoo's latest launch will allow a business to go from
                        zero to trading online quicker than ever before,” Stuart
                        Mackintosh, MD of Open Source specialist and Odoo
                        integration partner, OpusVL, explains. “The investment
                        required to have a fully automated business system is
                        dramatically reduced, enabling the small and medium
                        enterprise to compete at a level of functionality and
                        performance previously reserved for the big IT investors."
es: "El nuevo lanzamiento de Odoo permitirá a un negocio
                        partir de cero y empezar a operar en línea en menos tiempo que nunca",
                        explica Stuart Mackintosh, director de marketing de OpusVL, una empresa
                        especialista en software libre y que es, a su vez, socio de integraciones de Odoo. "La inversión
                        necesaria para poner en marcha un sistema de negocio plenamente automatizado
                        se ha visto drásticamente reducida, lo cual permite
                        a las pequeñas y medianas empresas competir a un nivel
                        de funcionalidad y rendimiento que solo estaba al alcance de los grandes inversores en TI".

note: module: website_blog
en: "This is another clever and highly disruptive move by
                        Odoo,which will force other technology providers to
                        take another look at the value they are providing to ensure
                        that their 'solutions' can still compete."
es: "Se trata, por tanto, de otro movimiento inteligente y altamente disruptivo
                        por parte de Odoo, que obliga de esta manera a otros proveedores de servicios
                        a considerar el valor de lo que ofertan
                        para asegurarse de que sus soluciones siguen siendo competentes".

note: module: website_blog
en: (Un)archiving a blog automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
es: Al (des)archivar un blog, sus publicaciones se (des)archivan automáticamente. ¿Desea continuar?

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Click on Save</b> to record your changes.
es: <b>Clic en Guardar </b> para guardar los cambios.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors.
es: <b>Publique sus post en el blog</b> para hacerlo visible a sus visitantes.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>That's it, your blog post is published!</b> Discover more features through the <i>Customize</i> menu.
es: <b>Eso es todo, ¡su post ha sido publicado en el blog!</b>Descubra más funciones a través del menú <i> Personalizar </i>.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for more graphical blogs.
es: <b>Escriba su historia aquí.</b> Use la barra de herramientas para diseñar su texto (añadir una imagen o tabla, utilizar negrita o cursiva, etc.). Arrastre y suelte componentes para hacer más vistosos y gráficos los blogs.

note: module: website_blog
en: A mix of push &amp; pull: Today, people
                            are victims of what others decide to push to them.
                            Odoo differentiates:
es: Una mezcla de atracción y empuje: la gente
                            hoy en día es víctima de lo que los demás deciden imponer.
                            Odoo marca la diferencia:

note: module: website_blog
en: A new post
es: Una nueva entrada

note: module: website_blog
en: About us
es: Acerca de

note: module: website_blog
en: Access post
es: Acceder a la publicación

note: module: website_blog
en: Active
es: Activo

note: module: website_blog
en: Adding to industry leading technology
es: Sumando a la tecnología líder de la industria

note: module: website_blog
en: Archived
es: Archivado

note: module: website_blog
en: Archives
es: Archivados

note: module: website_blog
en: As it comes, there is a default website based on Bootstrap
                        3, the latest industry standard for rapid development of
                        multi-device websites backed by Twitter, so can be directly
                        integrated with many web tools and works across all devices
                        by default.
es: En la actualidad, existe un sitio web predeterminado basado en Bootstrap
                        3, el último estándar de la industria para el rápido
                        desarrollo de sitios web multidispositivo respaldado por Twitter, lo que hace posible
                        una integración directa con diversas herramientas web y funciones en todos los dispositivos
                       de manera predeterminada.

note: module: website_blog
en: At Odoo, we build tools to bring productivity to
                        enterprises. As emails and information flows are one of
                        the biggest wastes of time in companies, we have to fix
                        this.
es: En Odoo, desarrollamos herramientas para implantar
                        la productividad en las empresas. Como los correos electrónicos y los flujos de información
                        suponen algunas de las mayores pérdidas de tiempo en las empresas,
                        debemos encontrar una solución a esto.

note: module: website_blog
en: Author
es: Autor

note: module: website_blog
en: Black
es: Negro

note: module: website_blog
en: Blog Name
es: Nombre del blog

note: module: website_blog
en: Blog Post
es: Entrada del blog

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to be calling this file !
es: ¡La entrada del blog <b>%s</b> parece reclamar este archivo!

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to have a link to this page !
es: ¡La publicación del blog <b>%s</b> parece estar enlazada con esta página!

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
es: Título de la entrada del blog

note: module: website_blog
en: Blog Posts
es: Entradas del blog

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
es: Subtítulo del blog

note: module: website_blog
en: Blog Tag
es: Etiqueta del blog

note: module: website_blog
en: Blog Tags
es: Etiquetas del blog

note: module: website_blog
en: Blue
es: Azul

note: module: website_blog
en: Building your company's website and selling your products online easy.
es: Construyendo el sitio web de su compañía y vendiendo sus productos en línea fácilmente.

note: module: website_blog openerp-web
en: Change Cover
es: Cambiar cubierta

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
es: Escoja una imagen de la colección.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click here to change your post cover.
es: Haga clic aquí para cambiar la portada de su entrada.

note: module: website_blog
en: Click on "New Page" in the top-right corner to write your first blog post.
es: Haga clic en la opción "Nueva página" de la esquina superior derecha para escribir su primera entrada del blog.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on <b>Save</b> to set the picture as cover.
es: Haga clic en <b>Guardar</b> para establecer la imagen como portada.

note: module: website_blog
en: Click to create a new blog post.
es: Clic para crear una nueva entrada del blog.

note: module: website_blog
en: Content
es: Contenido

note: module: website_blog
en: Cover Properties
es: Propiedades de la portada

note: module: website_blog
en: Created by
es: Creado por

note: module: website_blog
en: Created on
es: Creado el

note: module: website_blog
en: Discussion Path
es: Ruta de discusión

note: module: website_blog
en: Display Name
es: Nombre a Mostrar

note: module: website_blog
en: Duplicate
es: Duplicar

note: module: website_blog
en: Emails are broken.
es: Los correos electrónicos presentan errores.

note: module: website_blog
en: Emails make me waste my time. But I need them.
                        Given the importance that emails have in our lives,
                        it's incredible it's still one of the only software
                        areas that did not evolve in the past 20 years!
es: El correo electrónico me hace perder el tiempo, pero lo necesito.
                        Dada la importancia que tiene en nuestras vidas,
                        ¡resulta increíble que sea uno de los pocos
                        ámbitos del software que no ha evolucionado en los últimos 20 años!

note: module: website_blog
en: Filter Color
es: Filtrar color

note: module: website_blog
en: Filter Intensity
es: Filtrar intensidad

note: module: website_blog
en: Focus on the Content: Everything is
                            stripped to emphasize on the real message. No more
                            welcome introductions, greetings, signatures and legal
                            notes.We standardize the layout of each message.
                            (signatures are on the profile of a contact, not in
                            every message)
es: Céntrese en el contenido: todo está
                            desmenuzado para hacer destacar el mensaje real. Se acabaron
                             las presentaciones de bienvenida, los saludos, las firmas y los
                            avisos legales. Hemos estandarizado el diseño de cada mensaje
                            (las firmas aparecen en el perfil de un contacto,
                            no en todos los mensajes).

note: module: website_blog
en: Folders and mailing lists are great tools but too
                            complex in traditional email clients. In Odoo, a
                            group of contacts that share a discussion can be
                            created with one click. Every group should have it's
                            own email address.
es: Las carpetas y las listas de correo son buenas herramientas,
                            pero se presentan demasiado complejas en clientes tradicionales de mensajería electrónica. En Odoo, es
                            posible crear con un solo clic un grupo de contactos
                            que compartan un mismo tema de debate. Cada grupo debe tener su
                            propia dirección de correo electrónico.

note: module: website_blog
en: Full Screen
es: Pantalla completa

note: module: website_blog
en: Get Things Done: your inbox is a
                            todo list. You should be able to process (not only
                            read) the inbox and easily mark messages for future
                            actions. Every inbox should be empty after having
                            been processed; no more overload of information.
es: Haga lo que necesita hacer: su bandeja de entrada es una
                            lista de tareas pendientes. Ha de ser capaz de procesar (no solo
                            leer) la bandeja de entrada y marcar mensajes con facilidad
                            para acciones futuras. Las bandejas de entrada deberían quedar
                            vacías una vez procesadas; se acabaron las sobrecargas de información.

note: module: website_blog
en: Get in touch with us
es: Contáctese con nosotros

note: module: website_blog
en: Green
es: Verde

note: module: website_blog
en: Group By
es: Agrupar Por

note: module: website_blog
en: Here are the ideas behind the Odoo communication tools:
es: Estas son las ideas que manejan las herramientas de comunicación de Odoo:

note: module: website_blog
en: High
es: Alta

note: module: website_blog
en: However, unlike other web content management systems, it
                        fully integrates into the back-end database. This means
                        that when you edit a product description, image or price,
                        it updates the product database in real time, providing a
                        true self-service window into the business.
es: No obstante, a diferencia de otros sistemas de gestión de contenidos web,
                        se integra plenamente en la base de datos de respaldo. Esto significa
                        que, al editar una descripción, una imagen o el precio de un producto,
                        el sistema actualiza la base de datos del producto en tiempo real,
                        ofreciendo una verdadera ventana de autoservicio al negocio.

note: module: website_blog
en: Ideas behind the Odoo communication tools.
es: Conceptos de las herramientas de comunicación de Odoo.

note: module: website_blog
en: In
es: Dentro

note: module: website_blog
en: Integrating your CMS and E-Commerce
es: Integrando su CMS y el comercio electrónico

note: module: website_blog
en: Keep control of what you want to receive or don't want
                            to receive. People should never receive spam. You
                            should follow/unfollow any kind of information in one
                            click.
es: Mantenga el control de lo que desea recibir y de lo que no.
                            La gente no debería recibir nunca correo no deseado. Debería
                            poder seguir o dejar de seguir cualquier tipo de
                            información con un solo clic.

note: module: website_blog
en: Last Contributor
es: Último colaborador

note: module: website_blog
en: Last Modified on
es: Última Modificación en

note: module: website_blog
en: Last Updated by
es: Última Actualización por

note: module: website_blog
en: Last Updated on
es: Última Actualización el

note: module: website_blog
en: Latest Posts
es: Últimas Publicaciones

note: module: website_blog
en: Like many modern website editors, with Odoo you can edit
                        content in-line, enabling you to see exactly what you are
                        changing and ensure your changes suit the context.
es: Al igual que muchos editores web modernos, con Odoo puede editar
                        contenidos en línea y ver en todo momento lo
                        que está modificando para asegurarse de que tales cambios son los deseados.

note: module: website_blog
en: Low
es: Baja

note: module: website_blog
en: Medium
es: Media

note: module: website_blog
en: Message
es: Mensaje

note: module: website_blog
en: Messages "for action": they
                                    require your immediate attention and you need
                                    to process them all. This accounts for 10%
                                    of your daily emails. Use the "To: me" menu
                                    for these.
es: Mensajes "de acción":
                                    requieren su inmediata atención, y debe procesarlos
                                    todos. Este tipo de mensajes conforma el 10 %
                                    de los correos electrónicos diarios. Use el menú "Para: mí"
                                    para gestionarlos.

note: module: website_blog
en: Messages "for information":
                                    you can pull them when you need some specific
                                    information; they are not required to be read
                                    every day.You receive only what you decided
                                    to follow.This accounts for 90% of your daily
                                    emails.Use the "Inbox" menu for these.
es: Mensajes "de información":
                                    puede recurrir a ellos si necesita información
                                    específica; no es obligatorio leerlos cada día.
                                    Solo recibe aquello que ha decidido seguir.
                                    Estos mensajes conforman el 90 % de sus correos electrónicos diarios.
                                    Use el menú "Bandeja de entrada" para gestionarlos.

note: module: website_blog
en: Mid screen
es: Pantalla mediana

note: module: website_blog
en: Name
es: Nombre

note: module: website_blog
en: Narrow
es: Estrecho

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
es: Nueva entrada del blog

note: module: website_blog
en: New Features Launched
es: Nuevas funciones lanzadas

note: module: website_blog
en: News
es: Noticias

note: module: website_blog
en: No Cover
es: Sin portada

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
es: Sin entradas aún.

note: module: website_blog
en: No keywords defined!
es: ¡No se han definido palabras clave!

note: module: website_blog
en: No of Views
es: Nº de visitas

note: module: website_blog
en: None
es: Ninguno

note: module: website_blog
en: Odoo claims to be 'the Open Source software that makes
                        building your company's website and selling your products
                        online easy'. So how true is this statement?
es: Odoo afirma ser el "software de código abierto que facilita
                        el desarrollo del sitio web de su empresa y la venta
                        de sus productos en línea". ¿Hasta qué punto es cierta esta afirmación?

note: module: website_blog
en: Odoo, email
es: Odoo, correo electrónico

note: module: website_blog openerp-web
en: Once you have reviewed the content on mobile, close the preview.
es: Una vez haya revisado los contenidos en el móvil, cierre la vista previa.

note: module: website_blog
en: Our Blog
es: Nuestro blog

note: module: website_blog
en: Our Blogs
es: Nuestros blogs

note: module: website_blog
en: Participate on our social stream.
es: Participar en nuestro flujo social.

note: module: website_blog
en: Posts
es: Mensajes

note: module: website_blog
en: Productivity is key: our smart user
                            interface does not require you to click on every mail
                            to read a thread. Reading a full thread, replying,
                            attaching documents is super fast.
es: La productividad es la clave: nuestra
                            interfaz de usuario inteligente no exige que pinche en cada
                            correo electrónico para leer un hilo. Leer un hilo completo, responder
                            o adjuntar documentos es posible en un abrir y cerrar de ojos.

note: module: website_blog
en: Public user cannot post comments on blog post.
es: Los visitantes no pueden comentar la publicación.

note: module: website_blog
en: Published
es: Publicado

note: module: website_blog
en: Published Date
es: Fecha publicada

note: module: website_blog
en: Published Post
es: Entrada publicada

note: module: website_blog
en: Publishing Options
es: Opciones de publicación

note: module: website_blog
en: Publishing date
es: Fecha de publicación

note: module: website_blog
en: Purple
es: Morado

note: module: website_blog
en: Ranking
es: Clasificación

note: module: website_blog
en: Read Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
es: Leer siguiente <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_blog
en: Reading my inbox is the most unproductive task I do
                        on a daily basis. I have to spend one full hour a
                        day to process my emails. All the junk flows in the
                        same inbox; spams, information that doesn't matter,
                        quoted answers of quoted answers, etc. At the end
                        of the hour, only 10 emails actually requested an
                        answer from me. With a good tool, I could have done
                        my job in 10 minutes!
es: Leer mi bandeja de entrada es la tarea menos productiva
                        que hago a diario. Tengo que dedicar una hora entera
                        a procesar mis correos electrónicos. Toda la chatarra acaba
                        en la misma bandeja de entrada: correos no deseados, información
                        irrelevante, respuestas citadas a otras respuestas citadas, etc.
                        Tras una hora entera perdida, solo 10 mensajes necesitan
                        una respuesta por mi parte. ¡Con una buena herramienta, haría
                        esta labor en 10 minutos!

note: module: website_blog
en: Red
es: Rojo

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
es: Seleccione este elemento de menú para crear una nueva entrada del blog.

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a blog post <b>cover</b>.
es: Ponga una <b>portada</b> a su entrada de blog.

note: module: website_blog
en: Size
es: Tamaño

note: module: website_blog
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es: Imagen de tamaño pequeño de este contacto. Se redimensiona automáticamente a 64x64px, con el ratio de aspecto preservado. Use este campo donde se requiera una imagen pequeña.

note: module: website_blog openerp-web
en: Start writing here...
es: Empiece a escribir aquí...

note: module: website_blog
en: Status
es: Estado

note: module: website_blog
en: Stay updated :
es: Manténgase actualizado:

note: module: website_blog
en: Sub Title
es: Subtítulo

note: module: website_blog
en: Subtitle
es: Subtítulo

note: module: website_blog
en: Tag Form
es: Formulario de etiqueta

note: module: website_blog
en: Tag List
es: Lista de etiquetas

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
es: ¡El nombre de etiqueta ya existe!

note: module: website_blog
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: website_blog
en: Teaser
es: Avance

note: module: website_blog
en: Teaser Content
es: Contenido del avance

note: module: website_blog
en: Technical
es: Técnico

note: module: website_blog
en: The Communication Mechanism of Odoo
es: El mecanismo de comunicación de Odoo

note: module: website_blog
en: The Future of Emails
es: El futuro de los correos electrónicos

note: module: website_blog
en: The blog post will be visible for your visitors as of this date on the website if it is set as published.
es: La entrada del blog será visible para sus visitantes en la fecha indicada en el sitio web si se fija como publicada.

note: module: website_blog
en: This page is great to improve your <strong>Search Engine Optimization</strong>;
                       You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once.
es: Esta página es perfecta para <strong>Optimización de búsquedas - SEO</strong>;
    Puede revisar títulos, palabras clave y descripciones de todos los blogs de una sola vez.

note: module: website_blog
en: This provides a single source of data for your company and
                        removes the need to create offline synchronisation between
                        website and product database.
es: Esto proporciona una única fuente de datos para su empresa
                        y prescinde de la necesidad de crear una sincronización sin conexión
                        entre el sitio web y la base de datos de productos.

note: module: website_blog
en: Title
es: Título

note: module: website_blog
en: To add to an already comprehensive set of Odoo
                    features, a website content management system (CMS or WMS) has been developed and a beta release is
                    available from today, 31st January 2014.
es: Como añadido al ya de por sí amplio conjunto de funciones
                    de Odoo, hemos desarrollado un sistema de gestión de contenidos web (CMS o WMS) cuya versión
                    beta está disponible a partir de hoy, 31 de enero de 2014.

note: module: website_blog
en: To disrupt emails, you need more than just another user
                        interface. We need to rethink the whole communication flow.
es: Para alterar correos electrónicos, necesita algo diferente a una simple
                        interfaz de usuario. Necesitamos replantear todo el flujo de comunicación.

note: module: website_blog
en: Unpublished
es: No publicado

note: module: website_blog
en: Untitled Post
es: Post sin título

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>.
es: Use este icono para previsualizar su entrada de blog en <b>dispositivos móviles</b>.

note: module: website_blog
en: Used in:
es: Usado en:

note: module: website_blog
en: Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;
es: Usado para mostrar mensajes en una sala de conversación basada en párrafos usando una única ruta;

note: module: website_blog
en: Website
es: Sitio web

note: module: website_blog
en: Website Blogs
es: Blogs del sitio web

note: module: website_blog
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: website_blog
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: website_blog
en: White
es: Blanco

note: module: website_blog
en: Write a small text here for when <b>new visitors</b> find your website
                through your <b>blog entries</b>, referenced in Google.
es: Escriba un pequeño texto aquí para cuando los <b>nuevos visitantes</b>
    encuentren su sitio web a través de sus <b>entradas de blog</b> referidas en Google.

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a title, the subtitle is optional.
es: Escribe un título, el subtitulo es opcional.

note: module: website_blog
en: Yellow
es: Amarillo

note: module: website_blog
en: You should <strong>add a banner on the top</strong> as it is a frequent landing page for new visitors.
                       <span class="text-muted">This box will not be visible to your visitors.</span>
es: Debe <strong> añadir un banner en la parte superior</strong> ya que es una página de frecuentemente visitada por nuevos visitantes.
    <span class = "text-muted"> Este cuadro no será visible por sus visitantes.</span>

note: module: website_blog
en: blog. Click here to access the blog :
es: blog. Haga clic aquí para acceder al blog:

note: module: website_blog
en: comment
es: comentario

note: module: website_blog
en: comments
es: comentarios

note: module: website_blog
en: functional
es: funcional

note: module: website_blog
en: has been published on the
es: ha sido publicado en el

note: module: website_blog
en: unpublished
es: no publicado

note: module: website_blog
en: view
es: ver

note: module: website_blog
en: views
es: vistas

note: module: website_blog
en: website
es: sitio web
