Odoo Server 11.0 - en to fr translation catalogue (150 entries)

note: module: website_blog
en: "Finally, the leading edge is being brought to the masses.
                            It will now be the turn of the big players to catch up to
                            the superior technologies of the SME."
fr: « La technologie de pointe est enfin à la portée du grand public.
                            C'est maintenant au tour des acteurs majeurs de rattraper la 
                            supériorité technologique des PME. »

note: module: website_blog
en: "Odoo now competes on many fronts, with no real
                        competition out there to knock them off the top spot.
                        With the launch of their integrated CMS and Ecommerce
                        systems,it only elevates their position as one of the leading
                        lights in the open source revolution. It will be at least 5
                        years before another ERP or CMS provider will be able to
                        compete at this level due to the technology currently
                        employed by most industry providers."
fr: « Odoo s'illustre désormais sur de nombreux fronts, sans véritable
                        concurrence capable de le détrôner.
                        Le lancement de ses systèmes intégrés de CMS et d'e-commerce
                        conforte davantage sa position en tant qu'un des leaders de la révolution
                        de solutions Open Source. Il nous faudra attendre au moins
                        5 ans avant qu'un autre fournisseur de solutions ERP ou CMS puisse rivaliser
                      à ce niveau en raison de la technologie actuellement
                        utilisée par la plupart des fournisseurs du secteur. »

note: module: website_blog
en: "Odoo's latest launch will allow a business to go from
                        zero to trading online quicker than ever before,” Stuart
                        Mackintosh, MD of Open Source specialist and Odoo
                        integration partner, OpusVL, explains. “The investment
                        required to have a fully automated business system is
                        dramatically reduced, enabling the small and medium
                        enterprise to compete at a level of functionality and
                        performance previously reserved for the big IT investors."
fr: « La dernière solution lancée par Odoo permettra à une entreprise partant de zéro de se lancer
                        plus rapidement que jamais dans la vente en ligne », explique
                        Stuart Mackintosh de OpusVL, spécialiste de l'Open Source et
                        partenaire d'intégration d'Odoo.  L'investissement
                        nécessaire à un système de commerce entièrement automatisé est
                        considérablement réduit, ce qui permet aux petites et moyennes entreprises
                        de se lancer dans la course à un niveau de fonctionnalité et de
                        performance auparavant réservé aux gros investisseurs en informatique. »

note: module: website_blog
en: "This is another clever and highly disruptive move by
                        Odoo,which will force other technology providers to
                        take another look at the value they are providing to ensure
                        that their 'solutions' can still compete."
fr: « Il s'agit encore d'un coup ingénieux et perturbateur de la part
                        d'Odoo, ce qui obligera les autres fournisseurs de technologies à
                        réévaluer la qualité de leurs services pour s'assurer
                        que les "solutions" qu'ils fournissent sont toujours à la hauteur. »

note: module: website_blog
en: (Un)archiving a blog automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
fr: (Dés)archiver un blog (dés)archive automatiquement ses articles. Voulez-vous continuer?

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Click on Save</b> to record your changes.
fr: <b>Cliquez sur Sauvegarder</b> pour enregistrer vos changements.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors.
fr: <b>Publier votre article</b> pour le rendre visible auprès de vos visiteurs.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>That's it, your blog post is published!</b> Discover more features through the <i>Customize</i> menu.
fr: <b>Ca y est, c'est publié!</b> Découvrez plus de fonctionnalités à travers le menu <i>Personnaliser</i>.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for more graphical blogs.
fr: <b>Écrivez votre histoire ici.</b> Utilisez la barre d'outils supérieure pour définir le style de votre texte : ajoutez une image ou un tableau, mettez le texte en gras ou en italique, etc. Glissez et déposez des blocs de construction pour obtenir des blogs plus graphiques.

note: module: website_blog
en: A mix of push &amp; pull: Today, people
                            are victims of what others decide to push to them.
                            Odoo differentiates:
fr: Un mélange de forces contradictoires : les gens sont actuellement
                            victimes des décisions que d'autres leur imposent.
                            Avec Odoo, rien de tel :

note: module: website_blog
en: A new post
fr: Un nouvel article

note: module: website_blog
en: About us
fr: À propos de nous

note: module: website_blog
en: Access post
fr: Accéder à l'article

note: module: website_blog
en: Active
fr: Actif/ve

note: module: website_blog
en: Adding to industry leading technology
fr: Une amélioration des technologies de pointe

note: module: website_blog
en: Archived
fr: Archivé/s

note: module: website_blog
en: As it comes, there is a default website based on Bootstrap
                        3, the latest industry standard for rapid development of
                        multi-device websites backed by Twitter, so can be directly
                        integrated with many web tools and works across all devices
                        by default.
fr: Un des sites Web par défaut utilise Bootstrap 3,
                        dernière norme du secteur pour le développement efficace de
                        sites Web adaptés à plusieurs appareils et soutenu par Twitter. Il est ainsi
                        possible de l'intégrer directement à de nombreux outils Web. Compatible
                        par défaut avec tous les appareils.

note: module: website_blog
en: At Odoo, we build tools to bring productivity to
                        enterprises. As emails and information flows are one of
                        the biggest wastes of time in companies, we have to fix
                        this.
fr: Chez Odoo, nous créons des outils axés sur la productivité des
                        entreprises. Étant donné que les flux d'e-mails et d'informations représentent
                        l'une des plus grandes pertes de temps dans les entreprises, nous devons régler
                        ce problème.

note: module: website_blog
en: Atom Feed
fr: Flux atom

note: module: website_blog
en: Author
fr: Auteur

note: module: website_blog
en: Black
fr: Noir

note: module: website_blog
en: Blog Name
fr: Nom du blog

note: module: website_blog
en: Blog Post
fr: Article de blog

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to be calling this file !
fr: L'article de blog <b>%s</b> semble appeler ce fichier !

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to have a link to this page !
fr: Le post blog <b>%s</b> semble contenir un lien vers cette page !

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
fr: Titre de l'article de blog

note: module: website_blog
en: Blog Posts
fr: Articles du blog

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
fr: Sous-titre du blog

note: module: website_blog
en: Blog Tag
fr: Étiquette du blog

note: module: website_blog
en: Blog Tags
fr: Étiquettes du blog

note: module: website_blog
en: Blue
fr: Bleu

note: module: website_blog
en: Building your company's website and selling your products online easy.
fr: Réalisez le site web de votre société et vendez facilement vos produits en ligne.

note: module: website_blog openerp-web
en: Change Cover
fr: Modifier la couverture

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
fr: Choisir une image depuis la librairie.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click here to change your post cover.
fr: Cliquez ici pour modifier la couverture de votre article.

note: module: website_blog
en: Click on "New Page" in the top-right corner to write your first blog post.
fr: Cliquez sur "Nouvelle Page" dans le coin supérieur droit pour écrire votre premier article sur votre Blog!

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on <b>Save</b> to set the picture as cover.
fr: Cliquez sur <b>Sauvegarder</b>pour définir la photo comme photo de couverture.

note: module: website_blog
en: Click to create a new blog post.
fr: Cliquez pour créer un nouvel article sur le blog

note: module: website_blog
en: Content
fr: Contenu

note: module: website_blog
en: Cover Properties
fr: Propriétés de la couverture

note: module: website_blog
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_blog
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_blog
en: Discussion Path
fr: Parcours de discussion

note: module: website_blog
en: Display Name
fr: Nom à afficher

note: module: website_blog
en: Duplicate
fr: Dupliquer

note: module: website_blog
en: Emails are broken.
fr: Les e-mails sont dépassés.

note: module: website_blog
en: Emails make me waste my time. But I need them.
                        Given the importance that emails have in our lives,
                        it's incredible it's still one of the only software
                        areas that did not evolve in the past 20 years!
fr: Les e-mails me font perdre du temps, mais j'en ai besoin.
                       Étant donné l'importance des e-mails dans nos vies,
                        c'est incroyable que ce soit l'un des secteurs  logiciels
                        qui n'ait pas évolué au cours des 20 dernières années !

note: module: website_blog
en: Filter Color
fr: Couleur du filtre

note: module: website_blog
en: Filter Intensity
fr: Intensité du filtre

note: module: website_blog
en: Focus on the Content: Everything is
                            stripped to emphasize on the real message. No more
                            welcome introductions, greetings, signatures and legal
                            notes.We standardize the layout of each message.
                            (signatures are on the profile of a contact, not in
                            every message)
fr: Mettez l'accent sur le contenu : tout est
                            épuré pour attirer l'attention sur le vrai message. Plus
                            d'introduction polie, de salutations, de signatures ni de notes
                            légales. Nous avons défini une mise en forme standard pour chaque message.
                            (Les signatures se trouvent dans le profil d'un contact, pas
                            dans chaque message)

note: module: website_blog
en: Folders and mailing lists are great tools but too
                            complex in traditional email clients. In Odoo, a
                            group of contacts that share a discussion can be
                            created with one click. Every group should have it's
                            own email address.
fr: Les répertoires et les listes de diffusion sont des outils fantastiques, mais
                            trop complexes dans les logiciels de messagerie traditionnels. Dans Odoo, un
                            groupe de contacts partageant une discussion peut être
                            créé en un clic. Chaque groupe doit avoir sa
                            propre adresse e-mail.

note: module: website_blog
en: Full Screen
fr: Plein écran

note: module: website_blog
en: Get Things Done: your inbox is a
                            todo list. You should be able to process (not only
                            read) the inbox and easily mark messages for future
                            actions. Every inbox should be empty after having
                            been processed; no more overload of information.
fr: Réalisez vos tâches : votre boîte de réception constitue une
                            liste de tâches à faire. Vous devez être en mesure de traiter (pas seulement
                            lire) les messages de votre boîte de réception et d'identifier facilement ceux qui
                            demandent un suivi. Chaque boîte de réception doit être vide après avoir
                            été traitée ; oubliez les surcharges d'informations.

note: module: website_blog
en: Get in touch with us
fr: Entrez en contact avec nous

note: module: website_blog
en: Green
fr: Vert

note: module: website_blog
en: Group By
fr: Regroupé par

note: module: website_blog
en: Here are the ideas behind the Odoo communication tools:
fr: Voici les idées sur lesquelles reposent les outils de communication d'Odoo :

note: module: website_blog
en: High
fr: Élevé

note: module: website_blog
en: However, unlike other web content management systems, it
                        fully integrates into the back-end database. This means
                        that when you edit a product description, image or price,
                        it updates the product database in real time, providing a
                        true self-service window into the business.
fr: Cependant, contrairement aux autres systèmes de gestion de contenu Web, il
                        est entièrement intégré au système de base de données principale. Cela signifie
                        que lorsque vous modifiez la description, l'image ou le prix d'un produit,
                        la base de données du produit est également mise à jour en temps réel,
                        ce qui vous offre une véritable visibilité sur votre entreprise.

note: module: website_blog
en: Ideas behind the Odoo communication tools.
fr: Idées derrière les outils de communication d'Odoo.

note: module: website_blog
en: In
fr: Dans

note: module: website_blog
en: Integrating your CMS and E-Commerce
fr: Intégration de votre système de gestion de contenus et de votre boutique en ligne

note: module: website_blog
en: Keep control of what you want to receive or don't want
                            to receive. People should never receive spam. You
                            should follow/unfollow any kind of information in one
                            click.
fr: Décidez ce que vous souhaitez ou ne souhaitez pas
                            recevoir. Personne ne veut recevoir de spam. Vous
                            devez être en mesure de suivre ou de ne plus suivre tous types d'informations en un
                            clic.

note: module: website_blog
en: Last Contributor
fr: Dernier contributeur

note: module: website_blog
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: website_blog
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: website_blog
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: website_blog
en: Latest Posts
fr: Derniers articles

note: module: website_blog
en: Like many modern website editors, with Odoo you can edit
                        content in-line, enabling you to see exactly what you are
                        changing and ensure your changes suit the context.
fr: Comme la plupart des éditeurs de sites Web modernes, Odoo vous permet de modifier
                        du contenu de façon dynamique. Vous pouvez ainsi voir avec précision ce que vous
                        êtes en train de modifier et vous assurer que tout est adapté au contexte.

note: module: website_blog
en: Low
fr: Faible

note: module: website_blog
en: Medium
fr: Moyen

note: module: website_blog
en: Messages "for action": they
                                    require your immediate attention and you need
                                    to process them all. This accounts for 10%
                                    of your daily emails. Use the "To: me" menu
                                    for these.
fr: Messages « d'action » : ils demandent
                                    votre attention immédiate et vous devez
                                    tous les traiter. Ils représentent 10 %
                                    de vos e-mails quotidiens. Utilisez le menu « Pour : moi »
                                    pour y accéder.

note: module: website_blog
en: Messages "for information":
                                    you can pull them when you need some specific
                                    information; they are not required to be read
                                    every day.You receive only what you decided
                                    to follow.This accounts for 90% of your daily
                                    emails.Use the "Inbox" menu for these.
fr: Messages « d'information » :
                                    vous pouvez les consulter lorsque vous avez besoin d'une
                                    information spécifique. Vous n'avez pas besoin de les lire
                                    tous les jours. Vous ne recevez que ce que vous décidez
                                    de suivre. Ils représentent 90 % de vos e-mails
                                    quotidiens. Utilisez le menu « Boîte de réception » pour y accéder.

note: module: website_blog
en: Mid screen
fr: Écran moyen

note: module: website_blog
en: Name
fr: Nom

note: module: website_blog
en: Narrow
fr: Étroit

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
fr: Nouvel article de blog

note: module: website_blog
en: New Features Launched
fr: Lancement de nouvelles fonctionnalités

note: module: website_blog
en: News
fr: Actualités

note: module: website_blog
en: No Cover
fr: Pas de couverture

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
fr: Aucun article pour le moment.

note: module: website_blog
en: No keywords defined!
fr: Aucun mot-clé n'a été défini!

note: module: website_blog
en: No of Views
fr: Nombre d'affichages

note: module: website_blog
en: None
fr: Aucun

note: module: website_blog
en: Odoo claims to be 'the Open Source software that makes
                        building your company's website and selling your products
                        online easy'. So how true is this statement?
fr: Odoo affirme être « le logiciel Open Source qui facilite
                        la création du site Web de votre entreprise et la vente de vos produits
                        en ligne ». Peut-on dire que cette déclaration est exacte ?

note: module: website_blog
en: Odoo, email
fr: Odoo, courriel

note: module: website_blog openerp-web
en: Once you have reviewed the content on mobile, close the preview.
fr: Une fois que vous avez passe en revue le contenu sur mobile, fermez la prévisualisation.

note: module: website_blog
en: Our Blog
fr: Notre blog

note: module: website_blog
en: Our Blogs
fr: Nos blogs

note: module: website_blog
en: Participate on our social stream.
fr: Suivez-nous sur les réseaux sociaux.

note: module: website_blog
en: Posts
fr: Articles

note: module: website_blog
en: Productivity is key: our smart user
                            interface does not require you to click on every mail
                            to read a thread. Reading a full thread, replying,
                            attaching documents is super fast.
fr: La productivité est la clé : grâce à notre interface utilisateur
                            intelligente, vous n'avez pas à cliquer sur chaque e-mail
                            pour lire un fil de conversation. Vous pouvez rapidement lire un fil
                            complet, envoyer des réponses et ajouter des documents en pièce jointe.

note: module: website_blog
en: Public user cannot post comments on blog post.
fr: Les utilisateurs publiques ne peuvent pas publier de commentaire sur l'article du blog.

note: module: website_blog
en: Published
fr: Publié

note: module: website_blog
en: Published Date
fr: Date de publication

note: module: website_blog
en: Published Post
fr: Article publié

note: module: website_blog
en: Publishing Options
fr: Options de publication

note: module: website_blog
en: Publishing date
fr: Date de publication

note: module: website_blog
en: Purple
fr: Violet

note: module: website_blog
en: Ranking
fr: Classement

note: module: website_blog
en: Read Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fr: Lire le suivant <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_blog
en: Reading my inbox is the most unproductive task I do
                        on a daily basis. I have to spend one full hour a
                        day to process my emails. All the junk flows in the
                        same inbox; spams, information that doesn't matter,
                        quoted answers of quoted answers, etc. At the end
                        of the hour, only 10 emails actually requested an
                        answer from me. With a good tool, I could have done
                        my job in 10 minutes!
fr: La lecture des messages de ma boîte de réception est la tâche la moins productive que je fais
                        quotidiennement. Je consacre une heure entière par
                        jour au traitement de mes e-mails. Tous les courriers indésirables sont
                        acheminés dans la même boîte de réception : spams, informations sans importance,
                        réponses de réponses, etc. À la fin
                        de l'heure, seulement 10 e-mails nécessitaient une
                        réponse de ma part. Avec un bon outil, j'aurais pu faire
                        mon travail en 10 minutes!

note: module: website_blog
en: Red
fr: Rouge

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
fr: Sélectionnez cet élément de menu pour créer un nouvel article de blog.

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a blog post <b>cover</b>.
fr: Définissez une <b>couverture<b> pour l'article de blog.

note: module: website_blog
en: Size
fr: Taille

note: module: website_blog
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fr: Image de petite taille de ce contact. Elle est automatiquement redimensionnée en une image de 64x64px, avec un ratio d'aspect préservé. Utiliser ce champ partout où une petite image est nécessaire.

note: module: website_blog openerp-web
en: Start writing here...
fr: Commencez à écrire ici ...

note: module: website_blog
en: Status
fr: État

note: module: website_blog
en: Stay updated :
fr: Restez informé :

note: module: website_blog
en: Sub Title
fr: Sous titre

note: module: website_blog
en: Subtitle
fr: Sous-titre

note: module: website_blog
en: Tag Form
fr: Formulaire d'étiquettes

note: module: website_blog
en: Tag List
fr: Liste d'étiquettes

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
fr: Ce nom d'étiquette existe déjà !

note: module: website_blog
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: website_blog
en: Teaser Content
fr: Contenu du teaser

note: module: website_blog
en: Technical
fr: Technique

note: module: website_blog
en: The Communication Mechanism of Odoo
fr: Le mécanisme de communication d'Odoo

note: module: website_blog
en: The Future of Emails
fr: Le futur des courriels

note: module: website_blog
en: The blog post will be visible for your visitors as of this date on the website if it is set as published.
fr: Si l'article de blog est défini comme étant publié, vos visiteurs pourront le consulter sur le site Web à compter de cette date de publication.

note: module: website_blog
en: This page is great to improve your <strong>Search Engine Optimization</strong>;
                       You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once.
fr: Cette page est super pour améliorer votre <strong>référencement</strong>;
    Vous pouvez revoir les titres, les mots clés et les descriptions de tous les blogs en même temps.

note: module: website_blog
en: This provides a single source of data for your company and
                        removes the need to create offline synchronisation between
                        website and product database.
fr: Vous obtenez une source unique de données pour votre entreprise et
                        n'avez plus besoin d'une synchronisation hors connexion entre
                        le site Web et la base de données de produit.

note: module: website_blog
en: Title
fr: Titre

note: module: website_blog
en: To add to an already comprehensive set of Odoo
                    features, a website content management system (CMS or WMS) has been developed and a beta release is
                    available from today, 31st January 2014.
fr: S'ajoutant à un ensemble déjà exhaustif de fonctionnalités Odoo,
                    un système de gestion du contenu de sites Web (CMS ou WMS) a été mis au point et une version bêta est
                    disponible depuis le 31 janvier 2014.

note: module: website_blog
en: To disrupt emails, you need more than just another user
                        interface. We need to rethink the whole communication flow.
fr: Pour révolutionner les e-mails, il faut bien plus qu'une autre interface
                        utilisateur. Nous devons repenser tout le flux de communication.

note: module: website_blog
en: Unpublished
fr: Non publié

note: module: website_blog
en: Untitled Post
fr: Article sans titre

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>.
fr: Utilisez cette icône pour prévisualiser vos articles sur <b>un appareil mobile</b>.

note: module: website_blog
en: Used in:
fr: Utilisé dans :

note: module: website_blog
en: Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;
fr: Utilisé pour afficher des messages dans une zone de discussion employant un chemin unique;

note: module: website_blog
en: Website
fr: Site Web

note: module: website_blog
en: Website Blogs
fr: Blogs du site web

note: module: website_blog
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: website_blog
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: website_blog
en: White
fr: Blanc

note: module: website_blog
en: Write a small text here for when <b>new visitors</b> find your website
                through your <b>blog entries</b>, referenced in Google.
fr: Écrivez ici un petit texte pour les <b>nouveaux visiteurs</b> qui trouvent votre site web via vos <b>articles de blog</b> indexés par Google.

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a title, the subtitle is optional.
fr: Écrire un titre, le sous-titre est facultative.

note: module: website_blog
en: Yellow
fr: Jaune

note: module: website_blog
en: You should <strong>add a banner on the top</strong> as it is a frequent landing page for new visitors.
                       <span class="text-muted">This box will not be visible to your visitors.</span>
fr: Vous devez <strong>ajouter une bannière en haut</strong> car c'est une page d'atterrissage fréquente pour des nouveaux visiteurs.
    <span class="text-muted">Cette boîte ne sera pas visible pour vos visiteurs.</span>

note: module: website_blog
en: blog. Click here to access the blog :
fr: Cliquez ici pour accéder au blog :

note: module: website_blog
en: comment
fr: commentaire

note: module: website_blog
en: comments
fr: commentaires

note: module: website_blog
en: functional
fr: fonctionnel

note: module: website_blog
en: has been published on the
fr: a été publié sur le blog

note: module: website_blog
en: pull-right
fr: Passe droit

note: module: website_blog
en: unpublished
fr: Non publié

note: module: website_blog
en: view
fr: vue

note: module: website_blog
en: views
fr: Vues

note: module: website_blog
en: website
fr: Site web
