Odoo Server 11.0 - en to pl translation catalogue (149 entries)

note: module: website_blog
en: "Finally, the leading edge is being brought to the masses.
                            It will now be the turn of the big players to catch up to
                            the superior technologies of the SME."
pl: "Nareszcie, wiodąca przewaga zostanie przyciągnięta do mas.
                            teraz nadejdzie kolej na wielkich graczy, by nadrobić
                            zaległe lepsze technologie MŚP".

note: module: website_blog
en: "Odoo now competes on many fronts, with no real
                        competition out there to knock them off the top spot.
                        With the launch of their integrated CMS and Ecommerce
                        systems,it only elevates their position as one of the leading
                        lights in the open source revolution. It will be at least 5
                        years before another ERP or CMS provider will be able to
                        compete at this level due to the technology currently
                        employed by most industry providers."
pl: "Teraz Odoo konkuruje na wielu frontach, nie ma tam prawdziwej
                        konkurencji, aby zepchnąć ich z czołówki.
                        Dzięki wprowadzeniu na rynek zintegrowanego systemu CMS i systemów
                        e-commerce, tylko podnosi swoją pozycję jako jedno z czołowych
                        miejsc w rewolucji open source. Minie co najmniej 5
                        lat, zanim inny dostawca systemów ERP lub CMS będzie mógł
                        konkurować na tym poziomie ze względu na technologię stosowaną
                        obecnie przez większość dostawców branży. "

note: module: website_blog
en: "Odoo's latest launch will allow a business to go from
                        zero to trading online quicker than ever before,” Stuart
                        Mackintosh, MD of Open Source specialist and Odoo
                        integration partner, OpusVL, explains. “The investment
                        required to have a fully automated business system is
                        dramatically reduced, enabling the small and medium
                        enterprise to compete at a level of functionality and
                        performance previously reserved for the big IT investors."
pl: "Najnowsza wersja Odoo pozwoli firmie przejść od
                        zera do handlu online szybciej niż kiedykolwiek wcześniej", wyjaśnia
                        Stuart Mackintosh, specjalista ds. Open Source i
                        partner integracyjny Odoo, OpusVL. "Inwestycja
                        wymagana do posiadania w pełni zautomatyzowanego systemu biznesowego jest
                        drastycznie zmniejszona, umożliwiając małym i średnim
                        przedsiębiorstwom konkurowanie na poziomie funkcjonalności i
                        wydajności wcześniej zarezerwowanych dla dużych inwestorów IT. "

note: module: website_blog
en: "This is another clever and highly disruptive move by
                        Odoo,which will force other technology providers to
                        take another look at the value they are providing to ensure
                        that their 'solutions' can still compete."
pl: "To kolejny sprytny i wysoce innowacyjny ruch
                        Odoo, który zmusi innych dostawców technologii do
                        ponownego spojrzenia na wartość, jaką zapewniają, aby zapewnić,
                        że ich "rozwiązania" nadal mogą konkurować."

note: module: website_blog
en: (Un)archiving a blog automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
pl: (Od)archiwizowanie bloga automatycznie (od)archiwizuje jego posty. Czy chcesz kontynuować?

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Click on Save</b> to record your changes.
pl: <b>Kliknij "Zapisz"</b> aby zapisać zmiany

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors.
pl: <b>Opublikuj swój post na blogu</b>, aby był widoczny dla odwiedzających.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>That's it, your blog post is published!</b> Discover more features through the <i>Customize</i> menu.
pl: <b>To wszystko, Twój blog został opublikowany!</b> Odkryj więcej funkcji za pomocą menu <i>Dostosuj</i>.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for more graphical blogs.
pl: <b>Napisz swoją historię tutaj.</b> Użyj górnego paska narzędzi, aby ukształtować tekst: dodaj obraz lub tabelę, ustaw pogrubienie lub kursywę itp. Przeciągnij i upuść bloki konstrukcyjne, aby uzyskać bardziej graficzne blogi.

note: module: website_blog
en: A mix of push &amp; pull: Today, people
                            are victims of what others decide to push to them.
                            Odoo differentiates:
pl: Połączenie push &amp; pull: Dzisiaj ludzie
                            są ofiarami tego, co inni decydują się na nich naciskać.
                            Odoo rozróżnia:

note: module: website_blog
en: A new post
pl: Nowy wpis

note: module: website_blog
en: About us
pl: O nas

note: module: website_blog
en: Access post
pl: Dostęp do postu

note: module: website_blog
en: Active
pl: Aktywne

note: module: website_blog
en: Adding to industry leading technology
pl: Dodanie do wiodącej w branży technologii

note: module: website_blog
en: Archived
pl: Archiwalne

note: module: website_blog
en: Archives
pl: Archiwa

note: module: website_blog
en: As it comes, there is a default website based on Bootstrap
                        3, the latest industry standard for rapid development of
                        multi-device websites backed by Twitter, so can be directly
                        integrated with many web tools and works across all devices
                        by default.
pl: Jak się okazuje, istnieje domyślna strona internetowa oparta na Bootstrap
                        3, najnowszym standardowym oprogramowaniu do szybkiego tworzenia
                        witryn na wiele urządzeń wspieranymi przez Twittera, dzięki czemu można go bezpośrednio
                        zintegrować z wieloma narzędziami internetowymi i działa domyślnie na wszystkich
                        urządzeniach.

note: module: website_blog
en: At Odoo, we build tools to bring productivity to
                        enterprises. As emails and information flows are one of
                        the biggest wastes of time in companies, we have to fix
                        this.
pl: W Odoo tworzymy narzędzia, które zwiększają produktywność
                        przedsiębiorstw. Ponieważ e-maile i przepływy informacji są jednym z
                        największych strat czasu w firmach, musimy to
                        naprawić.

note: module: website_blog
en: Author
pl: Autor

note: module: website_blog
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: website_blog
en: Black
pl: Czarny

note: module: website_blog
en: Blog Name
pl: Nazwa bloga

note: module: website_blog
en: Blog Post
pl: Wpis bloga

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to be calling this file !
pl: Post bloga <b>%s</b> wydaje się wywoływać ten plik!

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to have a link to this page !
pl: Post bloga <b>%s</b> wydaje się mieć link do tej strony!

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
pl: Tytuł wpisu bloga

note: module: website_blog
en: Blog Posts
pl: Wpisy bloga

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
pl: Podtytuł bloga

note: module: website_blog
en: Blog Tag
pl: Tag bloga

note: module: website_blog
en: Blog Tags
pl: Tagi bloga

note: module: website_blog
en: Blogs
pl: Blogi

note: module: website_blog
en: Blue
pl: Niebieski

note: module: website_blog
en: Building your company's website and selling your products online easy.
pl: Łatwiejsze budowanie witryny internetowej Twojej firmy i sprzedaż produktów online.

note: module: website_blog openerp-web
en: Change Cover
pl: Zmień okładkę

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
pl: Wybierz obraz z biblioteki

note: module: website_blog openerp-web
en: Click here to change your post cover.
pl: Kliknij tutaj aby zmienić okładkę wpisu.

note: module: website_blog
en: Click on "New Page" in the top-right corner to write your first blog post.
pl: Kliknij "Nowa strona" w prawym górnym rogu, aby napisać swój pierwszy wpis na blogu.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on <b>Save</b> to set the picture as cover.
pl: Klinknij<b>Zapisz</b> aby ustawić obrazek jako okładkę.

note: module: website_blog
en: Click to create a new blog post.
pl: Kliknij aby utworzyć nowy wpis.

note: module: website_blog
en: Content
pl: Zawartość

note: module: website_blog
en: Cover Properties
pl: Właściwości okładki

note: module: website_blog
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: website_blog
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: website_blog
en: Discussion Path
pl: Ścieżka dyskusji

note: module: website_blog
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website_blog
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: website_blog
en: Emails are broken.
pl: E-maile są zepsute.

note: module: website_blog
en: Emails make me waste my time. But I need them.
                        Given the importance that emails have in our lives,
                        it's incredible it's still one of the only software
                        areas that did not evolve in the past 20 years!
pl: E-maile sprawiają, że marnuję swój czas. Ale potrzebuję ich.
                        Biorąc pod uwagę znaczenie, jakie mają e-maile w naszym życiu,
                        To niesamowite, że wciąż jest jednym z niewielu obszarów
                        oprogramowania, które nie ewoluowały w ciągu ostatnich 20 lat!

note: module: website_blog
en: Filter Color
pl: Filtruj kolor

note: module: website_blog
en: Filter Intensity
pl: Filtr intensywności

note: module: website_blog
en: Focus on the Content: Everything is
                            stripped to emphasize on the real message. No more
                            welcome introductions, greetings, signatures and legal
                            notes.We standardize the layout of each message.
                            (signatures are on the profile of a contact, not in
                            every message)
pl: Skup się na treści: Wszystko jest
                            rozebrane, aby podkreślić prawdziwą wiadomość. Żadnych więcej
                            powitalnych wprowadzeń, pozdrowień, podpisów i notatek
                            prawnych. Ujednolicamy układ każdej wiadomości.
                            (podpisy znajdują się w profilu kontaktu, a nie w
                            każdej wiadomości)

note: module: website_blog
en: Folders and mailing lists are great tools but too
                            complex in traditional email clients. In Odoo, a
                            group of contacts that share a discussion can be
                            created with one click. Every group should have it's
                            own email address.
pl: Foldery i listy adresowe są świetnymi narzędziami, ale są zbyt
                            złożone w tradycyjnych klientach poczty e-mail. W Odoo
                            można utworzyć grupę kontaktów, które dzielą
                            dyskusję za pomocą jednego kliknięcia. Każda grupa powinna mieć swój
                            własny adres e-mail.

note: module: website_blog
en: Full Screen
pl: Pełny ekran

note: module: website_blog
en: Get Things Done: your inbox is a
                            todo list. You should be able to process (not only
                            read) the inbox and easily mark messages for future
                            actions. Every inbox should be empty after having
                            been processed; no more overload of information.
pl: Wykonuj zadania: twoja skrzynka odbiorcza jest
                            listą rzeczy do zrobienia. Powinieneś być w stanie przetworzyć (nie tylko
                            przeczytać) skrzynkę odbiorczą i łatwo oznaczać wiadomości do przyszłych
                            działań. Każda skrzynka odbiorcza powinna być pusta po
                            przetworzeniu; Koniec z nadmiarem informacji.

note: module: website_blog
en: Get in touch with us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: website_blog
en: Green
pl: Zielony

note: module: website_blog
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: website_blog
en: Here are the ideas behind the Odoo communication tools:
pl: Oto idee stojące za narzędziami komunikacyjnymi Odoo:

note: module: website_blog
en: High
pl: Wysoki

note: module: website_blog
en: However, unlike other web content management systems, it
                        fully integrates into the back-end database. This means
                        that when you edit a product description, image or price,
                        it updates the product database in real time, providing a
                        true self-service window into the business.
pl: Jednak w przeciwieństwie do innych systemów zarządzania treścią WWW, w
                        pełni integruje się z wewnętrzną bazą danych. Oznacza to,
                        że edytując opis produktu, obraz lub cenę,
                        aktualizuje on bazę danych produktów w czasie rzeczywistym, zapewniając
                        prawdziwe okno samoobsługi w firmie.

note: module: website_blog
en: Ideas behind the Odoo communication tools.
pl: Idee narzędzi komunikacyjnych Odoo.

note: module: website_blog
en: In
pl: W

note: module: website_blog
en: Integrating your CMS and E-Commerce
pl: Zintegruj swoje CMS oraz E-Commerce

note: module: website_blog
en: Keep control of what you want to receive or don't want
                            to receive. People should never receive spam. You
                            should follow/unfollow any kind of information in one
                            click.
pl: Zachowaj kontrolę nad tym, co chcesz otrzymywać lub czego nie chcesz
                            otrzymywać. Ludzie nigdy nie powinni otrzymywać spamu.
                            Za jednym kliknięciem powinieneś rozpocząć / anulować obserwację dowolnego
                            rodzaju informacji.

note: module: website_blog
en: Last Contributor
pl: Ostatni kontrybutor

note: module: website_blog
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website_blog
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: website_blog
en: Last Updated on
pl: Ostatnia aktualizacja

note: module: website_blog
en: Latest Posts
pl: Ostatnie wpisy

note: module: website_blog
en: Like many modern website editors, with Odoo you can edit
                        content in-line, enabling you to see exactly what you are
                        changing and ensure your changes suit the context.
pl: Podobnie jak wiele współczesnych edytorów stron internetowych, dzięki Odoo możesz edytować
                        zawartość in-line, co pozwala zobaczyć dokładnie to, co się
                        zmienia i upewnić się, że twoje zmiany pasują do kontekstu.

note: module: website_blog
en: Low
pl: Niski

note: module: website_blog
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: website_blog
en: Messages "for action": they
                                    require your immediate attention and you need
                                    to process them all. This accounts for 10%
                                    of your daily emails. Use the "To: me" menu
                                    for these.
pl: Wiadomości "za działanie": wymagają
                                    natychmiastowej uwagi i trzeba je
                                    wszystkie przetworzyć. Stanowi to 10%
                                    twoich codziennych wiadomości e-mail. Skorzystaj z menu
                                    "Do: mnie".

note: module: website_blog
en: Messages "for information":
                                    you can pull them when you need some specific
                                    information; they are not required to be read
                                    every day.You receive only what you decided
                                    to follow.This accounts for 90% of your daily
                                    emails.Use the "Inbox" menu for these.
pl: Wiadomości "dla informacji":
                                    możesz je wyciągnąć, gdy potrzebujesz pewnych konkretnych
                                    informacji; nie muszą być czytane
                                    codziennie. Otrzymujesz tylko to, co postanowiłeś
                                    śledzić. Stanowi to 90% codziennych
                                    wiadomości e-mail. Użyj menu "Skrzynka odbiorcza".

note: module: website_blog
en: Mid screen
pl: Średni ekran

note: module: website_blog
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website_blog
en: Narrow
pl: Wąski

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
pl: Nowy wpis bloga

note: module: website_blog
en: New Features Launched
pl: Wprowadzono nowe funkcje

note: module: website_blog
en: News
pl: Aktualności

note: module: website_blog
en: No Cover
pl: Brak okładki

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
pl: Brak wpisów na blogu

note: module: website_blog
en: No keywords defined!
pl: Nie zdefiniowano słów kluczowych!

note: module: website_blog
en: No of Views
pl: Liczba wyświetleń

note: module: website_blog
en: None
pl: Brak

note: module: website_blog
en: Odoo claims to be 'the Open Source software that makes
                        building your company's website and selling your products
                        online easy'. So how true is this statement?
pl: Odoo twierdzi, że jest "oprogramowaniem Open Source, które sprawia,
                        że budowanie witryny internetowej Twojej firmy i sprzedaż produktów
                        online jest łatwe". Jak prawdziwe jest to stwierdzenie?

note: module: website_blog openerp-web
en: Once you have reviewed the content on mobile, close the preview.
pl: Po sprawdzeniu treści na urządzeniach mobilnych zamknij podgląd.

note: module: website_blog
en: Our Blog
pl: Nasz blog

note: module: website_blog
en: Our Blogs
pl: Nasze blogi

note: module: website_blog
en: Participate on our social stream.
pl: Weź udział w naszym strumieniu społecznościowym.

note: module: website_blog
en: Posts
pl: Wpisy

note: module: website_blog
en: Productivity is key: our smart user
                            interface does not require you to click on every mail
                            to read a thread. Reading a full thread, replying,
                            attaching documents is super fast.
pl: Produktywność jest kluczowa: nasz inteligentny interfejs
                            użytkownika nie wymaga klikania każdej wiadomości,
                            aby przeczytać wątek. Czytanie pełnego wątku, odpowiadanie,
                            dołączanie dokumentów jest super szybkie.

note: module: website_blog
en: Public user cannot post comments on blog post.
pl: Komentarze tylko dla zalogowanych użytkowników

note: module: website_blog
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: website_blog
en: Published Date
pl: Data publikacji

note: module: website_blog
en: Published Post
pl: Wpis opublikowano

note: module: website_blog
en: Publishing Options
pl: Opcje publikowania

note: module: website_blog
en: Publishing date
pl: Data publikacji

note: module: website_blog
en: Purple
pl: Purpurowy

note: module: website_blog
en: Read Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
pl: Czytaj dalej <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_blog
en: Reading my inbox is the most unproductive task I do
                        on a daily basis. I have to spend one full hour a
                        day to process my emails. All the junk flows in the
                        same inbox; spams, information that doesn't matter,
                        quoted answers of quoted answers, etc. At the end
                        of the hour, only 10 emails actually requested an
                        answer from me. With a good tool, I could have done
                        my job in 10 minutes!
pl: Czytanie mojej skrzynki odbiorczej to najbardziej nieproduktywne zadanie,
                        które wykonuję codziennie. Muszę spędzić jedną pełną godzinę
                        dziennie na przetwarzanie moich e-maili. Wszystkie śmieci są przesyłane w
                        tej samej skrzynce odbiorczej; spam, informacje, które nie mają znaczenia,
                        cytowane odpowiedzi cytowanych odpowiedzi itp. Pod koniec
                        godziny tylko 10 e-maili zażądało
                        ode mnie odpowiedzi. Z dobrym narzędziem, mogłem zrobić
                        moją pracę w 10 minut!

note: module: website_blog
en: Red
pl: Czerwony

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
pl: Wybierz ten element menu, aby utworzyć nowy post na blogu.

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a blog post <b>cover</b>.
pl: Ustaw <b>okładkę</b> postu bloga.

note: module: website_blog
en: Size
pl: Rozmiar

note: module: website_blog
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pl: Mały obraz kontaktu. Jest automatycznie skalowany do wielkości obrazu 64x64px, z zachowaniem skali. Użyj tego pola wszędzie gdzie jest wymagany mały obraz.

note: module: website_blog openerp-web
en: Start writing here...
pl: Zacznij pisać tutaj...

note: module: website_blog
en: Stay updated :
pl: Bądź na bieżąco:

note: module: website_blog
en: Sub Title
pl: Podtytuł

note: module: website_blog
en: Subtitle
pl: Podtytuł

note: module: website_blog
en: Tag Form
pl: Formularz tagu

note: module: website_blog
en: Tag List
pl: Lista tagów

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
pl: Nazwa znacznika już istnieje!

note: module: website_blog
en: Tags
pl: Znaczniki

note: module: website_blog
en: Teaser
pl: Zwiastun

note: module: website_blog
en: Teaser Content
pl: Treść zwiastuna

note: module: website_blog
en: Technical
pl: Techniczne

note: module: website_blog
en: The Communication Mechanism of Odoo
pl: Mechanizm komunikacji Odoo

note: module: website_blog
en: The Future of Emails
pl: Przyszłość e-maili

note: module: website_blog
en: The blog post will be visible for your visitors as of this date on the website if it is set as published.
pl: Wpis blogu będzie widoczny dla odwiedzających od tej daty na stronie internetowej, jeśli jest ustawiony jako opublikowany.

note: module: website_blog
en: This page is great to improve your <strong>Search Engine Optimization</strong>;
                       You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once.
pl: Ta strona jest świetna, aby ulepszyć <strong>optymalizację pod kątem wyszukiwarek</strong>;
                       Możesz przeglądać tytuły, słowa kluczowe i opisy wszystkich blogów jednocześnie.

note: module: website_blog
en: This provides a single source of data for your company and
                        removes the need to create offline synchronisation between
                        website and product database.
pl: Zapewnia to jedno źródło danych dla Twojej firmy i
                        eliminuje potrzebę tworzenia synchronizacji w trybie offline między
                        witryną a bazą danych produktów.

note: module: website_blog
en: Title
pl: Tytuł

note: module: website_blog
en: To add to an already comprehensive set of Odoo
                    features, a website content management system (CMS or WMS) has been developed and a beta release is
                    available from today, 31st January 2014.
pl: Aby dodać do już wyczerpującego zestawu funkcji
                    Odoo, opracowano system zarządzania treścią witryny (CMS lub WMS), a wersja beta jest
                    dostępna od dzisiaj, 31 stycznia 2014r.

note: module: website_blog
en: To disrupt emails, you need more than just another user
                        interface. We need to rethink the whole communication flow.
pl: Aby zakłócać wiadomości e-mail, potrzebujesz czegoś więcej niż tylko innego interfejsu
                        użytkownika. Musimy przemyśleć cały proces komunikacji.

note: module: website_blog
en: Unpublished
pl: Nieopublikowane

note: module: website_blog
en: Untitled Post
pl: Wpis bez tytułu

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>.
pl: Użyj tej ikony, aby wyświetlić podgląd wpisu na blogu na <b>urządzeniach mobilnych</b>.

note: module: website_blog
en: Used in:
pl: Zastosowane w:

note: module: website_blog
en: Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;
pl: Używane do wyświetlania komunikatów w czatach opartych na akapitach przy użyciu unikalnej ścieżki;

note: module: website_blog
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: website_blog
en: Website Blogs
pl: Blogi witryny

note: module: website_blog
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_blog
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: website_blog
en: White
pl: Biały

note: module: website_blog
en: Write a small text here for when <b>new visitors</b> find your website
                through your <b>blog entries</b>, referenced in Google.
pl: Napisz tutaj mały tekst, gdy <b>nowi goście</b> znajdą Twoją witrynę
                za pośrednictwem <b>wpisów w blogu</b>, wymienionych w Google.

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a title, the subtitle is optional.
pl: Napisz tytuł, podtytuł jest opcjonalny.

note: module: website_blog
en: Yellow
pl: Żółty

note: module: website_blog
en: You should <strong>add a banner on the top</strong> as it is a frequent landing page for new visitors.
                       <span class="text-muted">This box will not be visible to your visitors.</span>
pl: Powinieneś <strong>dodać baner na górze</strong>, ponieważ jest to częsta strona docelowa dla nowych użytkowników.
                       <span class="text-muted">To pole nie będzie widoczne dla użytkowników.</span>

note: module: website_blog
en: blog. Click here to access the blog :
pl: blog. Kliknij tutaj, aby uzyskać dostęp do bloga:

note: module: website_blog
en: comment
pl: komentarz

note: module: website_blog
en: comments
pl: komentarze

note: module: website_blog
en: functional
pl: funkcjonalny

note: module: website_blog
en: has been published on the
pl: został opublikowany na stronie

note: module: website_blog
en: unpublished
pl: nieopublikowane

note: module: website_blog
en: view
pl: Zobacz

note: module: website_blog
en: views
pl: odsłony

note: module: website_blog
en: website
pl: strona internetowa
