Odoo Server 11.0 - en to zh_TW translation catalogue (158 entries)

note: module: website_blog
en: "Finally, the leading edge is being brought to the masses.
                            It will now be the turn of the big players to catch up to
                            the superior technologies of the SME."
zh_TW: 「最終，為人們帶來領先的優勢。
    現在輪到大型企業追趕
    中小型企業的領先技術。」

note: module: website_blog
en: "Odoo now competes on many fronts, with no real
                        competition out there to knock them off the top spot.
                        With the launch of their integrated CMS and Ecommerce
                        systems,it only elevates their position as one of the leading
                        lights in the open source revolution. It will be at least 5
                        years before another ERP or CMS provider will be able to
                        compete at this level due to the technology currently
                        employed by most industry providers."
zh_TW: 「現在，Odoo 在許多方面都存在競爭，但其領先地位無人能夠撼動。
    伴隨集成 CMS 和電子商務
    系統的推出，其作為開源革命
    領導
    者之一的地位只會更加鞏固。根據目前大多數行業供應商所採用的技術，至少 5 年
    以後才會有其它 ERP 或 CMS 供應商能
    在這個級別的技術上進行競爭。」

note: module: website_blog
en: "Odoo's latest launch will allow a business to go from
                        zero to trading online quicker than ever before,” Stuart
                        Mackintosh, MD of Open Source specialist and Odoo
                        integration partner, OpusVL, explains. “The investment
                        required to have a fully automated business system is
                        dramatically reduced, enabling the small and medium
                        enterprise to compete at a level of functionality and
                        performance previously reserved for the big IT investors."
zh_TW: Odoo 合作夥伴 OpusVL 的 開源碩士 Stuart Mackintosh 解釋「
                        Odoo 最新推出的產品，可讓企業用前所未見的速度，
                        從無到有，建立起線上交易的平台。建立完整自動化
                         的商業系統所需的投資急遽減少，讓中小企業也能在
                        以前僅限於大型資訊公司的層級中競爭。」

note: module: website_blog
en: "This is another clever and highly disruptive move by
                        Odoo,which will force other technology providers to
                        take another look at the value they are providing to ensure
                        that their 'solutions' can still compete."
zh_TW: 「這是 Odoo 做出的另一個明智而具有顛覆性的
    舉措，這將迫使其它的技術供應商
    再次審視其能夠帶來的價值以確保
    它們的『解決方案』仍然具有競爭力。」

note: module: website_blog
en: &amp;times;
zh_TW: &amp;次數;

note: module: website_blog
en: &lt;?xml version="1.0" encoding="utf-8"?&gt;
zh_TW: xml version="1.0" encoding="utf-8";

note: module: website_blog
en: (Un)archiving a blog automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
zh_TW: （取消）歸檔博客將自動（取消）歸檔其中的博客文章。是否繼續？

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Click on Save</b> to record your changes.
zh_TW: <b>點選「保存</b>」以記錄您的更改。

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors.
zh_TW: <b>發佈您的博客文章</b>，使其讓您的訪客可見。

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>That's it, your blog post is published!</b> Discover more features through the <i>Customize</i> menu.
zh_TW: <b>就是這樣，您的博客文章已發佈！</b>通過<i>自定義</i>選單發現更多功能。

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for more graphical blogs.
zh_TW: 在<b>這裡寫下您的故事。</b>使用頂部的工具欄來設計文本：添加圖像或表格、設定粗體或斜體等。拖放構建塊來得到更加圖像化的博客。

note: module: website_blog
en: A mix of push &amp; pull: Today, people
                            are victims of what others decide to push to them.
                            Odoo differentiates:
zh_TW: 推送和拉出的結合：如今人們
    是其他人決定推送的內容的受害者。
    Odoo 則不然：

note: module: website_blog
en: A new post
zh_TW: 新帖

note: module: website_blog
en: About us
zh_TW: 關於我們

note: module: website_blog
en: Access post
zh_TW: 訪問帖子

note: module: website_blog
en: Active
zh_TW: 有效

note: module: website_blog
en: Adding to industry leading technology
zh_TW: 添加到行業領先技術

note: module: website_blog
en: Archived
zh_TW: 歸檔

note: module: website_blog
en: Archives
zh_TW: 歸檔

note: module: website_blog
en: As it comes, there is a default website based on Bootstrap
                        3, the latest industry standard for rapid development of
                        multi-device websites backed by Twitter, so can be directly
                        integrated with many web tools and works across all devices
                        by default.
zh_TW: 與此同時，這是一個根據由Twitter支援，可以
    快速開發多設備網站的最新行業標準 Bootstrap 3 的預設
    網站，因此可以直接與許多網上工具
    集成並預設可以在所有
    設備上工作。

note: module: website_blog
en: At Odoo, we build tools to bring productivity to
                        enterprises. As emails and information flows are one of
                        the biggest wastes of time in companies, we have to fix
                        this.
zh_TW: 在 Odoo，我們創造為企業帶來生產力的
    工具。由於電子信件和信息流是最
    浪費公司時間的問題之一，我們必須解決
    這個問題。

note: module: website_blog
en: Atom Feed
zh_TW: Atom 供稿

note: module: website_blog
en: Author
zh_TW: 作者

note: module: website_blog
en: Avatar
zh_TW: 頭像

note: module: website_blog
en: Black
zh_TW: 黑色

note: module: website_blog
en: Blog
zh_TW: 博客

note: module: website_blog
en: Blog Name
zh_TW: 博客名稱

note: module: website_blog
en: Blog Post
zh_TW: 博客文章

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to be calling this file !
zh_TW: 博客文章 <b>%s</b> 似乎調用了此文件！

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to have a link to this page !
zh_TW: 博客文章 <b>%s</b> 似乎有一個鏈接到這個網頁！

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
zh_TW: 博文標題

note: module: website_blog
en: Blog Posts
zh_TW: 博文

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
zh_TW: 博文副標題

note: module: website_blog
en: Blog Tag
zh_TW: 博客標籤

note: module: website_blog
en: Blog Tags
zh_TW: 博客標籤

note: module: website_blog
en: Blogs
zh_TW: 博客

note: module: website_blog
en: Blue
zh_TW: 藍色

note: module: website_blog
en: Building your company's website and selling your products online easy.
zh_TW: 輕鬆構建您公司的網站和線上銷售您的產品。

note: module: website_blog openerp-web
en: Change Cover
zh_TW: 修改封面

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
zh_TW: 從庫中選擇圖像。

note: module: website_blog openerp-web
en: Click here to change your post cover.
zh_TW: 點選此處更改您的文章封面。

note: module: website_blog
en: Click on "New Page" in the top-right corner to write your first blog post.
zh_TW: 點選右上角的「新建頁面」來寫下您的第一篇博客文章。

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on <b>Save</b> to set the picture as cover.
zh_TW: 點選<b>保存</b>將圖片設為封面。

note: module: website_blog
en: Click to create a new blog post.
zh_TW: 點選創建一個新的博客文章。

note: module: website_blog
en: Content
zh_TW: 內容

note: module: website_blog
en: Cover Properties
zh_TW: 封面屬性

note: module: website_blog
en: Created by
zh_TW: 創建人

note: module: website_blog
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: website_blog
en: Discussion Path
zh_TW: 討論路徑

note: module: website_blog
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: website_blog
en: Duplicate
zh_TW: 複製

note: module: website_blog
en: Emails are broken.
zh_TW: 電子信件已損壞。

note: module: website_blog
en: Emails make me waste my time. But I need them.
                        Given the importance that emails have in our lives,
                        it's incredible it's still one of the only software
                        areas that did not evolve in the past 20 years!
zh_TW: 電子信件浪費我的時間。但是我需要它們。
    電子信件在我們的生活中非常重要，
    但令人難以置信的是，電子信件也是過去 20 年間
    唯一一個沒有發展的軟體領域。

note: module: website_blog
en: Filter Color
zh_TW: 過濾顏色

note: module: website_blog
en: Filter Intensity
zh_TW: 篩選強度

note: module: website_blog
en: Focus on the Content: Everything is
                            stripped to emphasize on the real message. No more
                            welcome introductions, greetings, signatures and legal
                            notes.We standardize the layout of each message.
                            (signatures are on the profile of a contact, not in
                            every message)
zh_TW: 專注於內容：除去無關
    內容，以強調真正的消息。沒有
    歡迎介紹、問候、簽名和法定
    註釋。我們標準化每條信息的佈局。
    （簽名位於聯繫人的個人資料中，不在
     每條消息中）

note: module: website_blog
en: Folders and mailing lists are great tools but too
                            complex in traditional email clients. In Odoo, a
                            group of contacts that share a discussion can be
                            created with one click. Every group should have it's
                            own email address.
zh_TW: 文件夾和信件列表是很好的工具但是
    對於傳統的電子信件客戶來說過於複雜。在 Odoo ，
    僅需一次點選即可創建共享
    討論的聯繫人組。每一組都有
    自己的電子信件地址。

note: module: website_blog
en: Full Screen
zh_TW: 全螢幕

note: module: website_blog
en: Get Things Done: your inbox is a
                            todo list. You should be able to process (not only
                            read) the inbox and easily mark messages for future
                            actions. Every inbox should be empty after having
                            been processed; no more overload of information.
zh_TW: 完成事情：您的收件箱就是
    待辦事項列表。您應該能夠處理（不僅是
    閱讀）收件箱中並能輕鬆標記用於未來
    行動的消息。每個收件箱應在處理後
    進行清空；沒有過多的信息。

note: module: website_blog
en: Get in touch with us
zh_TW: 請與我們聯繫

note: module: website_blog
en: Green
zh_TW: 綠色

note: module: website_blog
en: Group By
zh_TW: 分組

note: module: website_blog
en: Here are the ideas behind the Odoo communication tools:
zh_TW: 以下是 Odoo 通信工具背後的想法：

note: module: website_blog
en: High
zh_TW: 高

note: module: website_blog
en: However, unlike other web content management systems, it
                        fully integrates into the back-end database. This means
                        that when you edit a product description, image or price,
                        it updates the product database in real time, providing a
                        true self-service window into the business.
zh_TW: 然而，與其它網上內容管理系統不同，它
    完全集成到後端資料庫中。這意味著
    當您編輯產品說明、圖像或價格時，
    它會及時地更新產品資料庫，為業務提供了
    真正的自助窗口。

note: module: website_blog
en: Ideas behind the Odoo communication tools.
zh_TW: Odoo通訊工具背後的想法。

note: module: website_blog
en: In
zh_TW: 在

note: module: website_blog
en: Integrating your CMS and E-Commerce
zh_TW: 集成您的內容管理系統和電子商務

note: module: website_blog
en: Keep control of what you want to receive or don't want
                            to receive. People should never receive spam. You
                            should follow/unfollow any kind of information in one
                            click.
zh_TW: 保持對想接收和不想
    接收的內容的控制。人們不應收到垃圾信件。您
    應該僅需一次
    點選就能關注/取消關注任何類型的信息。

note: module: website_blog
en: Last Contributor
zh_TW: 最近的貢獻者

note: module: website_blog
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: website_blog
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: website_blog
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: website_blog
en: Latest Posts
zh_TW: 最新發佈

note: module: website_blog
en: Like many modern website editors, with Odoo you can edit
                        content in-line, enabling you to see exactly what you are
                        changing and ensure your changes suit the context.
zh_TW: 就像很多現代的網站編輯器一樣，您可以使用 Odoo 
    對內容進行嵌入式編輯，這樣您可以看到您所改變的
    內容並確保更改符合上下文的背景。

note: module: website_blog
en: Low
zh_TW: 低

note: module: website_blog
en: Medium
zh_TW: 媒體

note: module: website_blog
en: Message
zh_TW: 消息

note: module: website_blog
en: Messages "for action": they
                                    require your immediate attention and you need
                                    to process them all. This accounts for 10%
                                    of your daily emails. Use the "To: me" menu
                                    for these.
zh_TW: 「用於行動」的消息：這些消息
    都需要您的立即注意
    和處理。您的日常電子信件中有 10%
    屬於此類消息。針對這些內容使用「收件人：我」
    選單。

note: module: website_blog
en: Messages "for information":
                                    you can pull them when you need some specific
                                    information; they are not required to be read
                                    every day.You receive only what you decided
                                    to follow.This accounts for 90% of your daily
                                    emails.Use the "Inbox" menu for these.
zh_TW: 「用於參考」的消息：
    現在您可以在需要指定信息時才
    獲取這些消息；這些消息不必
    每天閱讀。只有當您決定
    關注時才會接受此類消息。這佔了您日常
    電子信件的 90%。針對這些使用「收件箱」選單。

note: module: website_blog
en: Mid screen
zh_TW: 中屏

note: module: website_blog
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: website_blog
en: Narrow
zh_TW: 變窄

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
zh_TW: 發佈新博文

note: module: website_blog
en: New Features Launched
zh_TW: 新功能已推出

note: module: website_blog
en: News
zh_TW: 新聞

note: module: website_blog
en: No Cover
zh_TW: 沒有封面

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
zh_TW: 尚未發佈博文。

note: module: website_blog
en: No keywords defined!
zh_TW: 沒有關鍵字定義!

note: module: website_blog
en: No of Views
zh_TW: 瀏覽數量

note: module: website_blog
en: None
zh_TW: 無

note: module: website_blog
en: Odoo claims to be 'the Open Source software that makes
                        building your company's website and selling your products
                        online easy'. So how true is this statement?
zh_TW: Odoo 聲稱是能夠『讓您輕鬆建立公司網站並在
                        線銷售產品
    更容易的開源軟體』。那麼，該聲明有多真確？

note: module: website_blog
en: Odoo, email
zh_TW: Odoo，電郵

note: module: website_blog openerp-web
en: Once you have reviewed the content on mobile, close the preview.
zh_TW: 當您在手機上查看過內容後，請關閉預覽。

note: module: website_blog
en: Our Blog
zh_TW: 我們的博客

note: module: website_blog
en: Our Blogs
zh_TW: 我們的博客

note: module: website_blog
en: Participate on our social stream.
zh_TW: 參與我們的社會活動。

note: module: website_blog
en: Posts
zh_TW: 帖子

note: module: website_blog
en: Productivity is key: our smart user
                            interface does not require you to click on every mail
                            to read a thread. Reading a full thread, replying,
                            attaching documents is super fast.
zh_TW: 生產力是關鍵：我們的智能使用者
    界面不需要您點選每封信件
    來閱讀一連串的消息。讀取完整的消息、進行回覆、
    附加文檔的速度非常快。

note: module: website_blog
en: Public user cannot post comments on blog post.
zh_TW: 公眾使用者不能在博客發表評論。

note: module: website_blog
en: Published
zh_TW: 已發佈

note: module: website_blog
en: Published Date
zh_TW: 發佈日期

note: module: website_blog
en: Published Post
zh_TW: 已發佈的帖子

note: module: website_blog
en: Publishing Options
zh_TW: 發佈選項

note: module: website_blog
en: Publishing date
zh_TW: 發佈日期

note: module: website_blog
en: Purple
zh_TW: 紫色

note: module: website_blog
en: Ranking
zh_TW: 等級

note: module: website_blog
en: Read Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
zh_TW: 閱讀下一頁<span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_blog
en: Reading my inbox is the most unproductive task I do
                        on a daily basis. I have to spend one full hour a
                        day to process my emails. All the junk flows in the
                        same inbox; spams, information that doesn't matter,
                        quoted answers of quoted answers, etc. At the end
                        of the hour, only 10 emails actually requested an
                        answer from me. With a good tool, I could have done
                        my job in 10 minutes!
zh_TW: 閱讀收件箱的內容是我日常事務中
    最無生產力的任務。我每天都要花費整整一個
    小時來處理我的電子信件。所有無用的內容都會進入
    相同的收件箱中；垃圾信件、無關緊要的信息、
    引用回覆的引用回覆等。在
    一個小時後，實際上只有 10 封電子信件需要
    我的回覆。通過好的工具，我可以在 10 分鐘內完成工作！

note: module: website_blog
en: Red
zh_TW: 紅色

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
zh_TW: 選擇此選單項新建一篇博文。

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a blog post <b>cover</b>.
zh_TW: 設定博客文章<b>封面</b>。

note: module: website_blog
en: Size
zh_TW: 尺寸

note: module: website_blog
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
zh_TW: 聯繫人小尺寸圖像。自動縮放為64x64px的圖片，保留縱橫比。此字段用於任何需要小圖像的場合。

note: module: website_blog openerp-web
en: Start writing here...
zh_TW: 在這裡開始寫入

note: module: website_blog
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: website_blog
en: Stay updated :
zh_TW: 保持最新：

note: module: website_blog
en: Sub Title
zh_TW: 副標題

note: module: website_blog
en: Subtitle
zh_TW: 小標題

note: module: website_blog
en: Tag Form
zh_TW: 標籤表格

note: module: website_blog
en: Tag List
zh_TW: 標籤列表

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
zh_TW: 標籤名已存在!

note: module: website_blog
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: website_blog
en: Teaser
zh_TW: 預告

note: module: website_blog
en: Teaser Content
zh_TW: 預告內容

note: module: website_blog
en: Technical
zh_TW: 技術

note: module: website_blog
en: The Communication Mechanism of Odoo
zh_TW: Odoo 的通信機制

note: module: website_blog
en: The Future of Emails
zh_TW: 電子信件的未來

note: module: website_blog
en: The blog post will be visible for your visitors as of this date on the website if it is set as published.
zh_TW: 如果博客文章設為已發佈，則網站的訪客從即日起能夠看到此博客文章。

note: module: website_blog
en: This page is great to improve your <strong>Search Engine Optimization</strong>;
                       You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once.
zh_TW: 這個頁面可以很好的提高您的<strong>搜尋引擎優化</strong>；
    您可以一次查看標題、關鍵字和所有博客描述。

note: module: website_blog
en: This provides a single source of data for your company and
                        removes the need to create offline synchronisation between
                        website and product database.
zh_TW: 這會為您的公司提供單一的數據源，並且
    不再需要在網站和產品資料庫之間
    進行離線同步。

note: module: website_blog
en: Title
zh_TW: 標題

note: module: website_blog
en: To add to an already comprehensive set of Odoo
                    features, a website content management system (CMS or WMS) has been developed and a beta release is
                    available from today, 31st January 2014.
zh_TW: 網站內容管理系統（CMS 或 WMS）已經開發完畢，並且從今天（2014 年 1 月 31 日）起將發佈測試版，以添加到完整的 Odoo 功能中。

note: module: website_blog
en: To disrupt emails, you need more than just another user
                        interface. We need to rethink the whole communication flow.
zh_TW: 為了干擾電子信件，您不僅需要另一個
    使用者界面。我們需要重新考慮整個通信流程。

note: module: website_blog
en: Unpublished
zh_TW: 未發佈

note: module: website_blog
en: Untitled Post
zh_TW: 無標題帖文

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>.
zh_TW: 使用此圖標，在<b>移動設備</b>上預覽您的博客文章。

note: module: website_blog
en: Used in:
zh_TW: 使用在：

note: module: website_blog
en: Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;
zh_TW: 用於顯示根據段落的討論消息，使用統一路徑；

note: module: website_blog
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: website_blog
en: Website Blogs
zh_TW: 網站博客

note: module: website_blog
en: Website Messages
zh_TW: 網站信息

note: module: website_blog
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: website_blog
en: White
zh_TW: 白

note: module: website_blog
en: Write a small text here for when <b>new visitors</b> find your website
                through your <b>blog entries</b>, referenced in Google.
zh_TW: 當<b>新的訪客</b>通過您的<b>博客文章</b>、在Google引用找到您的網站
    在這裡寫下小段文字。

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a title, the subtitle is optional.
zh_TW: 寫一個標題，副標題是可選的。

note: module: website_blog
en: Yellow
zh_TW: 黃色

note: module: website_blog
en: You should <strong>add a banner on the top</strong> as it is a frequent landing page for new visitors.
                       <span class="text-muted">This box will not be visible to your visitors.</span>
zh_TW: 您應該<strong>添加一個橫幅在頂部</strong>，因為它是新訪客常見的登陸頁面。
    <span class="text-muted">此框對您訪問者是不可見的。</span>

note: module: website_blog
en: blog. Click here to access the blog :
zh_TW: 已在博客上發佈新帖子。點選此處訪問博客：

note: module: website_blog
en: comment
zh_TW: 評論

note: module: website_blog
en: comments
zh_TW: 評語

note: module: website_blog
en: functional
zh_TW: 功能

note: module: website_blog
en: has been published on the
zh_TW: 已在博客上發佈新帖子

note: module: website_blog
en: pull-right
zh_TW: 右拉

note: module: website_blog
en: unpublished
zh_TW: 未發佈

note: module: website_blog
en: view
zh_TW: 視圖

note: module: website_blog
en: views
zh_TW: 瀏覽

note: module: website_blog
en: website
zh_TW: 網站
