Odoo Server 10.saas~18 - en to uk translation catalogue (197 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: 
    <p>Hello,</p>
    
    
    <p>We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li><br/>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Please connect to your <a href="${object.get_portal_url()}">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" & "I'm not interested".</p>
    % else:
    <p>
        You do not have yet a portal access to our database. Please contact 
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.
    </p>
    % endif
    <p>The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.</p>
    
    <p>Thanks,</p>
    
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.
    % endif
uk: 
    <p>Вітаємо,</p>
    
    
    <p>З нами зв'язалися ті, хто перебуває у вашому регіоні. Тож ми призначили наступні ліди ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li><br/>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Будь ласка, підключіться до вашого <a href="${object.get_portal_url()}">Партнерського порталу</a> щоб отримати деталі. На кожному ліді є дві кнопки у верхньому лівому куті, які слід натиснути, після того, як ви звернулися до ліда: "Я зацікавлений" і "Я не зацікавлений".</p>
    % else:
    <p>
        Ви ще не маєте портального доступу до нашої бази даних. Будь ласка зв'яжіться з 
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.
    </p>
    % endif
    <p>Лід буде відправлений іншому партнеру, якщо ви не зв'яжетеся з ним протягом 20 днів.</p>
    
    <p>Дякуємо,</p>
    
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    PS: Схоже, у вас немає призначеного менеджера вашого облікового запису, будь ласка, зв'яжіться з нами.
    % endif

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Cases
uk: # випадків

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
uk: # нагоди

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-file-text-o"/> I'm interested
uk: <i class="fa fa-file-text-o"/> Я зацікавлений

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> I'm not interested
uk: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Я не зацікавлений

note: module: website_crm_partner_assign
en: <p>I am interested by this lead.</p>
uk: <p>Я зацікавлений цим лідом.</p>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
uk: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">Потрібно заповнити наступну дію та зв'язатися з клієнтом, перш ніж прийняти лід</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
uk: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">Потрібно заповнити наступну дію та зв'язатися з клієнтом, перш ніж прийняти лід</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span>at </span>
uk: <span>біля </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong>Message and communication history</strong>
uk: <strong>Повідомлення та історія зв'язку</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: Activation
uk: Активація

note: module: website_crm_partner_assign
en: Active
uk: Активно

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address
uk: Адреса

note: module: website_crm_partner_assign
en: All Categories
uk: Всі категорії

note: module: website_crm_partner_assign
en: All Countries
uk: Всі країни

note: module: website_crm_partner_assign
en: All fields are required !
uk: Усі поля є обов'язковими!

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assign Date
uk: Призначити дату

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assign Month
uk: Призначити місяць

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assign salesman of assigned partner
uk: Призначити продавця призначеному партнеру

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assignation Date
uk: Дата призначення

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
uk: Призначений партнер

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatic Assignation
uk: Автоматичне призначення

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
uk: Автоматичне очищення вмісту HTML

note: module: website_crm_partner_assign
en: Avg Probability
uk: Ім. Ймовірність

note: module: website_crm_partner_assign
en: Bronze
uk: Бронза

note: module: website_crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
uk: Звіт ліду CRM

note: module: website_crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
uk: Звіт партнера CRM

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign
uk: Кампанія

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
uk: Місто

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close Date
uk: Дата закриття

note: module: website_crm_partner_assign
en: Company
uk: Компанія

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact
uk: Контакт

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact Name
uk: Назва контакту

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact a reseller
uk: Зв'яжіться з партнером

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact name
uk: Контактне ім'я

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
uk: Містить

note: module: website_crm_partner_assign
en: Countries...
uk: Країни...

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
uk: Країна

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
uk: Створив

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by Partner
uk: Створено партнером

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: website_crm_partner_assign
en: Current stage of the opp
uk: Поточний етап оппонента

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
uk: Назва клієнта

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date
uk: Дата

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Partnership
uk: Дата партнерства

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Review
uk: Огляд дати

note: module: website_crm_partner_assign
en: Deadline:
uk: Термін дії:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Delay to Assign
uk: Затримка призначення

note: module: website_crm_partner_assign
en: Delay to Close
uk: Затримка закриття

note: module: website_crm_partner_assign
en: Description
uk: Опис

note: module: website_crm_partner_assign
en: Details Next Activity
uk: Деталі наступної дії

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website_crm_partner_assign
en: Do you have contacted the customer?
uk: Ви зв'язалися з клієнтом?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Contact
uk: Редагувати контакт

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Opportunity
uk: Редагувати нагоду

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
uk: Очікуються

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing
uk: Очікуване закриття

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing:
uk: Очікуване закриття:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Revenue
uk: Очікуваний дохід

note: module: website_crm_partner_assign
en: Extended Filters...
uk: Розширені фільтри...

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Country
uk: Фільтрувати за країною

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Level
uk: Фільтрувати за рівнем

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward Leads To
uk: Перемістити ліди до

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
uk: Перемістити обрані ліди до

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
uk: Перемістити партнеру

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
uk: Широта

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
uk: Довгота

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
uk: Геолокація

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
uk: Дає ймовірність привласнити лід цьому партнеру. (0 означає відсутність присвоєння.)

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gold
uk: Золото

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
uk: Оцінка

note: module: website_crm_partner_assign
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: website_crm_partner_assign
en: High
uk: Високий

note: module: website_crm_partner_assign
en: I am not interested by this lead. I contacted the lead.
uk: Я не зацікавлений цим лідом. Я зв'язався з лідом.

note: module: website_crm_partner_assign
en: I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.
uk: Я не зацікавлений у цьому ліді. Я не зв'язувався з лідом.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implementation References
uk: Посилання впровадження

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented Count
uk: Реалізований підрахунок

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented by
uk: Впроваджено

note: module: website_crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
uk: Дата виставлення рахунку

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
uk: Остання дата цієї справи була переслана/призначена партнеру

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
uk: Останній огляд партнера

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead
uk: Привід

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead -
uk: Лід -

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Assign
uk: Призначення ліду

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Feedback
uk: Зворотній зв'язок ліду

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Location
uk: Місцезнаходження ліду

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Single Links
uk: Провідні посилання ліду

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
uk: Лід/Нагода

note: module: website_crm_partner_assign
en: Leads Analysis
uk: Аналіз приводів

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level
uk: Рівень

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Name
uk: Назва рівня

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Weight
uk: Рівень ваги

note: module: website_crm_partner_assign
en: Looking For a Local Store?
uk: Шукаєте локального інтегратора?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lost
uk: Втрачено

note: module: website_crm_partner_assign
en: Low
uk: Низький

note: module: website_crm_partner_assign
en: Max Probability
uk: Максимальна ймовірність

note: module: website_crm_partner_assign
en: Medium
uk: Засіб розповсюдження

note: module: website_crm_partner_assign
en: Mobile
uk: Мобільний

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
uk: Мої призначені партнери

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Leads
uk: Мої приводи

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Opportunities
uk: Мої нагоди

note: module: website_crm_partner_assign
en: Name
uk: Назва

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
uk: Нова нагода

note: module: website_crm_partner_assign
en: Newest
uk: Найновіші

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
uk: Наступна дія

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
uk: Дата наступної дії

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Partner Review
uk: Наступний огляд партнера

note: module: website_crm_partner_assign
en: No more partner available
uk: Більше немає доступних партнерів

note: module: website_crm_partner_assign
en: No result found
uk: Немає результатів

note: module: website_crm_partner_assign
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: website_crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
uk: Кількість днів для закриття справи

note: module: website_crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
uk: Кількість днів для відкриття справи

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opening Date
uk: Дата відкриття

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opp. Assignment
uk: Opp. призначено

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
uk: Аналіз залежності нагод

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
uk: Аналіз залежності нагод

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity
uk: Нагода

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity -
uk: Нагода -

note: module: website_crm_partner_assign
en: Our Partners
uk: Наші партнери

note: module: website_crm_partner_assign
en: Overdue Activities
uk: Протерміновані дії

note: module: website_crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
uk: Пройдено граничний термін

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner
uk: Партнер

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activation
uk: Активація партнера

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activations
uk: Активації партнера

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignation
uk: Призначення партнера

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Level
uk: Рівень партнера

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Location
uk: Місцезнаходження партнера

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Review
uk: Огляд партнера

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
uk: Призначений аналіз партнера

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner not interested
uk: Партнер не зацікавлений

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
uk: Партнер цієї справи був переадресований/призначений.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partners
uk: Партнери

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
uk: Аналіз партнерства

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Date
uk: Дата партнерства

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnerships
uk: Партнерства

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
uk: Телефон

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
uk: Запланований дохід

note: module: website_crm_partner_assign
en: Platinum
uk: Платина

note: module: website_crm_partner_assign
en: Priority
uk: Приорітет

note: module: website_crm_partner_assign
en: Priority:
uk: Пріоритет:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Probability
uk: Ймовірність

note: module: website_crm_partner_assign
en: Probable Revenue
uk: Очікуваний дохід

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
uk: Оцінка

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
uk: Посилання

note: module: website_crm_partner_assign
en: Resellers
uk: Дилери

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Channel
uk: Канал продажу

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
uk: Пошук

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
uk: Надіслати

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
uk: Надіслати ел. листа

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
uk: Надіслати листа

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: website_crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner %s
uk: Встановіть електронну адресу для партнера %s

note: module: website_crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner(s): %s
uk: Встановіть електронну адресу для партнера(ів): %s

note: module: website_crm_partner_assign
en: Silver
uk: Срібло

note: module: website_crm_partner_assign
en: Spam
uk: Спам

note: module: website_crm_partner_assign
en: Stage
uk: Стадія

note: module: website_crm_partner_assign
en: States...
uk: Регіони...

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
uk: Вулиця

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
uk: Вулиця 2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
uk: Мітки

note: module: website_crm_partner_assign
en: The Forward Email Template is not in the database
uk: Шаблону для переадресації електронної пошти немає в базі даних

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no leads.
uk: Немає лідів.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no opportunities.
uk: Немає нагод.

note: module: website_crm_partner_assign
en: This Week Activities
uk: Дії цього тижня

note: module: website_crm_partner_assign
en: This lead is a spam
uk: Цей лід - спам

note: module: website_crm_partner_assign
en: Title
uk: Заголовок

note: module: website_crm_partner_assign
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
uk: Оборот

note: module: website_crm_partner_assign
en: Type
uk: Тип

note: module: website_crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
uk: Тип використовується для відокремлення лідів і нагод

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
uk: Користувач

note: module: website_crm_partner_assign
en: Very High
uk: Дуже високий

note: module: website_crm_partner_assign
en: Visible in Website
uk: Видимий на сайті

note: module: website_crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
uk: Яка наступна дія? Коли? Який очікуваний дохід?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Why aren't you interested by this lead?
uk: Чому ви не зацікавлені цим лідом?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Won
uk: Впіймано

note: module: website_crm_partner_assign
en: World Map
uk: Мапа світу

note: module: website_crm_partner_assign
en: YYYY-MM-DD
uk: Рік-місяць-дата

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
uk: Індекс

note: module: website_crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
uk: єдиний партнер: ручний вибір партнера

note: module: website_crm_partner_assign
en: at
uk: за

note: module: website_crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
uk: наприклад, золотий партнер

note: module: website_crm_partner_assign
en: on
uk: на

note: module: website_crm_partner_assign
en: or
uk: або

note: module: website_crm_partner_assign
en: pull-left
uk: зміщення ліворуч

note: module: website_crm_partner_assign
en: reference(s)
uk: посилання

note: module: website_crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignation, using GPS coordinates and partner's grades
uk: кілька партнерів: автоматичне присвоєння, використання координат GPS та оцінок партнерів
