Odoo Server 10.saas~18 - en to zh_TW translation catalogue (199 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: 
    <p>Hello,</p>
    
    
    <p>We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li><br/>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Please connect to your <a href="${object.get_portal_url()}">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" & "I'm not interested".</p>
    % else:
    <p>
        You do not have yet a portal access to our database. Please contact 
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.
    </p>
    % endif
    <p>The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.</p>
    
    <p>Thanks,</p>
    
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.
    % endif
zh_TW: 
    <p>您好！</p>
    
    
    <p>貴地區有一些潛在客戶聯繫了我們。因此，我們將以下線索分配給 ${ctx['partner_id'].name}：</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li><br/>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>請連接<a href="${object.get_portal_url()}">合作夥伴門戶</a>獲取詳細信息。每個線索在左上角有兩個按鈕：「感興趣」和「不感興趣」，您在聯繫完線索後應按其中之一。</p>
    % else:
    <p>
        您沒有我們資料庫的門戶訪問權限。請聯繫 
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}。
    </p>
    % endif
    <p>如果未在 20 天內聯繫線索，線索將發送給其他合作夥伴。</p>
    
    <p>謝謝，</p>
    
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    附：似乎您沒有分配到客戶經理，請聯繫我們。
    % endif

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Cases
zh_TW: #案件

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
zh_TW: #商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: &amp;times;
zh_TW: &amp;次數;

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-file-text-o"/> I'm interested
zh_TW: <i class="fa fa-file-text-o"/>  我感興趣

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> I'm not interested
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-times"/> 我不感興趣

note: module: website_crm_partner_assign
en: <p>I am interested by this lead.</p>
zh_TW: <p>我對此線索感興趣。</p>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
zh_TW: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">您需要先填寫下一步操作字段並聯繫客戶，然後再接受線索</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
zh_TW: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">您需要先完成下一操作並聯繫客戶，然後再接受線索</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span>at </span>
zh_TW: <span>在</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong>Message and communication history</strong>
zh_TW: <strong>消息和溝通歷史</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: Activation
zh_TW: 激活

note: module: website_crm_partner_assign
en: Active
zh_TW: 有效

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: website_crm_partner_assign
en: All Categories
zh_TW: 所有類別

note: module: website_crm_partner_assign
en: All Countries
zh_TW: 所有國家

note: module: website_crm_partner_assign
en: All fields are required !
zh_TW: 必須填寫所有字段！

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assign Date
zh_TW: 指派日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assign Month
zh_TW: 分派月份

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assign salesman of assigned partner
zh_TW: 分派指定合作夥伴的銷售員

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assignation Date
zh_TW: 分派日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
zh_TW: 指定的合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatic Assignation
zh_TW: 自動分派

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
zh_TW: 自動整理HTML內容

note: module: website_crm_partner_assign
en: Avg Probability
zh_TW: 平均概率

note: module: website_crm_partner_assign
en: Bronze
zh_TW: 青銅

note: module: website_crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
zh_TW: 客戶關係管理線索報表

note: module: website_crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
zh_TW: CRM合作夥伴報表

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign
zh_TW: 行銷

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
zh_TW: 城市

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close Date
zh_TW: 關閉日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact
zh_TW: 聯繫人

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact Name
zh_TW: 聯繫人姓名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact a reseller
zh_TW: 聯繫經銷商

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact name
zh_TW: 聯繫人

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
zh_TW: 內容

note: module: website_crm_partner_assign
en: Countries...
zh_TW: 國家...

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create Date
zh_TW: 創建日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
zh_TW: 創建人

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by Partner
zh_TW: 由合作夥伴創建

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: website_crm_partner_assign
en: Current stage of the opp
zh_TW: 機會的目前階段

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
zh_TW: 客戶名稱

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Partnership
zh_TW: 合作關係日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Review
zh_TW: 審查日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Deadline:
zh_TW: 截止日期：

note: module: website_crm_partner_assign
en: Delay to Assign
zh_TW: 延遲分派

note: module: website_crm_partner_assign
en: Delay to Close
zh_TW: 延遲關閉

note: module: website_crm_partner_assign
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: website_crm_partner_assign
en: Details Next Activity
zh_TW: 詳細的下一活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: website_crm_partner_assign
en: Do you have contacted the customer?
zh_TW: 您是否與客戶已聯繫？

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Contact
zh_TW: 編輯聯繫人

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Opportunity
zh_TW: 編輯商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email
zh_TW: 電子郵箱

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
zh_TW: 電郵模板

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
zh_TW: 預期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing
zh_TW: 預期結束

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing:
zh_TW: 預期結束：

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Revenue
zh_TW: 預期收入

note: module: website_crm_partner_assign
en: Extended Filters...
zh_TW: 擴展篩選...

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Country
zh_TW: 按國家篩選

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Level
zh_TW: 按等級篩選

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward Leads To
zh_TW: 轉交線索給

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
zh_TW: 轉交選中的線索給

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
zh_TW: 轉移到合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: ${ctx['partner_id'].name}
zh_TW: 轉發 線索: ${ctx['partner_id'].name}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
zh_TW: 地理緯度

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
zh_TW: 地理經度

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
zh_TW: 地理位置

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
zh_TW: 線索指定給此合作夥伴的概率。(0表示沒有分派。)

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gold
zh_TW: 黃金

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
zh_TW: 級別

note: module: website_crm_partner_assign
en: Group By
zh_TW: 分組

note: module: website_crm_partner_assign
en: High
zh_TW: 高

note: module: website_crm_partner_assign
en: I am not interested by this lead. I contacted the lead.
zh_TW: 我對此線索不感興趣。我已聯繫此線索。

note: module: website_crm_partner_assign
en: I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.
zh_TW: 對此線索不感興趣。我尚未聯繫此線索。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implementation References
zh_TW: 執行參考

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented Count
zh_TW: 已實施數量

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented by
zh_TW: 實施人

note: module: website_crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
zh_TW: 發票會計日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
zh_TW: 此案件轉移/指定給合作夥伴的最近日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
zh_TW: 最近合作夥伴審查

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead
zh_TW: 線索

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead -
zh_TW: 線索－

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Assign
zh_TW: 線索指定

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Feedback
zh_TW: 線索回饋

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Location
zh_TW: 線索位置

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Single Links
zh_TW: 線索鏈接

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
zh_TW: 線索/商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Leads Analysis
zh_TW: 線索分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level
zh_TW: 層級

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Name
zh_TW: 級別名稱

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Weight
zh_TW: 級別權重

note: module: website_crm_partner_assign
en: Looking For a Local Store?
zh_TW: 搜尋本地商店？

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lost
zh_TW: 丟失

note: module: website_crm_partner_assign
en: Low
zh_TW: 低

note: module: website_crm_partner_assign
en: Max Probability
zh_TW: 最大可能

note: module: website_crm_partner_assign
en: Medium
zh_TW: 中等

note: module: website_crm_partner_assign
en: Mobile
zh_TW: 手機

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
zh_TW: 我的指定合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Leads
zh_TW: 我的線索

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Opportunities
zh_TW: 我的商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
zh_TW: 新商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Newest
zh_TW: 最新

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
zh_TW: 下一個活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
zh_TW: 下一個活動日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Partner Review
zh_TW: 下一次合作夥伴審查

note: module: website_crm_partner_assign
en: No more partner available
zh_TW: 無可用合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: No result found
zh_TW: 找不到結果

note: module: website_crm_partner_assign
en: Normal
zh_TW: 正常

note: module: website_crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
zh_TW: 案件到期天數

note: module: website_crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
zh_TW: 案件開啟的天數

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opening Date
zh_TW: 開業日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opp. Assignment
zh_TW: 商機分配

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
zh_TW: 商機分配分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
zh_TW: 商機分配分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity
zh_TW: 商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity -
zh_TW: 商機 -

note: module: website_crm_partner_assign
en: Our Partners
zh_TW: 我們的合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Overdue Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
zh_TW: 忽略的截止日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activation
zh_TW: 激活合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activations
zh_TW: 合作夥伴激活

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignation
zh_TW: 合作夥伴指派

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Level
zh_TW: 合作夥伴級別

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Location
zh_TW: 合作夥伴位置

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Review
zh_TW: 合作夥伴審查

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
zh_TW: 合作夥伴指定分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner not interested
zh_TW: 合作夥伴不感興趣

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
zh_TW: 此案件的合作夥伴已轉移/指定給。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partners
zh_TW: 合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
zh_TW: 合作關係分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Date
zh_TW: 合作關係日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnerships
zh_TW: 合作關係

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
zh_TW: 已計劃的收入

note: module: website_crm_partner_assign
en: Platinum
zh_TW: 鉑金級

note: module: website_crm_partner_assign
en: Priority
zh_TW: 優先級

note: module: website_crm_partner_assign
en: Priority:
zh_TW: 優先級：

note: module: website_crm_partner_assign
en: Probability
zh_TW: 概率

note: module: website_crm_partner_assign
en: Probable Revenue
zh_TW: 可能收入

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
zh_TW: 點評

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
zh_TW: 參考

note: module: website_crm_partner_assign
en: Resellers
zh_TW: 經銷商

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Channel
zh_TW: 銷售渠道

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
zh_TW: 銷售員

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
zh_TW: 發送電子信件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
zh_TW: 發送信件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: website_crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner %s
zh_TW: 給合作夥伴%s設定電郵地址

note: module: website_crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner(s): %s
zh_TW: 給合作夥伴%s設定電郵地址：

note: module: website_crm_partner_assign
en: Silver
zh_TW: 銀色

note: module: website_crm_partner_assign
en: Spam
zh_TW: 垃圾信件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: website_crm_partner_assign
en: States...
zh_TW: 狀態...

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
zh_TW: 街道

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
zh_TW: 街道 2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: website_crm_partner_assign
en: The Forward Email Template is not in the database
zh_TW: 轉發信件模板在資料庫中不存在

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no leads.
zh_TW: 這兒沒有線索。

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no opportunities.
zh_TW: 這兒沒有商機。

note: module: website_crm_partner_assign
en: This Week Activities
zh_TW: 這一周的活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: This lead is a spam
zh_TW: 此線索為垃圾信件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Title
zh_TW: 稱謂

note: module: website_crm_partner_assign
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
zh_TW: 營業額

note: module: website_crm_partner_assign
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: website_crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
zh_TW: 類型用於區分銷售線索和商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Very High
zh_TW: 非常高

note: module: website_crm_partner_assign
en: Visible in Website
zh_TW: 在網站可見

note: module: website_crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
zh_TW: 接下來的行動是什麼？什麼時候？預期收益是多少？

note: module: website_crm_partner_assign
en: Why aren't you interested by this lead?
zh_TW: 您為何對此線索不感興趣？

note: module: website_crm_partner_assign
en: Won
zh_TW: 贏得

note: module: website_crm_partner_assign
en: World Map
zh_TW: 地界地圖

note: module: website_crm_partner_assign
en: YYYY-MM-DD
zh_TW: 年－月－日

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
zh_TW: 郵編

note: module: website_crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
zh_TW: 單一合作夥伴：手動選擇合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: at
zh_TW: 在

note: module: website_crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
zh_TW: 例如，金牌合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: on
zh_TW: 在

note: module: website_crm_partner_assign
en: or
zh_TW: 或

note: module: website_crm_partner_assign
en: pull-left
zh_TW: 向左拉

note: module: website_crm_partner_assign
en: reference(s)
zh_TW: 參考

note: module: website_crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignation, using GPS coordinates and partner's grades
zh_TW: 幾個合作夥伴：自動分配，根據GPS坐標和合作夥伴的等級
