Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (108 entries)

note: module: website_event
en: (Free)
ar: (مجاني)

note: module: website_event
en: <b>End of Registration</b>
ar: <b>نهاية التسجيل</b>

note: module: website_event
en: <b>Price</b>
ar: <b>السعر</b>

note: module: website_event
en: <b>Quantity</b>
ar: <b>الكمية<b>

note: module: website_event
en: <b>Ticket Type</b>
ar: <b>نوع التذكرة</b>

note: module: website_event
en: <b>Upcoming Events</b>
ar: <b>الفعاليات القادمة</b>

note: module: website_event
en: <br/>
                        <i class="fa fa-clock-o"/> To
ar: <br/>
                        <i class="fa fa-clock-o"/> إلى

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-clock-o"/> From
ar: <i class="fa fa-clock-o"/> من

note: module: website_event
en: <i>to</i>
ar: <i>إلى</i>

note: module: website_event
en: <small>Author</small>
ar: <small>الناشر</small>

note: module: website_event
en: <span class="oe_snippet_thumbnail_title">Local Events</span>
ar: <span class="oe_snippet_thumbnail_title">الفعاليات المحلية</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut">
                            Sold Out
                        </span>
ar: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut">
                            نفذت الكمية
                        </span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="name">Event Registration</span>
ar: <span itemprop="name">التسجيل في الفعالية</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="price" content="0">
                            Free
                        </span>
ar: <span itemprop="price" content="0">
                            مجاني
                        </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
ar: <span>الفعاليات الإلكترونية</span>

note: module: website_event
en: <span>Unlimited</span>
ar: <span>غير محدود</span>

note: module: website_event
en: <strong>Attendees</strong>
ar: <strong> الحضور</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Email</strong>
ar: <strong>البريد الإلكتروني</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Name</strong>
ar: <strong>اسم</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
ar: <strong>مشاركة على تويتر</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Phone</strong> <span class="text-muted">(Optional)</span>
ar: <strong>الهاتف</strong> <span class="text-muted">(اختياري)</span>

note: module: website_event
en: <strong>Ticket Type:</strong>
ar: <strong>نوع التذكرة:</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Use this tag:</strong>
ar: <strong>استخدم هذا الوسم:</strong>

note: module: website_event
en: All Categories
ar: كافة الفئات

note: module: website_event
en: All Countries
ar: كافة الدولة

note: module: website_event
en: All Events
ar: جميع الأحداث

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
ar: اطرح أسئلة على الحضور عند التسجيل إلكترونيًا

note: module: website_event
en: Attendee #%s
ar: الحضور #%s

note: module: website_event
en: Cancel Registration
ar: إلغاء التسجيل

note: module: website_event
en: Check this option to have menus for your event on the
                                    website: registrations, schedule, map, ...
ar: حدد هذا الخيار لإضافة قوائم لفعاليتك على
                                    الموقع: التسجيلات، الجدول، الخريطة، ...

note: module: website_event openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the event.
ar: انقر متابعه لانشاء الحدث

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to create a new event.
ar: انقر هنا لإنشاء حدث جديد.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to customize your event further.
ar: انقر هنا لتخصيص اضافي للحدث الخاص بك.

note: module: website_event openerp-web
en: Click to publish your event.
ar: انقر لنشر هذا الحدث الخاص بك.

note: module: website_event
en: Continue
ar: متابعة

note: module: website_event openerp-web
en: Create a name for your new event and click <em>"Continue"</em>. e.g: Technical Training
ar: أنشأ اسمًا لفعاليتك الجديدة واضغط <em>"متابعة"</em> مثلًا: تدريب تقني

note: module: website_event
en: Creates menus Introduction, Location and Register on the page  of the event on the website.
ar: ينشئ قوائم بالمقدمة، والمكان، والسجل على صفحة الفعالية على الموقع.

note: module: website_event
en: Dedicated Menu
ar: قائمة مخصصة

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
ar: عرض قائمة مخصصة على الموقع

note: module: website_event openerp-web
en: Drag this block and drop it in your page.
ar: اسحب هذا البلوك وأسقطه في صفحتك.

note: module: website_event
en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

note: module: website_event
en: End of Registration
ar: نهاية التسجيل

note: module: website_event
en: Event
ar: الحدث

note: module: website_event
en: Event Category
ar: فئة الحدث

note: module: website_event
en: Event Details
ar: تفاصيل التنفيذ

note: module: website_event
en: Event Introduction
ar: مقدمة الحدث

note: module: website_event
en: Event Location
ar: موقع الحدث

note: module: website_event
en: Event Menu
ar: قائمة الحدث

note: module: website_event
en: Event not found!
ar: الحدث غير موجود!

note: module: website_event
en: Event published
ar: الحدث منشور

note: module: website_event
en: Event registration is closed.
ar: التسجيل في الفعالية مغلق.

note: module: website_event
en: Event registration not yet started.
ar: لم يبدأ التسجيل في الفعالية بعد.

note: module: website_event
en: Event unpublished
ar: الحدث غير منشور

note: module: website_event
en: Events
ar: المناسبات

note: module: website_event
en: Events from Your Country
ar: أحداث من بلدك

note: module: website_event
en: Events in visitor's country
ar: الأحداث في بلاد الزائر

note: module: website_event
en: Events:
ar: أحداث:

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event,
                                and join the conversation.
ar: اكتشف ما يفكر فيه الناس وما يقولونه عن هذه الفعالية،
                                وانضم للمحادثة.

note: module: website_event
en: Introduction
ar: المقدمة

note: module: website_event
en: Is Participating
ar: يشارك

note: module: website_event
en: Location
ar: المكان

note: module: website_event
en: N/A
ar: لا ينطبق

note: module: website_event
en: Name
ar: الاسم

note: module: website_event openerp-web
en: New Event
ar: حدث جديد

note: module: website_event
en: Next Events
ar: الحدث التالي

note: module: website_event
en: Next Week
ar: الأسبوع القادم

note: module: website_event
en: Next month
ar: الشهر القادم

note: module: website_event
en: No event found
ar: لم يتم العثور على حدث

note: module: website_event
en: Old Events
ar: أحداث قديمة

note: module: website_event openerp-web
en: Once you click on save, your event is updated.
ar: بمجرد النقر على حفظ، يتم تحديث الحدث الخاص بك.

note: module: website_event
en: Online
ar: متصل

note: module: website_event
en: Organized by:
ar: نظمت بواسطة:

note: module: website_event
en: Organizer
ar: المنظِّم

note: module: website_event
en: Our Events
ar: أحداثنا

note: module: website_event
en: Our Trainings
ar: تدريبنا

note: module: website_event
en: Participating
ar: المشاركة

note: module: website_event
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: website_event
en: Photos of Past Events
ar: صور لأحداث سابقة

note: module: website_event
en: Please select at least one ticket.
ar: برجاء اختيار تذكرة واحدة على الأقل.

note: module: website_event
en: Preview Badges
ar: معاينة الشارات

note: module: website_event
en: Price
ar: سعر

note: module: website_event
en: Quantity
ar: كمية

note: module: website_event
en: Questions
ar: الأسئلة

note: module: website_event
en: Reference
ar: المرجع

note: module: website_event
en: Register
ar: تسجيل

note: module: website_event
en: Register Now
ar: سجل الآن

note: module: website_event
en: Registration for this event is now closed
ar: التسجيل في الفعالية مغلق حاليًا

note: module: website_event
en: Return to the event list.
ar: العودة إلى قائمة الحدث.

note: module: website_event
en: See all events from
ar: شاهد كل الأحداث من

note: module: website_event
en: See all upcoming events
ar: شاهد كل الأحداث القادمة

note: module: website_event
en: Social Stream
ar: تيار الاجتماعية

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
ar: عذرا، الحدث المطلوب غير متوفر بعد الآن.

note: module: website_event
en: This Week
ar: هذا الأسبوع

note: module: website_event
en: This month
ar: هذا الشهر

note: module: website_event
en: Ticket Type #
ar: نوع التذكرة #

note: module: website_event
en: Today
ar: اليوم

note: module: website_event
en: Use the top menu <i>'Content'</i> to create your first event.
ar: استخدام القائمة العلوية <i>'محتوى'</i> لإنشاء أولى فعالياتك.

note: module: website_event
en: Visible in Website
ar: مرئي في الموقع

note: module: website_event
en: Visualize on Google Maps
ar: عرض الموقع على خرائط جوجل

note: module: website_event
en: We are glad to confirm your registration to our event
ar: يسعدنا تأكيد تسجيلك لفعاليتنا

note: module: website_event
en: Website Home
ar: الصفحة الرئيسية للموقع

note: module: website_event
en: Website Menu
ar: قائمة الموقع

note: module: website_event
en: When
ar: الزمان

note: module: website_event
en: Where
ar: المكان

note: module: website_event
en: Write here a quote from one of your attendees.
                            It gives confidence in your
                            events.
ar: اكتب هنا مقولة لأحد حضورك.
                            يوحي هذا بالثقة في
                            فعالياتك.

note: module: website_event
en: Your registration
ar: تسجيلك

note: module: website_event
en: to
ar: إلى

note: module: website_event
en: unpublished
ar: غير منشور
