Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (70 entries)

note: module: website_event
en: <b>End of Registration</b>
ja: <b>登録締切</b>

note: module: website_event
en: <b>Price</b>
ja: <b>価格</b>

note: module: website_event
en: <b>Quantity</b>
ja: <b>数量</b>

note: module: website_event
en: <b>Ticket Type</b>
ja: <b>チケットタイプ</b>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                        <em>Configure and Launch Event Registration</em>
ja: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                        <em>設定調整してイベント参加登録を開始</em>

note: module: website_event
en: <i>to</i>
ja: <i>～</i>

note: module: website_event
en: <span class="oe_snippet_thumbnail_title">Local Events</span>
ja: <span class="oe_snippet_thumbnail_title">ローカルイベント</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="name">Event Registration</span>
ja: <span itemprop="name">イベント参加登録</span>

note: module: website_event
en: <strong>Attendees</strong>
ja: <strong>参加者</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Email</strong>
ja: <strong>Eメール</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Name</strong>
ja: <strong>名称</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
ja: <strong>Twitterで参加</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Phone</strong> <span class="text-muted">(Optional)</span>
ja: <strong>電話</strong> <span class="text-muted">(任意)</span>

note: module: website_event
en: <strong>Ticket Type:</strong>
ja: <strong>チケットタイプ:</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Use this tag:</strong>
ja: <strong>このタグを使用してください:</strong>

note: module: website_event
en: All Countries
ja: すべての国

note: module: website_event
en: All Events
ja: 全てのイベント

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
ja: オンラインでの参加登録時に質問する

note: module: website_event
en: Cancel Registration
ja: 登録をキャンセル

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to create a new event.
ja: ここをクリックして新しいイベントを作成してください。

note: module: website_event openerp-web
en: Click to publish your event.
ja: クリックしてイベントを公開してください。

note: module: website_event
en: Continue
ja: 次へ進む

note: module: website_event
en: E-mail
ja: Eメール

note: module: website_event
en: End of Registration
ja: 登録締切

note: module: website_event
en: Event
ja: イベント

note: module: website_event
en: Event Category
ja: イベントカテゴリ

note: module: website_event
en: Event Details
ja: イベントの詳細

note: module: website_event
en: Event Introduction
ja: イベント紹介

note: module: website_event
en: Event registration not yet started.
ja: イベント参加登録はまだ開始していません。

note: module: website_event
en: Events
ja: イベント

note: module: website_event
en: Events:
ja: イベント

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event,
                                and join the conversation.
ja: イベントに関するツイートを見たり、会話に参加したりしてみましょう。

note: module: website_event
en: Introduction
ja: 入門

note: module: website_event
en: Is Participating
ja: 参加予定

note: module: website_event
en: Location
ja: ロケーション

note: module: website_event
en: Name
ja: 名称

note: module: website_event openerp-web
en: New Event
ja: 新しいイベント

note: module: website_event
en: Next Events
ja: 次のイベント

note: module: website_event
en: Next Week
ja: 来週

note: module: website_event
en: Next month
ja: 来月

note: module: website_event
en: No event found
ja: イベントが見つかりません。

note: module: website_event
en: Old Events
ja: 過去のイベント

note: module: website_event
en: Online
ja: オンライン

note: module: website_event
en: Organized by:
ja: 主催:

note: module: website_event
en: Organizer
ja: オーガナイザ

note: module: website_event
en: Our Events
ja: イベント

note: module: website_event
en: Participating
ja: 参加予定

note: module: website_event
en: Phone
ja: 電話

note: module: website_event
en: Photos of Past Events
ja: 過去イベントの写真

note: module: website_event
en: Preview Badges
ja: バッジプレビュー

note: module: website_event
en: Price
ja: 価格

note: module: website_event
en: Quantity
ja: 数量

note: module: website_event
en: Questions
ja: 質問

note: module: website_event
en: Reference
ja: 参照

note: module: website_event
en: Register
ja: 登録

note: module: website_event
en: Register Now
ja: 参加登録

note: module: website_event
en: Return to the event list.
ja: イベントリストに戻る。

note: module: website_event
en: Social Stream
ja: ソーシャルストリーム

note: module: website_event
en: This Week
ja: 今週

note: module: website_event
en: This month
ja: 今月

note: module: website_event
en: Ticket Type #
ja: チケットタイプ #

note: module: website_event
en: Today
ja: 本日

note: module: website_event
en: Use the top menu <i>'Content'</i> to create your first event.
ja: トップメニューの <i>コンテンツ</i> からイベントを新規作成してください。

note: module: website_event
en: Visible in Website
ja: ウェブサイトに表示

note: module: website_event
en: Visualize on Google Maps
ja: Googleマップ上に可視化

note: module: website_event
en: Website Menu
ja: ウェブサイトメニュー

note: module: website_event
en: When
ja: 日時

note: module: website_event
en: Where
ja: 場所

note: module: website_event
en: to
ja: 至

note: module: website_event
en: unpublished
ja: 未公開
