Odoo Server 10.saas~18 - en to cs translation catalogue (116 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Date</b><br/>
cs: <b>Datum</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
cs: <b>E-mail</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
cs: <b>Telefon</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
cs: <b>Navrhl</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
cs: <b>Životopis mluvčího</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
cs: <b>Úvodní řeč</b>:

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Duration</b><br/>
cs: <br/>
                                <b>Trvání</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Location</b><br/>
cs: <br/>
                                <b>Místo</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number">0</span> Found
cs: <span id="search_number">0</span> Nalezeno

note: module: website_event_track
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
cs: <strong>Účast na Twitteru</strong>

note: module: website_event_track
en: About The Author
cs: O autorovi

note: module: website_event_track
en: Active
cs: Aktivní

note: module: website_event_track
en: All Tags
cs: Všechny značky

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
cs: Umožnit video a audio záznam jejich prezentace, publikování na našich webových stránkách.

note: module: website_event_track
en: Announced
cs: Oznámeno

note: module: website_event_track
en: Application
cs: aplikace

note: module: website_event_track
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: website_event_track
en: Bronze
cs: Bronz

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
cs: Výzva k předkládání návrhů

note: module: website_event_track
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: website_event_track
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: website_event_track
en: Conference
cs: Konference

note: module: website_event_track
en: Confirmation of ${object.name}
cs: Potvrzení ${object.name}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: website_event_track
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: website_event_track
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: website_event_track
en: Date
cs: Datum

note: module: website_event_track
en: Delete
cs: Smazat

note: module: website_event_track
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: website_event_track
en: Documents
cs: Dokumenty

note: module: website_event_track
en: Duration
cs: Trvání

note: module: website_event_track
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: website_event_track
en: Event
cs: Událost

note: module: website_event_track
en: Event Category
cs: Kategorie události

note: module: website_event_track
en: Event Location
cs: Místo události

note: module: website_event_track
en: Event Locations
cs: Lokace Události

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor
cs: Sponzor akce

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
cs: Typ sponzora události

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
cs: Typy sponzora události

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
cs: Sponzoři Události

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
cs: Vyplňte tento formulář a navrhněte svou řeč.

note: module: website_event_track
en: Find out what people see and say about this event,
                            and join the conversation.
cs: Zjistěte, co lidé vidí a říkají o této události, 
    a připojte se ke konverzaci.

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
cs: Složený v Kanbanu

note: module: website_event_track
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: website_event_track
en: Gold
cs: Zlato

note: module: website_event_track
en: Green
cs: Zelená

note: module: website_event_track
en: Grey
cs: Šedá

note: module: website_event_track
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: website_event_track
en: High
cs: Vysoká

note: module: website_event_track
en: Highest
cs: Nejvyšší

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
cs: Pokud je nastaven e-mail, bude zákazníkovi zaslán e-mail, když trať dosáhne tohoto kroku.

note: module: website_event_track
en: Image
cs: Obrázek

note: module: website_event_track
en: Introduction
cs: Úvod

note: module: website_event_track
en: Kanban State
cs: Stav kanban

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: website_event_track
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: website_event_track
en: Locations
cs: Umístění

note: module: website_event_track
en: Low
cs: Nízké

note: module: website_event_track
en: Lunch
cs: Oběd

note: module: website_event_track
en: Medium
cs: Střední

note: module: website_event_track
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
cs: Střední velikost obrázku tohoto kontaktu. Je automaticky přepočítán na 128x128 bodů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole v zobrazeních 'formulář' nebo 'kanban'.

note: module: website_event_track
en: My Activities
cs: Moje činnosti

note: module: website_event_track
en: New Track
cs: Nová stopa

note: module: website_event_track
en: Our Sponsors
cs: Naši sponzoři

note: module: website_event_track
en: Practical Info
cs: Praktické informace

note: module: website_event_track
en: Priority
cs: Přednost

note: module: website_event_track
en: Proposal
cs: Návrh

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
cs: Návrhy jsou uzavřeny!

note: module: website_event_track
en: Proposed by
cs: Navrhl

note: module: website_event_track
en: Published
cs: Publikováno

note: module: website_event_track
en: Red
cs: Červená

note: module: website_event_track
en: Refused
cs: Odmítnuto

note: module: website_event_track
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: website_event_track
en: Room
cs: Místnost

note: module: website_event_track
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: website_event_track
en: Silver
cs: Stříbrný

note: module: website_event_track
en: Social Stream
cs: Sociální proud

note: module: website_event_track
en: Speaker
cs: Mluvčí

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
cs: E-mail mluvčího

note: module: website_event_track
en: Speaker Name
cs: Jméno mluvčího

note: module: website_event_track
en: Speaker Phone
cs: telefon řečníka

note: module: website_event_track
en: Speakers
cs: Řečníci

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
cs: Typ sponsora

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
cs: Typy sponzorů

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
cs: Sponzor webu

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
cs: Sponsor / Zákazník

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
cs: Typ sponsoringu

note: module: website_event_track
en: Sponsors
cs: Sponsoři

note: module: website_event_track
en: Stage
cs: Fáze

note: module: website_event_track
en: Stage Name
cs: Název fáze

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
cs: předložení dohody

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
cs: Odeslat návrh

note: module: website_event_track
en: Tag
cs: Štítek

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
cs: Název značky již existuje!

note: module: website_event_track
en: Tags
cs: Štítky

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
cs: Úvodní řeč

note: module: website_event_track
en: Talks
cs: Projevy

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
cs: Děkujeme za váš návrh.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
cs: Tato akce nepřijímá návrhy.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
cs: Tato fáze je v kanbanovém pohledu přeložena, pokud v této fázi nejsou žádné záznamy k zobrazení.

note: module: website_event_track
en: Title
cs: Název

note: module: website_event_track
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: website_event_track
en: Tracks define the schedule of your event. These can be a talk, a round table, a meeting, etc.
cs: Itinerář definuje plán vaší akce. Může se jednat o rozhovor, kulatý stůl, schůzku atd.

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: website_event_track
en: Use this tag:
cs: Použít tuto značku:

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
cs: Požadujeme od řečníků, aby přijali dohodu, ve které se zavazují:

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
cs: Vyhodnotíme váš návrh a brzy se k vám vrátíme.

note: module: website_event_track
en: Your Email
cs: Váš e-mail

note: module: website_event_track
en: Your Name
cs: Vaše jméno

note: module: website_event_track
en: Your Phone
cs: Váš telefon

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
cs: např. Inspirující Business Talk

note: module: website_event_track
en: hours
cs: hodin

note: module: website_event_track
en: unpublished
cs: nepublikovaný
