Odoo Server 10.saas~18 - en to fi translation catalogue (166 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Date</b><br/>
fi: <b>Päivä</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
fi: <b>Sähköposti</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
fi: <b>Puhelin</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
fi: <b>Ehdottanut</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
fi: <b>Kuvaus puhujasta</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
fi: <b>Kuvaus esityksestä</b>:

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Duration</b><br/>
fi: <br/>
                                <b>Kesto</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Location</b><br/>
fi: <br/>
                                <b>Sijainti</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number">0</span> Found
fi: <span id="search_number">0</span> Löytyi

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
fi: <strong>Lightning-esitykset</strong>. Nämä ovat 30 minuutin esityksiä monista 
                                        erilaisista aihealueista. Useimmat aihealueet hyväksytään lightning-esityksiin.

note: module: website_event_track
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
fi: <strong>Osallistu Twitterissä</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
fi: <strong>Normaalit esitykset</strong>. Normaalit esitykset diasarjojen kanssa,
                                        jaksotettu 60 minuutin aikalohkoihin.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of Odoo as a CMS and a eCommerce platform for version 8.
fi: Tekninen kuvaus Odoosta sisällönhallintajärjestelmänä ja verkkokauppa-alustana, versiolla 8.

note: module: website_event_track
en: About The Author
fi: Tietoa tekijästä

note: module: website_event_track
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management with Odoo: tips and tricks from the fields
fi: Edistynyt liidien hallinta Odoolla: vinkit ja niksit kenttätyöstä

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting with Google Spreadsheets integration.
fi: Edistynyt raportointi Google Spreadsheets -integraatiolla.

note: module: website_event_track
en: Agenda
fi: Esityslista

note: module: website_event_track
en: All Tags
fi: Kaikki Tunnisteet

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
fi: Sallii video- ja audiotallenteet
                                        esityksestä, julkaistavaksi verkkosivuilla.

note: module: website_event_track
en: Announced
fi: Julkistettu

note: module: website_event_track
en: Application
fi: Hakemus

note: module: website_event_track
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
fi: Käytettävissä olevat trackien tunnisteet

note: module: website_event_track
en: Bronze
fi: Pronssi

note: module: website_event_track
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: website_event_track
en: Click to add a stage in the task pipeline.
fi: Paina lisätäksesi vaiheen projektin tehtäville.

note: module: website_event_track
en: Click to add a track.
fi: Klikkaa lisätäksesi trackin.

note: module: website_event_track
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: website_event_track
en: Conference
fi: Konferenssi

note: module: website_event_track
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: website_event_track
en: Created by
fi: Luonut

note: module: website_event_track
en: Created on
fi: Luotu

note: module: website_event_track
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: website_event_track
en: Delete
fi: Poista

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8.
fi: Yksityiskohtainen roadmap uusista moduuleista ja parannuksista versioon 8.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders.
fi: Löydä Odoo CRM: kuinka optimoida myynti liideistä myyntitilauksiksi.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes.
fi: Löydä Odoon kassapääte: kauppa valmiina käyttöön 30 minuutissa.

note: module: website_event_track
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: website_event_track
en: Documents
fi: Dokumentit

note: module: website_event_track
en: Duration
fi: Kesto

note: module: website_event_track
en: Edit Track
fi: Muokkaa trackia

note: module: website_event_track
en: Email Template
fi: Sähköpostin mallipohja

note: module: website_event_track
en: Event
fi: Tapahtuma

note: module: website_event_track
en: Event Category
fi: Tapahtumaryhmä

note: module: website_event_track
en: Event Location
fi: Tapahtuman sijainti

note: module: website_event_track
en: Event Locations
fi: Tapahtumien sijainnit

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
fi: Tapahtumien sponsorityyppi

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
fi: Tapahtuman sponsorityypit

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
fi: Tapahtuman sponsorit

note: module: website_event_track
en: Event Track
fi: Tapahtuman track

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
fi: Tapahtuman trackin tunniste

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
fi: Tapahtuman trackit

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
fi: Täytä tämä lomake ehdottaaksesi esitystäsi.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
fi: Suodata trackeja...

note: module: website_event_track
en: Find out what people see and say about this event,
                            and join the conversation.
fi: Selvitä, miten muut kommentoivat tätä tapahtumaa,
                             ja liity mukaan keskusteluun.

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
fi: Laskostettu Kanbanisa

note: module: website_event_track
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: website_event_track
en: Gold
fi: Kulta

note: module: website_event_track
en: Green
fi: Vihreä

note: module: website_event_track
en: Grey
fi: Harmaa

note: module: website_event_track
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: website_event_track
en: High
fi: Korkea

note: module: website_event_track
en: Highest
fi: Korkein

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads with Odoo.
fi: Kuinka luoda markkinointistrategia liidien generoimiseksi Odoon kautta.

note: module: website_event_track
en: How to develop a website module.
fi: Kuinka kehittää verkkosivumoduuli

note: module: website_event_track
en: How to develop automated tests in the Odoo web client.
fi: Kuinka kehittää automaattisia testejä Odoon verkkokäyttöliittymässä.

note: module: website_event_track
en: How to develop real time apps, the website live chat module explained.
fi: Kuinka kehittää reaaliaikaisia sovielluksia, verkkosivun live chat -moduuli selitettynä.

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials with the Odoo point of sale.
fi: Kuinka integroida laitteistoa Odoon kassapääteen kanssa.

note: module: website_event_track
en: How to use Odoo for your HR process: recruitment, leaves management, appraisals, expenses, etc.
fi: Kuinka käyttää Odoota henkilöstöhallinnon prosesseissa: rekry, poissalot, arvioinnit, kulut, yms.

note: module: website_event_track
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: website_event_track
en: Image
fi: Kuva

note: module: website_event_track
en: Introduction
fi: Esittely

note: module: website_event_track
en: Kanban State
fi: Kanban tila

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling Odoo.
fi: Avaintekijät Odoon myymisen onnistumiseen.

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website_event_track
en: Late Activities
fi: Myöhästyneet toimenpiteet

note: module: website_event_track
en: Locations
fi: Paikat

note: module: website_event_track
en: Low
fi: Alin

note: module: website_event_track
en: Lunch
fi: Lounas

note: module: website_event_track
en: Manage your KPIs (recomended to openERP partners).
fi: Hallinnoi KPI-tunnuslukuja (suositellaan Odoo-partnereille).

note: module: website_event_track
en: Manage your events with Odoo, the new training modules.
fi: Hallinnoi tapahtumia Odoolla, uudet koulutuksenhallintamoduulit.

note: module: website_event_track
en: Medium
fi: Media

note: module: website_event_track
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
fi: Tämän kontaktin keskikokoinen kuva. Automaattisesti muutetaan kokoon 128x128px kuvasuhde säilyttäen. Käytä tätä kenttää lomake- ja kanban-näkymissä.

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire afternoon)
fi: Hallinnoi ehdotusten arviointia, code sprint (koko iltapäivä)

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire day).
fi: Yhdistä ehdotusten arviointia, code sprint (koko päivä).

note: module: website_event_track
en: Morning break
fi: Aamutauko

note: module: website_event_track
en: My Activities
fi: Omat toimenpiteeni

note: module: website_event_track
en: New Certification Program (valid from Oct. 2013).
fi: Uusi sertifikaattiohjelma (validi elokuusta 2013).

note: module: website_event_track
en: New Paypal modules (portal, handling, installments).
fi: Uudet Paypal-moduulit (portaali, hallinnointi, asennukset).

note: module: website_event_track
en: New Track
fi: Uusi track

note: module: website_event_track
en: New Track Created
fi: Uusi track luotu

note: module: website_event_track
en: New track proposal
fi: Uusi track-ehdotus

note: module: website_event_track
en: No tracks found!
fi: Ei löydettyjä trackeja!

note: module: website_event_track
en: Odoo Mobile for Notes, Meetings and Messages.
fi: Odoo mobile muistiinpanoja, tapaamisia ja viestejä varten.

note: module: website_event_track
en: Odoo Status & Strategy 2014
fi: Odoon tila ja strategia 2014

note: module: website_event_track
en: Odoo as your Enterprise Social Network.
fi: Odoo yrityksen sosiaalisena verkostona.

note: module: website_event_track
en: Odoo in 2014
fi: Odoo vuonna 2014

note: module: website_event_track
en: Our Sponsors
fi: Sponsorimme

note: module: website_event_track
en: Practical Info
fi: Käytännön info

note: module: website_event_track
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: website_event_track
en: Proposal
fi: Ehdotus

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
fi: Ehdotukset on suljettu!

note: module: website_event_track
en: Proposed by
fi: Ehdottanut

note: module: website_event_track
en: Published
fi: Julkaistu

note: module: website_event_track
en: Put here the list of documents, like slides of
                                the presentations. Remove the above t-if when
                                it's implemented.
fi: Laita tähän lista dokumenteista, kuten diaesitys
                                esityksestä. Poista ylläoleva t-if kun
                                tämä on otettu käyttöön.

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights with the survey app
fi: Nostetaan laadullisia huomioita kyselysovelluksella

note: module: website_event_track
en: Recruiting high skilled talents with Odoo HR apps
fi: Rekrytoidaan taidokkaita ihmisiä Odoon HR-sovelluksella

note: module: website_event_track
en: Red
fi: Punainen

note: module: website_event_track
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: website_event_track
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: website_event_track
en: Room
fi: Huone

note: module: website_event_track
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: website_event_track
en: Silver
fi: Hopea

note: module: website_event_track
en: Social Stream
fi: Sosiaalinen media

note: module: website_event_track
en: Speaker Biography
fi: Puhujan kuvaus

note: module: website_event_track
en: Speakers
fi: Puhujat

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
fi: Sponsorin tyyppi

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
fi: Sponsorityypit

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
fi: Sponsorin verkkosivut

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
fi: Sponsori/asiakas

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
fi: Sponsoroinnin tyyppi

note: module: website_event_track
en: Sponsors
fi: Sponsorit

note: module: website_event_track
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: website_event_track
en: Stage Name
fi: Vaiheen nimi

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
fi: Toimitussopimus

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
fi: Lähetä ehdotus

note: module: website_event_track
en: Tag
fi: Tunniste

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
fi: Tunnisteen nimi on jo olemassa!

note: module: website_event_track
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
fi: Esityksen kuvaus

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
fi: Ehdotukset esityksistä

note: module: website_event_track
en: Talk Title
fi: Esityksen otsikko

note: module: website_event_track
en: Talks
fi: Esitykset

note: module: website_event_track
en: Talks Types
fi: Esitysten tyypit

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
fi: Kiitos ehdotuksestasi.

note: module: website_event_track
en: The Art of Making an Odoo Demo.
fi: Odoo-demon luonnin taito.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy.
fi: Uusi markkinointistrategia

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your modules in the Apps platform and Odoo website.
fi: Uusi tapa edistää moduuleitasi Odoon verkkosivujen sovellusalustassa.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
fi: Tämä tapahtuma ei ota vastaan ehdotuksia.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
fi: Tämä vaihe on laskostettuna kanban-näkymässä, kun vaiheessa ei ole yhtään näytettävää tietuetta.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
fi: Ajoitettu esitysmateriaalien julkaisu (slidet)
                                        julkaistavaksi verkkosivuilla.

note: module: website_event_track
en: Title
fi: Titteli

note: module: website_event_track
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: website_event_track
en: Track Date
fi: Trackin päiväys

note: module: website_event_track
en: Track Description
fi: Trackin kuvaus

note: module: website_event_track
en: Track Location
fi: Trackin sijainti

note: module: website_event_track
en: Track Tag
fi: Trackin tunniste

note: module: website_event_track
en: Track Tags
fi: Jäljitä tunnisteita

note: module: website_event_track
en: Tracks
fi: Trackit

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: website_event_track
en: Use this tag:
fi: Käytä tätä tunnistetta:

note: module: website_event_track
en: View Track
fi: Tarkastele trackia

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
fi: Vaadimme kaikkia puhujia hyväksymään sopimuksen, johon he sitoutuvat:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
fi: Hyväksymme laajan skaalan
                                    esityksiä aina akateemisista raporteista ja
                                    kaupallisista projekteista ohjeisiin ja
                                    tapaustutkimuksiin. Kunhan esitys on
                                    mielenkiintoinen ja todennäköisesti 
                                    hyödyllinen yleisölle, sitä harkitaan
                                    ohjelmistoon lisäämiseen.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
fi: Arvioimme ehdotuksen ja palaamme asiaan piakkoin.

note: module: website_event_track
en: Your Email
fi: Sähköpostisi

note: module: website_event_track
en: Your Name
fi: Nimesi

note: module: website_event_track
en: Your Phone
fi: Puhelinnumerosi

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
fi: esim. Inspiroiva Esitys

note: module: website_event_track
en: hours
fi: tunti;tuntia

note: module: website_event_track
en: talks
fi: esitykset

note: module: website_event_track
en: unpublished
fi: julkaisematon
