Odoo Server 10.saas~18 - en to it translation catalogue (159 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Date</b><br/>
it: <b>Data</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
it: <b>Telefono</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
it: <b>Ritardato da</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
it: <b> Biografia Speakers</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
it: <b>Introduzione al discorso</b>:

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Duration</b><br/>
it: <br/>
                                <b>Durata</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Location</b><br/>
it: <br/>
                                <b>Località</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number">0</span> Found
it: <span id="search_number">0</span> trovati

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
it: <strong>Presentazioni rapide</strong>. Queste sessioni di 30 minuti coprono
                                        molti argomenti diversi. La maggior parte degli argomenti sono accettati nelle presentazioni rapide.

note: module: website_event_track
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
it: <strong>Participa su Twitter</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
it: <strong>Presentazioni</strong>. Queste sessioni standard si svolgono con
                                        diapositive per una durata di 60 minuti.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of Odoo as a CMS and a eCommerce platform for version 8.
it: Una descrizione tecnica di Odoo come piattaforma CMS e eCommerce nella versione 8.

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
it: Lo stato kanban della presentazione indica le situazioni speciali in cui si trova
     * Grigio è la situazione standard
     * Rosso indica che qualcosa sta bloccando il progresso di questa presentazione
     * Verde indica che la presentazione è pronta per il passo successivo.

note: module: website_event_track
en: About The Author
it: Informazioni sull'Autore

note: module: website_event_track
en: Accepted Stage
it: Fase Accettata

note: module: website_event_track
en: Active
it: Attivo

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting with Google Spreadsheets integration.
it: Report avanzati grazie all'integrazione con Google Spreadsheet.

note: module: website_event_track
en: All Tags
it: Tutti i Tag

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
it: Consentire la registrazione video e audio della loro
                                        presentazione per pubblicarla sul nostre sito Web.

note: module: website_event_track
en: Announced
it: Announciato

note: module: website_event_track
en: Application
it: Funzionalità

note: module: website_event_track
en: Archived
it: Archiviato

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
it: Tag di sessioni disponibili

note: module: website_event_track
en: Bronze
it: Bronzo

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
it: Invito a presentare proposte

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
it: Fase annullata

note: module: website_event_track
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: website_event_track
en: Click to add a track.
it: Clicca per aggiungere una traccia.

note: module: website_event_track
en: Color Index
it: Indice Colore

note: module: website_event_track
en: Conference
it: Conferenza

note: module: website_event_track
en: Confirmation of ${object.name}
it: Conferma di ${object.name}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: website_event_track
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_event_track
en: Created on
it: Creato il

note: module: website_event_track
en: Date
it: Data

note: module: website_event_track
en: Delete
it: Elimina

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders.
it: Scopri Odoo CRM: come migliorare il processo di vendita, dai lead agli ordini.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes.
it: Scopri il POS di Odoo: un negozio pronto all'uso in 30 minuti.

note: module: website_event_track
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: website_event_track
en: Documents
it: Documenti

note: module: website_event_track
en: Duration
it: Durata

note: module: website_event_track
en: Edit Track
it: Modifica Traccia

note: module: website_event_track
en: Email Template
it: Template Email

note: module: website_event_track
en: Event
it: Evento

note: module: website_event_track
en: Event Category
it: Categoria evento

note: module: website_event_track
en: Event Location
it: Luogo dell'Evento

note: module: website_event_track
en: Event Locations
it: Sedi dell'Evento

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor
it: Sponsor dell'evento

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
it: Tipo di sponsor dell'evento

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
it: Tipi di sponsor dell'evento

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
it: Sponsor dell'Evento

note: module: website_event_track
en: Event Track
it: Sessione di evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
it: Tag della sessione dell'evento

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
it: Sessioni dell'evento

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
it: Compila questo modulo per proporre la tua presentazione.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
it: Filtrare le sessioni

note: module: website_event_track
en: Find out what people see and say about this event,
                            and join the conversation.
it: Scorpi quello che si dice su questo evento,
                                e unisciti alla conversazione.

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
it: Chiuso nella vista Kanban

note: module: website_event_track
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: website_event_track
en: Gold
it: Oro

note: module: website_event_track
en: Green
it: Verde

note: module: website_event_track
en: Grey
it: Grigio

note: module: website_event_track
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: website_event_track
en: High
it: Alto

note: module: website_event_track
en: Highest
it: Massimo

note: module: website_event_track
en: How to develop a website module.
it: Come sviluppare un modulo website.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
it: Se questa opzione è attiva, un'email verrà inviata al cliente quando la presentazione raggiunge questo passo.

note: module: website_event_track
en: Image
it: Immagine

note: module: website_event_track
en: Introduction
it: Introduzione

note: module: website_event_track
en: Kanban State
it: Stato Kanban

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: website_event_track
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: website_event_track
en: Locations
it: Sedi

note: module: website_event_track
en: Low
it: basso

note: module: website_event_track
en: Lunch
it: Pranzo

note: module: website_event_track
en: Medium
it: Mezzo

note: module: website_event_track
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
it: Immagine di dimensioni media del contatto. È automaticamente ridimensionata a 128x128px con rapporto d'aspetto conservato. Usa questo campo nelle view modulo o in alcune view kanban.

note: module: website_event_track
en: Morning break
it: Pausa del mattino

note: module: website_event_track
en: My Activities
it: Le mie attività

note: module: website_event_track
en: New Certification Program (valid from Oct. 2013).
it: Nuovo programma di Certificazione (valido da Ott.2013).

note: module: website_event_track
en: New Track
it: Nuova sessione

note: module: website_event_track
en: New Track Created
it: Nuova sessione creata

note: module: website_event_track
en: New track proposal
it: Nuova proposta di sessione

note: module: website_event_track
en: No tracks found!
it: Nessuna sessione trovata

note: module: website_event_track
en: Odoo in 2014
it: Odoo nel 2014

note: module: website_event_track
en: Our Sponsors
it: I nostri Sponsor

note: module: website_event_track
en: Practical Info
it: Info pratiche

note: module: website_event_track
en: Priority
it: Priorità

note: module: website_event_track
en: Proposal
it: Proposta

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
it: Le registrazioni sono chiuse!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
it: Registrazioni sul sito Web

note: module: website_event_track
en: Proposed by
it: Proposto da

note: module: website_event_track
en: Published
it: Pubblicato

note: module: website_event_track
en: Put here the list of documents, like slides of
                                the presentations. Remove the above t-if when
                                it's implemented.
it: Indica qui l'elenco dei documenti, come le diapositive delle
                                presentazioni. Elimina l'elemento t-if di cui sopra una volta
                                che l'implementazione è completa.

note: module: website_event_track
en: Red
it: Rosso

note: module: website_event_track
en: Refused
it: Rifiutato

note: module: website_event_track
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: website_event_track
en: Room
it: Stanza

note: module: website_event_track
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record che hanno la prossima data dell’azione è prima di oggi

note: module: website_event_track
en: Silver
it: Argento

note: module: website_event_track
en: Social Stream
it: Flusso sociale

note: module: website_event_track
en: Speaker
it: Oratore

note: module: website_event_track
en: Speaker Biography
it: Biografia dell'oratore

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
it: Email dell'oratore

note: module: website_event_track
en: Speaker Name
it: Nome dell'oratore

note: module: website_event_track
en: Speaker Phone
it: Telefono dell'oratore

note: module: website_event_track
en: Speakers
it: Altoparlanti

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
it: Tipo di sponsor

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
it: Tipi di Sponsor

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
it: Sito Web del sponsor

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
it: Sponsor/cliente

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
it: Tipo di sponsor

note: module: website_event_track
en: Stage
it: Fase

note: module: website_event_track
en: Stage Name
it: Nome Fase

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
it: Invia un progetto

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
it: Il nome del Tag esiste già !

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
it: Sessione di introduzione

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
it: Proposte di presentazione

note: module: website_event_track
en: Talk Title
it: Titolo del discorso

note: module: website_event_track
en: Talks
it: Discorso

note: module: website_event_track
en: Talks Types
it: Tipo discorso

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
it: Grazie per la vostro proposta.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
it: Questo evento non accetta le proposte di progetto.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
it: Questo stage è riportato nella vista kanban quando non ci sono record in quella fase da visualizzare.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
it: Messa a disposizione tempestiva di materiale di presentazione (diapositive),
                                        che sarà pubblicato sul nostro sito Web.

note: module: website_event_track
en: Title
it: Titolo

note: module: website_event_track
en: Today Activities
it: Attività di Oggi

note: module: website_event_track
en: Track
it: Traccia

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
it: Sessione bloccata

note: module: website_event_track
en: Track Date
it: Data della Traccia

note: module: website_event_track
en: Track Description
it: Descrizione Traccia

note: module: website_event_track
en: Track Location
it: Posizione Traccia

note: module: website_event_track
en: Track Proposals on Website
it: Proposte di presentazione sul sito Web

note: module: website_event_track
en: Track Ready
it: Presentazione pronta

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
it: Presentazione pronta per il prossimo passo

note: module: website_event_track
en: Track Stage
it: Passo della presentazione

note: module: website_event_track
en: Track Stages
it: Passi della presentazione

note: module: website_event_track
en: Track Tag
it: Tag Traccia

note: module: website_event_track
en: Track Tags
it: Tag della sessione dell'evento

note: module: website_event_track
en: Track blocked
it: Presentazione bloccata

note: module: website_event_track
en: Tracks
it: Tracce

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
it: Proposte di presentazione sul sito Web

note: module: website_event_track
en: Tracks define the schedule of your event. These can be a talk, a round table, a meeting, etc.
it: Le presentazioni definiscono il programma del tuo evento. Può trattarsi di un discorso, di una tavola rotonda, di una riunione, ecc.

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
it: Presentazioni sul sito Web

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: website_event_track
en: Use this tag:
it: Usa questo tag:

note: module: website_event_track
en: View Track
it: Guarda la Traccia

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
it: Chiediamo agli oratori di accettare un accordo in cui si impegnano:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
it: Accetteremo un'ampia gamma di
                                    presentazioni, da progetti accademici
                                    e commerciali a tutorial e casi di
                                    studio. Se la presentazione è
                                    interessante e può essere utile al
                                    pubblico, sarà presa in considerazione
                                    e inclusa al programma.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
it: Valuteremo la tua proposta e ti risponderemo al più presto

note: module: website_event_track
en: Your Email
it: La tua email

note: module: website_event_track
en: Your Name
it: Il tuo nome

note: module: website_event_track
en: Your Phone
it: Contatto telefonico

note: module: website_event_track
en: hours
it: ore

note: module: website_event_track
en: talks
it: discorsi

note: module: website_event_track
en: unpublished
it: non pubblicate
