Odoo Server 10.saas~18 - en to ja translation catalogue (82 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
ja: <b>電話</b>:

note: module: website_event_track
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
ja: <strong>Twitterで参加</strong>

note: module: website_event_track
en: Accepted Stage
ja: 承認済ステージ

note: module: website_event_track
en: Active
ja: 有効

note: module: website_event_track
en: Agenda
ja: 議事

note: module: website_event_track
en: Application
ja: アプリケーション

note: module: website_event_track
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: website_event_track
en: Bronze
ja: ブロンズ

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
ja: 取消済ステージ

note: module: website_event_track
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: website_event_track
en: Click to add a stage in the task pipeline.
ja: クリックしてタスクパイプラインにステージを追加。

note: module: website_event_track
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: website_event_track
en: Conference
ja: 会議

note: module: website_event_track
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: website_event_track
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_event_track
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_event_track
en: Date
ja: 日付

note: module: website_event_track
en: Delete
ja: 削除

note: module: website_event_track
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_event_track
en: Documents
ja: ドキュメント

note: module: website_event_track
en: Duration
ja: 日数

note: module: website_event_track
en: Email Template
ja: Eメールテンプレート

note: module: website_event_track
en: Event
ja: イベント

note: module: website_event_track
en: Event Category
ja: イベントカテゴリ

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
ja: イベントスポンサータイプ

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
ja: イベントスポンサー

note: module: website_event_track
en: Event Track
ja: イベントトラック

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
ja: イベントトラック

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
ja: かんばんで畳みこむ

note: module: website_event_track
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: website_event_track
en: Gold
ja: ゴールド

note: module: website_event_track
en: Green
ja: 緑色

note: module: website_event_track
en: Group By
ja: グループ化

note: module: website_event_track
en: High
ja: 高

note: module: website_event_track
en: Highest
ja: 最高

note: module: website_event_track
en: Image
ja: 画像

note: module: website_event_track
en: Introduction
ja: 入門

note: module: website_event_track
en: Kanban State
ja: かんばん状態

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_event_track
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: website_event_track
en: Locations
ja: ロケーション

note: module: website_event_track
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: website_event_track
en: Low
ja: 低い

note: module: website_event_track
en: Lunch
ja: ランチ

note: module: website_event_track
en: Medium
ja: 配信手段

note: module: website_event_track
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ja: 連絡先用の中間サイズのイメージ。それは自動的に保存され、アスペクト比は保存され、128x128pxのイメージにリサイズされます 。フォームビューやかんばんビューのいくつかでこのフィールドを使用しています。

note: module: website_event_track
en: My Activities
ja: 自分の活動

note: module: website_event_track
en: Priority
ja: 優先度

note: module: website_event_track
en: Proposal
ja: 提案

note: module: website_event_track
en: Published
ja: 公開済

note: module: website_event_track
en: Red
ja: 赤色

note: module: website_event_track
en: Refused
ja: 却下済

note: module: website_event_track
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: website_event_track
en: Room
ja: 部屋

note: module: website_event_track
en: Sequence
ja: 付番

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: website_event_track
en: Silver
ja: シルバー

note: module: website_event_track
en: Social Stream
ja: ソーシャルストリーム

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
ja: スピーカーEメール

note: module: website_event_track
en: Speaker Name
ja: スピーカー名

note: module: website_event_track
en: Speaker Phone
ja: スピーカー電話

note: module: website_event_track
en: Speakers
ja: スピーカー

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
ja: スポンサータイプ

note: module: website_event_track
en: Sponsors
ja: スポンサー

note: module: website_event_track
en: Stage
ja: ステージ

note: module: website_event_track
en: Stage Name
ja: ステージ名

note: module: website_event_track
en: Tag
ja: タグ

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
ja: そのタグ名は既に使われています！

note: module: website_event_track
en: Tags
ja: タグ

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ja: このステージは、そのステージにレコードが表示されていないときに、かんばんのビューで折り畳まれます。

note: module: website_event_track
en: Title
ja: タイトル

note: module: website_event_track
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: website_event_track
en: Track Date
ja: トラック日

note: module: website_event_track
en: Tracks
ja: トラック

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: website_event_track
en: Your Email
ja: Eメール

note: module: website_event_track
en: Your Name
ja: お名前

note: module: website_event_track
en: Your Phone
ja: 電話番号

note: module: website_event_track
en: hours
ja: 時間

note: module: website_event_track
en: unpublished
ja: 未公開
