Odoo Server 10.saas~18 - en to pt translation catalogue (147 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Date</b><br/>
pt: <b>Data</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
pt: <b>Telefone</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
pt: <b>Proposto por</b>:

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Location</b><br/>
pt: <br/>
                                <b>Localização</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number">0</span> Found
pt: <span id="search_number">0</span> Encontrado

note: module: website_event_track
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
pt: <strong>Participar no Twitter</strong>

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of Odoo as a CMS and a eCommerce platform for version 8.
pt: A explicação técnica de Odoo como um CMS e uma plataforma de comércio eletrónico para a versão 8.

note: module: website_event_track
en: About The Author
pt: Sobre o Autor

note: module: website_event_track
en: Active
pt: Ativo

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management with Odoo: tips and tricks from the fields
pt: Gestão de liderança avançada com Odoo: dicas e truques dos campos

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting with Google Spreadsheets integration.
pt: Relatório avançado com a integração das Folhas de Cálculo da Google.

note: module: website_event_track
en: All Tags
pt: Todas as Etiquetas

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
pt: Permitir vídeo e gravação de áudio da sua 
                                         apresentação, para publicar no nosso site.

note: module: website_event_track
en: Announced
pt: Anunciado

note: module: website_event_track
en: Application
pt: Aplicação

note: module: website_event_track
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
pt: Chamadas para Propostas

note: module: website_event_track
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: website_event_track
en: Click to add a stage in the task pipeline.
pt: Clique para adicionar uma etapa no pipeline da tarefa.

note: module: website_event_track
en: Click to add a track.
pt: Clique para adicionar um monitorizador.

note: module: website_event_track
en: Color Index
pt: Índice de Cores

note: module: website_event_track
en: Conference
pt: Conferência

note: module: website_event_track
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: website_event_track
en: Created by
pt: Criada por

note: module: website_event_track
en: Created on
pt: Criado em

note: module: website_event_track
en: Date
pt: Data

note: module: website_event_track
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8.
pt: Roteiro detalhado de contabilização de novos módulos e melhorias para a versão 8.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders.
pt: Descubra Odoo CRM: Como otimizar suas vendas, a partir de leads para ordens de venda.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes.
pt: Descubra Odoo - Ponto de Venda: a sua loja pronta a utilizar em 30 minutos.

note: module: website_event_track
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: website_event_track
en: Documents
pt: Documentos

note: module: website_event_track
en: Duration
pt: Duração

note: module: website_event_track
en: Edit Track
pt: Editar Tema

note: module: website_event_track
en: Email Template
pt: Modelo de Email

note: module: website_event_track
en: Event
pt: Evento

note: module: website_event_track
en: Event Category
pt: Categoria do evento

note: module: website_event_track
en: Event Location
pt: Localização do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Locations
pt: Locais do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
pt: Tipo de Patrocinador do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
pt: Tipos de Patrocinadores do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Track
pt: Tema do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
pt: Etiqueta do Tema do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
pt: Temas do Evento

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
pt: Preencha este formulário para propor a sua palestra.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
pt: Filtrar Temas...

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
pt: Arquivado em Kanban

note: module: website_event_track
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: website_event_track
en: Gold
pt: Dourado

note: module: website_event_track
en: Green
pt: Verde

note: module: website_event_track
en: Grey
pt: Cinzento

note: module: website_event_track
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: website_event_track
en: High
pt: Alto

note: module: website_event_track
en: Highest
pt: Maior

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads with Odoo.
pt: Como criar a sua estratégia de marketing com o objetivo de gerar prospetos com o Odoo.

note: module: website_event_track
en: How to develop a website module.
pt: Como desenvolver um módulo website.

note: module: website_event_track
en: How to develop automated tests in the Odoo web client.
pt: Como desenvolver testes automatizados no cliente web Odoo.

note: module: website_event_track
en: How to develop real time apps, the website live chat module explained.
pt: Como desenvolver aplicações em tempo real, o módulo de conversação live do site da Web explicado.

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials with the Odoo point of sale.
pt: Como integrar materiais de hardware com o ponto de venda Odoo.

note: module: website_event_track
en: How to use Odoo for your HR process: recruitment, leaves management, appraisals, expenses, etc.
pt: Como utilizar o Odoo para o seu processo de RH: recrutamento, gestão de ausências, avaliações, despesas, etc.

note: module: website_event_track
en: Image
pt: Imagem

note: module: website_event_track
en: Introduction
pt: Introdução

note: module: website_event_track
en: Kanban State
pt: Estado Kanban

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling Odoo.
pt: Principais fatores de sucesso mais vendáveis do Odoo.

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: website_event_track
en: Late Activities
pt: Atividades Tardias

note: module: website_event_track
en: Locations
pt: Localizações

note: module: website_event_track
en: Logo
pt: Logótipo

note: module: website_event_track
en: Low
pt: Baixo

note: module: website_event_track
en: Lunch
pt: Almoço

note: module: website_event_track
en: Manage your KPIs (recomended to openERP partners).
pt: Gira os seus KPIs (recomendados para parceiros OpenERP).

note: module: website_event_track
en: Manage your events with Odoo, the new training modules.
pt: Gira os seus eventos com Odoo, os novos módulos de formação.

note: module: website_event_track
en: Medium
pt: Médio

note: module: website_event_track
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt: Imagem em pequeno formato para este contacto. É automaticamente redimensionada para 64x64px com o racio do aspect preservado. Utilize este campo onde quer que uma imagem pequena seja necessária.

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire afternoon)
pt: Unir propostas de avaliação, sprint código (toda tarde)

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire day).
pt: Unir propostas de avaliação, sprint código (todo o dia)

note: module: website_event_track
en: Morning break
pt: Intervalo Matinal

note: module: website_event_track
en: My Activities
pt: As Minhas Atividades

note: module: website_event_track
en: New Certification Program (valid from Oct. 2013).
pt: Novo Programa de Certificação (válida a partir de outubro 2013).

note: module: website_event_track
en: New Paypal modules (portal, handling, installments).
pt: Novos módulos do Paypal (portal, manipulação, prestações).

note: module: website_event_track
en: No tracks found!
pt: Nenhum tema encontrado!

note: module: website_event_track
en: Odoo Mobile for Notes, Meetings and Messages.
pt: Odoo Móvel para anotações, reuniões e mensagens.

note: module: website_event_track
en: Odoo Status & Strategy 2014
pt: Odoo Estado e Estratégia 2014

note: module: website_event_track
en: Odoo as your Enterprise Social Network.
pt: Odoo como sua Rede Social Corporativa.

note: module: website_event_track
en: Odoo in 2014
pt: Odoo em 2014

note: module: website_event_track
en: Our Sponsors
pt: Nossos Patrocinadores

note: module: website_event_track
en: Practical Info
pt: Info Prática

note: module: website_event_track
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: website_event_track
en: Proposal
pt: Proposta

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
pt: Propostas estão fechadas

note: module: website_event_track
en: Published
pt: Publicado

note: module: website_event_track
en: Put here the list of documents, like slides of
                                the presentations. Remove the above t-if when
                                it's implemented.
pt: Coloque aqui a lista de documentos, como lâminas de 
                                 apresentações. Remover o referido t-se quando 
                                 é implementado.

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights with the survey app
pt: Levantando conhecimentos qualitativo com o aplicativo de inquéritos

note: module: website_event_track
en: Recruiting high skilled talents with Odoo HR apps
pt: Recrutando talentos altamente qualificados com aplicações de RH Odoo

note: module: website_event_track
en: Red
pt: Vermelho

note: module: website_event_track
en: Refused
pt: Recusado

note: module: website_event_track
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: website_event_track
en: Room
pt: Sala

note: module: website_event_track
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual

note: module: website_event_track
en: Silver
pt: Prata

note: module: website_event_track
en: Speaker Biography
pt: Biografia do Orador

note: module: website_event_track
en: Speakers
pt: Oradores

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
pt: Tipo de Patrocinador

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
pt: Tipos de Patrocinadores

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
pt: Patrocinar Site da web

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
pt: Patrocinador/Cliente

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
pt: Tipo de Patrocínio

note: module: website_event_track
en: Sponsors
pt: Patrocinadores

note: module: website_event_track
en: Stage Name
pt: Nome da Etapa

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
pt: Acordo de Submissão

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
pt: Submeter Proposta

note: module: website_event_track
en: Tag
pt: Etiqueta

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
pt: Nome da etiqueta já existe!

note: module: website_event_track
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
pt: Introdução da Conversa

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
pt: Propôr Conversa

note: module: website_event_track
en: Talk Title
pt: Título da Conversa

note: module: website_event_track
en: Talks
pt: Conversa

note: module: website_event_track
en: Talks Types
pt: Tipos de Conversas

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
pt: Obrigado pela sua proposta.

note: module: website_event_track
en: The Art of Making an Odoo Demo.
pt: A Arte de Fazer uma Demo Odoo.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy.
pt: A nova estratégia de marketing.

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your modules in the Apps platform and Odoo website.
pt: A nova maneira de promover os seus módulos na plataforma Android e site Odoo.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
pt: Este evento não aceita propostas.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pt: Esta etapa fica arquivada na vista kanban quando não houverem registos dessa etapa para apresentar.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
pt: Liberação oportuna de material de apresentação (slides), 
                                         para publicação em nosso site.

note: module: website_event_track
en: Title
pt: Título

note: module: website_event_track
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: website_event_track
en: Track
pt: Tema

note: module: website_event_track
en: Track Date
pt: Data do Tema

note: module: website_event_track
en: Track Description
pt: Descrição do Tema

note: module: website_event_track
en: Track Tags
pt: Etiquetas dos Temas

note: module: website_event_track
en: Tracks
pt: Temas

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: website_event_track
en: Use this tag:
pt: Use esta etiqueta

note: module: website_event_track
en: View Track
pt: Ver Tema

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
pt: Exigimos falantes para aceitar um acordo em que se comprometem a:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
pt: Vamos aceitar uma ampla gama de 
                                     apresentações de relatórios sobre académicos e 
                                     projetos comerciais para tutoriais e casos de  
                                     estudos. Se a apresentação for interessante
                                     e potencialmente útil para o 
                                     público, será considerada para 
                                     inclusão no programa.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
pt: Vamos avaliar sua proposta e voltaremos em entrar em contacto consigo em breve.

note: module: website_event_track
en: Your Email
pt: O Seu Email

note: module: website_event_track
en: Your Name
pt: O seu Nome

note: module: website_event_track
en: Your Phone
pt: O seu Telefone

note: module: website_event_track
en: hours
pt: horas

note: module: website_event_track
en: talks
pt: conversas
