Odoo Server 10.saas~18 - en to ru translation catalogue (170 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Date</b><br/>
ru: <b>Дата</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
ru: <b>Телефон</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
ru: <b>Предложено</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
ru: <b>Биография ораторов</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
ru: <b>Обсуждение введение</b>:

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Duration</b><br/>
ru: <br/>
                                <b>Продолжительность</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Location</b><br/>
ru: <br/>
                                <b>Местоположение</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number">0</span> Found
ru: <span id="search_number">0</span> Найдено

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
ru: <Strong> Переговоры молнии </ strong>. Это 30 минут переговоров по многим
                                         Разные темы. Большинство тем принято в молниеносных беседах.

note: module: website_event_track
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
ru: <strong>Участие на Twitter</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
ru: <Strong> Обычные переговоры </ strong>. Это стандартные переговоры со слайдами,
                                        выделенные в слоты по 60 минут.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of Odoo as a CMS and a eCommerce platform for version 8.
ru: Техническое определение Odoo как платформы CMS и eCommerce для версии 8.

note: module: website_event_track
en: About The Author
ru: Об авторе

note: module: website_event_track
en: Active
ru: Актив

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management with Odoo: tips and tricks from the fields
ru: Расширенный менеджмент инициатив в Odoo: советы и рекомендации из сфер применения

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting with Google Spreadsheets integration.
ru: Продвинутая передача отчетов с интеграцией Google Spreadsheets.

note: module: website_event_track
en: Agenda
ru: Повестка дня

note: module: website_event_track
en: All Tags
ru: Все теги

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
ru: Разрешить видео- и аудиозапись их
                                        презентации для публикации на нашем сайте.

note: module: website_event_track
en: Announced
ru: Anunciado

note: module: website_event_track
en: Application
ru: Приложение

note: module: website_event_track
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
ru: Доступные теги треков

note: module: website_event_track
en: Bronze
ru: Бронза

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
ru: Требуются предложения

note: module: website_event_track
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: website_event_track
en: Click to add a stage in the task pipeline.
ru: Нажмите для добавления нового этапа в рабочий процесс.

note: module: website_event_track
en: Click to add a track.
ru: Нажмите, чтобы добавить трек.

note: module: website_event_track
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: website_event_track
en: Conference
ru: Конференция

note: module: website_event_track
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: website_event_track
en: Created by
ru: Создано

note: module: website_event_track
en: Created on
ru: Создан

note: module: website_event_track
en: Date
ru: Дата

note: module: website_event_track
en: Delete
ru: Удалить

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8.
ru: Подробный план действий учета новых модулей и улучшений для версии 8.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders.
ru: Откройте для себя управление взаимоотношениями с клиентами на Odoo: Как оптимизировать ваши продажи, от инициатив к заказам на продажу.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes.
ru: Откройте для себя место продажи на Odoo: ваш магазин готов к использованию через 30 минут.

note: module: website_event_track
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: website_event_track
en: Documents
ru: Документы

note: module: website_event_track
en: Duration
ru: Длительность

note: module: website_event_track
en: Edit Track
ru: Редактировать курс

note: module: website_event_track
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: website_event_track
en: Event
ru: Событие

note: module: website_event_track
en: Event Category
ru: Категория события

note: module: website_event_track
en: Event Location
ru: Место проведения события

note: module: website_event_track
en: Event Locations
ru: Местоположения событий

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
ru: Тип организатора события

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
ru: Типы организаторов событий

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
ru: Спонсоры события

note: module: website_event_track
en: Event Track
ru: Направление события

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
ru: Тег направления события

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
ru: Направления события

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
ru: Заполните эту форму, чтобы предложить свой доклад.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
ru: Фильтровать направления...

note: module: website_event_track
en: Find out what people see and say about this event,
                            and join the conversation.
ru: Узнайте, что люди видят и говорят об этом событии,
                             И присоединитесь к беседе.

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
ru: Сложенные в Канбан

note: module: website_event_track
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: website_event_track
en: Gold
ru: Золото

note: module: website_event_track
en: Green
ru: Зеленый

note: module: website_event_track
en: Grey
ru: Серый

note: module: website_event_track
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: website_event_track
en: High
ru: Высокий

note: module: website_event_track
en: Highest
ru: Высший

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads with Odoo.
ru: Как выстроить свою маркетинговую стратегию с целью порождения инициатив с Odoo.

note: module: website_event_track
en: How to develop a website module.
ru: Как разработать модуль веб-сайта.

note: module: website_event_track
en: How to develop automated tests in the Odoo web client.
ru: Как разработать автоматизированные тесты в веб-клиенте Odoo.

note: module: website_event_track
en: How to develop real time apps, the website live chat module explained.
ru: Как разрабатывать приложения в реальном времени, объяснил модуль чата в веб-сайте.

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials with the Odoo point of sale.
ru: Как объединить материалы аппаратных средств с точкой продажи Odoo.

note: module: website_event_track
en: How to use Odoo for your HR process: recruitment, leaves management, appraisals, expenses, etc.
ru: Как использовать Odoo для процесса управления персоналом: набор кадров, учет отпусков, деловые оценки, расходы и т.д.

note: module: website_event_track
en: ID
ru: Номер

note: module: website_event_track
en: Image
ru: Изображение

note: module: website_event_track
en: Introduction
ru: Введение

note: module: website_event_track
en: Kanban State
ru: Канбан статус

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling Odoo.
ru: Ключевые факторы успеха продаж на Odoo.

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: website_event_track
en: Late Activities
ru: Действия с опозданием

note: module: website_event_track
en: Locations
ru: Места хранения

note: module: website_event_track
en: Logo
ru: Логотип

note: module: website_event_track
en: Low
ru: Низкий

note: module: website_event_track
en: Lunch
ru: Обед

note: module: website_event_track
en: Manage your KPIs (recomended to openERP partners).
ru: Управляйте вашими КПЭ (рекомендуется для партнеров openERP).

note: module: website_event_track
en: Manage your events with Odoo, the new training modules.
ru: Управляйте вашими событиями с Odoo, новыми учебными программами.

note: module: website_event_track
en: Medium
ru: Средний

note: module: website_event_track
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Фото контакта среднего размера. Оно автоматически принимает размер 128х128 пикселей с сохранением соотношения сторон. Используйте это поле в видах форм или в некоторых видах канбан.

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire afternoon)
ru: Обзор предложений по объединению, код-спринт (весь день после полудня)

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire day).
ru: Обзор предложений по объединению, код-спринт (весь день).

note: module: website_event_track
en: Morning break
ru: Утренний перерыв

note: module: website_event_track
en: My Activities
ru: Моя деятельность

note: module: website_event_track
en: New Certification Program (valid from Oct. 2013).
ru: Новая программа сертификации (действительна с октября 2013).

note: module: website_event_track
en: New Paypal modules (portal, handling, installments).
ru: Новые модули Paypal (портал, обработка, частичные платежи).

note: module: website_event_track
en: New Track
ru: Новый трек

note: module: website_event_track
en: New Track Created
ru: Новый трек создан

note: module: website_event_track
en: New track proposal
ru: Новое предложение к треку

note: module: website_event_track
en: No tracks found!
ru: Не найдено ни одно направление!

note: module: website_event_track
en: Odoo Mobile for Notes, Meetings and Messages.
ru: Odoo Mobile для примечаний, встреч и сообщений.

note: module: website_event_track
en: Odoo Status & Strategy 2014
ru: Статус Odoo и стратегия 2014

note: module: website_event_track
en: Odoo as your Enterprise Social Network.
ru: Odoo как социальная сеть вашего предприятия.

note: module: website_event_track
en: Odoo in 2014
ru: Odoo en 2014

note: module: website_event_track
en: Our Sponsors
ru: Наши спонсоры

note: module: website_event_track
en: Practical Info
ru: Практическая информация

note: module: website_event_track
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: website_event_track
en: Proposal
ru: Предложение

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
ru: Предложения закрыты!

note: module: website_event_track
en: Proposed by
ru: Предложено

note: module: website_event_track
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website_event_track
en: Put here the list of documents, like slides of
                                the presentations. Remove the above t-if when
                                it's implemented.
ru: Поместите сюда список документов, например, слайды
                                презентаций. Удалите файлы изображений выше, когда
                                он будет выполнен.

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights with the survey app
ru: Повышение качественного понимания с приложением обзора

note: module: website_event_track
en: Recruiting high skilled talents with Odoo HR apps
ru: Набор высококвалифицированных специалистов с приложениями Odoo по управлению персоналом

note: module: website_event_track
en: Red
ru: Красный

note: module: website_event_track
en: Refused
ru: Отказано

note: module: website_event_track
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: website_event_track
en: Room
ru: Комната

note: module: website_event_track
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи с просроченой датой следующего действия

note: module: website_event_track
en: Silver
ru: Серебряный

note: module: website_event_track
en: Social Stream
ru: Социальный поток

note: module: website_event_track
en: Speaker
ru: Выступающий

note: module: website_event_track
en: Speaker Biography
ru: Биография выступающего

note: module: website_event_track
en: Speakers
ru: Выступающие

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
ru: Тип организатора

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
ru: Типы организатора

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
ru: Сайт организатора

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
ru: Организатор/Клиент

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
ru: Тип финансовой поддержки

note: module: website_event_track
en: Sponsors
ru: Спонсоры

note: module: website_event_track
en: Stage
ru: Этап

note: module: website_event_track
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
ru: Договор между фирмой и изобретателем

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
ru: Внести предложение

note: module: website_event_track
en: Tag
ru: Тег

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
ru: Такой тег уже существует!

note: module: website_event_track
en: Tags
ru: Теги

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
ru: Введение доклада

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
ru: Предложения доклада

note: module: website_event_track
en: Talk Title
ru: Название доклада

note: module: website_event_track
en: Talks
ru: Доклады

note: module: website_event_track
en: Talks Types
ru: Типы докладов

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
ru: Спасибо за ваше предложение.

note: module: website_event_track
en: The Art of Making an Odoo Demo.
ru: Искусство создания демо-версии Odoo.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy.
ru: Новая маркетинговая стратегия.

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your modules in the Apps platform and Odoo website.
ru: Новый способ для продвижения ваших модулей в платформе приложений и на сайте Odoo.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
ru: Это событие не принимает предложения.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ru: Если в этом этапе нет доступных записей, то он скрыт в отображении канбан.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
ru: Своевременный выпуск материала презентации (слайдов)
                                        для публикации на нашем веб-сайте.

note: module: website_event_track
en: Title
ru: Заголовок

note: module: website_event_track
en: Today Activities
ru: Сегодняшние мероприятия

note: module: website_event_track
en: Track
ru: Курс

note: module: website_event_track
en: Track Date
ru: Дата курса

note: module: website_event_track
en: Track Description
ru: Описание курса

note: module: website_event_track
en: Track Location
ru: Местоположение трека

note: module: website_event_track
en: Track Stage
ru: Этап курса

note: module: website_event_track
en: Track Tag
ru: Тег трека

note: module: website_event_track
en: Track Tags
ru: Теги курса

note: module: website_event_track
en: Tracks
ru: Курсы

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные Сообщения

note: module: website_event_track
en: Use this tag:
ru: Используйте эту вкладку:

note: module: website_event_track
en: View Track
ru: Посмотреть курс

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
ru: Мы требуем, чтобы выступающие приняли соглашение, в котором они принимают на себя обязательство:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
ru: Мы примем широкий спектр
                                    презентаций, от отчетов об академических и
                                    коммерческих проектах до обучающих программ
                                    и тематических исследований. Если презентация
                                    интересна и потенциально полезна для
                                    аудитории, она будет рассмотрена для включения
                                    в программу.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
ru: Мы оценим ваше предложение и свяжемся с вами позднее.

note: module: website_event_track
en: Your Email
ru: Ваш электронный адрес

note: module: website_event_track
en: Your Name
ru: Ваше Имя

note: module: website_event_track
en: Your Phone
ru: Ваш телефон

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
ru: нап. Вдохновляющая деловая беседа

note: module: website_event_track
en: hours
ru: часы

note: module: website_event_track
en: talks
ru: доклады

note: module: website_event_track
en: unpublished
ru: неопубликовано
