Odoo Server 10.saas~18 - en to uk translation catalogue (192 entries)

note: module: website_event_track
en: <?xml version="1.0"?>
    <div>
        <p>
            Dear <t t-esc="object.partner_name"/>
        </p><p>
            We are pleased to inform you that your proposal ${object.name} has been accepted and confirmed for the event ${object.event_id.name}.
        </p><p>
            You will find more details here:
            <div style="margin-top: 16px;">
                <a href="/event/${object.event_id.id}/" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                    View Event
                </a>
            </div>
        </p>
        <p>Sincerely,</p>
    </div>
uk: <?xml version="1.0"?>
    <div>
        <p>
            Шановний <t t-esc="object.partner_name"/>
        </p><p>
            Ми раді повідомити вам, що ваша пропозиція ${object.name} була прийнята і підтверджена на цю подію ${object.event_id.name}.
        </p><p>
            Ви знайдете більше деталей тут:
            <div style="margin-top: 16px;">
                <a href="/event/${object.event_id.id}/" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                   Переглянути подію
                </a>
            </div>
        </p>
        <p>З повагою,</p>
    </div>

note: module: website_event_track
en: <b>Date</b><br/>
uk: <b>Дата</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
uk: <b>Електронна пошта</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
uk: <b>Телефон</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
uk: <b>Запропоновано</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
uk: <b>Біографія спікерів</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
uk: <b>Введення розмови</b>:

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Duration</b><br/>
uk: <br/>
                                <b>Тривалість</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Location</b><br/>
uk: <br/>
    <b>Роздашування</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number">0</span> Found
uk: <span id="search_number">0</span> Знайдено

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
uk: <strong>Блискавичні розмови</strong>. Це 30 хвилин розмов на
    різні теми. Більшість тем приймаються в блискавичних переговорах.

note: module: website_event_track
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
uk: <strong>Взяти участь у Twitter</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
uk: <strong>Регулярні розмови</strong>. Це стандартні розмови зі слайдами,
                                        виділені в слоти по 60 хвилин.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of Odoo as a CMS and a eCommerce platform for version 8.
uk: Технічне пояснення Odoo як CMS та платформи електронної комерції для 8 версії.

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
uk: Етап доріжки канбану вказує на особливі ситуації, що впливають на неї:
      * Сірий - типова ситуація
      * Червоний означає, що щось перешкоджає просуванню цієї доріжки
      * Зелений показує, що доріжка готова до перетягування на наступний етап

note: module: website_event_track
en: About The Author
uk: Про автора

note: module: website_event_track
en: Accepted Stage
uk: Прийнятий етап

note: module: website_event_track
en: Active
uk: Активно

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management with Odoo: tips and tricks from the fields
uk: Управління розширеного ліду з Odoo: поради та хитрощі з полів

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting with Google Spreadsheets integration.
uk: Розширені звіти за допомогою інтеграції Google Spreadsheets.

note: module: website_event_track
en: Agenda
uk: Порядок денний

note: module: website_event_track
en: All Tags
uk: Усі теги

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
uk: Дозвольте запис відео та звуку їх
                                         презентацію, для публікації на нашому сайті.

note: module: website_event_track
en: Announced
uk: Анонсований

note: module: website_event_track
en: Application
uk: Додаток

note: module: website_event_track
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
uk: Доступні теги відстеження

note: module: website_event_track
en: Bronze
uk: Бронза

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
uk: Зателефонуйте для пропозицій

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
uk: Закритий етап

note: module: website_event_track
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: website_event_track
en: Click to add a stage in the task pipeline.
uk: Натисніть, щоб додати нову стадію у  конвеєрі завдань.

note: module: website_event_track
en: Click to add a track.
uk: Натисніть, щоб додати відстеження.

note: module: website_event_track
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: website_event_track
en: Conference
uk: Конференція

note: module: website_event_track
en: Confirmation of ${object.name}
uk: ПІдтвердження ${object.name}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: website_event_track
en: Created by
uk: Створив

note: module: website_event_track
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: website_event_track
en: Date
uk: Дата

note: module: website_event_track
en: Define the steps that will be used in the event from the
        creation of the track, up to the closing of the track.
        You will use these stages in order to track the progress in
        solving an event track.
uk: Визначте кроки, які буде використано у випадку зі
         створенням доріжки, аж до її закриття.
         Ви будете використовувати ці етапи для відстеження прогресу
         вирішення доріжки подій.

note: module: website_event_track
en: Delete
uk: Видалити

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8.
uk: Детальна дорожня карта обліку нових модулів та вдосконалень для 8 версії.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders.
uk: Відкрийте Odoo CRM: як оптимізувати свої продажі, від лідів до замовлення на продаж.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes.
uk: Відкрийте для себе Точку продажу в Odoo: ваш магазин готовий до використання протягом 30 хвилин.

note: module: website_event_track
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website_event_track
en: Documents
uk: Документи

note: module: website_event_track
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: website_event_track
en: Edit Track
uk: Редагувати відстеження

note: module: website_event_track
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: website_event_track
en: Event
uk: Подія

note: module: website_event_track
en: Event Category
uk: Категорія зустрічі

note: module: website_event_track
en: Event Location
uk: Розташування події

note: module: website_event_track
en: Event Locations
uk: Локації події

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor
uk: Спонсор події

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
uk: Тип спонсору події

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
uk: Типи спонсору події

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
uk: Спонсори події

note: module: website_event_track
en: Event Track
uk: Відстеження події

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
uk: Тег відстеження події

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
uk: Відстеження події

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
uk: Заповніть цю форму, щоб запропонувати вашу розмову.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
uk: Фільтр відстежень...

note: module: website_event_track
en: Find out what people see and say about this event,
                            and join the conversation.
uk: Дізнайтеся, що люди бачать і кажуть про цю подію.
    і приєднайтеся до бесіди.

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
uk: Згорнуто у канбані

note: module: website_event_track
en: Future Activities
uk: Майбутня діяльність

note: module: website_event_track
en: Gold
uk: Золото

note: module: website_event_track
en: Green
uk: Зелена

note: module: website_event_track
en: Grey
uk: Сірий

note: module: website_event_track
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: website_event_track
en: High
uk: Високий

note: module: website_event_track
en: Highest
uk: Найвищий

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads with Odoo.
uk: Як створити свою маркетингову стратегію з метою створення лідів з Odoo.

note: module: website_event_track
en: How to develop a website module.
uk: Як створити модуль веб-сайту.

note: module: website_event_track
en: How to develop automated tests in the Odoo web client.
uk: Як розробляти автоматичні тести у веб-клієнті Odoo.

note: module: website_event_track
en: How to develop real time apps, the website live chat module explained.
uk: Як розробляти додатки в режимі реального часу, пояснює модуль живого чату веб-сайту.

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials with the Odoo point of sale.
uk: Як інтегрувати апаратні матеріали з точкою продажу Odoo.

note: module: website_event_track
en: How to use Odoo for your HR process: recruitment, leaves management, appraisals, expenses, etc.
uk: Як використовувати Odoo для вашого HR-процесу: рекрутинг, управління відпустками, оцінки, витрати тощо.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
uk: Якщо встановлений електронний лист буде надіслано клієнту, коли доріжка досягне цього кроку.

note: module: website_event_track
en: Image
uk: Зображення

note: module: website_event_track
en: Introduction
uk: Передмова

note: module: website_event_track
en: Kanban State
uk: Стан канбану

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling Odoo.
uk: Основні фактори успіху Odoo.

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website_event_track
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: website_event_track
en: Locations
uk: Розташування

note: module: website_event_track
en: Logo
uk: Логотип

note: module: website_event_track
en: Low
uk: Низький

note: module: website_event_track
en: Lunch
uk: Ланч

note: module: website_event_track
en: Manage your KPIs (recomended to openERP partners).
uk: Керування вашими KPI (рекомендовано для відкритих партнерів ERP).

note: module: website_event_track
en: Manage your events with Odoo, the new training modules.
uk: Керуйте своїми подіями за допомогою нових навчальних модулів Odoo.

note: module: website_event_track
en: Medium
uk: Засіб розповсюдження

note: module: website_event_track
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
uk: Середній розмір зображення цього контакту. Воно автоматично змінюється у вигляді зображення 128x128 пікселів із збереженим форматом зображення. Використовуйте це поле у вигляді переглядів або деяких переглядів kanban.

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire afternoon)
uk: Об'єднання пропозицій перегляду, код спринт (весь день)

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire day).
uk: Об'єднання пропозицій перегляду, код спринт (цілий день).

note: module: website_event_track
en: Morning break
uk: Ранкова перерва

note: module: website_event_track
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: website_event_track
en: New Certification Program (valid from Oct. 2013).
uk: Нова програма сертифікації (дійсна з жовтня 2013 р.).

note: module: website_event_track
en: New Paypal modules (portal, handling, installments).
uk: ові модулі Paypal (портал, обробка, розстрочка).

note: module: website_event_track
en: New Track
uk: Нове відстеження

note: module: website_event_track
en: New Track Created
uk: Створене нове відстеження

note: module: website_event_track
en: New track proposal
uk: Пропозиція нового відстеження

note: module: website_event_track
en: No tracks found!
uk: Не знайдено жодного відстеження!

note: module: website_event_track
en: Odoo Mobile for Notes, Meetings and Messages.
uk: Odoo Mobile для записок, зустрічей та повідомлень.

note: module: website_event_track
en: Odoo Status & Strategy 2014
uk: Статус та стратегія Odoo 2014 року

note: module: website_event_track
en: Odoo as your Enterprise Social Network.
uk: Odoo як ваша соціальна мережа підприємства.

note: module: website_event_track
en: Odoo in 2014
uk: Odoo в 2014

note: module: website_event_track
en: Our Sponsors
uk: Наші спонсори

note: module: website_event_track
en: Practical Info
uk: Практична інформація

note: module: website_event_track
en: Priority
uk: Приорітет

note: module: website_event_track
en: Proposal
uk: Пропозиція

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
uk: Пропозиції закриті!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
uk: Пропозиції на веб-сайті

note: module: website_event_track
en: Proposed by
uk: Запропоновано

note: module: website_event_track
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: website_event_track
en: Put here the list of documents, like slides of
                                the presentations. Remove the above t-if when
                                it's implemented.
uk: Поставте тут список документів, таких як слайди
                                 презентації. Видаліть вищевказане t-if, коли
                                 він реалізований.

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights with the survey app
uk: Підвищення якісної статистики з опитуванням

note: module: website_event_track
en: Recruiting high skilled talents with Odoo HR apps
uk: Набір висококваліфікованих талантів з додатками Odoo HR

note: module: website_event_track
en: Red
uk: Червоний

note: module: website_event_track
en: Refused
uk: Відхилено

note: module: website_event_track
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: website_event_track
en: Room
uk: Кімната

note: module: website_event_track
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: website_event_track
en: Silver
uk: Срібло

note: module: website_event_track
en: Social Stream
uk: Соціальний потік

note: module: website_event_track
en: Speaker
uk: Спікер

note: module: website_event_track
en: Speaker Biography
uk: Біографія спікера

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
uk: Електронна пошта спікера

note: module: website_event_track
en: Speaker Name
uk: Ім'я спікера

note: module: website_event_track
en: Speaker Phone
uk: Телефон спікера

note: module: website_event_track
en: Speakers
uk: Спікери

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
uk: Тип спонсора

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
uk: Типи спонсора

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
uk: Веб-сайт спонсора

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
uk: Спонсор/клієнт

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
uk: Тип спонсорування

note: module: website_event_track
en: Sponsors
uk: Спонсори

note: module: website_event_track
en: Stage
uk: Стадія

note: module: website_event_track
en: Stage Name
uk: Назва стадії

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
uk: Угода про надання

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
uk: Додати пропозицію

note: module: website_event_track
en: Tag
uk: Мітка

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
uk: Така мітка вже існує!

note: module: website_event_track
en: Tags
uk: Мітки

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
uk: Вступна розмова

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
uk: Обговорення пропозицій

note: module: website_event_track
en: Talk Title
uk: Заголовок розмови

note: module: website_event_track
en: Talks
uk: Розмови

note: module: website_event_track
en: Talks Types
uk: Типи розмов

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
uk: Дякуємо за вашу пропозицію.

note: module: website_event_track
en: The Art of Making an Odoo Demo.
uk: Мистецтво створення демо-версії Odoo.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy.
uk: Нова маркетингова стратегія.

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your modules in the Apps platform and Odoo website.
uk: Новий спосіб просування ваших модулів на платформі Додатків і на сайті Odoo.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
uk: Ця подія не приймає пропозицій.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
uk: Цей етап складається у канбані, коли на цьому етапі відсутні записи для відображення.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
uk: Своєчасний випуск презентаційного матеріалу (слайди)
    для публікації на нашому сайті.

note: module: website_event_track
en: Title
uk: Заголовок

note: module: website_event_track
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: website_event_track
en: Track
uk: Відстеження

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
uk: Відстеження заблоковане

note: module: website_event_track
en: Track Date
uk: Дата відстеження

note: module: website_event_track
en: Track Description
uk: Опис відстеження

note: module: website_event_track
en: Track Location
uk: Відстежте місцезнаходження

note: module: website_event_track
en: Track Proposals on Website
uk: Пропозиції відстеження на веб-сайті

note: module: website_event_track
en: Track Ready
uk: Відстеження готове

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
uk: Доріжка готова до наступного етапу

note: module: website_event_track
en: Track Stage
uk: Етап відслідковування

note: module: website_event_track
en: Track Stages
uk: Етапи відслідковування

note: module: website_event_track
en: Track Tag
uk: Тег відстеження

note: module: website_event_track
en: Track Tags
uk: Теги відстеження

note: module: website_event_track
en: Track blocked
uk: Відслідковування заблоковане

note: module: website_event_track
en: Tracks
uk: Відстеження

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
uk: Пропозиції відстеження на веб-сайті

note: module: website_event_track
en: Tracks define the schedule of your event. These can be a talk, a round table, a meeting, etc.
uk: Треки визначають графік вашої події. Це може бути розмова, круглий стіл, зустріч та ін.

note: module: website_event_track
en: Tracks define the schedule of your event. These can bea talk, a round table, a meeting, etc.
uk: Відстеження визначають графік вашої події. Це може бути розмова, круглий стіл, зустріч та ін.

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
uk: Відстеження на веб-сайті

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: website_event_track
en: Use this tag:
uk: Використовуйте цю мітку:

note: module: website_event_track
en: View Track
uk: Переглянути відстеження

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
uk: Ми вимагаємо від ораторів прийняти угоду, в якій вони зобов'язуються:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
uk: Ми приймемо широкий асортимент
    презентації, з доповідей про академічні та
    комерційні проекти для підручників і кейс
    навчання. Поки представляється
    цікава і потенційно корисна для
     аудиторії, це буде розглянуто для
    включення в програму.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
uk: Ми оцінимо вашу пропозицію та повернемося до вас незабаром.

note: module: website_event_track
en: Your Email
uk: Ваш ел. пошта

note: module: website_event_track
en: Your Name
uk: Ваше ім’я

note: module: website_event_track
en: Your Phone
uk: Ваш телефон

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
uk: наприклад, Натхненна ділова дискусія

note: module: website_event_track
en: hours
uk: години

note: module: website_event_track
en: talks
uk: розмови

note: module: website_event_track
en: unpublished
uk: неопубліковано
