Odoo Server 10.saas~18 - en to zh_TW translation catalogue (192 entries)

note: module: website_event_track
en: <?xml version="1.0"?>
    <div>
        <p>
            Dear <t t-esc="object.partner_name"/>
        </p><p>
            We are pleased to inform you that your proposal ${object.name} has been accepted and confirmed for the event ${object.event_id.name}.
        </p><p>
            You will find more details here:
            <div style="margin-top: 16px;">
                <a href="/event/${object.event_id.id}/" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                    View Event
                </a>
            </div>
        </p>
        <p>Sincerely,</p>
    </div>
zh_TW: <?xml version="1.0"?>
    <div>
        <p>
            尊敬的 <t t-esc="object.partner_name"/>
        </p><p>
            很高興通知您，我們已採納並確認您對活動 ${object.event_id.name} 提出的建議 ${object.name}。
        </p><p>
            您將在此找到更多詳細信息：
            <div style="margin-top: 16px;">
                <a href="/event/${object.event_id.id}/" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                    查看活動
                </a>
            </div>
        </p>
        <p>此致</p>
    </div>

note: module: website_event_track
en: <b>Date</b><br/>
zh_TW: <b>日期</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
zh_TW: <b>信件</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
zh_TW: <b>電話</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
zh_TW: <b>提議者</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
zh_TW: <b>演講人簡介</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
zh_TW: <b>演講介紹</b>:

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Duration</b><br/>
zh_TW: <br/>
                                <b>持續時間</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Location</b><br/>
zh_TW: <br/><b>地點</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number">0</span> Found
zh_TW: <span id="search_number">0</span> 發現

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
zh_TW: <strong>閃電會談</strong>。這是在30分鐘內討論許多不同的話題。大多數話題都可以接受閃電會談。

note: module: website_event_track
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
zh_TW: <strong>以Twitter參與</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
zh_TW: <strong>定期會談</strong>。使用幻燈片的，在60分鐘內的標準討論。

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of Odoo as a CMS and a eCommerce platform for version 8.
zh_TW: 一份以8.0版本從技術角度解釋Odoo為客戶關係管理和電子商務平台。

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
zh_TW: 追蹤的看板狀態表示影響追蹤的特殊情況：
     * 灰色為預設情況
     * 紅色表示此追蹤的進程正受到阻止
     * 綠色表示追蹤將進入下一階段

note: module: website_event_track
en: About The Author
zh_TW: 關於作者

note: module: website_event_track
en: Accepted Stage
zh_TW: 已接受階段

note: module: website_event_track
en: Active
zh_TW: 有效

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management with Odoo: tips and tricks from the fields
zh_TW: Odoo的先進領先的管理:字段的提示和技巧

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting with Google Spreadsheets integration.
zh_TW: 高級報告和Google電子錶格集成。

note: module: website_event_track
en: Agenda
zh_TW: 議程

note: module: website_event_track
en: All Tags
zh_TW: 所有標籤

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
zh_TW: 允許錄製視頻和音頻
                  介紹他們，以在我們的網站上發佈。

note: module: website_event_track
en: Announced
zh_TW: 已公佈

note: module: website_event_track
en: Application
zh_TW: 應用程序

note: module: website_event_track
en: Archived
zh_TW: 歸檔

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
zh_TW: 可用的專場標籤

note: module: website_event_track
en: Bronze
zh_TW: 青銅

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
zh_TW: 提議

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
zh_TW: 已取消階段

note: module: website_event_track
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: website_event_track
en: Click to add a stage in the task pipeline.
zh_TW: 點選以在任務管道添加階段。

note: module: website_event_track
en: Click to add a track.
zh_TW: 點選添加一個專場。

note: module: website_event_track
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: website_event_track
en: Conference
zh_TW: 會議

note: module: website_event_track
en: Confirmation of ${object.name}
zh_TW: ${object.name} 確認

note: module: website_event_track
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: website_event_track
en: Created by
zh_TW: 創建人

note: module: website_event_track
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: website_event_track
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: website_event_track
en: Define the steps that will be used in the event from the
        creation of the track, up to the closing of the track.
        You will use these stages in order to track the progress in
        solving an event track.
zh_TW: 定義從
     創建追蹤到關閉追蹤的活動中所使用的步驟。
     您將使用這些階段以便追蹤
     解決活動追蹤的進度。

note: module: website_event_track
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8.
zh_TW: 版本8的新會計模組和改進的詳細路線圖。

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders.
zh_TW: 發現Odoo CRM：如何優化您的銷售，從線索到銷售訂單。

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes.
zh_TW: 探索Odoo POS：您的店在30分鐘內就能準備好使用。

note: module: website_event_track
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: website_event_track
en: Documents
zh_TW: 文檔

note: module: website_event_track
en: Duration
zh_TW: 時長

note: module: website_event_track
en: Edit Track
zh_TW: 編輯專場

note: module: website_event_track
en: Email Template
zh_TW: 電郵模板

note: module: website_event_track
en: Event
zh_TW: 活動

note: module: website_event_track
en: Event Category
zh_TW: 活動類別

note: module: website_event_track
en: Event Location
zh_TW: 活動地點

note: module: website_event_track
en: Event Locations
zh_TW: 活動地點

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor
zh_TW: 活動贊助商

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
zh_TW: 活動贊助類型

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
zh_TW: 主辦單位的類型

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
zh_TW: 活動贊助人

note: module: website_event_track
en: Event Track
zh_TW: 活動專場

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
zh_TW: 活動專場標籤

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
zh_TW: 活動專場

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
zh_TW: 填寫此表單來建議您的講座。

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
zh_TW: 篩選專場

note: module: website_event_track
en: Find out what people see and say about this event,
                            and join the conversation.
zh_TW: 瞭解人們對此次活動的看法和評論，
     並加入討論。

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
zh_TW: 在看板中折疊

note: module: website_event_track
en: Future Activities
zh_TW: 未來的活動

note: module: website_event_track
en: Gold
zh_TW: 黃金

note: module: website_event_track
en: Green
zh_TW: 綠色

note: module: website_event_track
en: Grey
zh_TW: 灰色

note: module: website_event_track
en: Group By
zh_TW: 分組

note: module: website_event_track
en: High
zh_TW: 高

note: module: website_event_track
en: Highest
zh_TW: 最高

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads with Odoo.
zh_TW: 如何生成線索與Odoo的目的建立自己的行銷策略。

note: module: website_event_track
en: How to develop a website module.
zh_TW: 如何開發一個網站模組。

note: module: website_event_track
en: How to develop automated tests in the Odoo web client.
zh_TW: 在Odoo Web客戶端，如何開發自動化測試。

note: module: website_event_track
en: How to develop real time apps, the website live chat module explained.
zh_TW: 如何開發及時應用，解釋網站線上聊天模組。

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials with the Odoo point of sale.
zh_TW: 如何與Odoo POS集成硬體物料。

note: module: website_event_track
en: How to use Odoo for your HR process: recruitment, leaves management, appraisals, expenses, etc.
zh_TW: 如何在您的人力資源流程中利用Odoo：招聘、休假管理、考核、費用等。

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
zh_TW: 如果在追蹤到達這一步時，設定發送電子信件給客戶。

note: module: website_event_track
en: Image
zh_TW: 圖像

note: module: website_event_track
en: Introduction
zh_TW: 介紹

note: module: website_event_track
en: Kanban State
zh_TW: 看板狀態

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling Odoo.
zh_TW: 銷售Odoo的關鍵成功因素。

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: website_event_track
en: Late Activities
zh_TW: 晚活動

note: module: website_event_track
en: Locations
zh_TW: 位置

note: module: website_event_track
en: Logo
zh_TW: 徽標

note: module: website_event_track
en: Low
zh_TW: 低

note: module: website_event_track
en: Lunch
zh_TW: 午餐管理

note: module: website_event_track
en: Manage your KPIs (recomended to openERP partners).
zh_TW: 管理您的關鍵績效指標（向openERP合作夥伴建議）。

note: module: website_event_track
en: Manage your events with Odoo, the new training modules.
zh_TW: 在Odoo上管理您的活動，新的培訓模組。

note: module: website_event_track
en: Medium
zh_TW: 媒體

note: module: website_event_track
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
zh_TW: 該聯繫人的中等尺寸照片，它自動縮放為128x128px的圖片，保存縱橫比。使用表單視圖和一些看板視圖中的此字段。

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire afternoon)
zh_TW: 合併提案審查、代碼衝刺（整個下午）

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire day).
zh_TW: 合併提案審查，代碼衝刺（全日）。

note: module: website_event_track
en: Morning break
zh_TW: 上午休息

note: module: website_event_track
en: My Activities
zh_TW: 我的活動

note: module: website_event_track
en: New Certification Program (valid from Oct. 2013).
zh_TW: 新的認證計劃（從2013年10月有效）。

note: module: website_event_track
en: New Paypal modules (portal, handling, installments).
zh_TW: 新Paypal模組（門戶、處理、分期付款）。

note: module: website_event_track
en: New Track
zh_TW: 新專場

note: module: website_event_track
en: New Track Created
zh_TW: 已創建的新專場

note: module: website_event_track
en: New track proposal
zh_TW: 新專場提議

note: module: website_event_track
en: No tracks found!
zh_TW: 沒有找到的專場！

note: module: website_event_track
en: Odoo Mobile for Notes, Meetings and Messages.
zh_TW: ODOO移動的筆記、會議和消息。

note: module: website_event_track
en: Odoo Status & Strategy 2014
zh_TW: Odoo的現狀與策略2014

note: module: website_event_track
en: Odoo as your Enterprise Social Network.
zh_TW: Odoo作為您的企業社交網路。

note: module: website_event_track
en: Odoo in 2014
zh_TW: Odoo 在 2014

note: module: website_event_track
en: Our Sponsors
zh_TW: 我們的贊助商

note: module: website_event_track
en: Practical Info
zh_TW: 實用信息

note: module: website_event_track
en: Priority
zh_TW: 優先級

note: module: website_event_track
en: Proposal
zh_TW: 建議

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
zh_TW: 建議關閉！

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
zh_TW: 關於網站的建議

note: module: website_event_track
en: Proposed by
zh_TW: 提出

note: module: website_event_track
en: Published
zh_TW: 已發佈

note: module: website_event_track
en: Put here the list of documents, like slides of
                                the presentations. Remove the above t-if when
                                it's implemented.
zh_TW: 像演示的幻燈片
    這樣將文檔列表放在此處。當
    它生效的時候移除上面的t-if。

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights with the survey app
zh_TW: 以調查應用提高品質見解

note: module: website_event_track
en: Recruiting high skilled talents with Odoo HR apps
zh_TW: 透過Odoo人力資源應用程序招聘高技能人才

note: module: website_event_track
en: Red
zh_TW: 紅色

note: module: website_event_track
en: Refused
zh_TW: 已拒絕

note: module: website_event_track
en: Responsible
zh_TW: 負責

note: module: website_event_track
en: Room
zh_TW: 室

note: module: website_event_track
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄

note: module: website_event_track
en: Silver
zh_TW: 銀色

note: module: website_event_track
en: Social Stream
zh_TW: 社交圈

note: module: website_event_track
en: Speaker
zh_TW: 講者

note: module: website_event_track
en: Speaker Biography
zh_TW: 演講人簡介

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
zh_TW: 發言人電子信件

note: module: website_event_track
en: Speaker Name
zh_TW: 發言人姓名

note: module: website_event_track
en: Speaker Phone
zh_TW: 發言人電話

note: module: website_event_track
en: Speakers
zh_TW: 講者

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
zh_TW: 主辦單位類型

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
zh_TW: 主辦單位類型

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
zh_TW: 贊助人網站

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
zh_TW: 保薦人/客戶

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
zh_TW: 贊助類型

note: module: website_event_track
en: Sponsors
zh_TW: 贊助人

note: module: website_event_track
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: website_event_track
en: Stage Name
zh_TW: 階段名稱

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
zh_TW: 提交協議

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
zh_TW: 提交建議

note: module: website_event_track
en: Tag
zh_TW: 標籤

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
zh_TW: 標籤名已存在!

note: module: website_event_track
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
zh_TW: 演講介紹

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
zh_TW: 演講提案

note: module: website_event_track
en: Talk Title
zh_TW: 演講主題

note: module: website_event_track
en: Talks
zh_TW: 演講

note: module: website_event_track
en: Talks Types
zh_TW: 演講類型

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
zh_TW: 謝謝您的建議。

note: module: website_event_track
en: The Art of Making an Odoo Demo.
zh_TW: 製作Odoo演示的藝術。

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy.
zh_TW: 新的行銷戰略。

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your modules in the Apps platform and Odoo website.
zh_TW: 在應用程序平台和Odoo網站以新的方式來推廣您的模組。

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
zh_TW: 這一活動不接受建議。

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
zh_TW: 當這個階段中沒有記錄要呈現的時候，這個階段看板視圖中被折疊起來。

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
zh_TW: 及時發佈演示材料（幻燈片）,
                     用以在我們的網站上發佈。

note: module: website_event_track
en: Title
zh_TW: 稱謂

note: module: website_event_track
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: website_event_track
en: Track
zh_TW: 追蹤

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
zh_TW: 追蹤受阻

note: module: website_event_track
en: Track Date
zh_TW: 專場日期

note: module: website_event_track
en: Track Description
zh_TW: 專場說明

note: module: website_event_track
en: Track Location
zh_TW: 專場地點

note: module: website_event_track
en: Track Proposals on Website
zh_TW: 追蹤關於網站的建議

note: module: website_event_track
en: Track Ready
zh_TW: 追蹤已就緒

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
zh_TW: 下一階段的追蹤已就緒

note: module: website_event_track
en: Track Stage
zh_TW: 專場階段

note: module: website_event_track
en: Track Stages
zh_TW: 追蹤階段

note: module: website_event_track
en: Track Tag
zh_TW: 專場標籤

note: module: website_event_track
en: Track Tags
zh_TW: 專場標籤

note: module: website_event_track
en: Track blocked
zh_TW: 追蹤受阻

note: module: website_event_track
en: Tracks
zh_TW: 專場

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
zh_TW: 追蹤關於網站的建議

note: module: website_event_track
en: Tracks define the schedule of your event. These can be a talk, a round table, a meeting, etc.
zh_TW: 追蹤定義活動的日程安排。可以是談話、圓桌會議、會議等

note: module: website_event_track
en: Tracks define the schedule of your event. These can bea talk, a round table, a meeting, etc.
zh_TW: 追蹤定義活動的日程安排。可以是談話、圓桌會議、會議等

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
zh_TW: 在網站上追蹤

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀消息

note: module: website_event_track
en: Use this tag:
zh_TW: 使用此標籤：

note: module: website_event_track
en: View Track
zh_TW: 查看專場

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
zh_TW: 我們要求發言者接受協議，他們承諾：

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
zh_TW: 我們將接受廣泛的
                     演示，從學術報告和
                     商業專案到教程和案例
                      研究。只要演示是
                     有趣的和對潛在觀眾有用的。
                     它會被考慮
                     列入計劃當中。

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
zh_TW: 我們將評估您的建議，並盡快給您回覆。

note: module: website_event_track
en: Your Email
zh_TW: 您的電子信件

note: module: website_event_track
en: Your Name
zh_TW: 您的姓名

note: module: website_event_track
en: Your Phone
zh_TW: 您的電話

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
zh_TW: 例如：具啟發性的商務談判

note: module: website_event_track
en: hours
zh_TW: 小時

note: module: website_event_track
en: talks
zh_TW: 演講

note: module: website_event_track
en: unpublished
zh_TW: 未發佈
