Odoo Server 11.0 - en to bg translation catalogue (535 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px; font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="vertical-align:top; padding:0px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:0px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Dear ${object.name},</p>
                    <p>You have been invited to validate your email in order to get access to
                    "${object.company_id.name}" Q/A Forums.</p>
                    <p>To validate your email, please click on the following link:</p>
                    <a style="margin-left: 15px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="${ctx.get('token_url')}">
                        Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums
                    </a>
                    <p>Thanks for your participation!</p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
bg: 
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px; font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="vertical-align:top; padding:0px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:0px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Уважаеми/а ${object.name},</p>
                    <p>Бяхте поканени да потвърдите имейла си, за да получите достъп до
                    "${object.company_id.name}" форуми въпроси/отговори.</p>
                    <p>За да потвърдите имейла си, моля натиснете върху следния линк:</p>
                    <a style="margin-left: 15px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="${ctx.get('token_url')}">
                        Валидирайте моя профил за "${object.company_id.name}" форуми въпроси/отговори
                    </a>
                    <p>Благодарим Ви за участието!</p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
bg:  за да се извърши това действие се изисква 'карма'. Можете да натрупате карма, когато отговорите Ви беват одобрени от общността.

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
bg: Удостоверяване на форуми ${object.company_id.name}

note: module: website_forum
en: &amp;times;
bg: &amp;време;

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
bg: (Горният раздел беше адаптиран от Stackoverflow’s FAQ.)

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a forum automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
bg: (Раз)архивирането на даден форум (раз)архивира автоматично неговите публикации. Желаете ли да продължите?

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a post automatically (un)archives its answers. Do you want to proceed?
bg: (Раз)архивирането на дадена публикация (раз)архивира автоматично нейните отговори. Желаете ли да продължите?

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
bg: (гласа - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
bg: / (дни + 2) **

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
bg: 45% от споделените въпроси

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
bg: 65% по-голям шанс да получете
            отговор

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
bg: <b> [Затворен]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
bg: <b> [Изтрито]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
bg: <b> [Оскърбително]</b>

note: module: website_forum
en: <b> badges:</b>
bg: <b> значки:</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead
        either edit the question or add a comment.
bg: <b>Отговорите не трябва да добавят или разширяват въпроси</b>. Вместо това
        или редактирайте въпроса, или добавете коментар.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
bg: <b>Отговорите не трябва да добавят или разширяват въпроси</b>. Вместо това или редактирайте въпроса, или добавете коментар.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead
        add a comment on the other answers.
bg: <b>Отговорите не трябва да коментират други въпроси</b>. Вместо това
        добавете коментар по останалите отговори.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
bg: <b>Отговорите не трябва да коментират други въпроси</b>. Вместо това добавете коментар по останалите отговори.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b>
        This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in
        your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For
        brief discussions please use commenting facility.
bg: <b>Отговорите не трябва да отключват дебати</b>
        Тази общност Q&amp;A не е дискусионна група. Моля, избягвайте да отключвате дебати
         с отговорите си, тъй като те са склонни да размиват същността на въпросите и отговорите. За
         кратки дискусии, моля, използвайте коментарни умения.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
bg: <b>Отговорите не трябва да са повод за последващи въпроси</b>. Вместо това добавете индикация за коментар по въпроса "Възможно дублиране на ...". Обаче е добре да включите линкове към други въпроси или отговори, предоставящи съответната допълнителна информация.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.
        Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate
        of..."</i>. However, it's fine to include links to other
        questions or answers providing relevant additional
        information.
bg: <b>Отговорите не трябва да са повод за последващи въпроси</b>.
        Вместо това добавете индикация за коментар  <i>"Възможно дублиране
        на..."</i>. Обаче е добре да включите линкове към други
        въпроси или отговори, предоставящи съответната допълнителна
        информация.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a
        link a solution</b>. Instead provide the solution
        description text in your answer, even if it's just a
        copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to
        answer, referring sources or additional reading.
bg: <b>Отговорите не трябва просто да предоставят линк или 
        решение</b>. Вместо това предоставете описателния текст
        за решението в отговора си, дори и да е просто
        копиране/поставяне. Линковете са добре дошли, но трябва да се допълват
        от отговор, рефериращи източници или допълнително четене.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
bg: <b>Отговорите не трябва просто да предоставят линк или решение</b>. Вместо това предоставете описателния текст за решението в отговора си, дори и да е просто копиране/поставяне. Линковете са добре дошли, но трябва да се допълват от отговор, рефериращи източници или допълнително четене.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can
        search questions by their title or tags.  It’s also OK to
        answer your own question.
bg: <b>Преди да попитате - моля, уверете се, че сте потърсили подобен въпрос.</b> Можете
        да търсите въпроси по тяхното заглавие или маркери. Освен това е OK да
        отговаряте на собствените си въпроси.

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
bg: <b>Още няма значка!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
bg: <b>Все още не сте гласували!</b>

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective
        and argumentative</b> or not relevant to this community.
bg: <b>Моля, избягвайте да поставяте въпроси, които са твърде субективни
        и спорни</b> или не са свързани с тази общност.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
            <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
            - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
            - it really helps to select the best questions and answers!
bg: <b>Моля, опитайте да дадете състоятелен отговор.</b> Ако искате да коментирате въпроса или отговора, просто
            <b>използвайте инструмента за коментиране.</b> Моля, помнете, че винаги можете да <b>ревизирате отговорите си</b>
            - не е нужно да отговаряте на един и същ въпрос два пъти. Освен това, моля, <b>не забравяйте да гласувате</b>
            - това наистина помага да изберете най-добрите въпроси и отговори!

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
bg: <b>Споделете</b> нещо изключително.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
bg: <b>[Отговор]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
bg: <i class="text-muted"> наградени потребители</i>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted">awarded users</i>
bg: <i class="text-muted">наградени потребители</i>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
bg: <small class="text-muted">
                        Сигнализиран
                    </small>

note: module: website_forum
en: <small>profile</small>
bg: <small>профил</small>

note: module: website_forum
en: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">Select Post</span>
bg: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">Изберете публикация</span>

note: module: website_forum
en: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
                            <span class="icon-bar"/>
                            <span class="icon-bar"/>
bg: <span class="sr-only">Превключете навигацията</span>
                            <span class="icon-bar"/>
                            <span class="icon-bar"/>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
bg: <span class="text-muted">(разрешен е само един отговор на въпрос)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">bio</span>
bg: <span class="text-muted">биография</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
bg: <span class="text-muted">или</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">stats</span>
bg: <span class="text-muted">започва</span>

note: module: website_forum
en: <span> on </span>
bg: <span> на </span>

note: module: website_forum
en: <span> • </span>
                    Flagged
bg: <span> • </span>
                    Сигнализиран

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
bg: <span>От </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
bg: Нов отговор на

note: module: website_forum
en: A new question
bg: Нов въпрос

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question. (Hover the mouse to follow/unfollow tag(s))
bg: Маркерът е етикет, който категоризира въпроса Ви с други,
                 подобни въпроси. Използването на правилните маркери го прави по-лесно
                 за останалите, за да открият въпроса Ви и да му отговорят. (Поставете отгоре курсора на мишката, за да последвате/отмените следването на маркера (ите))

note: module: website_forum
en: About This Community
bg: За тази общност

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
bg: Приемете <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
bg: Приемете отговор на собствените си въпроси

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
bg: Приемете отговор на всички въпроси

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
bg: Приет отговор

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
bg: Приемане на отговор

note: module: website_forum
en: Active
bg: Активен

note: module: website_forum
en: Activity
bg: Дейност

note: module: website_forum
en: Add a Comment
bg: Добавете коментар

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
bg: Добавяне на нова страница в меню

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
bg: След публикацията на потребителя ще бъде предложено да сподели своя въпрос или отговор в социалните мрежи, което ще даде възможност на социалната мрежа да разпространява съдържанието на форума.

note: module: website_forum
en: All
bg: Всички

note: module: website_forum
en: Allow Bump
bg: Позволете разтърсване

note: module: website_forum
en: Answer
bg: Отговор

note: module: website_forum
en: Answer Edited
bg: Редактиран договор

note: module: website_forum
en: Answer accepted
bg: Приет отговор

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
bg: Отговор, приет с 15 или повече гласа

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
bg: Answer с отрицателно гласуване

note: module: website_forum
en: Answer flagged
bg: Сигнализиран отговор

note: module: website_forum
en: Answer questions
bg: Отговорете на въпросите

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
bg: Отговор с положително гласуване

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
bg: Отговорът, гласуван с повече от 15 гласа

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
bg: Отговор, гласуван 4 пъти

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
bg: Отговор, гласуван 6 пъти

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
bg: Отговорът бе приет с 3 или повече гласа

note: module: website_forum
en: Answered
bg: Отговорено

note: module: website_forum
en: Answered Questions
bg: Въпроси, на които е отговорено

note: module: website_forum
en: Answered by
bg: Отговорено от

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
bg: Собствен въпрос, на който е отговорено с най-малко 4 гласа

note: module: website_forum
en: Answers
bg: Отговори

note: module: website_forum
en: Archived
bg: Архивирани

note: module: website_forum
en: Article
bg: Статия

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
bg: Задайте своя въпрос

note: module: website_forum
en: Ask a Question
bg: Задайте въпрос

note: module: website_forum
en: Ask questions
bg: Задайте въпроси

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
bg: Задавайте въпроси без потвърждение

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
bg: Задайте въпроса в този форум, като натиснете върху бутона.

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
bg: Зададен въпрос и приет отговор

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
bg: Зададен въпрос с най-малко 150 показвания

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
bg: Зададен въпрос с най-малко 250 показвания

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
bg: Зададен въпрос с най-малко 500 показвания

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
bg: Зададен първи въпрос с най-малко един положителен глас

note: module: website_forum
en: Asked on
bg: Запитан на

note: module: website_forum
en: Asked:
bg: Запитан:

note: module: website_forum
en: Asking a question
bg: Задаване на въпрос

note: module: website_forum
en: Author
bg: Автор

note: module: website_forum
en: Autobiographer
bg: Автор на биография

note: module: website_forum
en: Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),
bg: Избягвайте излишни въведения (Привет,... Моля... Благодаря...),

note: module: website_forum
en: Back to
bg: Обратно към

note: module: website_forum
en: Bad Request
bg: Лоша заявка

note: module: website_forum
en: Badges
bg: Значки

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
bg: Освен че печелите репутация с въпросите и отговорите си,
                 получавате значки за това, че сте особено полезни. Значките
                 се появяват в профилната страница и в публикациите Ви.

note: module: website_forum
en: Biography
bg: Биография

note: module: website_forum
en: Bronze badges count
bg: Брой бронзови значки

note: module: website_forum
en: Bumped on
bg: Разтърсен на

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
bg: Като споделите отговора си, ще получите допълнителни

note: module: website_forum
en: Can Accept
bg: Мога да приема

note: module: website_forum
en: Can Answer
bg: Мога да отговоря

note: module: website_forum
en: Can Ask
bg: Мога да попитам

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
bg: може да бъде валидирано автоматично

note: module: website_forum
en: Can Close
bg: Мога да затворя

note: module: website_forum
en: Can Comment
bg: Мога да коментирам

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
bg: Може да превърне в коментар

note: module: website_forum
en: Can Downvote
bg: Може да гласува отрицателно

note: module: website_forum
en: Can Edit
bg: Можете да редактирате

note: module: website_forum
en: Can Flag
bg: Може да сигнализира

note: module: website_forum
en: Can Moderate
bg: Може да председетелства

note: module: website_forum
en: Can Unlink
bg: Може да разединява

note: module: website_forum
en: Can Upvote
bg: Може да гласува положително

note: module: website_forum
en: Can View
bg: Може да преглежда

note: module: website_forum
en: Change question tags
bg: Променете маркери на въпроси

note: module: website_forum
en: Check available badges
bg: Проверете наличните значки

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
bg: Отметнете това поле, за да се покаже изскачащ прозорец за публикации, по-стари от 10 дни, които не са получили никакъв отговор. Изскачащото меню ще Ви предложи да го споделите в социалните мрежи. Когато се сподели, в горната част на форума излиза въпрос.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
bg: Главен коментатор

note: module: website_forum
en: City
bg: Град

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
bg: Натиснете <em>Продължете</em>, за да създадете форума.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
bg: Кликнете тук, за да приемете този отговор.

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
bg: Натиснете тук, за да изпратите имейл за потвърждение, който ви позволява да участвате във форума.

note: module: website_forum
en: Click to get bad question samples
bg: Кликнете, за да получите мостри на въпроси

note: module: website_forum
en: Click to get good question titles
bg: Натиснете бутона, за да получите заглавия на добри въпроси

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
bg: Натиснете, за да публикувате своя отговор.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
bg: Натиснете, за да публикувате въпроса си.

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
bg: Затваряне

note: module: website_forum
en: Close Post
bg: Затворете пубикация

note: module: website_forum
en: Close all posts
bg: Затворете всички публикации

note: module: website_forum
en: Close own posts
bg: Затворете собствените си публикации

note: module: website_forum
en: Close post
bg: Затворете пубикация

note: module: website_forum
en: Closed by
bg: Затворено от

note: module: website_forum
en: Closed on
bg: Затворено на

note: module: website_forum
en: Closing Reason
bg: Причина за затваряне

note: module: website_forum
en: Comment
bg: Коментар

note: module: website_forum
en: Comment all posts
bg: Коментирайте всички публикации

note: module: website_forum
en: Comment own posts
bg: Коментирайте собствените си публикации

note: module: website_forum
en: Comment this post...
bg: Коментирайте тази публикация...

note: module: website_forum
en: Commentator
bg: Коментатор

note: module: website_forum
en: Comments
bg: Коментари

note: module: website_forum
en: Complete own biography
bg: Попълнете своята биография

note: module: website_forum
en: Completed own biography
bg: Попълнена собствена биография

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
bg: Честито! Вашият имейл току-що бе потвърден. Вече можете да участвате в нашите форуми.

note: module: website_forum
en: Content
bg: Съдържание

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
bg: Преобразувайте всички отговори в коментари и обратно

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
bg: Преобразувайте като коментар

note: module: website_forum
en: Convert as an answer
bg: Преобразувайте като отговор

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
bg: Преобразувайте коментар в отговор

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
bg: Преобразувайте собствените си отговори в коментари и обратното

note: module: website_forum
en: Correct
bg: Правилен

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
bg: Правилен отговор или приет отговор

note: module: website_forum
en: Country
bg: Държава

note: module: website_forum
en: Country...
bg: Държава...

note: module: website_forum
en: Create Date
bg: Дата на създаване

note: module: website_forum
en: Create new tags
bg: Създайте нови маркери

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
bg: Създаден маркер, използван от 15 въпроса

note: module: website_forum
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: website_forum
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: website_forum
en: Credible Question
bg: Правдоподобен въпрос

note: module: website_forum
en: Critic
bg: Критик

note: module: website_forum
en: Default Order
bg: Поръчка по подразбиране

note: module: website_forum
en: Default Post
bg: Стандартна публикация

note: module: website_forum
en: Delete
bg: Изтрий

note: module: website_forum
en: Delete all posts
bg: Изтрийте вкички публикации

note: module: website_forum
en: Delete own posts
bg: Изтрийте собствените си публикации

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
bg: Изтрити собствени публикации с 3 или повече отрицателни гласувания

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
bg: Изтрити собствени публикации с 3 или повече положителни вота

note: module: website_forum
en: Description
bg: Описание

note: module: website_forum
en: Design Welcome Message
bg: Проектирайте приветствено съобщение

note: module: website_forum
en: Disciplined
bg: Дисциплиниран

note: module: website_forum
en: Discussion
bg: Дискусия

note: module: website_forum
en: Discussions
bg: Дискусии

note: module: website_forum
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
bg: Покажете подробна потребителска биография

note: module: website_forum
en: Downvote
bg: Отрицателен вот

note: module: website_forum
en: Edit
bg: Редакция

note: module: website_forum
en: Edit Profile
bg: Редактирайте профил

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
bg: Редактирайте предишния си отговор

note: module: website_forum
en: Edit all posts
bg: Редактирайте всички публикации

note: module: website_forum
en: Edit own posts
bg: Редактирайте собствените си публикации

note: module: website_forum
en: Edit reply
bg: Редактирайте отговор

note: module: website_forum
en: Edit your Link
bg: Редактирайте линка си

note: module: website_forum
en: Edit your Post
bg: Редактирайте публикацията си

note: module: website_forum
en: Editor
bg: Редактор

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
bg: Функции на редактора: изображение и линкове

note: module: website_forum
en: Email
bg: Имейл

note: module: website_forum
en: Enlightened
bg: Просветен

note: module: website_forum openerp-web
en: Enter a name for your new forum.
bg: Въведете име за новия си форум.

note: module: website_forum
en: Famous Question
bg: Известен въпрос

note: module: website_forum
en: Favorite Count
bg: Брой фаворити

note: module: website_forum
en: Favorite Question
bg: Любим въпрос

note: module: website_forum
en: Favourite
bg: Любим

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
bg: Любим въпрос (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
bg: Любим въпрос (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
bg: Любим въпрос (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
bg: Любими въпроси

note: module: website_forum
en: Filter on
bg: Филтър на

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
bg: Първи параметър за приложимост

note: module: website_forum
en: First downvote
bg: Първи отрицателен вот

note: module: website_forum
en: First edit
bg: Първа редакция

note: module: website_forum
en: First upvote
bg: Първи положителен вот

note: module: website_forum
en: Flag
bg: Сигнал

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
bg: Сигнализирайте публикация като обидна

note: module: website_forum
en: Flagged
bg: Сигнализиран

note: module: website_forum
en: Flagged by
bg: Сигнализиран от

note: module: website_forum
en: Followed
bg: Последван

note: module: website_forum
en: Followed Questions
bg: Последвани въпроси

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your
        input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will
        be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against
        will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated
        for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point
        requirements for each type of moderation task.
bg: Например, ако зададете интересен въпрос или дадете полезен отговор, приносът Ви
        ще бъде оценен положително. От друга страна, ако отговорът е подвеждащ, той ще
        бъде оценен отрицателно. Всеки глас "за" ще генерира 10 точки, всеки глас "против"
        ще отнеме 10 точки. Има лимит от 200 точки, които могат да се акумулират
       за отговор или въпрос на ден. Таблицата, поместена в края, обяснява изискванията
        за точките, трупащи репутация, за всеки вид задача за модериране.

note: module: website_forum
en: Forum
bg: Форум

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
bg: Ниво на форуманата значка

note: module: website_forum
en: Forum Karma
bg: Форум 'Карма'

note: module: website_forum
en: Forum Name
bg: Име на форум

note: module: website_forum
en: Forum Post
bg: Публикация във форум

note: module: website_forum
en: Forum Posts
bg: Публикации във форум

note: module: website_forum
en: Forum Settings
bg: Настройки на форум

note: module: website_forum
en: Forum Tag
bg: Маркер на форум

note: module: website_forum
en: Forums
bg: Форуми

note: module: website_forum
en: Gamification badge
bg: Значка за игровизация

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
bg: Предизвикателство за игровизация

note: module: website_forum
en: Gamification user badge
bg: Значка за потребител на игровизация

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your question title.
bg: Озаглавете въпроса си

note: module: website_forum
en: Gold badges count
bg: Брой златни значки

note: module: website_forum
en: Good Answer
bg: Добър отговор

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
bg: Добър отговор (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
bg: Добър въпрос

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
bg: Графика на публикациите

note: module: website_forum
en: Great Answer
bg: Страхотен отговор

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
bg: Страхотен отговор (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
bg: Страхотен въпрос

note: module: website_forum
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: website_forum
en: Guidelines
bg: Насоки

note: module: website_forum
en: Guru
bg: Гуру

note: module: website_forum
en: Guru (15)
bg: Гуру (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
bg: Е отговорил

note: module: website_forum
en: Help
bg: Помощ

note: module: website_forum
en: How to create a physical inventory at an anterior date?, How is the 'remaining hours' field computed on tasks?, How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
bg: Как да създадете физически инвентар на предходна дата?; Как се изчислява полето 'оставащи часове' по задачи ?; Как да конфигурирате канадските данъци на TPS и TVQ?

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
bg: Ако авторът няма достатъчно карма, към връзките се добавя атрибут 'не следвайте'

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community and use Google+
        communities instead.
bg: Ако този подход не Ви допада, моля, уважавайте общността и използвайте общности на
          Google+ вместо това.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
bg: Ако затворите тази публикация, тя ще бъде скрита за повечето потребители. Есинствено
                 потребителите с висока карма могат да виждат затворени публикации за да
                 ги управляват.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the
        question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then
        you should not be asking here but on our mailing lists.
        However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”,
        then you are probably OK.
bg: Ако се вписвате в един от тези примери или ако мотивацията Ви да попитате нещо
        е продиктувана от “Бих искал/а да се включа в дискусия относно ______”, то тогава
        няма какво да питате тук, а в нашите мейлинг списъци.
        Ако обаче мотивацията Ви е “Бих желал/а другите да ми обяснят ______ ",
        тогава най-вероятно мястото Ви е точно тук.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
bg: Ако маркирате тази публикация като обидна, тя ще бъде скрита за повечето потребители. Единствено
     потребителите с висока карма могат да виждат обидни постове, за да ги
     управляват.

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
bg: Вмъкнете маркери, свързани с въпроса Ви.

note: module: website_forum
en: Inventory Date Problem, Task remaining hours, Can you help solve solve my tax computation problem in Canada?
bg: Дата на инвентарен проблем, Оставащи часове на задача, Можете ли да помогнете за решаването на проблема ми с изчисляването на данъците в Канада?

note: module: website_forum
en: Is Favourite
bg: Е любим

note: module: website_forum
en: Is answered
bg: Е получил отговор

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
bg: Биографията на автора се вижда от неговата публикация

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
bg: Изглежда, че имейлът Ви не е потвърден.

note: module: website_forum
en: Karma
bg: Карма

note: module: website_forum
en: Karma Gains
bg: Придобиване на карма

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
bg: Права, свързани с кармата

note: module: website_forum
en: Karma to close
bg: Карма за затваряне

note: module: website_forum
en: Karma to comment
bg: Карма за обсъждане

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
bg: Карма за преобразуване на коментар в отговор

note: module: website_forum
en: Karma to edit
bg: Карма за редактиране

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
bg: Карма за разединяване

note: module: website_forum
en: Keep Informed
bg: Продължавайте да се информирате

note: module: website_forum
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: website_forum
en: Last Updated
bg: Последно актуализирано

note: module: website_forum
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: website_forum
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: website_forum
en: Last activity date
bg: Последна активна дата

note: module: website_forum
en: Last updated:
bg: Последно актуализирано:

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
bg: Останали 10 отговора с резултат 10 или повече

note: module: website_forum
en: Link
bg: Връзка

note: module: website_forum
en: Links
bg: Линкове

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
bg: Отбележете като обиден

note: module: website_forum
en: Moderate posts
bg: Управлявайте публикации

note: module: website_forum
en: Moderation Tools
bg: Инструменти за управление

note: module: website_forum
en: More over:
bg: Освен това:

note: module: website_forum
en: Most Voted
bg: Най-гласувани

note: module: website_forum
en: Most answered
bg: Най-много получили отговор

note: module: website_forum
en: Most voted
bg: Най-гласувани

note: module: website_forum openerp-web
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
bg: Преместете този въпрос в горната част на списъка, като го споделите в социалните мрежи.

note: module: website_forum
en: My Vote
bg: Моят глас

note: module: website_forum
en: Name
bg: Име

note: module: website_forum
en: New Answer
bg: Нов отговор

note: module: website_forum
en: New Discussion
bg: Нова дискусия

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
bg: Нов форум

note: module: website_forum
en: New Question
bg: Нов въпрос

note: module: website_forum
en: New Topic
bg: Нова тема

note: module: website_forum
en: Newest
bg: Най-новите

note: module: website_forum
en: Nice Answer
bg: Добър отговор

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
bg: Добър отговор (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
bg: Добър въпрос

note: module: website_forum
en: Nofollow links
bg: Линкове, които не се следват

note: module: website_forum
en: Not allowed to vote for its own post
bg: Не е позволено да гласува за собствената си публикация

note: module: website_forum
en: Not enough karma to create a new Tag
bg: Няма достатъчно карма за създаване на нов маркер

note: module: website_forum
en: Not enough karma to retag.
bg: Намо достатъчна карма, за повторно маркиране.

note: module: website_forum
en: Notable Question
bg: Забележителен въпрос

note: module: website_forum
en: Number of Posts
bg: Брой публикации

note: module: website_forum
en: Number of Views
bg: Брой изгледи

note: module: website_forum
en: Number of answers
bg: Брой отговори

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
bg: Брой сигнализирани публикации

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
bg: Брой публикации, чакащи за потвърждаване

note: module: website_forum
en: Offensive
bg: Обиден

note: module: website_forum
en: Offensive Post
bg: Обидна публикация

note: module: website_forum
en: On
bg: On - включен

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
bg: Средно,

note: module: website_forum
en: Options
bg: Настройки

note: module: website_forum
en: Orders
bg: Поръчки

note: module: website_forum
en: Our forums
bg: Нашите форуми

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
bg: Партньорски натиск

note: module: website_forum
en: Pending
bg: Предстоящ

note: module: website_forum
en: People
bg: Хора

note: module: website_forum
en: Plain Content
bg: Ясно съдържание

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
bg: Моля, въведете описателен въпрос (трябва да завърши с "?")

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
bg: Моля, въведете валиден имейл адрес, за да получавате известия от отговори или коментари.

note: module: website_forum
en: Popular Question
bg: Популярен въпрос

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
bg: Популярен въпрос (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
bg: Популярен въпрос (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
bg: Популярен въпрос (500)

note: module: website_forum
en: Post
bg: Публикация

note: module: website_forum
en: Post Answer
bg: Отговор на публикация

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
bg: Причина за затваряне на публикация

note: module: website_forum
en: Post Comment
bg: Коментар по публикация

note: module: website_forum
en: Post Title
bg: Заглавие на публикация

note: module: website_forum
en: Post Types
bg: Видове публикации

note: module: website_forum
en: Post Your Question
bg: Публикувайте въпроса си

note: module: website_forum
en: Post Your Topic
bg: Публикувайте темата си

note: module: website_forum
en: Post:
bg: Публикация:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
bg: Публикувани 10 коментара

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
bg: Публикувани 100 коментара

note: module: website_forum
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible
bg: Публикуване на отговор на [Отменен] или [Затворен] въпрос не е възможно

note: module: website_forum
en: Posts
bg: Статии

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
bg: Осигурете достатъчно подробности и, ако е възможно, дайте пример.

note: module: website_forum
en: Public profile
bg: Общодостъпен профил

note: module: website_forum
en: Pundit
bg: Специалист

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
bg: Поставете отговора си тук.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
bg: Поставете въпроса си тук.

note: module: website_forum
en: Question
bg: Въпрос

note: module: website_forum
en: Question Edited
bg: Редактиран въпрос

note: module: website_forum
en: Question downvoted
bg: Въпрос с отрицателен вот

note: module: website_forum
en: Question has accepted answer
bg: Въпросът е приел отговор

note: module: website_forum
en: Question not found!
bg: Въпросът не е намерен!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
bg: Въпрос, настроен като фаворит от 1 потребител

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
bg: Въпрос, настроен като фаворит от 25 потребители

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
bg: Въпрос, настроен като фаворит от 5 потребители

note: module: website_forum
en: Question tools
bg: Инструменти за въпроси

note: module: website_forum
en: Question upvoted
bg: Въпрос с положителен вот

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
bg: Въпрос, за който е гласувано 15 пъти

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
bg: Въпрос, за който е гласувано 4 пъти

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
bg: Въпрос, за който е гласувано 6 пъти

note: module: website_forum
en: Questions
bg: Въпроси

note: module: website_forum
en: Re: %s
bg: Относно: %s

note: module: website_forum
en: Reactivate
bg: Възстановете

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
bg: Прочетете указанията

note: module: website_forum
en: Real name
bg: Истинско име

note: module: website_forum
en: Reason
bg: Причина

note: module: website_forum
en: Reason Type
bg: Вид причина

note: module: website_forum
en: Reason:
bg: Причина:

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
bg: Получени най-малко 3 положителни гласа за отговор, даден за пръв път

note: module: website_forum
en: Redirect to external link
bg: Пренасочете към външен линк

note: module: website_forum
en: Register
bg: Регистрирайте

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
bg: Отхвърлете <i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Relevance
bg: Приложимост

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
bg: Изчисляване на приложимостта

note: module: website_forum
en: Reopen
bg: Отворете повторно

note: module: website_forum
en: Reply
bg: Отговорете

note: module: website_forum
en: Reply to own question
bg: Отговорете на собствен въпрос

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
bg: Върнете се в списъка с въпроси.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
bg: Прегледано от

note: module: website_forum
en: Save
bg: Запис

note: module: website_forum
en: Scholar
bg: Учен

note: module: website_forum
en: Search in Post
bg: Потърсете в публикация

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
bg: Първи параметър на приложимост

note: module: website_forum
en: See post
bg: Вижте публикация

note: module: website_forum
en: See question
bg: Вижте въпрос

note: module: website_forum
en: Seen:
bg: Видян:

note: module: website_forum openerp-web
en: Select this menu item to create a new forum.
bg: Изберете този елемент от менюто, за да създадете нов форум.

note: module: website_forum
en: Self-Learner
bg: Самообучаващ се

note: module: website_forum
en: Set a clear, explicit and concise question title
                    (check
bg: Поставете ясно, категорично и стегнато заглавие на въпроса
                    (проверете

note: module: website_forum
en: Share
bg: Споделяне

note: module: website_forum
en: Share an awesome link. Your post will appear in the 'Newest' top-menu.
                If the community vote on your post, it will get traction by being promoted
                in the homepage.
bg: Споделете страхотен линк. Публикацията Ви ще се появи в горното меню "Най-ново".
                 Ако общността гласува за нея, тя ще бъде изтеглена, бидейки промотирана
                 в началната страница.

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
bg: Споделете това съдържание, за да увеличите шансовете си да бъдете предтавени на първа страница и да привлечете повече посетители.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
bg: Опции за споделяне

note: module: website_forum
en: Silver badges count
bg: Брой сребърни значки

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
bg: За съжаление трябва да имате регистрация, за да изпълните това действие

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
bg: За съжаление трябва да сте регистрирани в системата, за да сигнализирате публикация

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
bg: За съжаление трябва да сте регистрирани в системата, за да имате право да гласувате

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
bg: За съжаление анонимните потребители не могат да избират правилен отговор.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
bg: За съжаление този въпрос вече не е наличен.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
bg: За съжаление не можете да гласувате за собствените си публикации

note: module: website_forum
en: Sort by
bg: Сортирай по

note: module: website_forum
en: Stats
bg: Статистика

note: module: website_forum
en: Status
bg: Състояние

note: module: website_forum
en: Stellar Question
bg: Въпрос със звездичка

note: module: website_forum
en: Student
bg: Курсист

note: module: website_forum
en: Submit a Link
bg: Внесете линк

note: module: website_forum
en: Supporter
bg: Поддръжник

note: module: website_forum
en: Tag
bg: Етикет

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
bg: Името на тага вече съществува!

note: module: website_forum
en: Tags
bg: Етикети

note: module: website_forum
en: Taxonomist
bg: Таксономист

note: module: website_forum
en: Teacher
bg: Преподавател

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
bg: Техническо поле, което позволява изскачането на въпрос. Писането в това поле ще задейства писането в write_date и следователно ще накара публикацията да изскочи. Прякото писане в write_date понастоящем не се поддържа и това поле се явява временно решение.

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
bg: Вбагодарим Ви, че публикувахте!

note: module: website_forum
en: The flagged queue is empty.
bg: Сигнализираната опашка е празна.

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer
        questions related to Odoo.
bg: Целта на този сайт е да създаде подходяща база от знания, която да отговаря
         на въпросите, свързани с Odoo.

note: module: website_forum
en: The offensive queue is empty.
bg: Опашката от обиди е празна.

note: module: website_forum
en: The validation queue is empty.
bg: Опашката с потвърждения е празна.

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of
        this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content.
        Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same
        once your karma gets high enough.
bg: Следователно въпросите и отговорите могат да бъдат редактирани като wiki-страници от опитни потребители на
         този сайт, за да се подобри цялостното качество на съдържанието на базата знания.
         Такива привилегии се предоставят въз основа нивото на кармата на потребителя: ще можете да направите същото,
         след като кармата Ви нарасне достаъчно.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users,
        partners and programmers. You can ask questions about:
bg: Тази общност е създадена за потребители - професионалисти, любители,
        контрагенти и програмисти. Можете да задавате въпроси относно:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
bg: Тази общност е за професионалисти и ентусиазирани почитатели на нашите продукти и услуги. Споделяйте и обсъждайте заедно най-доброто съдържание и нови маркетингови идеи, изградете своя професионален профил и станете по-добър маркетьор.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
bg: Тази формула се използва, за да сортира по приложимост. Променливата величина 'гласове' представлява броя на гласовете за дадена публикация, а 'дни' и броят на дните, изминали от създаването на публикацията

note: module: website_forum
en: This forum does not allow %s
bg: Този форум не позволява %s

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
bg: Тази публикация не може да бъде сигнализирана

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
bg: Тази публикация вече е сигнализирана

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and not yet published... Do you want <i>Accept</i> or <i>Reject</i> this post ?
bg: Тази публикация в момента чака управление и все още не е публикувана... Желаете ли да<i>приемете</i> или <i>отхвърлите</i> тази публикация?

note: module: website_forum
en: This profile is private!
bg: Този профил е поверителен!

note: module: website_forum
en: Threads
bg: Поредици

note: module: website_forum
en: Title
bg: Заглавие

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
bg: Заглавието не трябва да е празно

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
bg: Заглавието не трябва да е празно.

note: module: website_forum
en: To
bg: До

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking
        subjective questions where …
bg: За да предотвратите варианта въпросът Ви да бъде сигнализиран и евентуално премахнат, избегнете задаването на
         субективни въпроси, където ...

note: module: website_forum
en: Total Votes
bg: Общо гласове

note: module: website_forum
en: Trending
bg: Тенденции

note: module: website_forum
en: Type
bg: Тип

note: module: website_forum
en: URL
bg: Адрес (URL)

note: module: website_forum
en: URL of Link Articles
bg: URL адрес на статиите към линка

note: module: website_forum
en: URL to Share
bg: URL адрес за споделяне

note: module: website_forum
en: Unanswered
bg: Оставал без отговор

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
bg: Прекратете връзката с всички коментари

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
bg: Прекратете връзката със собствените си коментари

note: module: website_forum
en: Update
bg: Обновяване

note: module: website_forum
en: Update on
bg: Актуализирайте на

note: module: website_forum
en: Updated by
bg: Актуализирано от

note: module: website_forum
en: Upvote
bg: Положителен вот

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
bg: Въпрос с положителен вот (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
bg: Въпрос с положителен вот (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
bg: Въпрос с положителен вот (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
bg: Въпрос с положителен вот (6)

note: module: website_forum
en: User
bg: Потребител

note: module: website_forum
en: Users
bg: Потребители

note: module: website_forum
en: Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and mark the right ones.
bg: Потребителите могат да отговорят на въпрос само веднъж. Сътрудниците могат да редактират отговорите и да маркират правилните.

note: module: website_forum
en: Validate question
bg: Потвърдете въпрос

note: module: website_forum
en: View
bg: Изглед

note: module: website_forum
en: View Your Badges
bg: Разгледайте значките си

note: module: website_forum
en: Vote
bg: Гласувайте

note: module: website_forum
en: Votes
bg: Гласове

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
bg: Очакващ потвърждение

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
bg: Чакащ за потвърждение

note: module: website_forum
en: Waiting post
bg: Чакаща публикация

note: module: website_forum
en: We keep a high level of quality in showcased posts, around 20% of the submited
                posts will be featured.
bg: Поддържаме високо ниво на качество в показваните публикации, около 20% от внесените публикации ще бъдат представени.

note: module: website_forum
en: Website
bg: Уеб-страница

note: module: website_forum
en: Website Messages
bg: Съобщения от уебсайта

note: module: website_forum
en: Website communication history
bg: История на комуникацията в уебсайта

note: module: website_forum
en: Welcome Message
bg: Съобщение 'Добре дошли'

note: module: website_forum
en: What kinds of questions can I ask here?
bg: Какъв тип въпроси мога да задам тук?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my answers?
bg: Какво трябва да избягвам в отговорите си?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my questions?
bg: Какво трягвам във въпросите си?

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some
        points, which are called "karma points". These points serve as a rough
        measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are
        gradually assigned to the users based on those points.
bg: Когато даден въпрос или отговор са качени в мрежата, потребителят, който ги е публикувал, ще натрупа определен
        брой точки, наречени "карма точки". Тези точки представляват своеобразна груба 
        преценка на доверието на общността към него. Въз основа на тези точки на потребителите постепенно се възлагат
        множество по-умерени задачи.

note: module: website_forum
en: When clicking on the post, it redirects to an external link
bg: Когато натиснете върху публикацията, тя пренасочва към външна връзка

note: module: website_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
bg: Защо други хора могат да редактират моите въпроси/отговори?

note: module: website_forum
en: You already have one pending post.<br/>
                Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
bg: Вече имате една чакаща публикация.<br/>
                Преди да продължите, моля, изчакайте модераторът да потвърди предишната Ви публикация.

note: module: website_forum
en: You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it.
bg: Не можете да изберете %s като стандартна публикация, тъй като форумът не го позволява.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
bg: Не можете да публикувате празен отговор

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based
        on actual problems that you face. Chatty, open-ended
        questions diminish the usefulness of this site and push
        other questions off the front page.
bg: Трябва да задавате само практически и подходящи въпроси
         върху действителните проблеми, с които се сблъсквате. Бъбриви въпроси или такива с отворен край
         намаляват полезността на този сайт и изтласкват
         другите въпроси от началната страница.

note: module: website_forum
en: Your Answer
bg: Вашият отговор

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
bg: Заглавие на Вашето обсъждане

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
bg: Заглавие на Вашия въпрос

note: module: website_forum
en: Your Reply
bg: Вашият отговор

note: module: website_forum
en: accept any answer
bg: приемете всеки отговор

note: module: website_forum
en: and
bg: и

note: module: website_forum
en: back to post
bg: обратно към публикацията

note: module: website_forum
en: bad examples
bg: лоши примери

note: module: website_forum
en: bronze
bg: бронз

note: module: website_forum
en: by
bg: от

note: module: website_forum
en: by activity date
bg: по дата на активност

note: module: website_forum
en: by most answered
bg: по най-много получили отговор

note: module: website_forum
en: by most voted
bg: по най-много гласувани

note: module: website_forum
en: by newest
bg: по най-нови

note: module: website_forum
en: by relevance
bg: по приложимост

note: module: website_forum
en: close any posts
bg: затворете всяка публикация

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
bg: съдържа обидни или злонамерени забележки

note: module: website_forum
en: delete any comment
bg: изтрийте всеки коментар

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
bg: изтрийте всеки въпрос или отговор

note: module: website_forum
en: delete own comment
bg: изтрийте собствен коментар

note: module: website_forum
en: downvote
bg: отрицателен вот

note: module: website_forum
en: duplicate post
bg: дублирайте публикация

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
bg: изтрийте всяка публикация, разгледайте сигнализациите за обиди

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
bg: всеки въпрос е еднакво валиден: “Кой е Вашият любим ______?”

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
bg: сигнализирайте като обидни, затворете собствените си въпроси

note: module: website_forum
en: flagged
bg: сигнализиран

note: module: website_forum
en: follower(s)
bg: последовател(и)

note: module: website_forum
en: for reason:
bg: по причина:

note: module: website_forum
en: gold
bg: злато

note: module: website_forum
en: good examples
bg: добри примери

note: module: website_forum
en: has been closed
bg: е бил затворен

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
bg: е публикуван и изисква потвърждение. Натиснете тук, за да получите достъп до въпроса:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
bg: е публикувана. Натиснете тук, за да получите достъп до публикацията:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
bg: е публикуван. Натиснете тук, за да получите достъп до въпроса:

note: module: website_forum openerp-web
en: here
bg: тук

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
bg: как да конфигурирате или персонализирате Odoo за конкретни бизнес нужди,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
bg: как да разработите модули за собствени нужди,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
bg: как да инсталирате Odoo на конкретна инфраструктура,

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
bg: ако Вашият
             отговорът е избран като правилния. Вижте какво можете да направите с кармата

note: module: website_forum
en: inappropriate and unacceptable statements
bg: неподходящи и неприемливи извлечения

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
bg: вмъкнете текстов линк, качете файлове в системата

note: module: website_forum
en: insulting and offensive language
bg: обиден и оскърбителен език

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
bg: това е тирада, прикрита като въпрос: "______ неприятно, нали?"

note: module: website_forum
en: karma
bg: карма

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
bg: точки за натрупана карма

note: module: website_forum
en: last connection
bg: последна връзка

note: module: website_forum
en: location
bg: локация

note: module: website_forum
en: member since
bg: член от

note: module: website_forum
en: not a real post
bg: не е истинска публикация

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
bg: не е уместна или е остаряла

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
bg: неуместна или извън темата

note: module: website_forum
en: on
bg: на

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
bg: в социалните мрежи получавате отговор в рамките на
             5 часа. Въпросите, споделени в две социални мрежи имат

note: module: website_forum
en: post
bg: публикация

note: module: website_forum
en: racist and hate speech
bg: реч на омраза и расизъм

note: module: website_forum
en: silver
bg: сребро

note: module: website_forum
en: spam or advertising
bg: спам или реклама

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
bg: конкретни въпроси за предлаганите от Odoo услуги и др.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
bg: няма реален проблем за разрешаване: "Любопитен съм дали и други се чувстват като мен."

note: module: website_forum
en: threatening language
bg: заплашителен език

note: module: website_forum
en: time
bg: време

note: module: website_forum
en: times
bg: времена

note: module: website_forum
en: too localized
bg: прекалено локализиран

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
bg: твърде субективен и заядлив

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
bg: гласувайте положително, добавяйте коментари

note: module: website_forum
en: views
bg: изгледи

note: module: website_forum
en: violent language
bg: език, пораждащ насилие

note: module: website_forum
en: votes
bg: гласове

note: module: website_forum
en: waiting for validation
bg: Чакащ за потвърждение

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
bg: задават ни един отворен, хипотетичен въпрос: "Какво ще стане, ако ______ това се случи?"

note: module: website_forum
en: website
bg: уебстраница

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
bg: какъв е най-добрият начин да използвате Odoo за конкретни бизнес нужди,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
bg: Вашият отговор е предоставен заедно с въпроса, така че очаквайте повече отговори: "Използвам ______ за ______, а Вие какво използвате?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
bg: биографията Ви може да се вижда като изскачащо съобщение
