Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (334 entries)

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
ca: Cal karma per realitzar aquesta acció. Pots obtenir karma rebent vots positius de la comunitat a les respostes.

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
ca: ${object.company_id.name} Validació Fòrums

note: module: website_forum
en: &amp;times;
ca: &amp;vegade;

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ca: (La secció anterior s'ha adaptat de les Preguntes Freqüents de Stackoverflow)

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a forum automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
ca: (Des)arxivar un forum automàticament (des)arxiva les seves publicacions. Vols continuar?

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a post automatically (un)archives its answers. Do you want to proceed?
ca: (Des)arxivant una entrada automàticament es (des)arxiven les seves respostes.

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
ca: (vots - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
ca: / (dies + 2) **

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
ca: El 45% de les preguntes compartides

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
ca: 65% més d'oportunitat de rebre una
            resposta

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
ca: <b> [Tancat]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
ca: <b> [Eliminat]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
ca: <b> [Ofensiva]</b>

note: module: website_forum
en: <b> badges:</b>
ca: <b> Insígnies:</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead
        either edit the question or add a comment.
ca: <b>Les respostes no han de afegir o ampliar preguntes . Per tant
       s'han d'editar o afegir comentaris.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
ca: 1Les respostes no han de afegir o ampliar preguntes 1. Per tant
    s'han d'editar o afegir comentaris a la pregunta

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead
        add a comment on the other answers.
ca: <b>Les respostes no han de comentar altres respostes</b>. En el seu lloc
    pot afegir un comentari sobre les altres respostes.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
ca: <b>Les respostes no han de comentar altres respostes</b>. En el seu lloc pot afegir un comentari sobre les altres respostes.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b>
        This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in
        your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For
        brief discussions please use commenting facility.
ca: <b>Les respostes no han d'iniciar debats</b>
        La comunitat no és un grup de discussió. Si us plau, evita mentenir debats en 
        les respostes, ja que tendeixen a diluir l'essència de les preguntes i respostes. Per
        mantenir petits debats, s'ha de fer ús de la funció de comentaris.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ca: <b>Les respostes no han d'apuntar a altres preguntes </b>. En lloc d'afegir un comentari indicant "Possible duplicació de..." es pot incloure un enllaç a altres preguntes o respostes que aportin informació rellevant.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.
        Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate
        of..."</i>. However, it's fine to include links to other
        questions or answers providing relevant additional
        information.
ca: <b>Les respostes no han d'apuntar a altres preguntes</b>.
        En lloc d'afegir un comentari indicant "Possible duplicació de..." es pot incloure un enllaç a altres preguntes o respostes que aportin informació rellevant. 
        of..."</i>. However, it's fine to include links to other
        questions or answers providing relevant additional
        information.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a
        link a solution</b>. Instead provide the solution
        description text in your answer, even if it's just a
        copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to
        answer, referring sources or additional reading.
ca: <b>Les respostes no poden contenir només
    un enllaç a la solució</b>. En canvi, es pot donar la solució 
     afegint un text a la resposta encara que sigui un copiar/pegar. Els enllaços són benvinguts però han de ser complementaris 
    a la resposta o a les referències.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
ca: <b>Les respostes no poden contenir només un enllaç a la solució</b>. En canvi, es pot donar la solució afegint un text a la resposta encara que sigui un copiar/pegar. Els enllaços són benvinguts però han de ser complementaris a la resposta o a les referències.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can
        search questions by their title or tags.  It’s also OK to
        answer your own question.
ca: <b>Abans de preguntar - si us plau, comprova si hi ha preguntes similars.</b> Pots
    cercar preguntes per títol o per les etiquetes. També està bé
    respondre la teva pròpia pregunta.

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
ca: <b>Encara no hi ha insignies!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
ca: <b>Encara sense vots!</b>

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective
        and argumentative</b> or not relevant to this community.
ca: <b>Si us plau evita fer preguntes que siguin força subjectives 
    i/o argumentatives </b> o poc rellevant per aquesta comunitat.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
            <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
            - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
            - it really helps to select the best questions and answers!
ca: <b>Si us plau intenta donar una resposta substancial.</b>Si vols comentar en una pregunta o una resposta només
            <b>utilitzant l'eina de comentaris.</b> Si us plau recorda que pots <b>revisar les teves respostes</b>
            - no cal respondre la mateixa pregunta dues vegades. També, si us plau <b>recorda votar</b>
            - ja que ajuda a escollir les millors preguntes i respostes!

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
ca: <b>Compartir</b> quelcom increíble

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
ca: <b>[Resposta]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
ca: <i class="text-muted"> Usuaris premiats</i>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted">awarded users</i>
ca: <i class="text-muted">Usuaris premiats</i>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
ca: <small class="text-muted">
                        Marcada
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
ca: <span class="text-muted">(només es permet una resposta per pregunta)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
ca: <span class="text-muted">o</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">stats</span>
ca: <span class="text-muted">Estadístiques</span>

note: module: website_forum
en: <span> on </span>
ca: <span> en </span>

note: module: website_forum
en: <span> • </span>
                    Flagged
ca: <span> • </span>
                    Marcada

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
ca: <span>Per </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
ca: Una nova resposta a

note: module: website_forum
en: A new question
ca: Una nova pregunta

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question. (Hover the mouse to follow/unfollow tag(s))
ca: Una etiqueta permet categoritzar les preguntes amb altres,
                preguntes similats. Fent un ús correcte de les etiquetes fa més fàcil per
                als altres trobar i respondre la teva pregunta. (Pasa el ratolí per sobre per començar o deixar de seguir etiquetes)

note: module: website_forum
en: About This Community
ca: Sobre aquesta comunitat

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
ca: Acceptar <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
ca: Acceptar una resposta en respostes pròpies

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
ca: Acceptar una resposta a totes les preguntes

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
ca: Resposta acceptada

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
ca: Acceptant una resposta

note: module: website_forum
en: Active
ca: Actiu

note: module: website_forum
en: Activity
ca: Activitat

note: module: website_forum
en: Add a Comment
ca: Afegir un comentari

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
ca: Afegir pagina al menú

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
ca: Després de publicar, l'usuari rebrà una proposta per a que comparteixi una pregunta o una resposta a les xarxes socials, per propagar el contingut del forum a la xarxa social.

note: module: website_forum
en: All
ca: Tot

note: module: website_forum
en: Allow Bump
ca: Permetre destacar

note: module: website_forum
en: Answer
ca: Resposta

note: module: website_forum
en: Answer Edited
ca: Resposta editada

note: module: website_forum
en: Answer accepted
ca: Resposta acceptada

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
ca: Resposta acceptada amb 15 o més vots

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
ca: Resposta votada negativament

note: module: website_forum
en: Answer flagged
ca: Resposta marcada

note: module: website_forum
en: Answer questions
ca: Respondre preguntes

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
ca: Resposta votada positivmanet

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
ca: Resposta votada positivament 15 vegades

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
ca: Resposta votada positivament 4 vegades

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
ca: Resposta votada positivament 6 vegades

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
ca: Resposta acceptada amb 3 o més vots

note: module: website_forum
en: Answered
ca: Respost

note: module: website_forum
en: Answered Questions
ca: Preguntes respostes

note: module: website_forum
en: Answered by
ca: Resposta per

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
ca: Ha respost a la pròpia pregunta amb almenys 4 vots positius

note: module: website_forum
en: Answers
ca: Respostes

note: module: website_forum
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
ca: Respon la teva pregunta

note: module: website_forum
en: Ask a Question
ca: Fer una Pregunta

note: module: website_forum
en: Ask questions
ca: Respon preguntes

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
ca: Fes preguntes sense validació

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
ca: Fes la pregunta en aquest forum fent click al botó

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
ca: Ha fet una pregunta i ha acceptat una resposta

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
ca: Ha realitzat una pregunta amb almenys 150 visualitzacions

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
ca: Ha realitzat una pregunta amb almenys 250 visualitzacions

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
ca: Ha realitzat una pregunta amb almenys 500 visualitzacions

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
ca: Primera pregunta amb almenys un vot positiu

note: module: website_forum
en: Asked on
ca: preguntat sobre

note: module: website_forum
en: Asked:
ca: Preguntat :

note: module: website_forum
en: Asking a question
ca: Fer una pregunta

note: module: website_forum
en: Author
ca: Autor

note: module: website_forum
en: Autobiographer
ca: Autobiògraf

note: module: website_forum
en: Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),
ca: Evita introduccions innecessàries (Hola, Si us plau, Gràcies...),

note: module: website_forum
en: Back to
ca: Tornar

note: module: website_forum
en: Bad Request
ca: Mala sol·licitud

note: module: website_forum
en: Badges
ca: Insígnies

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
ca: A més de guanyar reputació amb les preguntes i respostes, 
    es pode rebre insígnies per ser de gran ajuda. Les insígnies 
    apareixen al perfil, i a les publicacions.

note: module: website_forum
en: Biography
ca: Biografia

note: module: website_forum
en: Bronze badges count
ca: Comptador d'insígnies de bronze

note: module: website_forum
en: Bumped on
ca: Destacar

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
ca: Compartint la teva resposta, pots obtenir més

note: module: website_forum
en: Can Accept
ca: Podeu Acceptar

note: module: website_forum
en: Can Answer
ca: Podeu Respondre

note: module: website_forum
en: Can Ask
ca: Podeu Preguntar

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
ca: Pot ser validat automàticament

note: module: website_forum
en: Can Close
ca: Podeu tancar

note: module: website_forum
en: Can Comment
ca: Pot Comentar

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
ca: Es pot Convertir en Comentar

note: module: website_forum
en: Can Downvote
ca: Pot votar negativament

note: module: website_forum
en: Can Edit
ca: Es Pot Modificar

note: module: website_forum
en: Can Flag
ca: Pot marcar

note: module: website_forum
en: Can Moderate
ca: Pot moderar

note: module: website_forum
en: Can Unlink
ca: Pot desvincular

note: module: website_forum
en: Can Upvote
ca: Pot votar positivament

note: module: website_forum
en: Can View
ca: Pot visualitzar

note: module: website_forum
en: Change question tags
ca: Canviar etiquetes de les preguntes

note: module: website_forum
en: Check available badges
ca: Comprova insígnies disponibles

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
ca: Comprova aquesta caixa per veure un pop-up que mostri les publicacions que portin 10 dies sense resposta. El pop-up oferirà compartir-ho en xarxes socials. Quan es comparteixi, la pregunta es trobarà a la part superior del fòrum.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
ca: Comentarista en cap

note: module: website_forum
en: City
ca: Ciutat

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
ca: Clicar <b>Continuar</b> per crear el forum

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
ca: Clicar aquí per acceptar aquesta pregunta

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
ca: Feu click aquí per enviar un correu electrònic de verificació que li permet participar en el fòrum.

note: module: website_forum
en: Click to get bad question samples
ca: Fes clic per rebre exemples de preguntes incorrectes

note: module: website_forum
en: Click to get good question titles
ca: Fes clic per rebre títols de preguntes correctes

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
ca: Fes clic per publicar la teva resposta

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
ca: Fes clic per publicar la teva pregunta

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
ca: Tancar

note: module: website_forum
en: Close Post
ca: Tancar publicació

note: module: website_forum
en: Close all posts
ca: Tancar tots els missatges

note: module: website_forum
en: Close own posts
ca: Tancar publicacions pròpies

note: module: website_forum
en: Close post
ca: Tancar publicació

note: module: website_forum
en: Closed by
ca: Tancat per

note: module: website_forum
en: Closed on
ca: Tancat el

note: module: website_forum
en: Closing Reason
ca: Motiu de tancament

note: module: website_forum
en: Comment
ca: Comentari

note: module: website_forum
en: Comment all posts
ca: Comentar tots els missatges

note: module: website_forum
en: Comment own posts
ca: Comentar publicacions pròpies

note: module: website_forum
en: Comment this post...
ca: Comentar aquesta publicació

note: module: website_forum
en: Commentator
ca: Comentarista

note: module: website_forum
en: Comments
ca: Comentaris

note: module: website_forum
en: Complete own biography
ca: Completar la biografia pròpia

note: module: website_forum
en: Completed own biography
ca: Completar la biografia pròpia

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
ca: Enhorabona! El seu correu electrònic acaba de ser validat. Ja pot participar en els nostres fòrums.

note: module: website_forum
en: Content
ca: Contingut

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
ca: Convertir totes les respostes a comentaris i viceversa

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
ca: Convertir com a comentari

note: module: website_forum
en: Convert as an answer
ca: Converteix com a resposta

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
ca: Convertir comentari a resposta

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
ca: Convertir comentaris en respostes i viceversa

note: module: website_forum
en: Correct
ca: Correcte

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
ca: Resposta correcta o resposta acceptada

note: module: website_forum
en: Country
ca: País

note: module: website_forum
en: Country...
ca: País...

note: module: website_forum
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: website_forum
en: Create new tags
ca: Crear noves etiquetes

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
ca: Creada una etiqueta utilitzada per 15 preguntes

note: module: website_forum
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_forum
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_forum
en: Credible Question
ca: Pregunta creíble

note: module: website_forum
en: Critic
ca: Crítica

note: module: website_forum
en: Default Order
ca: Ordre per defecte

note: module: website_forum
en: Default Post
ca: Publicació per defecte

note: module: website_forum
en: Delete
ca: Elimina

note: module: website_forum
en: Delete all posts
ca: Eliminar tots els missatges

note: module: website_forum
en: Delete own posts
ca: Eliminar publicacions pròpies

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
ca: S'ha eliminat la pròpia publicació amb 3 o més vots negatius

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
ca: S'ha eliminat la pròpia publicació amb 3 o més vots positius

note: module: website_forum
en: Description
ca: Descripció

note: module: website_forum
en: Design Welcome Message
ca: Dissenyar un missatge de benvinguda

note: module: website_forum
en: Disciplined
ca: Disciplinat

note: module: website_forum
en: Discussion
ca: Debat

note: module: website_forum
en: Discussions
ca: Debats

note: module: website_forum
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
ca: Mostrar biografia detallada de l'usuari

note: module: website_forum
en: Downvote
ca: Votar negativament

note: module: website_forum
en: Edit
ca: Editar

note: module: website_forum
en: Edit Profile
ca: Edita el perfil

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
ca: Editar la seva resposta anterior

note: module: website_forum
en: Edit all posts
ca: Editeu tots els missatges

note: module: website_forum
en: Edit own posts
ca: Editar publicacions pròpies

note: module: website_forum
en: Edit reply
ca: Editar resposta

note: module: website_forum
en: Edit your Link
ca: Editar el teu enllaç

note: module: website_forum
en: Edit your Post
ca: Editar la teva publicació

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
ca: Característiques de l'editor: Imatge i enllaços

note: module: website_forum
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: website_forum openerp-web
en: Enter a name for your new forum.
ca: Introdueix un nom per al teu nou forum

note: module: website_forum
en: Famous Question
ca: Pregunta popular

note: module: website_forum
en: Favorite Count
ca: Comptador preferit

note: module: website_forum
en: Favorite Question
ca: Pregunta preferida

note: module: website_forum
en: Favourite
ca: Preferida

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
ca: Pregunta preferida (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
ca: Preguntes preferides (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
ca: Preguntes preferides (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
ca: Preguntes preferides

note: module: website_forum
en: Filter on
ca: Filtre en

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
ca: Primer paràmetre rellevant

note: module: website_forum
en: First downvote
ca: Primer vot negatiu

note: module: website_forum
en: First edit
ca: Primera edició

note: module: website_forum
en: First upvote
ca: Primer vot positiu

note: module: website_forum
en: Flag
ca: Marcar

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
ca: Marcar una publicació com ofensiva

note: module: website_forum
en: Flagged
ca: Marcat

note: module: website_forum
en: Flagged by
ca: Marcat per

note: module: website_forum
en: Followed
ca: Seguit

note: module: website_forum
en: Followed Questions
ca: Preguntes seguides

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your
        input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will
        be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against
        will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated
        for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point
        requirements for each type of moderation task.
ca: Per exemple, si realitzes una pregunta d'interés o una resposta útil, la teva
    aportació serà votada positivament. D'altra banda si la resposta és incorrecta, aquesta serà
    votada negativament. Cada vot positiu generarà 10 punts, cada vot negatiu
    restarà 10 punts. Hi ha un limit acumulable de 200 punts
    per cada pregunta o pregunta per dia. La taula del final explica els requeriments dels punts de reputació de cada tipus de tasca de moderació

note: module: website_forum
en: Forum
ca: Fòrum

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
ca: Nivell d'insígnies del forum

note: module: website_forum
en: Forum Karma
ca: Fòrum Karma

note: module: website_forum
en: Forum Name
ca: Nom del forum

note: module: website_forum
en: Forum Post
ca: Missatge fòrum

note: module: website_forum
en: Forum Posts
ca: Missatges del fòrum

note: module: website_forum
en: Forum Settings
ca: Opcions de forum

note: module: website_forum
en: Forum Tag
ca: Etiqueta del forum

note: module: website_forum
en: Forums
ca: Fòrums

note: module: website_forum
en: Gamification badge
ca: Insígnia gamificactió

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
ca: Desafiament gamificació

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your question title.
ca: Donar títol a la teva pregunta

note: module: website_forum
en: Gold badges count
ca: Comptador d'insígnies d'or

note: module: website_forum
en: Good Answer
ca: Bona resposta

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
ca: Bona resposta (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
ca: Bona pregunta

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
ca: Gràfic de publicacions

note: module: website_forum
en: Great Answer
ca: Gran resposta

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
ca: Gran resposta (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
ca: Gran pregunta

note: module: website_forum
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: website_forum
en: Guidelines
ca: Directrius

note: module: website_forum
en: Has Answered
ca: Ha Contestat

note: module: website_forum
en: Help
ca: Ajuda

note: module: website_forum
en: Hide Intro
ca: Amagar introducció

note: module: website_forum
en: How to create a physical inventory at an anterior date?, How is the 'remaining hours' field computed on tasks?, How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
ca: Com crear un inventari físic amb data anterior?,  Com és el camp 'hores restants' en tasques?, Com es configuren les taxes canadenques TPS i TVQ?

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
ca: Si l'autor no té karma suficient, un atribut de no seguiment s'afegeix als enllaços

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community and use Google+
        communities instead.
ca: Si aquest enfocament no és per a vosaltres, respecteu la comunitat i utilitzeu les comunitats de Google+.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
ca: Si tanques aquesta publicació, aquesta no serà visibile per a la majoria d'usuaris. Només
    els usuaris amb el karma alt poden veure publicacions tancades
    per moderar-les.

note: module: website_forum
en: Keep Informed
ca: Informa't

note: module: website_forum
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website_forum
en: Last Updated
ca: Darrera Actualització:

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website_forum
en: Last activity date
ca: Data última activitat

note: module: website_forum
en: Last updated:
ca: Darrera Actualització:

note: module: website_forum
en: Link
ca: Enllaç

note: module: website_forum
en: Most Voted
ca: Més valorat

note: module: website_forum
en: Most answered
ca: Més contestat

note: module: website_forum
en: Most voted
ca: El més votat

note: module: website_forum
en: My Vote
ca: El Meu Vot

note: module: website_forum
en: Name
ca: Nom

note: module: website_forum
en: New Answer
ca: Nova Resposta

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
ca: Nou Fòrum

note: module: website_forum
en: New Question
ca: Nova Pregunta

note: module: website_forum
en: Newest
ca: Les Novetats

note: module: website_forum
en: Number of Posts
ca: Nombre de Missatges

note: module: website_forum
en: Number of Views
ca: Nombre de Visites

note: module: website_forum
en: On
ca: En

note: module: website_forum
en: Options
ca: Opcions

note: module: website_forum
en: Orders
ca: Comandes

note: module: website_forum
en: Our forums
ca: Els nostres fòrums

note: module: website_forum
en: Pending
ca: Pendent

note: module: website_forum
en: People
ca: Gent

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
ca: Si us plau, introdueixi una pregunta descriptiva (ha d'acabar per un '?')

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
ca: Si us plau, introdueixi una adreça vàlida de correu electrònic per rebre notificacions de respostes o comentaris.

note: module: website_forum
en: Post
ca: Missatge

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
ca: Publicar raó de tancament

note: module: website_forum
en: Post Comment
ca: Publicar un comentari

note: module: website_forum
en: Post Your Question
ca: Enviar la Seva Pregunta

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
ca: S'han publicat 10 comentaris

note: module: website_forum
en: Posts
ca: Missatges

note: module: website_forum
en: Public profile
ca: Perfil públic

note: module: website_forum
en: Question
ca: Qüestió

note: module: website_forum
en: Questions
ca: Preguntes

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
ca: Llegir Directrius

note: module: website_forum
en: Real name
ca: Nom real

note: module: website_forum
en: Reason
ca: Raó

note: module: website_forum
en: Reason:
ca: Raó:

note: module: website_forum
en: Register
ca: Registre

note: module: website_forum
en: Reply
ca: Respondre

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
ca: Tornar a la llista de preguntes.

note: module: website_forum
en: Save
ca: Desar

note: module: website_forum
en: Search in Post
ca: Cercar Entrades

note: module: website_forum
en: Seen:
ca: Vist:

note: module: website_forum
en: Share
ca: Comparteix

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
ca: Heu d'estar connectats per realitzar aquesta acció

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
ca: Cal estar connectat al portal per marcar una publicació

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
ca: Heu d'estar connectat per votar

note: module: website_forum
en: Sort by
ca: Ordenar per

note: module: website_forum
en: Stats
ca: Estadístiques

note: module: website_forum
en: Status
ca: Estat

note: module: website_forum
en: Student
ca: Estudiant

note: module: website_forum
en: Tag
ca: Etiqueta

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: website_forum
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: website_forum
en: The
ca: El/La

note: module: website_forum
en: Title
ca: Títol

note: module: website_forum
en: To
ca: Per

note: module: website_forum
en: Type
ca: Tipus

note: module: website_forum
en: Unanswered
ca: Sense resposta

note: module: website_forum
en: Update
ca: Actualitza

note: module: website_forum
en: Update on
ca: Actualitzar el

note: module: website_forum
en: Updated by
ca: Actualitzat per

note: module: website_forum
en: User
ca: Usuari

note: module: website_forum
en: Users
ca: Usuaris

note: module: website_forum
en: View
ca: Vista

note: module: website_forum
en: View Your Badges
ca: Veure els teus distintius

note: module: website_forum
en: Vote
ca: Votació

note: module: website_forum
en: Votes
ca: Vots

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
ca: En espera de validació

note: module: website_forum
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_forum
en: Website Messages
ca: Missatges de la pàgina web

note: module: website_forum
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions de la pàgina web

note: module: website_forum
en: and
ca: i

note: module: website_forum
en: by
ca: per

note: module: website_forum
en: by activity date
ca: per data de l'activitat

note: module: website_forum
en: by most answered
ca: per el més contestat

note: module: website_forum
en: by most voted
ca: per el més votat

note: module: website_forum
en: delete own comment
ca: eliminar el comentari

note: module: website_forum
en: duplicate post
ca: publicació duplicada

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
ca: per exemple https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: follower(s)
ca: seguidor(s)

note: module: website_forum
en: gold
ca: Or

note: module: website_forum
en: good examples
ca: bons exemples

note: module: website_forum
en: has been closed
ca: ha estat tancat

note: module: website_forum openerp-web
en: here
ca: aquí

note: module: website_forum
en: last connection
ca: darrera connexió

note: module: website_forum
en: location
ca: ubicació

note: module: website_forum
en: member since
ca: membre des de

note: module: website_forum
en: on
ca: en

note: module: website_forum
en: post
ca: publicació

note: module: website_forum
en: racist and hate speech
ca: discurs d'odi i racista

note: module: website_forum
en: silver
ca: plata

note: module: website_forum
en: threatening language
ca: llengutge amenaçador

note: module: website_forum
en: time
ca: temps

note: module: website_forum
en: times
ca: vegades

note: module: website_forum
en: views
ca: vistes

note: module: website_forum
en: violent language
ca: llenguatge violent

note: module: website_forum
en: votes
ca: vots

note: module: website_forum
en: website
ca: pàgina web
