Odoo Server 11.0 - en to eu translation catalogue (367 entries)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
eu: (botoak - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
eu: / (egunak + 2) **

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
eu: 45% partekatutako galderak

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
eu: <b>[Itxita]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
eu: <b>[Ezabatuta]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
eu: <b>[Iraingarria]</b>

note: module: website_forum
en: <b> badges:</b>
eu: <b>Intsigniak:</b>

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
eu: <b>Ez dago intsigniarik oraindik!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
eu: <b>Ez dago zuk emandako botorik oraindik!</b>

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
eu: <b>[Erantzun]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
eu: <i class="text-muted">erabiltzaile sarituak</i>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted">awarded users</i>
eu: <i class="text-muted">erabiltzaile sarituak</i>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
eu: <small class="text-muted">
                      Markatua
                   </small>

note: module: website_forum
en: <small>profile</small>
eu: <small>profila</small>

note: module: website_forum
en: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">Select Post</span>
eu: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">Aukeratu posta</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
eu: <span class="text-muted">(galdera bakoitzeko erantzun bakarra onartzen da)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
eu: <span class="text-muted">edo</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">stats</span>
eu: <span class="text-muted">estatistikak</span>

note: module: website_forum
en: <span> • </span>
                    Flagged
eu: <span> • </span>
                  Markatua

note: module: website_forum
en: A new answer on
eu: Erantzun berria

note: module: website_forum
en: A new question
eu: Galdera berria

note: module: website_forum
en: About This Community
eu: Komunitate honi buruz

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
eu: Onartu<i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
eu: Galderen inguruko erantzun bat onartu

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
eu: Galdera guztien erantzuna onartu

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
eu: Onartutako erantzuna

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
eu: Erantzuna onartzen

note: module: website_forum
en: Active
eu: Gaituta

note: module: website_forum
en: Activity
eu: Jarduera

note: module: website_forum
en: Add a Comment
eu: Iruzkin bat gehitu

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
eu: Gehitu orrialdea menuan

note: module: website_forum
en: All
eu: Denak

note: module: website_forum
en: Answer
eu: Erantzuna

note: module: website_forum
en: Answer Edited
eu: Editatutako erantzuna

note: module: website_forum
en: Answer accepted
eu: Onartutako erantzuna

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
eu: Erantzun onartua 15 boto edo gehiagorekin

note: module: website_forum
en: Answer flagged
eu: Markatutako erantzuna

note: module: website_forum
en: Answer questions
eu: Erantzundako galderak

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
eu: Erantzuna 15 aldiz bozkatua

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
eu: Erantzuna 4 aldiz bozkatu da

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
eu: Erantzuna 6 aldiz bozkatu da

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
eu: Erantzuna 3 boto edo gehiagorekin onartu da

note: module: website_forum
en: Answered
eu: Erantzunda

note: module: website_forum
en: Answered Questions
eu: Erantzundako galderak

note: module: website_forum
en: Answered by
eu: Nork erantzunda

note: module: website_forum
en: Answers
eu: Erantzunak

note: module: website_forum
en: Archived
eu: Artxibatua

note: module: website_forum
en: Article
eu: Artikulua

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
eu: Egin zure galdera

note: module: website_forum
en: Ask a Question
eu: Egin galdera

note: module: website_forum
en: Ask questions
eu: Egin galderak

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
eu: Egin balidazio gabeko galderak

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
eu: Galdetu ezazu foro honetan botoiaren gainean klik eginez.

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
eu: Galdera bat egin eta erantzun bat onartu du

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
eu: Galdera bat egin du gutxienez 150 aldiz bisitatu dena

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
eu: Galdera bat egin du gutxienez 250 aldiz bisitatu dena

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
eu: Galdera bat egin du gutxienez 500 aldiz bisitatu dena

note: module: website_forum
en: Asking a question
eu: Galdera bat egiten

note: module: website_forum
en: Author
eu: Egile

note: module: website_forum
en: Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),
eu: Saihestu alferrikako sarrenak (Kaixo,... Mesedez... Eskerrik asko...),

note: module: website_forum
en: Back to
eu: Itzuli

note: module: website_forum
en: Bad Request
eu: Eskaera desegokia

note: module: website_forum
en: Badges
eu: Intsigniak

note: module: website_forum
en: Biography
eu: Biografia

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
eu: Zure erantzunak partekatuz gero, osagarriak lortuko dituzu

note: module: website_forum
en: Can Accept
eu: Onartu daiteke

note: module: website_forum
en: Can Answer
eu: Erantzun daiteke

note: module: website_forum
en: Can Ask
eu: Galdetu daiteke

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
eu: Automatikoki balidatu daiteke

note: module: website_forum
en: Can Close
eu: Itxi daiteke

note: module: website_forum
en: Can Comment
eu: Iruzkindu daiteke

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
eu: Iruzkinean bihurtu daiteke

note: module: website_forum
en: Can Edit
eu: Editatu daiteke

note: module: website_forum
en: Can Flag
eu: Markatu daiteke

note: module: website_forum
en: Can Moderate
eu: Moderatu daiteke

note: module: website_forum
en: Can Upvote
eu: Bozkatu daiteke

note: module: website_forum
en: Can View
eu: Ikusi daiteke

note: module: website_forum
en: Change question tags
eu: Galderen etiketak aldatu

note: module: website_forum
en: Check available badges
eu: Begiratu eskuragarri dauden intsigniak

note: module: website_forum
en: City
eu: Herria

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
eu: Egin klik <em>Jarraitu</em> botoian foro bat sortzeko.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
eu: Klikatu hemen erantzuna onartzeko.

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
eu: Egin klik hemen foroetan parte hartzeko aukera ematen duen egiaztapen-mezu bat bidaltzeko.

note: module: website_forum
en: Click to get bad question samples
eu: Egin klik galdera okerren adibideak ikusteko

note: module: website_forum
en: Click to get good question titles
eu: Egin klik galdera izenburu egokiak lortzeko

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
eu: Egin klik zure erantzuna bidaltzeko.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
eu: Egin klik zure galdera bidaltzeko.

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
eu: Irten

note: module: website_forum
en: Close Post
eu: Itxi posta

note: module: website_forum
en: Close all posts
eu: Itxi posta guztiak

note: module: website_forum
en: Close post
eu: Itxi posta

note: module: website_forum
en: Closed by
eu: Nork itxia

note: module: website_forum
en: Closed on
eu: Non itxia

note: module: website_forum
en: Closing Reason
eu: Isteko arrazoiak

note: module: website_forum
en: Comment
eu: Iruzkin

note: module: website_forum
en: Comment all posts
eu: Posta guztiak iruzkindu

note: module: website_forum
en: Comment own posts
eu: Posta propioa iruzkindu

note: module: website_forum
en: Comment this post...
eu: Posta iruzkindu...

note: module: website_forum
en: Comments
eu: Iruzkinak

note: module: website_forum
en: Complete own biography
eu: Bete biografia

note: module: website_forum
en: Completed own biography
eu: Biografia beteta

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
eu: Zorionak! Zure posta elektronikoa balidatu da. Orain gure foroetan parte hartu dezakezu.

note: module: website_forum
en: Content
eu: Edukia

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
eu: Bihurtu erantzun guztiak iruzkinetan eta alderantziz

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
eu: Bihurtu iruzkin gisa

note: module: website_forum
en: Convert as an answer
eu: Bihurtu erantzun gisa

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
eu: Bihurtu iruzkina erantzunean

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
eu: Bihurtu erantzun propioak iruzkinetan eta alderantziz

note: module: website_forum
en: Correct
eu: Zuzena

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
eu: Erantzun zuzena edo erantzuna onartuta

note: module: website_forum
en: Country
eu: Herrialdea

note: module: website_forum
en: Country...
eu: Herrialdea...

note: module: website_forum
en: Create Date
eu: Sortze data

note: module: website_forum
en: Create new tags
eu: Etiketa berriak sortu

note: module: website_forum
en: Created by
eu: Nork sortua

note: module: website_forum
en: Credible Question
eu: Galdera sinesgarria

note: module: website_forum
en: Critic
eu: Kritikaria

note: module: website_forum
en: Default Order
eu: Eskaera lehenetsia

note: module: website_forum
en: Default Post
eu: Posta lehenetsia

note: module: website_forum
en: Delete
eu: Ezabatu

note: module: website_forum
en: Delete all posts
eu: Ezabatu posta guztiak

note: module: website_forum
en: Delete own posts
eu: Ezabatu posta propioak

note: module: website_forum
en: Description
eu: Deskribapena

note: module: website_forum
en: Design Welcome Message
eu: Diseinatu ongi etorri mezua

note: module: website_forum
en: Disciplined
eu: Diziplinatua

note: module: website_forum
en: Discussion
eu: Eztabaida

note: module: website_forum
en: Discussions
eu: Eztabaidak

note: module: website_forum
en: Display Name
eu: Izena erakutsi

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
eu: Erakutsi erabiltzailearen biografia zehatza

note: module: website_forum
en: Edit
eu: Editatu

note: module: website_forum
en: Edit Profile
eu: Profila editatu

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
eu: Editatu zure aurreko erantzuna

note: module: website_forum
en: Edit all posts
eu: Editatu posta guztiak

note: module: website_forum
en: Edit own posts
eu: Editatu posta propioak

note: module: website_forum
en: Edit reply
eu: Editatu erantzuna

note: module: website_forum
en: Edit your Link
eu: Editatu zure lotura

note: module: website_forum
en: Edit your Post
eu: Editatu zure posta

note: module: website_forum
en: Editor
eu: Editore

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
eu: Editorearen ezaugarriak: irudiak eta estekak

note: module: website_forum
en: Email
eu: E-posta

note: module: website_forum openerp-web
en: Enter a name for your new forum.
eu: Idatzi izen bat zure foro berriarentzat.

note: module: website_forum
en: Famous Question
eu: Galdera ospetsuak

note: module: website_forum
en: Favorite Count
eu: Kontu gogokoena

note: module: website_forum
en: Favorite Question
eu: Galdera gogokoena

note: module: website_forum
en: Favourite
eu: Gogoko

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
eu: Galdera gogokoena (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
eu: Galdera gogokoena (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
eu: Galdera gogokoena (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
eu: Galdera gogokoenak

note: module: website_forum
en: First edit
eu: Lehen edizioa

note: module: website_forum
en: Flag
eu: Markatu

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
eu: Posta iraingarritzat markatu

note: module: website_forum
en: Flagged
eu: Markatuta

note: module: website_forum
en: Flagged by
eu: Nork markatuta

note: module: website_forum
en: Forum
eu: Foro

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
eu: Foroaren intsignia maila

note: module: website_forum
en: Forum Name
eu: Foroaren izena

note: module: website_forum
en: Forum Post
eu: Foroaren posta

note: module: website_forum
en: Forum Posts
eu: Foroaren postak

note: module: website_forum
en: Forum Settings
eu: Foroaren ezarpenak

note: module: website_forum
en: Forum Tag
eu: Foro etiketa

note: module: website_forum
en: Forums
eu: Foroak

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your question title.
eu: Eman zure galderen izenburua.

note: module: website_forum
en: Good Answer
eu: Erantzun ona

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
eu: Erantzun ona (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
eu: Galdera ona

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
eu: Posten grafikoa

note: module: website_forum
en: Great Answer
eu: Erantzun bikaina

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
eu: Erantzun bikaina (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
eu: Galdera bikaina

note: module: website_forum
en: Has Answered
eu: Erantzun du

note: module: website_forum
en: Help
eu: Laguntza

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
eu: Egileak karma nahikoa ez badu, atributu nofollow bat loturetan gehituko da

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
eu: Txertatu zure galderarekin lotura duten etiketak.

note: module: website_forum
en: Is Favourite
eu: Gogokoena da

note: module: website_forum
en: Is answered
eu: Erantzunda

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
eu: Egilearen biografia bere postetik ikusgai dago

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
eu: Zure posta elektronikoa ez da egiaztatu.

note: module: website_forum
en: Keep Informed
eu: Informatuta mantendu

note: module: website_forum
en: Last Modified on
eu: Azken aldaketa

note: module: website_forum
en: Last Updated
eu: Azken eguneraketa

note: module: website_forum
en: Last activity date
eu: Azken jarduera data

note: module: website_forum
en: Last updated:
eu: Azken eguneraketa:

note: module: website_forum
en: Link
eu: Lotura

note: module: website_forum
en: Links
eu: Loturak

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
eu: Markatu iraingarritzat

note: module: website_forum
en: Moderation Tools
eu: Moderazio tresnak

note: module: website_forum
en: More over:
eu: Gehiago:

note: module: website_forum
en: Most Voted
eu: Gehien bozkatutakoak

note: module: website_forum
en: Most answered
eu: Gehienek erantzun dutena

note: module: website_forum
en: Most voted
eu: Gehienek botatu dutena

note: module: website_forum openerp-web
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
eu: Galdera hau zerrendaren goiko aldera mugitu, sare sozialetan partekatuz.

note: module: website_forum
en: My Vote
eu: Nire botoa

note: module: website_forum
en: Name
eu: Izena

note: module: website_forum
en: New Answer
eu: Erantzun berria

note: module: website_forum
en: New Discussion
eu: Eztabaida berria

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
eu: Foro berria

note: module: website_forum
en: New Question
eu: Galdera berria

note: module: website_forum
en: New Topic
eu: Gai berria

note: module: website_forum
en: Newest
eu: Berriena

note: module: website_forum
en: Nice Answer
eu: Erantzun ona

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
eu: Erantzun ona (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
eu: Galdera ona

note: module: website_forum
en: Not allowed to vote for its own post
eu: Ez duzu zure posta bozkatzeko baimenik

note: module: website_forum
en: Not enough karma to create a new Tag
eu: Ez dago karma nahikorik etiketa berri bat sortzeko

note: module: website_forum
en: Notable Question
eu: Galdera aipagarria

note: module: website_forum
en: Number of Posts
eu: Posta kopurua

note: module: website_forum
en: Number of Views
eu: Bisita kopurua

note: module: website_forum
en: Number of answers
eu: Erantzun kopurua

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
eu: Markatutako posta kopurua

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
eu: Balidatzeko zain dauden mezu kopurua

note: module: website_forum
en: Offensive
eu: Iraingarri

note: module: website_forum
en: Offensive Post
eu: Posta iraingarria

note: module: website_forum
en: On
eu: Piztu

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
eu: Batez beste,

note: module: website_forum
en: Options
eu: Aukerak

note: module: website_forum
en: Orders
eu: Eskaerak

note: module: website_forum
en: Our forums
eu: Gure foroak

note: module: website_forum
en: Pending
eu: Zain

note: module: website_forum
en: People
eu: Jendea

note: module: website_forum
en: Plain Content
eu: Eduki arrunta

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
eu: Sartu galdera deskriptiboa ('?' baten bidez bukatu beharko luke)

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
eu: Idatzi baliozko helbide elektronikoa erantzunak edo iruzkinen jakinarazpenak jaso ahal izateko.

note: module: website_forum
en: Popular Question
eu: Galdera ezagunena

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
eu: Galdera ezagunena (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
eu: Galdera ezagunena (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
eu: Galdera ezagunena (500)

note: module: website_forum
en: Post
eu: Posta

note: module: website_forum
en: Post Answer
eu: Postaren erantzuna

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
eu: Postaren itxiera arrazoia

note: module: website_forum
en: Post Comment
eu: Postaren iruzkina

note: module: website_forum
en: Post Title
eu: Postaren titulua

note: module: website_forum
en: Post Types
eu: Posta mota

note: module: website_forum
en: Post Your Question
eu: Bidali zure galderak

note: module: website_forum
en: Post:
eu: Posta:

note: module: website_forum
en: Posts
eu: Postak

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
eu: Xehetasun nahikoa eskaini eta, ahal bada, adibide bat eman.

note: module: website_forum
en: Public profile
eu: Profil publikoa

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
eu: Jarri zure erantzuna hemen.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
eu: Jarri zure galdera hemen

note: module: website_forum
en: Question
eu: Galdera

note: module: website_forum
en: Question Edited
eu: Editatutako galdera

note: module: website_forum
en: Question has accepted answer
eu: Galderak erantzuna onartu du

note: module: website_forum
en: Question not found!
eu: Galdera ez da aurkitu!

note: module: website_forum
en: Question tools
eu: Galdera tresnak

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
eu: Galdera 15 aldiz bozkatu da

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
eu: Galdera 4 aldiz bozkatu da

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
eu: Galdera 6 aldiz bozkatu da

note: module: website_forum
en: Questions
eu: Galderak

note: module: website_forum
en: Reactivate
eu: Berraktibatu

note: module: website_forum
en: Real name
eu: Izen erreala

note: module: website_forum
en: Reason
eu: Arrazoia

note: module: website_forum
en: Reason Type
eu: Arrazoi mota

note: module: website_forum
en: Reason:
eu: Arrazoia:

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
eu: Gutxienez 3 bozketa jaso ditu lehen aldiz erantzun bakoitzeko

note: module: website_forum
en: Register
eu: Erregistratu

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
eu: Ukatu <i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Relevance
eu: Garrantzia

note: module: website_forum
en: Reopen
eu: Berrireki

note: module: website_forum
en: Reply
eu: Erantzun

note: module: website_forum
en: Reply to own question
eu: Galderari erantzun

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
eu: Galdera zerrendara bueltatu.

note: module: website_forum
en: Save
eu: Gorde

note: module: website_forum
en: Search in Post
eu: Bilatu postetan

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
eu: Bigarren parametro garrantzia

note: module: website_forum
en: See post
eu: Ikusi posta

note: module: website_forum
en: See question
eu: Ikusi galdera

note: module: website_forum
en: Seen:
eu: Ikusita:

note: module: website_forum openerp-web
en: Select this menu item to create a new forum.
eu: Aukeratu menuko elementu hau foro berri bat sortzeko.

note: module: website_forum
en: Set a clear, explicit and concise question title
                    (check
eu: Ezarri galdera tituluari izen argi, esplizitu eta zehatza 
                    (egiaztatu

note: module: website_forum
en: Share
eu: Partekatu

note: module: website_forum
en: Sharing Options
eu: Partekatzeko aukerak

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
eu: Barkatu, saioa hasi behar duzu ekintza hau burutzeko

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
eu: Sentitzen dut, saioa hasi behar duzu post bat markatzeko

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
eu: Sentitzen dut, saioa hasi behar duzu bozkatzeko

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
eu: Sentitzen dut, erabiltzaile anonimoek ezin dute erantzun zuzena aukeratu.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
eu: Sentitzen dut, galdera hau ez dago erabilgarri.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
eu: Sentitzen dut, ezin dituzu zure posta propioak bozkatu

note: module: website_forum
en: Sort by
eu: Ordenatu

note: module: website_forum
en: Stats
eu: Estatistikak

note: module: website_forum
en: Status
eu: Egoera

note: module: website_forum
en: Student
eu: Ikaslea

note: module: website_forum
en: Tag
eu: Etiketa

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
eu: Etiketaren izena existitzen da jada!

note: module: website_forum
en: Tags
eu: Etiketak

note: module: website_forum
en: Teacher
eu: Irakasle

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
eu: Eskerrik asko postak idazteagatik!

note: module: website_forum
en: This forum does not allow %s
eu: Foru honek ez du onartzen %s

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
eu: Post hau ezin da markatu

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
eu: Posta dagoeneko markatuta dago

note: module: website_forum
en: This profile is private!
eu: Profil hau pribatua da!

note: module: website_forum
en: Title
eu: Titulua

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
eu: Izenburua ez da hutsik egon behar

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
eu: Titulua ez da hutsik egon behar.

note: module: website_forum
en: To
eu: Nora

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking
        subjective questions where …
eu: Zure galdera markatu eta beharbada ezabatu ez dadin, saihestu galdera subjektiboak egiten non...

note: module: website_forum
en: Total Votes
eu: Botoak guztira

note: module: website_forum
en: Type
eu: Mota

note: module: website_forum
en: URL to Share
eu: Partekatzeko URL-a

note: module: website_forum
en: Unanswered
eu: Erantzun gabe

note: module: website_forum
en: Update
eu: Eguneratu

note: module: website_forum
en: Update on
eu: Non eguneratu

note: module: website_forum
en: Updated by
eu: Nork eguneratu

note: module: website_forum
en: User
eu: Erabiltzailea

note: module: website_forum
en: Users
eu: Erabiltzaileak

note: module: website_forum
en: Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and mark the right ones.
eu: Erabiltzaileek galdera bakoitzeko behin bakarrik erantzun dezakete. Laguntzaileek erantzunak editatu eta erantzun onak markatu ditzakete.

note: module: website_forum
en: Validate question
eu: Balidatu galdera

note: module: website_forum
en: View
eu: Ikusi

note: module: website_forum
en: View Your Badges
eu: Zure intsigniak ikusi

note: module: website_forum
en: Vote
eu: Boto

note: module: website_forum
en: Votes
eu: Botoak

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
eu: Balidazioa itxaroten

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
eu: Balidazioaren zain

note: module: website_forum
en: Waiting post
eu: Postaren zain

note: module: website_forum
en: Website
eu: Webgune

note: module: website_forum
en: Website Messages
eu: Webgune mesuak

note: module: website_forum
en: Website communication history
eu: Webgunearen komunikazioen historia

note: module: website_forum
en: Welcome Message
eu: Ongi etorri mezua

note: module: website_forum
en: What kinds of questions can I ask here?
eu: Zein galdera mota egin ditzaket hemen?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my answers?
eu: Zer saihestu behar dut nire erantzunetan?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my questions?
eu: Zer saihestu behar dut nire galderetan?

note: module: website_forum
en: When clicking on the post, it redirects to an external link
eu: Postan klik egitean, kanpoko esteka batera birbidaltzen dizu

note: module: website_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
eu: Zergatik besteek nire galderak/erantzunak editatu ditzakete?

note: module: website_forum
en: You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it.
eu: Ezin duzu %s posta lehenetsi bezala aukeratu, foroak ez baitu onartzen.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
eu: Ezin duzu erantzuna hutsik bidali

note: module: website_forum
en: Your Answer
eu: Zure erantzuna

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
eu: Zure eztabaidaren titulua...

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
eu: Zure galdera titulua...

note: module: website_forum
en: Your Reply
eu: Zure erantzuna

note: module: website_forum
en: and
eu: Eta

note: module: website_forum
en: bad examples
eu: adibide txarrak

note: module: website_forum
en: bronze
eu: Brontzea

note: module: website_forum
en: by activity date
eu: jardueraren data arabera

note: module: website_forum
en: by most answered
eu: gehienak erantzun duten arabera

note: module: website_forum
en: by most voted
eu: gehien botatutakoen arabera

note: module: website_forum
en: by newest
eu: berriena

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
eu: iruzkin iraingarriak edo maltzurrak ditu

note: module: website_forum
en: delete any comment
eu: ezabatu edozein iruzkin

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
eu: ezabatu edozein galdera edo erantzun

note: module: website_forum
en: delete own comment
eu: ezabatu iruzkina

note: module: website_forum
en: duplicate post
eu: Post bikoiztua

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
eu: adib. https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
eu: editatu edozein post, ikusi iraingarritzat markatutakoak

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
eu: Erantzun guztiak baliozkoak dira: "Zein da zure gogoko ______?"

note: module: website_forum
en: flagged
eu: Markatuta

note: module: website_forum
en: gold
eu: urrezkoa

note: module: website_forum
en: good examples
eu: adibide onak

note: module: website_forum
en: has been closed
eu: itxi egin da

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
eu: bidali egin da eta zure balidazioa behar da. Egin klik hemen galderara sartzeko:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
eu: argitaratu da. Egin klik hemen postara sartzeko:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
eu: argitaratu da. Egin klik hemen galderara sartzeko:

note: module: website_forum openerp-web
en: here
eu: hemen

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
eu: nola erabili moduluak zure beharren arabera garatzeko,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
eu: Odoo nola instalatu azpiegitura zehatz batean,

note: module: website_forum
en: inappropriate and unacceptable statements
eu: adierazpen desegokiak eta onartezinak

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
eu: testu lotura txertatu, igo fitxategiak

note: module: website_forum
en: last connection
eu: azken konexioa

note: module: website_forum
en: location
eu: kokaleku

note: module: website_forum
en: not a real post
eu: ez da posta erreala

note: module: website_forum
en: post
eu: posta

note: module: website_forum
en: racist and hate speech
eu: arrazista eta gorrotozko diskurtsoa

note: module: website_forum
en: silver
eu: zilarrezkoa

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
eu: Odoo-ko zerbitzu eskaintzei buruzko galdera zehatzak, etab.

note: module: website_forum
en: violent language
eu: hizkuntza bortitza

note: module: website_forum
en: votes
eu: botoak

note: module: website_forum
en: waiting for validation
eu: balidaziorako itxaroten

note: module: website_forum
en: website
eu: webgunea
