Odoo Server 11.0 - en to fr translation catalogue (517 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px; font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="vertical-align:top; padding:0px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:0px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Dear ${object.name},</p>
                    <p>You have been invited to validate your email in order to get access to
                    "${object.company_id.name}" Q/A Forums.</p>
                    <p>To validate your email, please click on the following link:</p>
                    <a style="margin-left: 15px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="${ctx.get('token_url')}">
                        Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums
                    </a>
                    <p>Thanks for your participation!</p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
fr: 
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px; font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="vertical-align:top; padding:0px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:0px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Cher/chère ${object.name},</p>
                    <p>Nous vous invitons à valider votre adresse e-mail afin d'accéder aux
                    forums Q/A de « ${object.company_id.name} ».</p>
                    <p>Pour ce faire, il vous suffit de cliquer sur le lien suivant :</p>
                    <a style="margin-left: 15px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="${ctx.get('token_url')}">
                        Valider mon compte pour les forums Q/A de « ${object.company_id.name} »
                    </a>
                    <p>Merci de votre participation !</p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
fr: points de karma est obligatoire pour effectuer cette action. Vous pouvez gagner du karma lorsque vos réponses sont plébiscitées par la communauté.

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
fr: Validation de forums ${object.company_id.name}

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
fr: (La section ci-dessus a été adaptée depuis la FAQ de Stackoverflow)

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a forum automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
fr: (Dés)archiver un forum (dés)archive automatiquement ses publications. Voulez-vous continuer?

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a post automatically (un)archives its answers. Do you want to proceed?
fr: (Dés)archiver un message (dés)archive automatiquement ses réponses. Voulez-vous continuer ?

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
fr: 45% des questions publiées

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
fr: 65% de chances en plus d'avoir une réponse

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
fr: <b> [Verrouillé]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
fr: <b> [Supprimé]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
fr: <b> [Offensant]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead
        either edit the question or add a comment.
fr: <b>Les réponses ne devraient pas ajouter et étendre les questions</b>. A la place
    soit modifiez la question ou ajoutez un commentaire.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
fr: <b/>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead
        add a comment on the other answers.
fr: <b>Les réponses ne doivent pas commenter d'autres réponses</b>. A la place
    ajoutez une commentaire sur les autres réponses.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
fr: <b>Les réponses ne doivent pas commenter d'autres réponses</b>. A la place ajoutez une commentaire sur les autres réponses.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b>
        This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in
        your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For
        brief discussions please use commenting facility.
fr: <b>Les réponses ne doivent pas lancer des débats</b>
    Cette communauté de FAQ n'est pas un groupe de discussion. Merci d'éviter de tenir des débats dans
    vos réponses qui risque de diluer l'essence même de la question et de la réponse. Pour 
    une brève discussion, veuillez utiliser les commentaires.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
fr: <b>Les réponses ne devraient pas simplement renvoyer à d'autres questions</b>. A la place, ajouter une indication dans commentaire du type "Doublon probable de...". Cependant, vous pouvez ajouter des liens à d'autres questions ou réponses en fournissant des informations additionnelles.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.
        Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate
        of..."</i>. However, it's fine to include links to other
        questions or answers providing relevant additional
        information.
fr: <b>Les réponses ne devraient pas simplement renvoyer à d'autres questions</b>. 
    A la place, ajouter une indication dans les commentaires du type <i>"Doublon probable
    de..."</i>. Cependant, vous pouvez ajouter des liens à d'autres
    questions ou réponses en fournissant des informations
     additionnelles.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a
        link a solution</b>. Instead provide the solution
        description text in your answer, even if it's just a
        copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to
        answer, referring sources or additional reading.
fr: <b/>

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
fr: <b/>

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can
        search questions by their title or tags.  It’s also OK to
        answer your own question.
fr: <b>Avant de demander - faites une recherche pour une question similaire.</b> Vous pouvez
    chercher dans les questions via leur titre ou leurs étiquettes. Vous pouvez également
    répondre à votre propre question.

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
fr: <b>Pas encore de badge!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
fr: <b>Vous n'avez encore jamais voté!</b>

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective
        and argumentative</b> or not relevant to this community.
fr: <b>Veuillez éviter de poser des questions qui sont trop subjectives
    et controversées</b> ou encore non pertinentes pour cette commaunauté.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
            <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
            - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
            - it really helps to select the best questions and answers!
fr: <b>Veuillez essayer de donner une réponse substantielle.</b> Si vous voulez commenter la question ou la réponse, <b>utilisez simplement l'outil de commentaire.</b> Rappelez-vous que vous pouvez toujours <b>réviser vos réponses</b>
            - pas besoin de répondre deux fois à la même question. Aussi <b>n'oubliez pas de voter</b>
            - cela aide vraiment à sélectionner les meilleures questions et réponses!

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
fr: <b>Partagez</b> quelque chose d'incroyable.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
fr: <b>[Réponse]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
fr: <i class="text-muted"> utilisateurs récompensés</i>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted">awarded users</i>
fr: <i class="text-muted">utilisateurs récompensés</i>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
fr: <small class="text-muted">
                        Signalé
                    </small>

note: module: website_forum
en: <small>profile</small>
fr: <small>profil</small>

note: module: website_forum
en: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">Select Post</span>
fr: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">Sélectionner le message</span>

note: module: website_forum
en: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
                            <span class="icon-bar"/>
                            <span class="icon-bar"/>
fr: <span class="sr-only">Basculer la navigation</span>
                            <span class="icon-bar"/>
                            <span class="icon-bar"/>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
fr: <span class="text-muted">(une seule réponse par question est autorisée)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
fr: <span class="text-muted">ou</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">stats</span>
fr: <span class="text-muted">statistiques</span>

note: module: website_forum
en: <span> on </span>
fr: <span> sur </span>

note: module: website_forum
en: <span> • </span>
                    Flagged
fr: <span> • </span>
                    Signalé

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
fr: <span>Par </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
fr: Une nouvelle réponse sur

note: module: website_forum
en: A new question
fr: Une nouvelle question

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question. (Hover the mouse to follow/unfollow tag(s))
fr: Une étiquette est un indicateur qui permet de catégoriser votre question
                parmi d'autres. Utilisée de la bonne manière, elle permet aux
                autres utilisateurs de retrouver plus rapidement votre question et d'y répondre. (Passez le curseur de la souris sur des étiquettes pour les suivre ou pour arrêter de les suivre)

note: module: website_forum
en: About This Community
fr: A propos de cette communauté

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
fr: Valider <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
fr: Valider une réponse sur vos propres questions

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
fr: Valider une réponse sur n'importe quelle question

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
fr: Réponse validée

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
fr: Valider une réponse

note: module: website_forum
en: Active
fr: Actif/ve

note: module: website_forum
en: Activity
fr: Activité

note: module: website_forum
en: Add a Comment
fr: Ajouter un commentaire

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
fr: Ajouter une page dans le menu

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
fr: Après avoir publié, le système proposera à l'utilisateur de partager sa question ou sa réponse sur les réseaux sociaux, permettant la propagation du contenu du forum.

note: module: website_forum
en: All
fr: Tous

note: module: website_forum
en: Allow Bump
fr: Autoriser les bosses

note: module: website_forum
en: Answer
fr: Réponse

note: module: website_forum
en: Answer Edited
fr: Réponse éditée

note: module: website_forum
en: Answer accepted
fr: Réponse validée

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
fr: Réponse validée après 15 votes ou plus

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
fr: Réponse rejetée

note: module: website_forum
en: Answer flagged
fr: Réponse inappropriée

note: module: website_forum
en: Answer questions
fr: Questions répondues

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
fr: Réponse approuvée

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
fr: La réponse a été votée plus de 15 fois

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
fr: Réponse votée plus de 4 fois

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
fr: Réponse plébiscitée plus de 6 fois

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
fr: Réponse validée avec au moins 3 votes

note: module: website_forum
en: Answered
fr: Répondu

note: module: website_forum
en: Answered Questions
fr: Questions répondues

note: module: website_forum
en: Answered by
fr: Répondu par

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
fr: A répondu à sa propre question avec au moins 4 votes favorables

note: module: website_forum
en: Answers
fr: Réponses

note: module: website_forum
en: Archived
fr: Archivé

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
fr: Posez votre question

note: module: website_forum
en: Ask a Question
fr: Poser une question

note: module: website_forum
en: Ask questions
fr: Poser des questions

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
fr: Poser une question sans validation

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
fr: Posez une question sur le forum en cliquant sur ce bouton.

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
fr: A posé une question et validé une réponse

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
fr: A posé une question avec au moins 150 vues

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
fr: A posé une question avec au moins 250 vues

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
fr: A posé une question avec au moins 500 vues

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
fr: A posé sa première question avec au moins un vote favorable

note: module: website_forum
en: Asked on
fr: Posée le

note: module: website_forum
en: Asked:
fr: Posée:

note: module: website_forum
en: Asking a question
fr: Poser une question

note: module: website_forum
en: Author
fr: Auteur

note: module: website_forum
en: Autobiographer
fr: Auteur (autobiographie)

note: module: website_forum
en: Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),
fr: Evitez des introductions non nécessaires (Bonjour, Svp, Merci, ...)

note: module: website_forum
en: Back to
fr: Retourner à

note: module: website_forum
en: Bad Request
fr: Mauvaise requête

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
fr: Au delà de gagner de la réputation avec vos questions et réponses, vous pouvez aussi recevoir des badges en étant particulièrement brillant. Ceux-ci apparaissent sur votre profil et vos messages.

note: module: website_forum
en: Biography
fr: Biographie

note: module: website_forum
en: Bronze badges count
fr: Nombre de badges Bronze

note: module: website_forum
en: Bumped on
fr: Remonté le

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
fr: En partageant votre réponse, vous gagnerez plus de

note: module: website_forum
en: Can Accept
fr: Peut valider

note: module: website_forum
en: Can Answer
fr: Peut répondre

note: module: website_forum
en: Can Ask
fr: Peut demander

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
fr: Peut être automatiquement Validé

note: module: website_forum
en: Can Close
fr: Peut clôturer

note: module: website_forum
en: Can Comment
fr: Peut commenter

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
fr: Peut convertir pour commenter

note: module: website_forum
en: Can Downvote
fr: Peut voter défavorablement

note: module: website_forum
en: Can Edit
fr: Peut éditer

note: module: website_forum
en: Can Flag
fr: Peut signaler

note: module: website_forum
en: Can Moderate
fr: Peut modérer

note: module: website_forum
en: Can Unlink
fr: Peut supprimer

note: module: website_forum
en: Can Upvote
fr: Peut voter favorablement

note: module: website_forum
en: Can View
fr: Peut voir

note: module: website_forum
en: Change question tags
fr: Changer les étiquettes des questions

note: module: website_forum
en: Check available badges
fr: Valider les badges disponibles

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
fr: Cochez cette case pour afficher un popup pour les questions sans réponses, datant de plus de 10 jours. Le popup proposera de partager la question sur les réseaux sociaux. Lorsque qu'elle est partagée, la question est placée en tête de liste.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
fr: Commentateur en chef

note: module: website_forum
en: City
fr: Ville

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
fr: Cliquer sur <em>Continuer</em> pour créer le forum.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
fr: Cliquez ici pour valider cette réponse.

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
fr: Cliquez ici pour envoyer un courriel de vérification vous permettant de participer au forum.

note: module: website_forum
en: Click to get bad question samples
fr: Cliquez pour obtenir des échantillons de mauvaises questions

note: module: website_forum
en: Click to get good question titles
fr: Cliquez pour obtenir des bons titres de question

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
fr: Cliquez pour publier votre réponse.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
fr: Cliquez pour publier votre question.

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
fr: Fermer

note: module: website_forum
en: Close Post
fr: Fermer le message

note: module: website_forum
en: Close all posts
fr: Fermer tous les messages

note: module: website_forum
en: Close own posts
fr: Fermer ses propres messages

note: module: website_forum
en: Close post
fr: Fermer le message

note: module: website_forum
en: Closed by
fr: Fermé par

note: module: website_forum
en: Closed on
fr: Fermé le

note: module: website_forum
en: Closing Reason
fr: Motif de fermeture

note: module: website_forum
en: Comment
fr: Commentaires

note: module: website_forum
en: Comment all posts
fr: Commenter les messages

note: module: website_forum
en: Comment own posts
fr: Commentez ses propres messages

note: module: website_forum
en: Comment this post...
fr: Commenter ce message...

note: module: website_forum
en: Commentator
fr: Commentateur

note: module: website_forum
en: Comments
fr: Commentaires

note: module: website_forum
en: Complete own biography
fr: Compléter sa propre biographie

note: module: website_forum
en: Completed own biography
fr: A complété sa propre biographie

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
fr: Félicitations! Votre e-mail vient d'être validé. Vous pouvez désormais participer à nos forums.

note: module: website_forum
en: Content
fr: Contenu

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
fr: Convertir toutes les questions en commentaires et vice versa

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
fr: Convertir en commentaire

note: module: website_forum
en: Convert as an answer
fr: Convertir en réponse

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
fr: Convertir les commentaires en questions

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
fr: Convertir ses propres questions en commentaires et vice versa

note: module: website_forum
en: Correct
fr: Corriger

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
fr: Réponse correcte ou validée

note: module: website_forum
en: Country
fr: Pays

note: module: website_forum
en: Country...
fr: Pays...

note: module: website_forum
en: Create Date
fr: Date de création

note: module: website_forum
en: Create new tags
fr: Créer de nouvelles étiquettes

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
fr: Créez un tag utilisé par 15 questions

note: module: website_forum
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_forum
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_forum
en: Credible Question
fr: Question crédible

note: module: website_forum
en: Critic
fr: Critiquer

note: module: website_forum
en: Default Order
fr: Ordre par défaut

note: module: website_forum
en: Default Post
fr: Publication par défaut

note: module: website_forum
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: website_forum
en: Delete all posts
fr: Supprimer n'importe quel message

note: module: website_forum
en: Delete own posts
fr: Supprimer ses propres questions

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
fr: Supprimer son propre message avec 3 votes négatifs ou plus

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
fr: Supprimer son propre message avec 3 votes positifs ou plus

note: module: website_forum
en: Design Welcome Message
fr: Créer le Message de Bienvenue

note: module: website_forum
en: Disciplined
fr: Discipliné

note: module: website_forum
en: Display Name
fr: Nom à afficher

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
fr: Afficher la biographie détaillée de l'utilisateur

note: module: website_forum
en: Downvote
fr: Vote négatif

note: module: website_forum
en: Edit
fr: Modifier

note: module: website_forum
en: Edit Profile
fr: Modifier le profil

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
fr: Modifiez votre précédente réponse

note: module: website_forum
en: Edit Your Profile
fr: Editer votre profil

note: module: website_forum
en: Edit all posts
fr: Modifier n'importe quel message

note: module: website_forum
en: Edit own posts
fr: Modifiez ses propres questions

note: module: website_forum
en: Edit reply
fr: Modifier réponse

note: module: website_forum
en: Edit your Link
fr: Modifier votre lien

note: module: website_forum
en: Edit your Post
fr: Modifier vos messages

note: module: website_forum
en: Editor
fr: Éditeur

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
fr: Fonctionnalités de l'éditeur: image et liens

note: module: website_forum
en: Email
fr: Courriel

note: module: website_forum
en: Enlightened
fr: Mettre en lumière

note: module: website_forum openerp-web
en: Enter a name for your new forum.
fr: Entrez un nom pour votre nouveau forum.

note: module: website_forum
en: Famous Question
fr: Question célèbre

note: module: website_forum
en: Favorite Count
fr: Compteur de favoris

note: module: website_forum
en: Favorite Question
fr: Question favorite

note: module: website_forum
en: Favourite
fr: Favori

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
fr: Question favorite (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
fr: Question favorite (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
fr: Question favorite (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
fr: Questions favorites

note: module: website_forum
en: Filter on
fr: Filtrer sur

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
fr: Paramètre d'adéquation

note: module: website_forum
en: First downvote
fr: Premier vote négatif

note: module: website_forum
en: First edit
fr: Première modification

note: module: website_forum
en: First upvote
fr: Premier vote positif

note: module: website_forum
en: Flag
fr: Signaler

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
fr: Marquer un message comme offensif

note: module: website_forum
en: Flagged
fr: Marqué

note: module: website_forum
en: Flagged by
fr: Marqué par

note: module: website_forum
en: Followed
fr: Suivi

note: module: website_forum
en: Followed Questions
fr: Questions suivies

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your
        input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will
        be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against
        will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated
        for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point
        requirements for each type of moderation task.
fr: Par exemple, si vous posez une question intéressante ou donnez une réponse utile, votre
    participation sera votée favorablement. D'un autre coté, si la réponse est trompeuse - cela va
    vous sera défavorable. Chaque vote en votre faveur génère 10 points, chaque votre en votre défaveur
    vous soustrait 10 points. Par jour, la limite de 200 points accumulés
    peuvent être attribués pour une question ou un réponse. Le tableau donné à la fin explique la réputation des points d'exigence pour chaque type de tâche de modération.

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
fr: Niveau de votre badge forum

note: module: website_forum
en: Forum Name
fr: Nom du Forum

note: module: website_forum
en: Forum Post
fr: Message du forum

note: module: website_forum
en: Forum Posts
fr: Messages du forum

note: module: website_forum
en: Forum Settings
fr: Configuration du forum

note: module: website_forum
en: Forum Tag
fr: Tag du forum

note: module: website_forum
en: Gamification badge
fr: Badge de ludification

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
fr: Défi de ludification

note: module: website_forum
en: Gamification user badge
fr: Badge de ludification pour utilisateur

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your question title.
fr: Donner un titre à votre question.

note: module: website_forum
en: Gold badges count
fr: Calcul de badges Or

note: module: website_forum
en: Good Answer
fr: Bonne répone

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
fr: Bonne réponse (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
fr: Bonne question

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
fr: Graphique des messages publiés

note: module: website_forum
en: Great Answer
fr: Super Réponse

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
fr: Super Réponse (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
fr: Super Question

note: module: website_forum
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: website_forum
en: Guidelines
fr: Directives

note: module: website_forum
en: Guru
fr: Gourou

note: module: website_forum
en: Guru (15)
fr: Gourou (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
fr: A répondu

note: module: website_forum
en: Help
fr: Aide

note: module: website_forum
en: How to create a physical inventory at an anterior date?, How is the 'remaining hours' field computed on tasks?, How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
fr: Comment créer un inventaire physique à une date antérieure ?, Comment est calculé le champ relatif aux « heures restantes » des tâches ?, Comment configurer les taxes canadiennes TPS et TVQ ?

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
fr: Si l'auteur n'a pas assez de karma, un attribut no-follow est ajouté aux liens

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community and use Google+
        communities instead.
fr: Si cette approche n'est pas pour vous, veuillez respecter la communauté et utiliser les communautés 
    Google+ à la place.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
fr: Si vous clôturez ce message, il sera caché pour la plupart des utilisateurs. Seuls les utilisateurs ayant un karma élévé peuvent voir les messages clôturés, afin de les modérer.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the
        question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then
        you should not be asking here but on our mailing lists.
        However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”,
        then you are probably OK.
fr: Si vous rentrez dans un de ces exemples ou si votre motivation à poser la question est "Je voudrai participer à la discussion au sujet de______", alors
    vous ne devriez pas demander cela ici mais sur nos mailing listes.
    Cependant, si votre motivation est "J'aimerai que les autres m'expliquent ________"
    alors vous êtes dans le bon.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
fr: Si vous signalez ce message comme offensant, il sera caché pour la plupart des utilisateurs. Seuls les utilisateurs ayant un karma élevé peuvent voir les messages signalés, afin de les modérer.

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
fr: Insérez des étiquettes (tags) à votre question.

note: module: website_forum
en: Inventory Date Problem, Task remaining hours, Can you help solve solve my tax computation problem in Canada?
fr: Problème de date d'inventaire, heures restantes pour la tâche, pouvez-vous m'aider à résoudre un problème de calcul de taxes au Canada ?

note: module: website_forum
en: Is Favourite
fr: Est favori

note: module: website_forum
en: Is answered
fr: A été répondu

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
fr: C'est la biographie de l'auteur visible depuis ses messages

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
fr: Apparemment votre adresse email n'a pas été vérifiée.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
fr: Gains Karma

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
fr: Droits liés au Karma

note: module: website_forum
en: Karma to close
fr: Karma pour fermer

note: module: website_forum
en: Karma to comment
fr: Karma pour commenter

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
fr: Karma pour convertir un commentaire en réponse

note: module: website_forum
en: Karma to edit
fr: Editer le karma

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
fr: Karma pour délier

note: module: website_forum
en: Keep Informed
fr: Tenir informé

note: module: website_forum
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: website_forum
en: Last Updated
fr: Dernière mise à jour

note: module: website_forum
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: website_forum
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: website_forum
en: Last activity date
fr: Dernière activié

note: module: website_forum
en: Last updated:
fr: Dernière mise à jour:

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
fr: A laissé 10 réponses avec un score de 10 ou plus

note: module: website_forum
en: Link
fr: Lien

note: module: website_forum
en: Links
fr: Liens

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
fr: Marquer comme offensant

note: module: website_forum
en: Moderate posts
fr: Messages modérés

note: module: website_forum
en: Moderation Tools
fr: Outils de modération

note: module: website_forum
en: More over:
fr: Mais encore:

note: module: website_forum
en: Most Voted
fr: Les plus approuvés

note: module: website_forum
en: Most answered
fr: Le plus demandé:

note: module: website_forum
en: Most voted
fr: Le plus voté:

note: module: website_forum openerp-web
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
fr: Remontez cette question au début de la liste en la partageant sur les réseaux sociaux.

note: module: website_forum
en: My Vote
fr: Mon vote:

note: module: website_forum
en: Name
fr: Nom

note: module: website_forum
en: New Answer
fr: Nouvelle réponse

note: module: website_forum
en: New Discussion
fr: Nouvelle discussion

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
fr: Nouveau Forum

note: module: website_forum
en: New Question
fr: Nouvelle Question

note: module: website_forum
en: New Topic
fr: Nouveau Topic

note: module: website_forum
en: Newest
fr: Le plus récent

note: module: website_forum
en: Nice Answer
fr: Chouette réponse

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
fr: Chouette réponse (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
fr: Chouette question

note: module: website_forum
en: Nofollow links
fr: Liens nofollow

note: module: website_forum
en: Not allowed to vote for its own post
fr: Non autorisé à voter pour ses propres messages

note: module: website_forum
en: Not enough karma to create a new Tag
fr: Pas assez de karma pour créer un nouveau Tag

note: module: website_forum
en: Not enough karma to retag.
fr: Points karma insuffisants pour créer une étiquette.

note: module: website_forum
en: Notable Question
fr: Question pertinente

note: module: website_forum
en: Number of Posts
fr: Nombre de messages

note: module: website_forum
en: Number of Views
fr: Nombre de vues

note: module: website_forum
en: Number of answers
fr: Nombres de réponses

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
fr: Nombre de messages signalés

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
fr: Nombre de messages en attente de validation

note: module: website_forum
en: Offensive
fr: Offensant

note: module: website_forum
en: Offensive Post
fr: Message offensant

note: module: website_forum
en: On
fr: Activé

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
fr: En moyenne,

note: module: website_forum
en: Orders
fr: Commandes

note: module: website_forum
en: Our forums
fr: Nos forums

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
fr: Pression du groupe

note: module: website_forum
en: Pending
fr: En attente

note: module: website_forum
en: People
fr: Contacts

note: module: website_forum
en: Plain Content
fr: Contenu simplifié

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
fr: Veuillez entrer une question descriptive (elle doit terminer par un '?')

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
fr: Veuillez entrer une adresse email valide afin de recevoir les notifications suite à des réponses ou commentaires.

note: module: website_forum
en: Popular Question
fr: Question populaire

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
fr: Question populaire (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
fr: Question populaire (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
fr: Question populaire (500)

note: module: website_forum
en: Post
fr: Comptabiliser

note: module: website_forum
en: Post Answer
fr: Publier votre réponse

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
fr: Motif de fermeture

note: module: website_forum
en: Post Comment
fr: Publier un commentaire

note: module: website_forum
en: Post Title
fr: Titre

note: module: website_forum
en: Post Types
fr: Types de messages

note: module: website_forum
en: Post Your Question
fr: Publier votre question

note: module: website_forum
en: Post Your Topic
fr: Publier votre sujet

note: module: website_forum
en: Post:
fr: Message:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
fr: 10 commentaires publiés

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
fr: 100 commentaires publiés

note: module: website_forum
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible
fr: Publier une réponse pour une question [Effacée] ou [Clôturée] n'est pas possible

note: module: website_forum
en: Posts
fr: Articles

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
fr: Fournissez assez de détails et, si possible, donner un exemple.

note: module: website_forum
en: Public profile
fr: Profil public

note: module: website_forum
en: Pundit
fr: Expert

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
fr: Mettez votre réponse ici

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
fr: Mettez votre question ici.

note: module: website_forum
en: Q&amp;amp;A
fr: Q&amp;amp;R

note: module: website_forum
en: Question Edited
fr: Questions éditées

note: module: website_forum
en: Question downvoted
fr: Question votée défavorablement

note: module: website_forum
en: Question has accepted answer
fr: La question possède une réponse validée

note: module: website_forum
en: Question not found!
fr: Question non trouvée

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
fr: Question ajoutée comme en favori par 1 utilisateur

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
fr: Question ajoutée en favori par 25 utilisateurs

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
fr: Question ajoutée en favori par 5 utilisateurs

note: module: website_forum
en: Question should not be empty.
fr: La question ne peut pas être vide.

note: module: website_forum
en: Question tools
fr: Outils de question

note: module: website_forum
en: Question upvoted
fr: Question votée favorablement

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
fr: Question votée plus de 15 fois

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
fr: Question votée plus de 4 fois

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
fr: Question votée plus de 6 fois

note: module: website_forum
en: Reactivate
fr: Réactiver

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
fr: Lire les lignes de conduite

note: module: website_forum
en: Real name
fr: Vrai nom

note: module: website_forum
en: Reason
fr: Motif

note: module: website_forum
en: Reason Type
fr: Motif

note: module: website_forum
en: Reason:
fr: Motif:

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
fr: Au moins 3 votes ont été reçus pour une réponse pour la première fois

note: module: website_forum
en: Redirect to external link
fr: Rediriger vers un lien externe

note: module: website_forum
en: Register
fr: S'inscrire

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
fr: Rejeter <i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Relevance
fr: Pertinence

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
fr: Calcul de pertinence

note: module: website_forum
en: Reopen
fr: Rouvrir

note: module: website_forum
en: Reply
fr: Répondre

note: module: website_forum
en: Reply to own question
fr: Répondre à sa propre question

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
fr: Retour à la liste de question

note: module: website_forum
en: Reviewed by
fr: Revu par

note: module: website_forum
en: Save
fr: Sauvegarder

note: module: website_forum
en: Scholar
fr: Erudit

note: module: website_forum
en: Search in Post
fr: Chercher dans les publications

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
fr: Deuxième paramètre d'adéquation

note: module: website_forum
en: See post
fr: Voir la publication

note: module: website_forum
en: See question
fr: Voir la question

note: module: website_forum
en: Seen:
fr: Vu:

note: module: website_forum openerp-web
en: Select this menu item to create a new forum.
fr: Sélectionnez cet élément de menu pour créer un nouveau forum.

note: module: website_forum
en: Self-Learner
fr: Auto-didacte

note: module: website_forum
en: Set a clear, explicit and concise question title
                    (check
fr: Ajouter un titre de question clair, explicite et concis
    (vérifiez

note: module: website_forum
en: Share
fr: Partager

note: module: website_forum
en: Share an awesome link. Your post will appear in the 'Newest' top-menu.
                If the community vote on your post, it will get traction by being promoted
                in the homepage.
fr: Partagez un lien incroyable. Votre message apparaîtra dans le menu "Récent". Si la communauté vote pour votre message, il sera tiré vers le haut en étant promu dans la page d'accueil.

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
fr: Partagez ce contenu pour augmenter vos chances d'être mis en avant sur la première page et attirez plus de visiteurs.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
fr: Options de partage

note: module: website_forum
en: Silver badges count
fr: Calcul des badges Argent

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
fr: Désolé, vous devez être connecté pour pouvoir effectuer cette opération

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
fr: Vous devez être enregistré pour signaler un message

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
fr: Vous devez être enregistré pour pouvoir voter.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
fr: Un utilisateur anonyme ne peut pas accepter une réponse.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
fr: Désolé, cette question n'est plus disponible.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
fr: Il n'est pas possible de voter pour votre propre message.

note: module: website_forum
en: Sort by
fr: Trier par

note: module: website_forum
en: Stats
fr: Statistiques

note: module: website_forum
en: Status
fr: État

note: module: website_forum
en: Stellar Question
fr: Question stellaire

note: module: website_forum
en: Student
fr: Etudiant

note: module: website_forum
en: Submit a Link
fr: Publier un lien

note: module: website_forum
en: Tag
fr: Étiquette

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
fr: Ce nom d'étiquette existe déjà !

note: module: website_forum
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: website_forum
en: Taxonomist
fr: Taxonomiste

note: module: website_forum
en: Teacher
fr: Professeur

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
fr: Champ technique permettant de promouvoir une question. Modifier ce champ changera le champ write_date et placera la question en tête de liste. Ecrire directement sur la write_date n'est actuellement pas possible et ce champ est une solution de contournement.

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
fr: Merci pour votre message!

note: module: website_forum
en: The
fr: Le

note: module: website_forum
en: The flagged queue is empty.
fr: La file d'attente des messages signalés est vide.

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer
        questions related to Odoo.
fr: Le but de ce site est de créer une base de connaissance des questions et réponses relatives à Odoo.

note: module: website_forum
en: The offensive queue is empty.
fr: La file d'attente des messages offensants est vide.

note: module: website_forum
en: The validation queue is empty.
fr: La file d'attente de validation est vide.

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of
        this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content.
        Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same
        once your karma gets high enough.
fr: Dès lors, les questions et réponses peuvent être modifiées comme des pages wiki par des utilisateur expérimenté de
    ce site afin d'améliorer la qualité générale des connaissances basée sur le contenu.
    De tels privilèges sont accordés en fonction du niveau de karma de l'utilisateur; vous pourrez faire la même chose
    dès que votre karma sera assez élevé.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users,
        partners and programmers. You can ask questions about:
fr: Cette communauté est dédiée aux professionnels et utilisateurs enthousiastes, 
    partenaires et programmateurs. Vous pouvez poser vos questions sur:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
fr: Cette communauté est dédiée aux professionnels et utilisateurs enthousiastes de nos produits et services. Partagez et discutez du meilleur contenu et de nouvelles idées marketing, construisez votre profil professionnel et devenez de meilleurs vendeurs tous ensemble.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
fr: Cette formule est utilisée afin de trier par pertinence. La variable 'votes' représente le nombre de votes, et 'days' est le nombre de jours depuis la création du message.

note: module: website_forum
en: This forum does not allow %s
fr: Ce forum n'accepte pas %s

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
fr: Ce message ne peut être signalé

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
fr: Ce message a déjà été signalé

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and not yet published... Do you want <i>Accept</i> or <i>Reject</i> this post ?
fr: Cette publication est actuellement en attente de modération et n'est pas encore publiée... Voulez-vous<i>Accepter</i> ou <i>Rejeter</i> cette publication?

note: module: website_forum
en: This profile is private!
fr: Ce profil est privé!

note: module: website_forum
en: Threads
fr: Sujets

note: module: website_forum
en: Title
fr: Titre

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
fr: Le titre ne peut être vide

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
fr: Le titre ne peut être vide

note: module: website_forum
en: To
fr: A

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking
        subjective questions where …
fr: Pour éviter que votre question ne soit signalée et peut-être retirée, éviter de poser
    des questions subjectives où ...

note: module: website_forum
en: Total Votes
fr: Nombre total de votes

note: module: website_forum
en: Trending
fr: Tendance

note: module: website_forum
en: URL of Link Articles
fr: URL des articles liés

note: module: website_forum
en: URL to Share
fr: URL à partager

note: module: website_forum
en: Unanswered
fr: Sans réponse

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
fr: Déliez tous les commentaires

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
fr: Déliés vos propres commentaires

note: module: website_forum
en: Update
fr: Mise à jour

note: module: website_forum
en: Update on
fr: Mis à jour le

note: module: website_forum
en: Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: website_forum
en: Upvote
fr: Voter positivement

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
fr: Question votée (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
fr: Question votée (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
fr: Question votée (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
fr: Question votée (6)

note: module: website_forum
en: User
fr: Utilisateur

note: module: website_forum
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: website_forum
en: Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and mark the right ones.
fr: Les utilisateurs peuvent répondre une fois par question. Les contributeurs peuvent modifier les réponses et indiquer quelles sont les bonnes.

note: module: website_forum
en: Validate question
fr: Valider la question

note: module: website_forum
en: View
fr: Voir

note: module: website_forum
en: View Your Badges
fr: Voir vos badges

note: module: website_forum
en: Vote
fr: Voter

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
fr: En attente de validation

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
fr: En attente de validation

note: module: website_forum
en: Waiting post
fr: Article en attente de publication

note: module: website_forum
en: We keep a high level of quality in showcased posts, around 20% of the submited
                posts will be featured.
fr: Nous ne conservons que les messages de qualité, seuls 20% des messages soumis seront mis en avant.

note: module: website_forum
en: Website
fr: Site Web

note: module: website_forum
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: website_forum
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: website_forum
en: Welcome Message
fr: Message d'accueil

note: module: website_forum
en: Welcome!
fr: Bienvenue!

note: module: website_forum
en: What kinds of questions can I ask here?
fr: Quel genre de questions puis-je poser ici?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my answers?
fr: Que dois-je éviter de mettre dans mes réponses?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my questions?
fr: Que dois-je éviter de mettre dans mes questions?

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some
        points, which are called "karma points". These points serve as a rough
        measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are
        gradually assigned to the users based on those points.
fr: Quand une question ou réponse est votée, l'utilisateur qui l'a publié gagne des
    points, qui sont appelés "points de karma'. Ces points servent de mesure approximative pour la confiance de la communauté envers cette personne. Différentes tâches de modération sont
    attribuées graduellement à l'utilisateur sur base de ces points.

note: module: website_forum
en: When clicking on the post, it redirects to an external link
fr: En cliquant sur un message, il vous redirige vers un lien externe.

note: module: website_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
fr: Pourquoi d'autres personnes peuvent modifier mes questions/réponses?

note: module: website_forum
en: You already have one pending post.<br/>
                Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
fr: <br/>

note: module: website_forum
en: You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it.
fr: Vous ne pouvez pas choisir %s comme message par défaut car le forum ne le permet pas.

note: module: website_forum
en: You cannot create recursive forum posts.
fr: Vous ne pouvez pas créer des publications Forum récursives.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
fr: Vous ne pouvez pas poster une réponse vide

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based
        on actual problems that you face. Chatty, open-ended
        questions diminish the usefulness of this site and push
        other questions off the front page.
fr: Vous devriez ne poser que des questions pratiques et qui ont une réponse, basée
     sur des problèmes que vous rencontrez. Les questions ouvertes et 
    qui portent débat diminuent l'utilité de ce site et poussent
     les autres questions hors de la première page.

note: module: website_forum
en: Your Answer
fr: Votre réponse

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
fr: Le titre de votre discussion ...

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
fr: Le titre de votre question ...

note: module: website_forum
en: Your Reply
fr: Votre réponse

note: module: website_forum
en: accept any answer
fr: Valider n'importe quelle réponse

note: module: website_forum
en: and
fr: et

note: module: website_forum
en: back to post
fr: Retour au message

note: module: website_forum
en: bad examples
fr: de mauvais exemples

note: module: website_forum
en: by
fr: par

note: module: website_forum
en: by activity date
fr: par date d'activité

note: module: website_forum
en: by most answered
fr: par nb. de réponses

note: module: website_forum
en: by most voted
fr: par votes

note: module: website_forum
en: by newest
fr: par date de publication

note: module: website_forum
en: by relevance
fr: par pertinence

note: module: website_forum
en: close any posts
fr: fermer n'importe quel message

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
fr: contient des remarques offensantes ou malveillantes

note: module: website_forum
en: delete any comment
fr: supprimer tous les commentaires

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
fr: effacez n'importe quelle question ou réponse

note: module: website_forum
en: delete own comment
fr: supprimer son propre commentaire

note: module: website_forum
en: downvote
fr: vote négatif

note: module: website_forum
en: duplicate post
fr: Dupliquer le message

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
fr: e.x. https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
fr: modifiez n'importe quel message, voir les messages signalés

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
fr: chaque réponse est valable: "Quel est votre _______ préféré?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
fr: signaler des messages, fermer vos propres questions

note: module: website_forum
en: flagged
fr: signalé

note: module: website_forum
en: follower(s)
fr: Abonné(e)s

note: module: website_forum
en: for reason:
fr: pour la raison suivante:

note: module: website_forum
en: gold
fr: Doré

note: module: website_forum
en: good examples
fr: de bons exemples

note: module: website_forum
en: has been closed
fr: a été clôturé

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
fr: a été publiée et nécessite votre validation. Cliquez ici pour accéder à la question :

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
fr: a été publiée. Cliquez ici pour accéder au message :

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
fr: a été publiée. Cliquez ici pour accéder à la question :

note: module: website_forum openerp-web
en: here
fr: ici

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
fr: comment configurer ou personnaliser Odoo aux besoins business spécifiques,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
fr: comment développer des modules pour vos propres besoins,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
fr: Comment installer Odoo pour une infrastructure spécifique,

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
fr: si votre
    réponse est acceptée. Regardez ce que vous pouvez faire avec vos points de karma

note: module: website_forum
en: inappropriate and unacceptable statements
fr: déclarations inappropriées et inacceptables

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
fr: insérer des liens hypertextes, charger des documents

note: module: website_forum
en: insulting and offensive language
fr: language insultant et offensant

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
fr: C'est une critique déguisée en question: "_____ est nul, pas vrai?"

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
fr: points de karma

note: module: website_forum
en: last connection
fr: dernière connexion

note: module: website_forum
en: location
fr: localisation

note: module: website_forum
en: member since
fr: membre depuis

note: module: website_forum
en: not a real post
fr: n'est pas une vraie question

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
fr: pas pertinent ou obsolète

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
fr: hors sujet ou non pertinent

note: module: website_forum
en: on
fr: sur

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
fr: sur les réseaux sociaux, obtenez une réponse endéans
    les 5 heures. Les questions partagées sur deux réseaux sociaux ont

note: module: website_forum
en: post
fr: message

note: module: website_forum
en: racist and hate speech
fr: discours haineux ou raciste

note: module: website_forum
en: silver
fr: argent

note: module: website_forum
en: spam or advertising
fr: spam ou publicité

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
fr: questions spécifiques sur les services, offres,... d'Odoo.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
fr: il n'y a pas de problème à résoudre: "Je suis curieux de voir si les gens ont le même ressenti que moi."

note: module: website_forum
en: threatening language
fr: langage menaçant

note: module: website_forum
en: time
fr: temps

note: module: website_forum
en: times
fr: fois

note: module: website_forum
en: too localized
fr: aussi localisé

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
fr: trop subjectif et argumentatif

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
fr: voter favorablement, ajouter des commentaires

note: module: website_forum
en: views
fr: Vues

note: module: website_forum
en: violent language
fr: langage violent

note: module: website_forum
en: waiting for validation
fr: en attente de validation

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
fr: une question ouverte, hypothétique nous est posée: "Que se passerait-il si  ________ ?"

note: module: website_forum
en: website
fr: Site web

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
fr: quelle est la meilleure manière d'utiliser Odoo pour un besoin business spécifique,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
fr: la réponse est fournie avec la question, et d'autresréponses sont attendues: 'J'utilise_____ pour _____, qu'utilisez-vous?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
fr: votre biographie est visible en infobulle
