Odoo Server 11.0 - en to ro translation catalogue (132 entries)

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
ro: / (zile + 2) **

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
ro: <b> [Închis]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
ro: <b> [Șters]</b>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
ro: <span class="text-muted">sau </span>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
ro: <span>De </span>

note: module: website_forum
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: website_forum
en: Activity
ro: Activitate

note: module: website_forum
en: Add a Comment
ro: Adaugă un comentariu

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
ro: Adaugă o pagină în meniu

note: module: website_forum
en: All
ro: Tot

note: module: website_forum
en: Answer
ro: Raspuns

note: module: website_forum
en: Answered
ro: S-a raspuns

note: module: website_forum
en: Answered by
ro: Răspuns de

note: module: website_forum
en: Answers
ro: Răspunsuri

note: module: website_forum
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: website_forum
en: Ask a Question
ro: Adresați o întrebare

note: module: website_forum
en: Author
ro: Autor

note: module: website_forum
en: Badges
ro: Insigne

note: module: website_forum
en: Biography
ro: Biografie

note: module: website_forum
en: Can Edit
ro: Poate edita

note: module: website_forum
en: City
ro: Oraș

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
ro: Închide

note: module: website_forum
en: Closed by
ro: Închisă de către

note: module: website_forum
en: Closed on
ro: Închis la

note: module: website_forum
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: website_forum
en: Commentator
ro: Comentator

note: module: website_forum
en: Comments
ro: Comentarii

note: module: website_forum
en: Content
ro: Conținut

note: module: website_forum
en: Country
ro: Țară

note: module: website_forum
en: Country...
ro: Țara...

note: module: website_forum
en: Create Date
ro: Creeaza Data

note: module: website_forum
en: Created by
ro: Creat de

note: module: website_forum
en: Created on
ro: Creat în

note: module: website_forum
en: Delete
ro: Șterge

note: module: website_forum
en: Description
ro: Descriere

note: module: website_forum
en: Discussions
ro: Discuții

note: module: website_forum
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: website_forum
en: Edit
ro: Editare

note: module: website_forum
en: Edit Profile
ro: Editează profil

note: module: website_forum
en: Famous Question
ro: Întrebare faimoasă

note: module: website_forum
en: Favorite Question
ro: Întrebare favorită

note: module: website_forum
en: Favourite
ro: Preferat (a)

note: module: website_forum
en: Forums
ro: Forumuri

note: module: website_forum
en: Gamification badge
ro: Insignă competiție

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
ro: Provocare competiție

note: module: website_forum
en: Good Answer
ro: Răspuns bun

note: module: website_forum
en: Good Question
ro: Întrebare bună

note: module: website_forum
en: Great Answer
ro: Răspuns grozav

note: module: website_forum
en: Great Question
ro: Întrebare grozavă

note: module: website_forum
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: website_forum
en: Help
ro: Suport

note: module: website_forum
en: Karma
ro: Reputație

note: module: website_forum
en: Karma Gains
ro: Reputație obținută

note: module: website_forum
en: Karma to close
ro: Reputație pentru a închide

note: module: website_forum
en: Karma to comment
ro: Reputație pentru a comenta

note: module: website_forum
en: Karma to edit
ro: Reputație pentru a edita

note: module: website_forum
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: website_forum
en: Last activity date
ro: Data ultimei activități

note: module: website_forum
en: Last updated:
ro: Ultima actualizare:

note: module: website_forum
en: Most voted
ro: Cel mai votat

note: module: website_forum
en: My Vote
ro: Votul meu

note: module: website_forum
en: Name
ro: Nume

note: module: website_forum
en: New Question
ro: Întrebare nouă

note: module: website_forum
en: Newest
ro: Cele mai noi

note: module: website_forum
en: Nice Answer
ro: Răspuns frumos

note: module: website_forum
en: Notable Question
ro: Întrebare notabilă

note: module: website_forum
en: Offensive
ro: Ofensiv

note: module: website_forum
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: website_forum
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
ro: Presat de colegi

note: module: website_forum
en: Pending
ro: În așteptare

note: module: website_forum
en: People
ro: Persoane

note: module: website_forum
en: Popular Question
ro: Întrebare populară

note: module: website_forum
en: Post
ro: Postează

note: module: website_forum
en: Posts
ro: Postări

note: module: website_forum
en: Question
ro: Întrebare

note: module: website_forum
en: Questions
ro: Întrebări

note: module: website_forum
en: Real name
ro: Nume real

note: module: website_forum
en: Reason
ro: Motiv

note: module: website_forum
en: Reason Type
ro: Tip motiv

note: module: website_forum
en: Reason:
ro: Motiv:

note: module: website_forum
en: Register
ro: Înregistrați

note: module: website_forum
en: Reopen
ro: Redeschidere

note: module: website_forum
en: Reply
ro: Răspunde

note: module: website_forum
en: Reviewed by
ro: Revizuite de

note: module: website_forum
en: Save
ro: Salvează

note: module: website_forum
en: Share
ro: Partajează

note: module: website_forum
en: Sharing Options
ro: Optiuni de partajare

note: module: website_forum
en: Sort by
ro: Sortați după

note: module: website_forum
en: Stats
ro: Status

note: module: website_forum
en: Status
ro: Stare

note: module: website_forum
en: Tag
ro: Etichetă

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
ro: Numele ales exista deja

note: module: website_forum
en: Tags
ro: Etichete

note: module: website_forum
en: Teacher
ro: Profesor

note: module: website_forum
en: The
ro: -l

note: module: website_forum
en: Title
ro: Titlu

note: module: website_forum
en: To
ro: Către

note: module: website_forum
en: Type
ro: Tip

note: module: website_forum
en: URL to Share
ro: URL de distribuit

note: module: website_forum
en: Unanswered
ro: Fără răspuns

note: module: website_forum
en: Update
ro: Actualizează

note: module: website_forum
en: User
ro: Operator

note: module: website_forum
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: website_forum
en: View
ro: Vizualizare

note: module: website_forum
en: Vote
ro: Vot

note: module: website_forum
en: Votes
ro: Voturi

note: module: website_forum
en: Website
ro: Pagină web

note: module: website_forum
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: website_forum
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: website_forum
en: Welcome Message
ro: Mesaj de întâmpinare

note: module: website_forum
en: Welcome!
ro: Bine ați venit!

note: module: website_forum
en: Your Answer
ro: Răspunsurile dvs.

note: module: website_forum
en: and
ro: și

note: module: website_forum
en: by
ro: de

note: module: website_forum
en: by relevance
ro: după relevanță

note: module: website_forum
en: gold
ro: aur

note: module: website_forum openerp-web
en: here
ro: aici

note: module: website_forum
en: karma
ro: reputație

note: module: website_forum
en: last connection
ro: ultima conexiune

note: module: website_forum
en: location
ro: locație

note: module: website_forum
en: on
ro: pe

note: module: website_forum
en: silver
ro: argint

note: module: website_forum
en: time
ro: timp

note: module: website_forum
en: too localized
ro: prea localizată

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
ro: prea subiectivă și argumentativă

note: module: website_forum
en: views
ro: vizualizări

note: module: website_forum
en: votes
ro: voturi

note: module: website_forum
en: waiting for validation
ro: așteaptă validare

note: module: website_forum
en: website
ro: pagină web
