Odoo Server 11.0 - en to ru translation catalogue (539 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px; font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="vertical-align:top; padding:0px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:0px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Dear ${object.name},</p>
                    <p>You have been invited to validate your email in order to get access to
                    "${object.company_id.name}" Q/A Forums.</p>
                    <p>To validate your email, please click on the following link:</p>
                    <a style="margin-left: 15px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="${ctx.get('token_url')}">
                        Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums
                    </a>
                    <p>Thanks for your participation!</p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
ru: 
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px; font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="vertical-align:top; padding:0px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:0px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Дорогой(-я) ${object.name},</p>
                    <p>Вас пригласили пройти проверку email по заявке на допуск Вас к
                    форуму с вопросами и ответами «${object.company_id.name}».</p>
                    <p>Чтобы проверить email, перейдите по следующей ссылке:</p>
                    <a style="margin-left: 15px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="${ctx.get('token_url')}">
                        Проверка моей записи для форума с вопросами и ответами «${object.company_id.name}».
                    </a>
                    <p>Благодарим Вас за участие!</p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
ru:  карма требуется для выполнения этого действия. Вы можете заработать карму, имея свои ответы отмеченные сообществом.

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
ru: ${object.company_id.name} проверка форума

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ru: (Приведенный выше раздел был адаптирован из FAQ по StackOverflow.)

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a forum automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
ru: (Раз)архивирование форума автоматически (раз)архивирует его сообщения. Хотите продолжить?

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a post automatically (un)archives its answers. Do you want to proceed?
ru: (Раз)архивирование сообщения автоматически (раз)архивирует его ответы. Хотите продолжить?

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
ru: (голосов - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
ru: / (дни + 2) **

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
ru: 45% of из вопросов поделились

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
ru: 65% больше шансов получить
            ответ

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
ru: <b> [Закрыто]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
ru: <b> [Удалено]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
ru: <b> [Наступление]</b>

note: module: website_forum
en: <b> badges:</b>
ru: <b> значки:</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead
        either edit the question or add a comment.
ru: <b>Ответы не должны добавлять или расширять вопросы</b>. Вместо
         этого либо измените вопрос, или добавьте комментарий.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
ru: <b>Ответы не должны добавлять или расширять вопросы</b>. Вместо этого либо измените вопрос, или добавьте вопрос комментарий.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead
        add a comment on the other answers.
ru: <b>Ответы не должны комментировать другие ответы</b>. Вместо
        этого добавьте комментарий на другие ответы.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
ru: <b>Ответы не должны комментировать другие ответы</b>. Вместо этого добавьте комментарий на другие ответы.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b>
        This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in
        your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For
        brief discussions please use commenting facility.
ru: <b>Ответы не должны начать дебаты</b>
        Это сообщество Вопросы и Ответы и не является дискуссионной группой. Пожалуйста, избегайте проведения дебатов на
        ваши ответы, поскольку они, как правило, разбавляет суть вопросов и ответов. Для
        краткого обсуждения, пожалуйста, используйте средства для вставки комментариев.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ru: <b>Ответы не должны просто указывать на другие вопросы</b>. Вместо этого добавьте вопрос комментария указание  "Можно дублировать из...". Однако это нормально, чтобы включить ссылки на другие вопросы и ответы, представляя соответствующую дополнительную информацию.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.
        Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate
        of..."</i>. However, it's fine to include links to other
        questions or answers providing relevant additional
        information.
ru: <b>Ответы не должны просто указывать на другие вопросы</b>.
        Вместо этого добавить комментарий указание <i>"Можно дублировать 
        из...»</i>. Однако это прекрасно, чтобы включить ссылки на другие
        вопросы и ответы, представляя соответствующую дополнительную
        информацию.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a
        link a solution</b>. Instead provide the solution
        description text in your answer, even if it's just a
        copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to
        answer, referring sources or additional reading.
ru: <b>Ответы не должны просто предоставить
        ссылку решения</b>. Вместо этого предоставьте текст
        описания решения в вашем ответе, даже если это просто
        копировать/вставить. Ссылки приветствуются, но должны дополнять
        ответ, ссылаясь на источники или дополнительное чтение.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
ru: <b>Ответы не должны просто предоставить ссылку решения</b>. Вместо этого предоставьте текст описания решения в вашем ответе, даже если это просто копировать/вставить. Ссылки приветствуются, но должны дополнять ответ, ссылаясь на источники или дополнительное чтение.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can
        search questions by their title or tags.  It’s also OK to
        answer your own question.
ru: <b>Прежде чем вы спросите - пожалуйста, не забудьте поискать аналогичный вопрос.</b> Вы можете
        искать вопросы по их названию или тегами.  Также хорошо если
        вы ответить на свой вопрос.

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
ru: <b>Нет значка!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
ru: <b>Еще нет голоса данный вами!</b>

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective
        and argumentative</b> or not relevant to this community.
ru: <b>Просьба не задавать вопросы, которые имеют слишком субъективный
        характер и аргументированный</b> или не имеющих отношение к этому обществу.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
            <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
            - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
            - it really helps to select the best questions and answers!
ru: <b>Пожалуйста, попробуйте дать существенный ответ.</b> Если вы хотите прокомментировать вопрос или ответ, просто 
            <b>используйте инструмент комментарий.</b> Пожалуйста, помните, что вы всегда можете <b>изменить ваши ответы</b>
            - не нужно отвечать на тот же вопрос дважды. Кроме того пожалуйста, <b>не забывайте голосовать</b>
            - это действительно помогает выбрать лучшие вопросы и ответы!

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
ru: <b>Поделитесь</b> Чем-то удивительным.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
ru: <b>[Ответ]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
ru: <i class="text-muted"> награжденные пользователи</i>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted">awarded users</i>
ru: <i class="text-muted">награжденные пользователи</i>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
ru: <small class="text-muted">
                        Помечено
                    </small>

note: module: website_forum
en: <small>profile</small>
ru: <small>профиль</small>

note: module: website_forum
en: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">Select Post</span>
ru: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">Выберите публикацию</span>

note: module: website_forum
en: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
                            <span class="icon-bar"/>
                            <span class="icon-bar"/>
ru: <span class="sr-only">Переключение навигации</span>
                            <span class="icon-bar"/>
                            <span class="icon-bar"/>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
ru: <span class="text-muted">(допускается только один ответ на вопрос)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
ru: <span class="text-muted">илиr</span>

note: module: website_forum
en: <span> on </span>
ru: <span> на </span>

note: module: website_forum
en: <span> • </span>
                    Flagged
ru: <span> • </span>
                    Помечено

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
ru: <span>По </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
ru: Новый ответ на

note: module: website_forum
en: A new question
ru: Новый вопрос

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question. (Hover the mouse to follow/unfollow tag(s))
ru: Тег-это метка, которая классифицирует ваш вопрос с другими,
                аналогичными вопросами. Использование правильных тегов делает легче для
                других найти и ответить на ваш вопрос. (Наведите курсор мыши, чтобы следовать/неследовать тегу(ам))

note: module: website_forum
en: About This Community
ru: Об этом сообществе

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
ru: Принять <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
ru: Принять ответ на собственные вопросы

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
ru: Принять ответ на все вопросы

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
ru: Принятый ответ

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
ru: Принятие ответа

note: module: website_forum
en: Active
ru: Актив

note: module: website_forum
en: Activity
ru: Мероприятие

note: module: website_forum
en: Add a Comment
ru: Добавить комментарий

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
ru: Добавить страницу в меню

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
ru: После публикации, пользователю будет предложено поделиться своим вопросом или ответом в социальных сетях, позволяя социальной сети распространить содержания форума.

note: module: website_forum
en: All
ru: Все

note: module: website_forum
en: Allow Bump
ru: Разрешить столкновение

note: module: website_forum
en: Answer
ru: Ответ

note: module: website_forum
en: Answer Edited
ru: Ответ отредактирован

note: module: website_forum
en: Answer accepted
ru: Ответ принят

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
ru: Ответ принят с 15 или более голосов

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
ru: Ответ против

note: module: website_forum
en: Answer flagged
ru: Ответ помечен

note: module: website_forum
en: Answer questions
ru: Ответ на вопросы

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
ru: Ответ за

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
ru: За ответ проголосовали за 15 раз

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
ru: За ответ проголосовали за 4 раза

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
ru: За ответ проголосовали за 6 раз

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
ru: Ответа на этот вопрос был принят с 3-мя или более голосов

note: module: website_forum
en: Answered
ru: Отвечено

note: module: website_forum
en: Answered Questions
ru: Ответили на вопросы

note: module: website_forum
en: Answered by
ru: Отвечено от

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
ru: Отвечен собственный вопрос, по крайней мере 4 за голоса

note: module: website_forum
en: Answers
ru: Ответы

note: module: website_forum
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: website_forum
en: Article
ru: Статья

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
ru: Задайте ваш вопрос

note: module: website_forum
en: Ask a Question
ru: Задать вопрос

note: module: website_forum
en: Ask questions
ru: Задавайте вопросы

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
ru: Задавайте вопросы без проверки

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
ru: Задать вопрос в этом форуме, нажав на кнопку.

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
ru: Задан вопрос и подтвержден ответ

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
ru: Задан вопрос с минимум 150 просмотрами

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
ru: Задан вопрос с минимум 250 просмотрами

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
ru: Задан вопрос с минимум 500 просмотрами

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
ru: Задан вопрос с минимум 1 голосом за

note: module: website_forum
en: Asked on
ru: Задан вопрос по

note: module: website_forum
en: Asked:
ru: Задано:

note: module: website_forum
en: Asking a question
ru: Задать вопрос

note: module: website_forum
en: Author
ru: Автор

note: module: website_forum
en: Autobiographer
ru: Автобиограф

note: module: website_forum
en: Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),
ru: Избегайте ненужных введений (Привет, ... Пожалуйста ... Спасибо ...),

note: module: website_forum
en: Back to
ru: Назад к

note: module: website_forum
en: Bad Request
ru: Неправильный запрос

note: module: website_forum
en: Badges
ru: Значки

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
ru: Помимо зарабатывания репутации с ваших вопросов и ответов,
                вы получаете значки, будучи особо полезным. Значки
                появляются на вашей странице профиля и ваших публикациях.

note: module: website_forum
en: Biography
ru: Биография

note: module: website_forum
en: Bronze badges count
ru: Подсчет бронзовых значков

note: module: website_forum
en: Bumped on
ru: Столкнулся на

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
ru: Делясь вы отвечаете, вы получите дополнительные

note: module: website_forum
en: Can Accept
ru: Можно принять

note: module: website_forum
en: Can Answer
ru: Можно ответить

note: module: website_forum
en: Can Ask
ru: Можно спросить

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
ru: Может быть автоматически подтверден

note: module: website_forum
en: Can Close
ru: Можно закрыть

note: module: website_forum
en: Can Comment
ru: Можно прокомментировать

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
ru: Можно преобразовать в комментарий

note: module: website_forum
en: Can Downvote
ru: Можно поставить минус

note: module: website_forum
en: Can Edit
ru: Можно отредактировать

note: module: website_forum
en: Can Flag
ru: Можно пометить

note: module: website_forum
en: Can Moderate
ru: Можно модерировать

note: module: website_forum
en: Can Unlink
ru: Можно отменить связь

note: module: website_forum
en: Can Upvote
ru: Можно поставить плюс

note: module: website_forum
en: Can View
ru: Можно просматривать

note: module: website_forum
en: Change question tags
ru: Изменить тег вопроса

note: module: website_forum
en: Check available badges
ru: Проверить доступные значки

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
ru: Установите этот флажок, чтобы отобразить всплывающее окно для сообщений старше 10 дней без какого-либо данного ответа. Всплывающее окно предложит поделиться им в социальных сетях. Когда общий, вопрос будет врезан в верхнюю часть форума.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
ru: Главный комментатор

note: module: website_forum
en: City
ru: Город

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
ru: Кликните <em>Продолжить</em> чтобы создать форум.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
ru: Кликните тут, чтобы принять этот ответ.

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
ru: Кликните тут, чтобы отправить письмо с подтверждением, позволяющее участвовать в форуме.

note: module: website_forum
en: Click to get bad question samples
ru: Нажмите, чтобы получить примеры плохого вопроса

note: module: website_forum
en: Click to get good question titles
ru: Нажмите, чтобы получить заголовок хорошего вопроса

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
ru: Нажмите, чтобы опубликовать ответ.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
ru: Нажмите, чтобы опубликовать ваш вопрос.

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
ru: Закрыть

note: module: website_forum
en: Close Post
ru: Закрыть сообщение

note: module: website_forum
en: Close all posts
ru: Закрыть все сообщения

note: module: website_forum
en: Close own posts
ru: Закрыть свои сообщения

note: module: website_forum
en: Close post
ru: Закрыть сообщение

note: module: website_forum
en: Closed by
ru: Закрыто

note: module: website_forum
en: Closed on
ru: Закрыто

note: module: website_forum
en: Closing Reason
ru: Причина закрытия

note: module: website_forum
en: Comment
ru: Комментарий

note: module: website_forum
en: Comment all posts
ru: Комментировать все сообщения

note: module: website_forum
en: Comment own posts
ru: Комментарий собственные сообщения

note: module: website_forum
en: Comment this post...
ru: Комментировать эту публикацию...

note: module: website_forum
en: Commentator
ru: Комментатор

note: module: website_forum
en: Comments
ru: Комментарии

note: module: website_forum
en: Complete own biography
ru: Заполнить собственную биографию

note: module: website_forum
en: Completed own biography
ru: Заполнил собственную биографию

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
ru: Поздравляю! Ваш электронный адрес только что был проверен. Теперь вы можете участвовать в наших форумах.

note: module: website_forum
en: Content
ru: Содержание

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
ru: Конвертировать все ответы на комментарии и наоборот

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
ru: Преобразовать как комментарий

note: module: website_forum
en: Convert as an answer
ru: Преобразовать как ответ

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
ru: Конвертировать комментарий в ответ

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
ru: Преобразовать собственные ответы на комментарии и наоборот

note: module: website_forum
en: Correct
ru: Правильный

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
ru: Правильный ответ или ответ принят

note: module: website_forum
en: Country
ru: Страна

note: module: website_forum
en: Country...
ru: Страна...

note: module: website_forum
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: website_forum
en: Create new tags
ru: Создавать новые теги

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
ru: Созданный тег, используемый на 15 вопросах

note: module: website_forum
en: Created by
ru: Создано

note: module: website_forum
en: Created on
ru: Создан

note: module: website_forum
en: Credible Question
ru: Достоверный вопрос

note: module: website_forum
en: Critic
ru: Критик

note: module: website_forum
en: Default Order
ru: Порядок по умолчанию

note: module: website_forum
en: Default Post
ru: Публикация по умолчанию

note: module: website_forum
en: Delete
ru: Удалить

note: module: website_forum
en: Delete all posts
ru: Удалить все сообщения

note: module: website_forum
en: Delete own posts
ru: Удалить свои сообщения

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
ru: Удален собственный пост с 3-мя или более против голосами

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
ru: Удален собственный пост с 3-мя или более за голосами

note: module: website_forum
en: Description
ru: Описание

note: module: website_forum
en: Design Welcome Message
ru: Разработка Приветственного сообщение

note: module: website_forum
en: Disciplined
ru: Упорядочено

note: module: website_forum
en: Discussion
ru: Обсуждение

note: module: website_forum
en: Discussions
ru: Обсуждения

note: module: website_forum
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
ru: Показать подробную биографию пользователя

note: module: website_forum
en: Downvote
ru: Против

note: module: website_forum
en: Edit
ru: Править

note: module: website_forum
en: Edit Profile
ru: Редактировать профиль

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
ru: Редактировать ваш предыдущий ответ

note: module: website_forum
en: Edit Your Profile
ru: Редактировать Профиль

note: module: website_forum
en: Edit all posts
ru: Редактировать все сообщения

note: module: website_forum
en: Edit own posts
ru: Редактировать свои сообщения

note: module: website_forum
en: Edit reply
ru: Редактировать ответ

note: module: website_forum
en: Edit your Link
ru: Редактировать вашу ссылку

note: module: website_forum
en: Edit your Post
ru: Редактировать ваше сообщение

note: module: website_forum
en: Editor
ru: Редактор

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
ru: Функции редактора: изображения и ссылки

note: module: website_forum
en: Enlightened
ru: Проинформировано

note: module: website_forum openerp-web
en: Enter a name for your new forum.
ru: Введите имя для вашего нового форума.

note: module: website_forum
en: Famous Question
ru: Известный вопрос

note: module: website_forum
en: Favorite Count
ru: Статистика избранного

note: module: website_forum
en: Favorite Question
ru: Избранный вопрос

note: module: website_forum
en: Favourite
ru: Избранное

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
ru: Избранный вопрос (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
ru: Избранный вопрос (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
ru: Избранный вопрос (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
ru: Избранные вопросы

note: module: website_forum
en: Filter on
ru: Фильтр включен

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
ru: Первый параметр релевантности

note: module: website_forum
en: First downvote
ru: Первый против голос

note: module: website_forum
en: First edit
ru: Первая редакция

note: module: website_forum
en: First upvote
ru: Первый за голос

note: module: website_forum
en: Flag
ru: Флаг

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
ru: Пометить сообщение как оскорбительно

note: module: website_forum
en: Flagged
ru: Помечен

note: module: website_forum
en: Flagged by
ru: Помечен

note: module: website_forum
en: Followed
ru: Подписано

note: module: website_forum
en: Followed Questions
ru: Отслеживаемые вопросы

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your
        input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will
        be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against
        will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated
        for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point
        requirements for each type of moderation task.
ru: Например если вы спросите интересный вопрос или дадите полезный ответ, ваш
       вклад будет проголосован за. С другой стороны, если ответ вводит в заблуждение - это будет
       проголосовано против. Каждый голос за будет генерировать 10 очков, каждый голос против
       вычтем 10 очков. Существует предел 200 очков, которые могут накапливаться
       для вопроса или ответа в день. Таблица, которую дали в конце объясняет репутацию очков
       нужных для каждого типа модерации задачи.

note: module: website_forum
en: Forum
ru: Форум

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
ru: Уровень значка форума

note: module: website_forum
en: Forum Karma
ru: Карма форума

note: module: website_forum
en: Forum Name
ru: Название форума

note: module: website_forum
en: Forum Post
ru: Пост форума

note: module: website_forum
en: Forum Posts
ru: Сообщения форума

note: module: website_forum
en: Forum Settings
ru: Настройки форума

note: module: website_forum
en: Forum Tag
ru: Тег форума

note: module: website_forum
en: Forums
ru: Форумы

note: module: website_forum
en: Gamification badge
ru: Значок игрофикации

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
ru: Задача игрофикации

note: module: website_forum
en: Gamification user badge
ru: Значок пользователя игрофикации

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your question title.
ru: Дайте вашему вопросу заголовок.

note: module: website_forum
en: Gold badges count
ru: Подсчет золотых значков

note: module: website_forum
en: Good Answer
ru: Хороший ответ

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
ru: Хороший ответ (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
ru: Хороший вопрос

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
ru: График публикаций

note: module: website_forum
en: Great Answer
ru: Прекрасный ответ

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
ru: Прекрасный ответ (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
ru: Прекрасный вопрос

note: module: website_forum
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: website_forum
en: Guidelines
ru: Руководство

note: module: website_forum
en: Guru
ru: Специалист

note: module: website_forum
en: Guru (15)
ru: Специалист (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
ru: Ответил

note: module: website_forum
en: Help
ru: Помощь

note: module: website_forum
en: Hide Intro
ru: Скрыть введение

note: module: website_forum
en: How to create a physical inventory at an anterior date?, How is the 'remaining hours' field computed on tasks?, How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
ru: Как создать физический инвентарь на переднем дата? Как рассчитывается поле на заданиях 'оставшихся часов'?, Как настроить  канадские налоги TPS и TVQ?

note: module: website_forum
en: ID
ru: Номер

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
ru: Если автор не имеет достаточной кармы, атрибут nofollow добавляется к ссылкам

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community and use Google+
        communities instead.
ru: Если этот подход не для вас, пожалуйста, уважайте сообщество и используйте Google+
       вместо сообщества.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
ru: Если закрыть этот пост, он будет скрыт для большинства пользователей. Только
              пользователи, имеющие высокую карму смогут видеть закрытые публикации, чтобы модерировать
              их.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the
        question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then
        you should not be asking here but on our mailing lists.
        However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”,
        then you are probably OK.
ru: Если вы подходите к одном из этих, примеров или если ваша мотивация для задавания
         вопросов: "Я хотел бы поучаствовать в дискуссии о___________" то
         вы не должны спрашивать это здесь, это находится в наших списках рассылки.
         Однако, если ваша мотивация "Я хотел бы, чтобы другие мне объяснили ______",
         то вы, вероятно, правильно действуете.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
ru: Если пометить этот пост как оскорбительные, он будет скрыт для большинства пользователей. Только
              пользователи имеющие высокую карму могут видеть оскорбительные сообщения, чтобы модерировать
              их.

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
ru: Вставьте теги, связанные с вашим вопросом.

note: module: website_forum
en: Inventory Date Problem, Task remaining hours, Can you help solve solve my tax computation problem in Canada?
ru: Дата инвентаризации, оставшиеся часы задачи, Можете ли вы помочь решить мою проблему расчета налогов в Канаде?

note: module: website_forum
en: Is Favourite
ru: Избранное

note: module: website_forum
en: Is answered
ru: Отвечено

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
ru: Авторская биография видна из его публикации

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
ru: Кажется ваша электронная почта не была проверена.

note: module: website_forum
en: Karma
ru: Карма

note: module: website_forum
en: Karma Gains
ru: Сила кармы

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
ru: Карма смежные права

note: module: website_forum
en: Karma to close
ru: Карма для закрытия

note: module: website_forum
en: Karma to comment
ru: Карма для комментирования

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
ru: Карма, чтобы преобразовать комментарий в ответит

note: module: website_forum
en: Karma to edit
ru: Карма для редактирования

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
ru: Карма для отмены связи

note: module: website_forum
en: Keep Informed
ru: Держать в курсе

note: module: website_forum
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: website_forum
en: Last Updated
ru: Последнее обновление

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: website_forum
en: Last activity date
ru: Дата последней активности

note: module: website_forum
en: Last updated:
ru: Последнее обновление:

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
ru: Слева 10 ответов со счетом 10 или более

note: module: website_forum
en: Link
ru: Ссылка

note: module: website_forum
en: Links
ru: Ссылки

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
ru: Пометить как оскорбительное

note: module: website_forum
en: Moderate posts
ru: Модерировать публикации

note: module: website_forum
en: Moderation Tools
ru: Инструменты модерации

note: module: website_forum
en: More over:
ru: Более:

note: module: website_forum
en: Most Voted
ru: Лучшие

note: module: website_forum
en: Most answered
ru: Больше всего ответов

note: module: website_forum
en: Most voted
ru: Больше всего голосов

note: module: website_forum openerp-web
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
ru: Переместить этот вопрос в верхнюю часть списка, делясь им в социальных сетях.

note: module: website_forum
en: My Vote
ru: Мои голоса

note: module: website_forum
en: Name
ru: Название

note: module: website_forum
en: New Answer
ru: Новый ответ

note: module: website_forum
en: New Discussion
ru: Новое обсуждение

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
ru: Новый форум

note: module: website_forum
en: New Question
ru: Новый вопрос

note: module: website_forum
en: New Topic
ru: Новая тема

note: module: website_forum
en: Newest
ru: Новое

note: module: website_forum
en: Nice Answer
ru: Замечательный ответ

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
ru: Замечательный ответ (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
ru: Замечательный вопрос

note: module: website_forum
en: Nofollow links
ru: Не следовать ссылкам

note: module: website_forum
en: Not allowed to vote for its own post
ru: Не разрешается голосовать за свой пост

note: module: website_forum
en: Not enough karma to create a new Tag
ru: Не хватает кармы, чтобы создать новый тег

note: module: website_forum
en: Not enough karma to retag.
ru: Не хватает кармы обновлять теги.

note: module: website_forum
en: Notable Question
ru: Достойный вопрос

note: module: website_forum
en: Number of Posts
ru: Количество публикаций

note: module: website_forum
en: Number of Views
ru: Количество просмотров

note: module: website_forum
en: Number of answers
ru: Количество ответов

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
ru: Количество помеченных публикаций

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
ru: Количество публикаций в ожидании проверки

note: module: website_forum
en: Offensive
ru: Оскорбительно

note: module: website_forum
en: Offensive Post
ru: Оскорбительное сообщение

note: module: website_forum
en: On
ru: Вкл

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
ru: В среднем,

note: module: website_forum
en: Options
ru: Параметры

note: module: website_forum
en: Orders
ru: Заказы

note: module: website_forum
en: Our forums
ru: Наши форумы

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
ru: Давление общественности

note: module: website_forum
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: website_forum
en: People
ru: Люди

note: module: website_forum
en: Plain Content
ru: Обычное содержание

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
ru: Пожалуйста, введите описательный вопрос (должен заканчиваться '?')

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
ru: Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты, чтобы получать уведомления об ответах или комментариях.

note: module: website_forum
en: Popular Question
ru: Популярный вопрос

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
ru: Популярный вопрос (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
ru: Популярный вопрос (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
ru: Популярный вопрос (500)

note: module: website_forum
en: Post
ru: Провести

note: module: website_forum
en: Post Answer
ru: Опубликовать ответ

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
ru: Опубликовать причину закрытия

note: module: website_forum
en: Post Comment
ru: Публиковать коментарий

note: module: website_forum
en: Post Title
ru: Заголовок публикации

note: module: website_forum
en: Post Types
ru: Типы публикации

note: module: website_forum
en: Post Your Question
ru: Опубликовать ваш вопрос

note: module: website_forum
en: Post Your Topic
ru: Опубликуйте вашу тему

note: module: website_forum
en: Post:
ru: Публикация:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
ru: Опубликовано 10 комментариев

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
ru: Опубликовано 100 комментариев

note: module: website_forum
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible
ru: Опубликоват ответ на [Удалить] или [Закрыто] вопрос не возможно

note: module: website_forum
en: Posts
ru: Посты

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
ru: Обеспечить достаточное количество деталей и, если это возможно, приведите пример.

note: module: website_forum
en: Public profile
ru: Публичный профиль

note: module: website_forum
en: Pundit
ru: Эксперт

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
ru: Поместите свой ответ здесь.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
ru: Поместите свой вопрос здесь.

note: module: website_forum
en: Q&amp;amp;A
ru: В&amp;amp;О

note: module: website_forum
en: Question
ru: Вопрос

note: module: website_forum
en: Question Edited
ru: Вопрос отредактирован

note: module: website_forum
en: Question downvoted
ru: Вопрос проголосован против

note: module: website_forum
en: Question has accepted answer
ru: Вопрос принял ответ

note: module: website_forum
en: Question not found!
ru: Вопрос не найден!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
ru: Вопрос установили как любимый 1 пользователь

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
ru: Вопрос установили как любимый 25 пользователей

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
ru: Вопрос установили как любимый 5 пользователей

note: module: website_forum
en: Question should not be empty.
ru: Поле с вопросом не может быть пустым.

note: module: website_forum
en: Question tools
ru: Инструменты вопроса

note: module: website_forum
en: Question upvoted
ru: Вопрос с за голосами

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
ru: За вопрос проголосовали За 15 раз

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
ru: За вопрос проголосовали За 4 раза

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
ru: За вопрос проголосовали За 6 раз

note: module: website_forum
en: Questions
ru: Вопросы

note: module: website_forum
en: Reactivate
ru: Реактивировать

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
ru: Читать руководство

note: module: website_forum
en: Real name
ru: Реальное имя

note: module: website_forum
en: Reason
ru: Причина

note: module: website_forum
en: Reason Type
ru: Тип причины

note: module: website_forum
en: Reason:
ru: Причина:

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
ru: Получено 3 За голоса для ответа на первый раз

note: module: website_forum
en: Redirect to external link
ru: Перенаправление на внешнюю ссылку

note: module: website_forum
en: Register
ru: Регистрация

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
ru: Отклонить <i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Relevance
ru: Актуальность

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
ru: Вычисление актуальности

note: module: website_forum
en: Reopen
ru: Возобновить

note: module: website_forum
en: Reply
ru: Ответить

note: module: website_forum
en: Reply to own question
ru: Ответ на свой вопрос

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
ru: Вернуться к списку вопросов.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
ru: Отзыв от

note: module: website_forum
en: Save
ru: Сохранить

note: module: website_forum
en: Scholar
ru: Ученый

note: module: website_forum
en: Search in Post
ru: Искать в публикации

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
ru: Второй параметр релевантности

note: module: website_forum
en: See post
ru: Просмотреть сообщение

note: module: website_forum
en: See question
ru: Смотрить вопрос

note: module: website_forum
en: Seen:
ru: Просмотрено:

note: module: website_forum openerp-web
en: Select this menu item to create a new forum.
ru: Выберите этот пункт меню для создания нового форума.

note: module: website_forum
en: Self-Learner
ru: Самообучение

note: module: website_forum
en: Set a clear, explicit and concise question title
                    (check
ru: Установить четкий, явный и краткий заголовок вопроса
                    (проверить

note: module: website_forum
en: Share
ru: Совместный доступ

note: module: website_forum
en: Share an awesome link. Your post will appear in the 'Newest' top-menu.
                If the community vote on your post, it will get traction by being promoted
                in the homepage.
ru: Делитесь ссылками. Ваше сообщение появится в пункте меню "Новое".
               Если сообщество проголосует за ваш пост, он получит тягу продвигается 
               на домашней странице.

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
ru: Поделитесь этой ссылкой на этот материал, чтобы увеличить ваши шансы быть размещеным на главной странице и привлечь больше посетителей.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
ru: Параметры общего доступа

note: module: website_forum
en: Silver badges count
ru: Подсчет серебряных значков

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
ru: Извините, вы должны войти для выполнения этого действия

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
ru: Извините, вы должны войти чтобы пометить сообщение

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
ru: Извините, вы должны войти чтобы голосовать

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
ru: К сожалению, анонимные пользователи не могут выбрать правильный ответ.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
ru: Извините, этот вопрос больше не доступен.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
ru: К сожалению вы не можете голосовать за свои собственные сообщения

note: module: website_forum
en: Sort by
ru: Сортировать по

note: module: website_forum
en: Stats
ru: Статистика

note: module: website_forum
en: Status
ru: Статус

note: module: website_forum
en: Stellar Question
ru: Ведущий вопрос

note: module: website_forum
en: Student
ru: Студент

note: module: website_forum
en: Submit a Link
ru: Отправить ссылку

note: module: website_forum
en: Supporter
ru: Помощник

note: module: website_forum
en: Tag
ru: Тег

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
ru: Такой тег уже существует!

note: module: website_forum
en: Tags
ru: Теги

note: module: website_forum
en: Taxonomist
ru: Таксономист

note: module: website_forum
en: Teacher
ru: Учитель

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
ru: Область техники, что позволяет поднять вопрос. Запись на этом поле будет инициировать запись на write_date и, следовательно, поднять пост. Непосредственно писать на write_date в настоящее время не поддерживается, и это поле обходной путь.

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
ru: Спасибо за публикацию!

note: module: website_forum
en: The
ru: Это

note: module: website_forum
en: The flagged queue is empty.
ru: Помечено очередь пуста.

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer
        questions related to Odoo.
ru: Целью данного сайта является создание соответствующей базы знаний, которые будут отвечать на вопросы, связанные с Odoo.

note: module: website_forum
en: The offensive queue is empty.
ru: Наступление очередь пуста.

note: module: website_forum
en: The validation queue is empty.
ru: Очередь проверки пуст.

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of
        this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content.
        Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same
        once your karma gets high enough.
ru: Поэтому вопросы и ответы можно редактировать как вики-страниц опытными пользователями
        этого сайта с целью улучшения общего качества базы знаний контента.
        Такие льготы предоставляются в зависимости от уровня кармы пользователя: вы будете в состоянии сделать то же самое,
        как только ваша карма будет достаточно высокой.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users,
        partners and programmers. You can ask questions about:
ru: Это сообщество для профессионалов и энтузиастов пользователей,
        партнеров и программистов. Вы можете задать вопросы о:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ru: Это сообщество для профессионалов и энтузиастов наших продуктов и услуг. Делитесь и обсуждайте лучший контент и новые маркетинговые идеи, построите свой профессиональный профиль и станьте лучшим маркетологом вместе.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
ru: Эта формула используется для того, чтобы сортировать по релевантности. Переменная 'голосов' представляет число голосов на публикацию, и 'дней' является количество дней с момента создания публикации

note: module: website_forum
en: This forum does not allow %s
ru: Этот форум не позволяет %s

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
ru: Этот пост не может быть помечен

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
ru: Этот пост уже помечен

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and not yet published... Do you want <i>Accept</i> or <i>Reject</i> this post ?
ru: Это сообщение в настоящее время ожидает модерации и еще не опубликовано ... Вы хотите <i>Принять</i> или <i>Отклонить</i> этот пост?

note: module: website_forum
en: This profile is private!
ru: Это приватный профиль!

note: module: website_forum
en: Threads
ru: Потоки

note: module: website_forum
en: Title
ru: Заголовок

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
ru: Заголовок поста не может быть пустым

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
ru: Заголовок не должен быть пустым.

note: module: website_forum
en: To
ru: До

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking
        subjective questions where …
ru: Для предотвращения что бы вопрос был помечен и возможно удален, не задавайте
         субъективные вопросы, где …

note: module: website_forum
en: Total Votes
ru: Итого голосов

note: module: website_forum
en: Trending
ru: Тренды

note: module: website_forum
en: Type
ru: Тип

note: module: website_forum
en: URL
ru: URL ссылки

note: module: website_forum
en: URL of Link Articles
ru: URL ссылки статей

note: module: website_forum
en: URL to Share
ru: URL поделиться

note: module: website_forum
en: Unanswered
ru: Не отвечено

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
ru: Разорвать связь всех комментарий

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
ru: Разорвать связь своих комментарий

note: module: website_forum
en: Update
ru: Обновить

note: module: website_forum
en: Update on
ru: Обновить

note: module: website_forum
en: Updated by
ru: Обновлено

note: module: website_forum
en: Upvote
ru: За

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
ru: Вопрос с плюсами (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
ru: Вопрос с плюсами (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
ru: Вопрос с плюсами (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
ru: Вопрос с плюсами (6)

note: module: website_forum
en: User
ru: Пользователь

note: module: website_forum
en: Users
ru: Пользователи

note: module: website_forum
en: Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and mark the right ones.
ru: Пользователи могут ответить только один раз за вопрос. Участники могут редактировать ответы и отмечать правильные.

note: module: website_forum
en: Validate question
ru: Проверить вопрос

note: module: website_forum
en: View
ru: Вид

note: module: website_forum
en: View Your Badges
ru: Посмотреть ваши значки

note: module: website_forum
en: Vote
ru: Голосовать

note: module: website_forum
en: Votes
ru: Голоса

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
ru: Ожидает подтверждения

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
ru: Ожидание проверки

note: module: website_forum
en: Waiting post
ru: Ожидающая публикация

note: module: website_forum
en: We keep a high level of quality in showcased posts, around 20% of the submited
                posts will be featured.
ru: Мы держим высокий уровень качества продемонстрированы публикаций, около 20% отправленных
                 публикаций будут опубликованы.

note: module: website_forum
en: Website
ru: Веб-сайт

note: module: website_forum
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: website_forum
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: website_forum
en: Welcome Message
ru: Приветствующее сообщение

note: module: website_forum
en: Welcome!
ru: Добро пожаловать!

note: module: website_forum
en: What kinds of questions can I ask here?
ru: Какие вопросы я могу задать здесь?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my answers?
ru: Чего следует избегать в моих ответов?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my questions?
ru: Чего следует избегать в моих вопросах?

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some
        points, which are called "karma points". These points serve as a rough
        measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are
        gradually assigned to the users based on those points.
ru: Когда вопрос или ответ голосуется за, пользователь, который разместил их получат некоторые
       баллы, которые называются "баллами кармы". Эти баллы служат в качестве грубой
       мерой доверия общины к нему/ней. Различная модерационные задачи
       постепенно назначаются пользователям на основе этих баллов.

note: module: website_forum
en: When clicking on the post, it redirects to an external link
ru: При нажатии на этот пост, он перенаправляет по внешней ссылке

note: module: website_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
ru: Почему другие люди могут редактировать мои вопросы/ответы?

note: module: website_forum
en: You already have one pending post.<br/>
                Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
ru: У вас уже есть один отложенный пост. <br/>
                Пожалуйста, подождите модераторации, чтобы подтвердить свой предыдущий пост, прежде чем продолжить.

note: module: website_forum
en: You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it.
ru: Вы не можете выбрать %s по умолчанию пост с форумом это не разрешено.

note: module: website_forum
en: You cannot create recursive forum posts.
ru: Вы не можете создать рекурсивные посты на форуме.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
ru: Вы не можете отправить пустой ответ

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based
        on actual problems that you face. Chatty, open-ended
        questions diminish the usefulness of this site and push
        other questions off the front page.
ru: Вы должны спросить только практические и отвечаемые вопросы на основе
        реальных проблем, с которыми вы сталкиваетесь. Болтовня, открытые
        вопросы уменьшают полезность этого сайта и отталкивают
        другие вопросы от первой страницы.

note: module: website_forum
en: Your Answer
ru: Ваш ответ

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
ru: Ваше название обсуждения...

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
ru: Ваш вопрос название...

note: module: website_forum
en: Your Reply
ru: Ваш ответ

note: module: website_forum
en: accept any answer
ru: принять любой ответ

note: module: website_forum
en: and
ru: и

note: module: website_forum
en: back to post
ru: вернуться к записи

note: module: website_forum
en: bad examples
ru: плохие примеры

note: module: website_forum
en: bronze
ru: бронза

note: module: website_forum
en: by
ru: по

note: module: website_forum
en: by activity date
ru: по дате активности

note: module: website_forum
en: by most answered
ru: по большинству ответов

note: module: website_forum
en: by most voted
ru: по большинству голосов

note: module: website_forum
en: by newest
ru: по новым

note: module: website_forum
en: by relevance
ru: по релевантности

note: module: website_forum
en: close any posts
ru: закрыть все сообщения

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
ru: содержит оскорбительные или злобные замечания

note: module: website_forum
en: delete any comment
ru: удалить любой комментарий

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
ru: удалите любой вопрос или ответ

note: module: website_forum
en: delete own comment
ru: удалить собственный комментарий

note: module: website_forum
en: downvote
ru: против

note: module: website_forum
en: duplicate post
ru: дублировать публикацию

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
ru: например https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
ru: редактировать любые публикации, просматривать оскорбительные флаги

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
ru: каждый ответ в равной степени относится: "Какой ваш любимый ______?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
ru: флаг оскорбления, закрыть собственные вопросы

note: module: website_forum
en: flagged
ru: помечено

note: module: website_forum
en: follower(s)
ru: подписчик(и)

note: module: website_forum
en: for reason:
ru: по причине:

note: module: website_forum
en: gold
ru: золото

note: module: website_forum
en: good examples
ru: хорошие примеры

note: module: website_forum
en: has been closed
ru: был закрыт

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
ru: была опубликован и требуют вашей проверки. Нажмите здесь, чтобы получить доступ к вопросу:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
ru: был опубликован. Нажмите здесь, чтобы получить доступ к посту:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
ru: был опубликован. Нажмите здесь, чтобы получить доступ к вопросу:

note: module: website_forum openerp-web
en: here
ru: здесь

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
ru: как сконфигурировать или настроить Odoo для конкретных деловых потребностей,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
ru: как разрабатывать модули для собственных нужд,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
ru: как установить Odoo на конкретной инфраструктуре,

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
ru: если ваш
           ответ будет выбран в качестве правильное. Посмотрите, что вы можете сделать с кармой

note: module: website_forum
en: inappropriate and unacceptable statements
ru: неуместно и неприемлемые заявления

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
ru: вставьте текст ссылки, загрузить файлы

note: module: website_forum
en: insulting and offensive language
ru: оскорбление и оскорбительные язык

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
ru: это громкие слова, замаскированный под вопрос: "______ отстой, я прав?"

note: module: website_forum
en: karma
ru: карма

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
ru: баллы кармы

note: module: website_forum
en: last connection
ru: последнее подключение

note: module: website_forum
en: location
ru: местоположение

note: module: website_forum
en: member since
ru: участник с

note: module: website_forum
en: not a real post
ru: не реальный пост

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
ru: неактуальный или устаревший

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
ru: не по теме или неактуальный

note: module: website_forum
en: on
ru: на

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
ru: в социальных сетях получают ответ в течение
           5 часов. Вопросы, делились на две социальные сети

note: module: website_forum
en: post
ru: публикация

note: module: website_forum
en: racist and hate speech
ru: расизм и ненависть речи

note: module: website_forum
en: silver
ru: серебро

note: module: website_forum
en: spam or advertising
ru: спам или реклама

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
ru: конкретные вопросы о Odoo сервисных предложениях, и др.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
ru: нет никаких фактических проблем, чтобы решить: “Мне любопытно, если другие люди чувствуют себя, как я.”

note: module: website_forum
en: threatening language
ru: ненормативный язык

note: module: website_forum
en: time
ru: время

note: module: website_forum
en: times
ru: раз

note: module: website_forum
en: too localized
ru: слишком локализовано

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
ru: слишком субъективно и спорно

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
ru: проголосовать, добавить комментарий

note: module: website_forum
en: views
ru: просмотры

note: module: website_forum
en: violent language
ru: брань

note: module: website_forum
en: votes
ru: голосов

note: module: website_forum
en: waiting for validation
ru: ожидает подтверждения

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
ru: нам задают конечный, гипотетический вопрос: «Что делать, если ______ случилось?»

note: module: website_forum
en: website
ru: веб-сайт

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
ru: какой самый лучший способ использовать Odoo для определенной потребности бизнеса,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
ru: ваш ответ предоставляется вместе с вопросом, и вы ожидаете больше ответов: «Я использую ______ для ______, что используете вы?»

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
ru: ваша биография может быть показана, как всплывающая подсказка
