Odoo Server 11.0 - en to zh_TW translation catalogue (532 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px; font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="vertical-align:top; padding:0px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:0px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Dear ${object.name},</p>
                    <p>You have been invited to validate your email in order to get access to
                    "${object.company_id.name}" Q/A Forums.</p>
                    <p>To validate your email, please click on the following link:</p>
                    <a style="margin-left: 15px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="${ctx.get('token_url')}">
                        Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums
                    </a>
                    <p>Thanks for your participation!</p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
zh_TW: 
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px; font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="vertical-align:top; padding:0px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:0px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>尊敬的 ${object.name}：</p>
                    <p>您被邀請驗證電子信件，以便能夠訪問
                    "${object.company_id.name}" Q/A 論壇。</p>
                    <p>要驗證您的電子信件，請點選以下鏈接：</p>
                    <a style="margin-left: 15px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="${ctx.get('token_url')}">
                        驗證我的 "${object.company_id.name}" Q/A 論壇帳戶
                    </a>
                    <p>感謝您的參與！</p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
zh_TW: 點贊需要執行這個動作，您能從得社區對您的回覆的投票中得到點贊

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
zh_TW: ${object.company_id.name} 論壇驗證

note: module: website_forum
en: &amp;times;
zh_TW: &amp;次數;

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a forum automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
zh_TW: (反)存檔論壇會自動(反)存檔其中的帖子。您想繼續？

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a post automatically (un)archives its answers. Do you want to proceed?
zh_TW: (反)存檔一篇帖子會自動(反)存檔它的回覆。您想繼續？

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
zh_TW: (投票 -1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
zh_TW: /(天數 +2) **

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
zh_TW: 45%% 的問題被共享

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
zh_TW: 超過65% 的機會獲得回答

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
zh_TW: <b> [關閉]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
zh_TW: <b> [刪除]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
zh_TW: <b> [進攻]</b>

note: module: website_forum
en: <b> badges:</b>
zh_TW: <b> 徽章:</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead
        either edit the question or add a comment.
zh_TW: <b>回覆者不應增加或延伸問題</b>。除非可以編輯或增加評論。

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
zh_TW: <b>回覆不應該添加或擴展問題。</b>而是應編輯問題或添加問題評論。

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead
        add a comment on the other answers.
zh_TW: <b>回覆者不應評論其他回覆者</b>。而應在其他回答下增加一條評論。

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
zh_TW: <b>答案不應評論其他答案</b>。而應在別人的答案下增加一條評論。

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b>
        This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in
        your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For
        brief discussions please use commenting facility.
zh_TW: <b>答案不應該開始爭論</b>此社區問答，不是一個討論小組。請避免在您回覆中爭論，因為它們往往會淡化問題和答案的精髓。對於短暫的討論，請使用評論工具。

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
zh_TW: <b>答案不應只是指向其他問題</b>。而應添加問題的評論表明「可能的重複......」。然而，它可以包含鏈接至提供相關更多信息的其他問題或答案。

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.
        Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate
        of..."</i>. However, it's fine to include links to other
        questions or answers providing relevant additional
        information.
zh_TW: <b>答案要只是指向其他問題</b>。
    而應添加問題的評論表明<i> 「可能的重複
    ......」</i>。然而，它可以鏈接到其他提供相關更多信息的問題或答案。

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a
        link a solution</b>. Instead provide the solution
        description text in your answer, even if it's just a
        copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to
        answer, referring sources or additional reading.
zh_TW: <b>回覆中不應只提供
     解決方案的鏈接。</b>回覆中還應該提供解決方案
     說明文本，即使該文本只是
     經複製/粘貼的文本。鏈接固然受歡迎，但應與
     回覆互補，從而引用來源或其他閱讀資料。

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
zh_TW: <b>回覆中不應只提供
     解決方案鏈接。</b>回覆中還應該提供解決方案說明文本，即使該文本只是經複製/粘貼的文本。鏈接固然受歡迎，但應與回覆互補，從而引用來源或其他閱讀資料。

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
zh_TW: <b>還沒有徽章!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
zh_TW: <b>您還沒有投票!</b>

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective
        and argumentative</b> or not relevant to this community.
zh_TW: <b>請避免詢問過於主觀
    和爭論性的問題</b>或對此社區不相關的問題。

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
            <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
            - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
            - it really helps to select the best questions and answers!
zh_TW: <b>請盡量給予實質性答覆。 </b>如果您想在問題或答案發表評論， 請
     <b>使用評論工具。 </b>請記住，您可以隨時<b >修改您的答案</b>  
    －無需回答同樣的問題兩次。另外，請<b >不要忘了投票</b> 
    －它確實有助於選擇最佳的問題和答案！

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
zh_TW: <b>共享</b>的東西真棒。

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
zh_TW: <b>[回答]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
zh_TW: <i class="text-muted"> 授予使用者</i>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted">awarded users</i>
zh_TW: <i class="text-muted">已授予使用者</i>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
zh_TW: <small class="text-muted">被標記的</small>

note: module: website_forum
en: <small>profile</small>
zh_TW: <small>簡介</small>

note: module: website_forum
en: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">Select Post</span>
zh_TW: <span class="caret"/>
    <span class="sr-only">選擇帖子</span>

note: module: website_forum
en: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
                            <span class="icon-bar"/>
                            <span class="icon-bar"/>
zh_TW: <span class="sr-only">切換導航</span><span class="icon-bar"/> <span class="icon-bar"/>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
zh_TW: <span class="text-muted">(每個問題只能有一個答案)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">bio</span>
zh_TW: <span class="text-muted">個人簡歷</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
zh_TW: <span class="text-muted">或者</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">stats</span>
zh_TW: <span class="text-muted">統計</span>

note: module: website_forum
en: <span> on </span>
zh_TW: <span> 在 </span>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
zh_TW: <span>由</span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
zh_TW: 新的回覆在

note: module: website_forum
en: A new question
zh_TW: 新的問題

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question. (Hover the mouse to follow/unfollow tag(s))
zh_TW: 標籤是將您的問題與其他
     類似問題進行分類的標籤。通過使用正確的標籤，其他人
     能夠輕鬆找到並回答您的問題。（將鼠標懸停以選中/取消選中標籤）

note: module: website_forum
en: About This Community
zh_TW: 關於這個社區

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
zh_TW: 接受 <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
zh_TW: 在自己提的問題裡接受回答

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
zh_TW: 可接受對所有提問的統一回答

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
zh_TW: 接受的答案

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
zh_TW: 接受一個答案

note: module: website_forum
en: Active
zh_TW: 有效

note: module: website_forum
en: Activity
zh_TW: 活動

note: module: website_forum
en: Add a Comment
zh_TW: 增加一條評論

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
zh_TW: 在選單添加頁面

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
zh_TW: 發帖後，使用者將提議分享其問題或社交網路上的回答，使論壇內容以社會化網路傳播。

note: module: website_forum
en: All
zh_TW: 全部

note: module: website_forum
en: Allow Bump
zh_TW: 允許置頂

note: module: website_forum
en: Answer
zh_TW: 答案

note: module: website_forum
en: Answer Edited
zh_TW: 答案已編輯

note: module: website_forum
en: Answer accepted
zh_TW: 已採納的答案

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
zh_TW: 回覆被15個以上的人接受

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
zh_TW: 答案被投反對票

note: module: website_forum
en: Answer flagged
zh_TW: 標記的答案

note: module: website_forum
en: Answer questions
zh_TW: 回答問題

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
zh_TW: 答案被投贊成票

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
zh_TW: 提問被投票達15次

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
zh_TW: 回覆被投票達4次

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
zh_TW: 回覆被投票達6次

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
zh_TW: 回覆被3個或以上的人投票接受

note: module: website_forum
en: Answered
zh_TW: 已答覆

note: module: website_forum
en: Answered Questions
zh_TW: 被回覆的問題

note: module: website_forum
en: Answered by
zh_TW: 回覆者

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
zh_TW: 回覆的問題獲得至少4次以上投票

note: module: website_forum
en: Answers
zh_TW: 答案

note: module: website_forum
en: Archived
zh_TW: 歸檔

note: module: website_forum
en: Article
zh_TW: 條款

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
zh_TW: 問您的問題

note: module: website_forum
en: Ask a Question
zh_TW: 提問

note: module: website_forum
en: Ask questions
zh_TW: 提問

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
zh_TW: 提出沒有驗證的問題

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
zh_TW: 點選此按鈕在此論壇中提出問題。

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
zh_TW: 提出問題和接受回覆

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
zh_TW: 提出的問題被瀏覽至少150次

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
zh_TW: 提出的問題被瀏覽至少250次

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
zh_TW: 提出的問題被瀏覽至少500次

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
zh_TW: 提出一個問題並得到至少一個投票

note: module: website_forum
en: Asked on
zh_TW: 問

note: module: website_forum
en: Asked:
zh_TW: 問:

note: module: website_forum
en: Asking a question
zh_TW: 提問

note: module: website_forum
en: Author
zh_TW: 作者

note: module: website_forum
en: Autobiographer
zh_TW: 自傳作家

note: module: website_forum
en: Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),
zh_TW: 避免不必要的介紹(嗨..請...謝謝),

note: module: website_forum
en: Back to
zh_TW: 返回

note: module: website_forum
en: Bad Request
zh_TW: 壞的請求

note: module: website_forum
en: Badges
zh_TW: 徽章

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
zh_TW: 除了通過您的問題和答案您可以贏得聲譽，
    如果提供特別幫助您會獲得徽章。徽章
    會顯示在您的模板頁，以及您發的帖子上。

note: module: website_forum
en: Biography
zh_TW: 傳記

note: module: website_forum
en: Bronze badges count
zh_TW: 青銅徽章數目

note: module: website_forum
en: Bumped on
zh_TW: 跳到

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
zh_TW: 共享您的回覆後，如果該回覆被選為正確回覆，將得到額外的貢獻度點數

note: module: website_forum
en: Can Accept
zh_TW: 可以採納

note: module: website_forum
en: Can Answer
zh_TW: 可回答的

note: module: website_forum
en: Can Ask
zh_TW: 可以提問

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
zh_TW: 能被自動驗證

note: module: website_forum
en: Can Close
zh_TW: 可關閉的

note: module: website_forum
en: Can Comment
zh_TW: 可評論的

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
zh_TW: 可以轉變為評論

note: module: website_forum
en: Can Downvote
zh_TW: 可以反對

note: module: website_forum
en: Can Edit
zh_TW: 能編輯

note: module: website_forum
en: Can Flag
zh_TW: 能被標記

note: module: website_forum
en: Can Moderate
zh_TW: 能緩和

note: module: website_forum
en: Can Unlink
zh_TW: 可不刪除

note: module: website_forum
en: Can Upvote
zh_TW: 可以支援

note: module: website_forum
en: Can View
zh_TW: 能瀏覽

note: module: website_forum
en: Change question tags
zh_TW: 改變問題標籤

note: module: website_forum
en: Check available badges
zh_TW: 查看可用的徽章

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
zh_TW: 選取此復選框以顯示超過10天沒有任何答案的彈出帖子。彈出窗口將提供在社交網路上分享。當共享後，一個問題被頂到在論壇的頂部。

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
zh_TW: 首席評論員

note: module: website_forum
en: City
zh_TW: 城市

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
zh_TW: 點選以<em>繼續</em> 生成論壇。

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
zh_TW: 點選這裡以接受回覆。

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
zh_TW: 點選這裡發送一封驗證信件以便允許您加入論壇。

note: module: website_forum
en: Click to get bad question samples
zh_TW: 點選此處以獲取不好問題的樣本

note: module: website_forum
en: Click to get good question titles
zh_TW: 點選以獲取好的問題標題

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
zh_TW: 點選貼出您的答案。

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
zh_TW: 點選以貼出您的問題。

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: website_forum
en: Close Post
zh_TW: 關閉帖子

note: module: website_forum
en: Close all posts
zh_TW: 關閉所有的帖子

note: module: website_forum
en: Close own posts
zh_TW: 關閉自己的帖子

note: module: website_forum
en: Close post
zh_TW: 關閉帖子

note: module: website_forum
en: Closed by
zh_TW: 關閉者為

note: module: website_forum
en: Closed on
zh_TW: 關閉於

note: module: website_forum
en: Closing Reason
zh_TW: 關閉原因

note: module: website_forum
en: Comment
zh_TW: 評論

note: module: website_forum
en: Comment all posts
zh_TW: 評論所有的帖子

note: module: website_forum
en: Comment own posts
zh_TW: 評論自己的帖子

note: module: website_forum
en: Comment this post...
zh_TW: 評論這個帖子...

note: module: website_forum
en: Commentator
zh_TW: 評論員

note: module: website_forum
en: Comments
zh_TW: 評論

note: module: website_forum
en: Complete own biography
zh_TW: 完成自己的傳記

note: module: website_forum
en: Completed own biography
zh_TW: 完成自己的傳記

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
zh_TW: 恭喜！您的電郵已經被激活了。現在您已經加入了我們的論壇。

note: module: website_forum
en: Content
zh_TW: 內容

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
zh_TW: 轉換所有回覆去評論，反之亦然

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
zh_TW: 轉換為評論

note: module: website_forum
en: Convert as an answer
zh_TW: 轉換為回覆

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
zh_TW: 把評論轉成回覆

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
zh_TW: 轉換自己的回覆到評論，反之亦然

note: module: website_forum
en: Correct
zh_TW: 正確的

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
zh_TW: 正確的回覆或被接受的回覆

note: module: website_forum
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: website_forum
en: Country...
zh_TW: 國家...

note: module: website_forum
en: Create Date
zh_TW: 創建日期

note: module: website_forum
en: Create new tags
zh_TW: 創建新標籤

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
zh_TW: 生成一個標籤並被15個問題使用

note: module: website_forum
en: Created by
zh_TW: 創建人

note: module: website_forum
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: website_forum
en: Credible Question
zh_TW: 可靠的問題

note: module: website_forum
en: Critic
zh_TW: 批評者

note: module: website_forum
en: Default Order
zh_TW: 預設的順序

note: module: website_forum
en: Default Post
zh_TW: 預設的帖子

note: module: website_forum
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: website_forum
en: Delete all posts
zh_TW: 刪除所有帖子

note: module: website_forum
en: Delete own posts
zh_TW: 刪除自己的帖子

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
zh_TW: 刪除自己的被投3次以上反對票的貼子

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
zh_TW: 刪除自己被投3次以上支援票的貼子

note: module: website_forum
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: website_forum
en: Design Welcome Message
zh_TW: 設計歡迎信息

note: module: website_forum
en: Disciplined
zh_TW: 被懲治

note: module: website_forum
en: Discussion
zh_TW: 討論

note: module: website_forum
en: Discussions
zh_TW: 討論

note: module: website_forum
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
zh_TW: 顯示使用者詳細的自傳

note: module: website_forum
en: Downvote
zh_TW: 反對

note: module: website_forum
en: Edit
zh_TW: 編輯

note: module: website_forum
en: Edit Profile
zh_TW: 編輯個人簡介

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
zh_TW: 編輯您以前的回答

note: module: website_forum
en: Edit Your Profile
zh_TW: 編輯您的個人資料

note: module: website_forum
en: Edit all posts
zh_TW: 編輯所有的帖子

note: module: website_forum
en: Edit own posts
zh_TW: 編輯自己的帖子

note: module: website_forum
en: Edit reply
zh_TW: 編輯回覆

note: module: website_forum
en: Edit your Link
zh_TW: 編輯您的鏈接

note: module: website_forum
en: Edit your Post
zh_TW: 編輯您的帖子

note: module: website_forum
en: Editor
zh_TW: 編輯

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
zh_TW: 編輯工具：圖像和鏈接

note: module: website_forum
en: Email
zh_TW: 電子郵箱

note: module: website_forum
en: Enlightened
zh_TW: 開明的

note: module: website_forum openerp-web
en: Enter a name for your new forum.
zh_TW: 為您的新論壇輸入一個名稱。

note: module: website_forum
en: Famous Question
zh_TW: 熱門問題

note: module: website_forum
en: Favorite Count
zh_TW: 收藏夾個數

note: module: website_forum
en: Favorite Question
zh_TW: 收藏的問題

note: module: website_forum
en: Favourite
zh_TW: 收藏

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
zh_TW: 收藏的問題(1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
zh_TW: 收藏的問題（25）

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
zh_TW: 收藏的問題(5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
zh_TW: 收藏的問題

note: module: website_forum
en: Filter on
zh_TW: 篩選於

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
zh_TW: 第一個相關參數

note: module: website_forum
en: First downvote
zh_TW: 第一個反對

note: module: website_forum
en: First edit
zh_TW: 第一次編輯

note: module: website_forum
en: First upvote
zh_TW: 第一個支援

note: module: website_forum
en: Flag
zh_TW: 標記

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
zh_TW: 標記無禮的帖子

note: module: website_forum
en: Flagged
zh_TW: 標記的

note: module: website_forum
en: Flagged by
zh_TW: 被標記

note: module: website_forum
en: Followed
zh_TW: 關注

note: module: website_forum
en: Followed Questions
zh_TW: 關注的問題

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your
        input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will
        be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against
        will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated
        for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point
        requirements for each type of moderation task.
zh_TW: 例如，如果您問了一個有趣的問題或給出一個有用的答案，您的
    輸入將被好評。另一方面，如果回答是誤導 - 它將
    被差評。每個好評的投票將產生10個點，每個差評的投票
    將減去10分。每天的每一條問題或回答最多可以累加
    200點。最後給出的圖表說明每種類型的評論任務的讚譽點要求。

note: module: website_forum
en: Forum
zh_TW: 論壇

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
zh_TW: 論壇徽章等級

note: module: website_forum
en: Forum Karma
zh_TW: 論壇貢獻

note: module: website_forum
en: Forum Name
zh_TW: 論壇名字

note: module: website_forum
en: Forum Post
zh_TW: 論壇帖子

note: module: website_forum
en: Forum Posts
zh_TW: 論壇帖文

note: module: website_forum
en: Forum Settings
zh_TW: 論壇設定

note: module: website_forum
en: Forum Tag
zh_TW: 論壇標籤

note: module: website_forum
en: Forums
zh_TW: 論壇

note: module: website_forum
en: Gamification badge
zh_TW: 遊戲化徽章

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
zh_TW: 遊戲化任務

note: module: website_forum
en: Gamification user badge
zh_TW: 遊戲化的使用者徽章

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your question title.
zh_TW: 給出您的問題題目。

note: module: website_forum
en: Gold badges count
zh_TW: 金質徽章個數

note: module: website_forum
en: Good Answer
zh_TW: 滿意答案

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
zh_TW: 滿意答案 (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
zh_TW: 好問題

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
zh_TW: 帖子圖

note: module: website_forum
en: Great Answer
zh_TW: 很好的答案

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
zh_TW: 很好的答案(15)

note: module: website_forum
en: Great Question
zh_TW: 很好的問題

note: module: website_forum
en: Group By
zh_TW: 分組按

note: module: website_forum
en: Guidelines
zh_TW: 方針

note: module: website_forum
en: Guru
zh_TW: 專家

note: module: website_forum
en: Guru (15)
zh_TW: 專家（15）

note: module: website_forum
en: Has Answered
zh_TW: 已回答

note: module: website_forum
en: Help
zh_TW: 幫助

note: module: website_forum
en: How to create a physical inventory at an anterior date?, How is the 'remaining hours' field computed on tasks?, How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
zh_TW: 如何在早期創建實際庫存？如何計算任務的「剩餘小時數」字段？如何配置 TPS 和 TVQ 的加拿大稅務？

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
zh_TW: 如果作者沒有足夠的貢獻點數，一個nofollow屬性添加到鏈接

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community and use Google+
        communities instead.
zh_TW: 如果這個方法不適合您，請尊重社區和使用Google+社區替代。

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
zh_TW: 如果您關閉此帖文，它會向大多數使用者隱藏。只有
    具有高貢獻度使用者可以看到已經關閉的帖文並且討論
    他們。

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
zh_TW: 如果您標記這個帖子為冒犯的，它會被隱藏於大多數使用者。只有
    具有高貢獻度的使用者可以評論它。

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
zh_TW: 插入標籤到和您有關的問題。

note: module: website_forum
en: Inventory Date Problem, Task remaining hours, Can you help solve solve my tax computation problem in Canada?
zh_TW: 庫存日期問題、任務剩餘小時數。您能幫我解決加拿大的稅務計算問題嗎？

note: module: website_forum
en: Is Favourite
zh_TW: 最受歡迎的

note: module: website_forum
en: Is answered
zh_TW: 已回覆的

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
zh_TW: 作者的簡介在其帖子是否可見

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
zh_TW: 您的信件沒有驗證。

note: module: website_forum
en: Karma
zh_TW: 貢獻值

note: module: website_forum
en: Karma Gains
zh_TW: 獲得貢獻值

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
zh_TW: 貢獻度相關權利

note: module: website_forum
en: Karma to close
zh_TW: 停貢獻值

note: module: website_forum
en: Karma to comment
zh_TW: 評論需貢獻值

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
zh_TW: 貢獻度轉換評論到回覆

note: module: website_forum
en: Karma to edit
zh_TW: 修改貢獻值

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
zh_TW: 剝離貢獻

note: module: website_forum
en: Keep Informed
zh_TW: 隨時瞭解

note: module: website_forum
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: website_forum
en: Last Updated
zh_TW: 最後更新

note: module: website_forum
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: website_forum
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: website_forum
en: Last activity date
zh_TW: 上次活動日期

note: module: website_forum
en: Last updated:
zh_TW: 最後更新：

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
zh_TW: 保留10個10分以上的回覆

note: module: website_forum
en: Link
zh_TW: 鏈接

note: module: website_forum
en: Links
zh_TW: 鏈接

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
zh_TW: 標記為具有攻擊性

note: module: website_forum
en: Moderate posts
zh_TW: 審核帖子

note: module: website_forum
en: Moderation Tools
zh_TW: 調節工具

note: module: website_forum
en: More over:
zh_TW: 此外：

note: module: website_forum
en: Most Voted
zh_TW: 得到最多投票的

note: module: website_forum
en: Most answered
zh_TW: 最多回覆

note: module: website_forum
en: Most voted
zh_TW: 最多評價

note: module: website_forum openerp-web
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
zh_TW: 通過將其分享到社交網路上，將此問題移至列表的頂部。

note: module: website_forum
en: My Vote
zh_TW: 我的投票

note: module: website_forum
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: website_forum
en: New Answer
zh_TW: 新的答案

note: module: website_forum
en: New Discussion
zh_TW: 新的討論

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
zh_TW: 論壇新貼

note: module: website_forum
en: New Question
zh_TW: 新問題

note: module: website_forum
en: New Topic
zh_TW: 新話題

note: module: website_forum
en: Newest
zh_TW: 最新

note: module: website_forum
en: Nice Answer
zh_TW: 很讚的回答

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
zh_TW: 很讚的回答(4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
zh_TW: 不錯的問題

note: module: website_forum
en: Nofollow links
zh_TW: 不能跟貼的鏈接

note: module: website_forum
en: Not allowed to vote for its own post
zh_TW: 不能給自己的貼子投票

note: module: website_forum
en: Not enough karma to create a new Tag
zh_TW: 貢獻值不足，無法創建新標籤

note: module: website_forum
en: Not enough karma to retag.
zh_TW: 貢獻值不足，無法更換標籤。

note: module: website_forum
en: Notable Question
zh_TW: 值得注意的問題

note: module: website_forum
en: Number of Posts
zh_TW: 帖子數量

note: module: website_forum
en: Number of Views
zh_TW: 查看數量

note: module: website_forum
en: Number of answers
zh_TW: 回覆數量

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
zh_TW: 被標記帖子數

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
zh_TW: 等待審核的帖子數量

note: module: website_forum
en: Offensive
zh_TW: 無禮

note: module: website_forum
en: Offensive Post
zh_TW: 具有攻擊性的帖子

note: module: website_forum
en: On
zh_TW: 開

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
zh_TW: 平均，

note: module: website_forum
en: Options
zh_TW: 選項

note: module: website_forum
en: Orders
zh_TW: 訂單

note: module: website_forum
en: Our forums
zh_TW: 我們的論壇

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
zh_TW: 同行壓力

note: module: website_forum
en: Pending
zh_TW: 待定

note: module: website_forum
en: People
zh_TW: 人

note: module: website_forum
en: Plain Content
zh_TW: 平面內容

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
zh_TW: 請輸入問題的描述（應該用「？」來結尾）

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
zh_TW: 為了接收回覆通知，請輸入正確的郵箱地址。

note: module: website_forum
en: Popular Question
zh_TW: 熱門問題

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
zh_TW: 熱門問題(150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
zh_TW: 熱門問題(250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
zh_TW: 熱門問題(500)

note: module: website_forum
en: Post
zh_TW: 過帳

note: module: website_forum
en: Post Answer
zh_TW: 發佈回覆

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
zh_TW: 登錄關張理由

note: module: website_forum
en: Post Comment
zh_TW: 貼子評論

note: module: website_forum
en: Post Title
zh_TW: 帖子標題

note: module: website_forum
en: Post Types
zh_TW: 帖子類型

note: module: website_forum
en: Post Your Question
zh_TW: 提交您的問題

note: module: website_forum
en: Post Your Topic
zh_TW: 張貼您的話題

note: module: website_forum
en: Post:
zh_TW: 張貼：

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
zh_TW: 張貼的10個評論

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
zh_TW: 張貼的100個評論

note: module: website_forum
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible
zh_TW: 張貼回覆在[刪除]或[關閉]的問題是不可能的

note: module: website_forum
en: Posts
zh_TW: 帖子

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
zh_TW: 提供足夠的細節，如果可能的話，舉個例子。

note: module: website_forum
en: Public profile
zh_TW: 公開模板

note: module: website_forum
en: Pundit
zh_TW: 權威人士

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
zh_TW: 在這裡放置您的回覆。

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
zh_TW: 在這裡放置您的問題。

note: module: website_forum
en: Q&amp;amp;A
zh_TW: 問答

note: module: website_forum
en: Question
zh_TW: 疑問

note: module: website_forum
en: Question Edited
zh_TW: 問題編輯

note: module: website_forum
en: Question downvoted
zh_TW: 反對的問題

note: module: website_forum
en: Question has accepted answer
zh_TW: 問題已接受回覆

note: module: website_forum
en: Question not found!
zh_TW: 沒有發現問題!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
zh_TW: 問題被1個使用者收藏

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
zh_TW: 問題被25個使用者收藏

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
zh_TW: 問題被5個使用者收藏

note: module: website_forum
en: Question should not be empty.
zh_TW: 問題不應為空。

note: module: website_forum
en: Question tools
zh_TW: 問題工具

note: module: website_forum
en: Question upvoted
zh_TW: 支援的問題

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
zh_TW: 問題被支援15次

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
zh_TW: 問題被支援4次

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
zh_TW: 問題被支援6次

note: module: website_forum
en: Questions
zh_TW: 問題

note: module: website_forum
en: Re: %s
zh_TW: 回覆: %s

note: module: website_forum
en: Reactivate
zh_TW: 重新激活

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
zh_TW: 閱讀指南

note: module: website_forum
en: Real name
zh_TW: 真實姓名

note: module: website_forum
en: Reason
zh_TW: 原因

note: module: website_forum
en: Reason Type
zh_TW: 原因類型

note: module: website_forum
en: Reason:
zh_TW: 原因：

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
zh_TW: 一個回覆在第一次至少收到3個支援

note: module: website_forum
en: Redirect to external link
zh_TW: 重指向外部鏈接

note: module: website_forum
en: Register
zh_TW: 註冊

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
zh_TW: 拒絕<i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Relevance
zh_TW: 關聯

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
zh_TW: 相關計算

note: module: website_forum
en: Reopen
zh_TW: 重新打開

note: module: website_forum
en: Reply
zh_TW: 回覆

note: module: website_forum
en: Reply to own question
zh_TW: 回覆自己的問題

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
zh_TW: 返回問題列表。

note: module: website_forum
en: Reviewed by
zh_TW: 被審閱

note: module: website_forum
en: Save
zh_TW: 保存

note: module: website_forum
en: Scholar
zh_TW: 學者

note: module: website_forum
en: Search in Post
zh_TW: 搜尋帖子

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
zh_TW: 第二關聯參數

note: module: website_forum
en: See post
zh_TW: 查看帖子

note: module: website_forum
en: See question
zh_TW: 看問題

note: module: website_forum
en: Seen:
zh_TW: 看到:

note: module: website_forum openerp-web
en: Select this menu item to create a new forum.
zh_TW: 選擇這個選單項來新建一個論壇。

note: module: website_forum
en: Self-Learner
zh_TW: 自我學習者

note: module: website_forum
en: Set a clear, explicit and concise question title
                    (check
zh_TW: 設定一個清晰的，明確和簡明的問題標題
    (檢查

note: module: website_forum
en: Share
zh_TW: 共享

note: module: website_forum
en: Share an awesome link. Your post will appear in the 'Newest' top-menu.
                If the community vote on your post, it will get traction by being promoted
                in the homepage.
zh_TW: 分享一個好的鏈接。您的信息會出現在「最新的」頂級選單。
    如果您的帖子被社區投票，它會得到推薦
    到正在推廣的網頁。

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
zh_TW: 分享此內容以增加您在頭版的機會，並且吸引更多的訪客。

note: module: website_forum
en: Sharing Options
zh_TW: 共享選項

note: module: website_forum
en: Silver badges count
zh_TW: 銀質徽章個數

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
zh_TW: 抱歉，您必須登錄才能執行此操作

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
zh_TW: 對不起，您必須登錄後標記一個帖子

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
zh_TW: 對不起，您必須登錄後來投票

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
zh_TW: 對不起，匿名使用者不能選擇正確的回覆。

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
zh_TW: 對不起，這個問題失效了。

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
zh_TW: 對不起，您不能給自己的帖子投票

note: module: website_forum
en: Sort by
zh_TW: 排序

note: module: website_forum
en: Stats
zh_TW: 統計數據

note: module: website_forum
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: website_forum
en: Stellar Question
zh_TW: 主要的問題

note: module: website_forum
en: Student
zh_TW: 學生

note: module: website_forum
en: Submit a Link
zh_TW: 發送一個鏈接

note: module: website_forum
en: Supporter
zh_TW: 支援者

note: module: website_forum
en: Tag
zh_TW: 標籤

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
zh_TW: 標籤名已存在!

note: module: website_forum
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: website_forum
en: Taxonomist
zh_TW: 分類學者

note: module: website_forum
en: Teacher
zh_TW: 老師

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
zh_TW: 技術領域允許觸碰一個問題。書寫此字段將觸發write_date寫入，然後觸碰帖子。直接寫在write_date是目前不支援，而此字段是一個解決辦法。

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
zh_TW: 謝謝張貼！

note: module: website_forum
en: The
zh_TW: 這

note: module: website_forum
en: The flagged queue is empty.
zh_TW: 標記的隊列是空的。

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer
        questions related to Odoo.
zh_TW: 這個網站的目的是建立一個回覆與Odoo問題相關的知識庫。

note: module: website_forum
en: The offensive queue is empty.
zh_TW: 反對隊列為空。

note: module: website_forum
en: The validation queue is empty.
zh_TW: 審核隊列是空的。

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of
        this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content.
        Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same
        once your karma gets high enough.
zh_TW: 因此，問題和答案可以像維基頁面於本網站被資深使用者編輯，以改善知識基礎內容的綜合素質。此特權是根據使用者的貢獻度授予：一旦您的貢獻度夠高您也可這樣做。

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users,
        partners and programmers. You can ask questions about:
zh_TW: 這個社區是為專業和發燒級使用者
    、合作夥伴和程序員。您可以問的問題關於：

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
zh_TW: 本社區是為專業人士和我們產品和服務的愛好者而設。分享並討論最好的內容和新行銷思路，建立自己的專業簡介，並一起成為更好的行銷人員。

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
zh_TW: 這個公式中使用相關性搜尋。變量'投票'表示為一個帖子的票數，'天'是自帖子創建後的天數

note: module: website_forum
en: This forum does not allow %s
zh_TW: 這個論壇不允許%s

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
zh_TW: 這個帖子不能被標示

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
zh_TW: 這個帖子已經被標示

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and not yet published... Do you want <i>Accept</i> or <i>Reject</i> this post ?
zh_TW: 此帖目前正等待審核，尚未發佈...<i>是否要接受</i>或<i>拒絕此帖</i>？

note: module: website_forum
en: This profile is private!
zh_TW: 此簡介是私人的！

note: module: website_forum
en: Threads
zh_TW: 線程

note: module: website_forum
en: Title
zh_TW: 稱謂

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
zh_TW: 標題不能為空

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
zh_TW: 標題不能為空。

note: module: website_forum
en: To
zh_TW: 至

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking
        subjective questions where …
zh_TW: 為了避免您的問題被標示和可能已經刪除，避免詢問主觀問題...

note: module: website_forum
en: Total Votes
zh_TW: 投票總計

note: module: website_forum
en: Trending
zh_TW: 趨勢

note: module: website_forum
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: website_forum
en: URL
zh_TW: 網址

note: module: website_forum
en: URL of Link Articles
zh_TW: 鏈接文章的網址

note: module: website_forum
en: URL to Share
zh_TW: 分享的網址

note: module: website_forum
en: Unanswered
zh_TW: 未回答

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
zh_TW: 刪除所有評論

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
zh_TW: 不鏈接自己的評論

note: module: website_forum
en: Update
zh_TW: 更新

note: module: website_forum
en: Update on
zh_TW: 更新

note: module: website_forum
en: Updated by
zh_TW: 更新

note: module: website_forum
en: Upvote
zh_TW: 支援

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
zh_TW: 支援的問題（1）

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
zh_TW: 支援的問題（15）

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
zh_TW: 支援的問題（4）

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
zh_TW: 支援的問題（6）

note: module: website_forum
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: website_forum
en: Users
zh_TW: 使用者

note: module: website_forum
en: Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and mark the right ones.
zh_TW: 使用者回答每個問題只有一次。參與者可以編輯答案和標記正確的。

note: module: website_forum
en: Validate question
zh_TW: 驗證問題

note: module: website_forum
en: View
zh_TW: 視圖

note: module: website_forum
en: View Your Badges
zh_TW: 查看您的徽章

note: module: website_forum
en: Vote
zh_TW: 投票

note: module: website_forum
en: Votes
zh_TW: 投票

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
zh_TW: 等待驗證

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
zh_TW: 等待驗證

note: module: website_forum
en: Waiting post
zh_TW: 待發佈的帖子

note: module: website_forum
en: We keep a high level of quality in showcased posts, around 20% of the submited
                posts will be featured.
zh_TW: 我們保持高品質的展示帖子，大約20％的帖子將被精選。

note: module: website_forum
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: website_forum
en: Website Messages
zh_TW: 網站信息

note: module: website_forum
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: website_forum
en: Welcome Message
zh_TW: 歡迎信息

note: module: website_forum
en: Welcome!
zh_TW: 歡迎!

note: module: website_forum
en: What kinds of questions can I ask here?
zh_TW: 在這裡我能問什麼樣的問題？

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my answers?
zh_TW: 在我的回覆中什麼該被避免？

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my questions?
zh_TW: 在我的回覆中什麼該被避免？

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some
        points, which are called "karma points". These points serve as a rough
        measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are
        gradually assigned to the users based on those points.
zh_TW: 當問題或答案是好評，發佈它們的使用者將獲得一些
    積分，這是所謂的「榮譽點數」。這些點作為一個粗略
    衡量社區對他／她的信任。各種適量的任務會
    逐步根據點數分配給使用者。

note: module: website_forum
en: When clicking on the post, it redirects to an external link
zh_TW: 當點選這個帖子，它重導向到一個外部鏈接

note: module: website_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
zh_TW: 為什麼其他人能編輯我的問題/回答？

note: module: website_forum
en: You already have one pending post.<br/>
                Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
zh_TW: 您已有一個待處理的帖子。<br/>
     繼續之前，請等待核對人驗證您之前的帖子。

note: module: website_forum
en: You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it.
zh_TW: 您不能選擇%s作為預設帖子，論壇不允許這樣做。

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
zh_TW: 您不能發表空的回覆

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based
        on actual problems that you face. Chatty, open-ended
        questions diminish the usefulness of this site and push
        other questions off the front page.
zh_TW: 您應該只根據
    您所面對的實際問題來詢問實際、可回答的問題。閒談、開放式
    問題會削弱本網站的實用性，並且將其他問題推離頭版。

note: module: website_forum
en: Your Answer
zh_TW: 您的回覆

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
zh_TW: 您的討論標題...

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
zh_TW: 您的問題標題...

note: module: website_forum
en: Your Reply
zh_TW: 您的回覆

note: module: website_forum
en: accept any answer
zh_TW: 接受任何回覆

note: module: website_forum
en: and
zh_TW: 與

note: module: website_forum
en: back to post
zh_TW: 回到貼子

note: module: website_forum
en: bad examples
zh_TW: 不好的案例

note: module: website_forum
en: bronze
zh_TW: 青銅

note: module: website_forum
en: by
zh_TW: 由

note: module: website_forum
en: by activity date
zh_TW: 通過活動日期

note: module: website_forum
en: by most answered
zh_TW: 大多數回答

note: module: website_forum
en: by most voted
zh_TW: 最多投票的

note: module: website_forum
en: by newest
zh_TW: 最新的

note: module: website_forum
en: by relevance
zh_TW: 按照相關性

note: module: website_forum
en: close any posts
zh_TW: 關閉所有帖子

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
zh_TW: 包含攻擊或惡意的言論

note: module: website_forum
en: delete any comment
zh_TW: 刪除所有評論

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
zh_TW: 刪除所有問題或回覆

note: module: website_forum
en: delete own comment
zh_TW: 刪除自己的評論

note: module: website_forum
en: downvote
zh_TW: 反對

note: module: website_forum
en: duplicate post
zh_TW: 重複的帖子

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
zh_TW: 例如：https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
zh_TW: 編輯帖子，查看冒犯的標記

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
zh_TW: 標記無理的，關閉自己的問題

note: module: website_forum
en: flagged
zh_TW: 標記的

note: module: website_forum
en: follower(s)
zh_TW: 關注者

note: module: website_forum
en: for reason:
zh_TW: 原因:

note: module: website_forum
en: gold
zh_TW: 金牌

note: module: website_forum
en: good examples
zh_TW: 好的案例

note: module: website_forum
en: has been closed
zh_TW: 被關閉了

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
zh_TW: 新問題已發佈，需要您進行驗證。點選此處進入問題：

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
zh_TW: 新答案已發佈。點選此處進入帖子：

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
zh_TW: 新答案已發佈。點選此處進入問題：

note: module: website_forum openerp-web
en: here
zh_TW: 這裡

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
zh_TW: 如何為特定的業務需求配置或自定義Odoo，

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
zh_TW: 如何為您的需求開發模組，

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
zh_TW: 如何在特定環境下安裝Odoo，

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
zh_TW: 如果您
    的回覆被選為正確的。看您能用您的貢獻值可做什麼

note: module: website_forum
en: inappropriate and unacceptable statements
zh_TW: 不恰當的和不可接受的聲明

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
zh_TW: 插入文本鏈接，上傳文件

note: module: website_forum
en: insulting and offensive language
zh_TW: 侮辱性和攻擊性的語言

note: module: website_forum
en: karma
zh_TW: 貢獻值

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
zh_TW: 貢獻度點數

note: module: website_forum
en: last connection
zh_TW: 最後聯繫

note: module: website_forum
en: location
zh_TW: 位置

note: module: website_forum
en: member since
zh_TW: 成為會員自

note: module: website_forum
en: not a real post
zh_TW: 不是一個真正的帖子

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
zh_TW: 不相關或過時了

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
zh_TW: 偏離主題或不相關

note: module: website_forum
en: on
zh_TW: 在

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
zh_TW: 在社交網路上5小時內
    得到答覆。在兩個社交網路共享問題

note: module: website_forum
en: post
zh_TW: 帖子

note: module: website_forum
en: racist and hate speech
zh_TW: 種族主義和仇恨言論

note: module: website_forum
en: silver
zh_TW: 銀

note: module: website_forum
en: spam or advertising
zh_TW: 垃圾信件或廣告

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
zh_TW: 有關Odoo服務等具體問題等。

note: module: website_forum
en: threatening language
zh_TW: 威脅性語言

note: module: website_forum
en: time
zh_TW: 時間

note: module: website_forum
en: times
zh_TW: 時間

note: module: website_forum
en: too localized
zh_TW: 太本地化

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
zh_TW: 過於主觀和爭論性

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
zh_TW: 支援，添加註釋

note: module: website_forum
en: views
zh_TW: 瀏覽

note: module: website_forum
en: violent language
zh_TW: 暴力語言

note: module: website_forum
en: votes
zh_TW: 投票

note: module: website_forum
en: waiting for validation
zh_TW: 等待驗證

note: module: website_forum
en: website
zh_TW: 網站

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
zh_TW: 什麼是為特定業務需求使用Odoo 的最佳方式，

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
zh_TW: 您的基礎資料可以被視為提示工具
