Odoo Server 10.saas~18 - en to ru translation catalogue (83 entries)

note: module: website_hr_recruitment
en: 10  / 40 people
ru: 10  / 40 человек

note: module: website_hr_recruitment
en: 3 months
ru: 3 месяца

note: module: website_hr_recruitment
en: 50% YoY
ru: 50% в годовом сопоставлении

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="btn btn-primary btn-lg o_website_form_send">Submit</span>
                                    <span id="o_website_form_result"/>
ru: <span class="btn btn-primary btn-lg o_website_form_send">Отправить</span>
                                    <span id="o_website_form_result"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span>
                                                We usually reply between one and three days.<br/>
                                                Feel free to contact him/her if you have further questions.
                                            </span>
ru: <span>
                                                Мы обычно отвечаем от одного до трех дней.<br/>
                                                Не стесняйтесь связаться с ним / ней, если у вас есть дополнительные вопросы.
                                            </span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong>Challenges</strong>
ru: <strong>Задачи</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong>Must Have</strong>
ru: <strong>Необходимо уметь</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong>Responsibilities</strong>
ru: <strong>Обязанности</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong>What's great in the job?</strong>
ru: <strong>Что хорошего в вакансии?</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly targets
ru: Достижение ежемесячных целей

note: module: website_hr_recruitment
en: All Countries
ru: Все страны

note: module: website_hr_recruitment
en: All Departments
ru: Все отделы

note: module: website_hr_recruitment
en: All Offices
ru: Все офисы

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
ru: Соискатель

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
ru: Применить вакансию

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
ru: Откликнуться сейчас!

note: module: website_hr_recruitment
en: Avg Deal Size:
ru: Средний размер сделки:

note: module: website_hr_recruitment
en: Benefits
ru: Выгоды

note: module: website_hr_recruitment
en: Brand-name product and services in categories like travel, electronics, health, fitness, cellular, and more
ru: Фирменное наименование продукции и услуг в категориях, как путешествия, электроника, здоровье, Фитнес, сотовые и многое другое

note: module: website_hr_recruitment
en: Company Growth:
ru: Рост компании:

note: module: website_hr_recruitment
en: Company Maturity:
ru: Срок работы:

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
ru: Поздравляем!

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: website_hr_recruitment
en: Continue To Our Website
ru: Перейти на наш веб-сайт

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong><i>+New</i></strong> top-right button.
ru: Создание новых страниц вакансий <strong><i> +Новая</i></strong> кнопка  сверху справа.

note: module: website_hr_recruitment
en: Direct coordination with functional consultants for qualification and follow ups
ru: Прямая координация с функциональными консультантантом для квалификации

note: module: website_hr_recruitment
en: Discount Programs
ru: Дисконтные программы

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
ru: Еда и напитки

note: module: website_hr_recruitment
en: Full sales cycle
ru: Полный цикл продаж

note: module: website_hr_recruitment
en: Healthcare, dental, vision, life insurance, Flexible Spending Account (FSA), Health Savings Account (HSA)
ru: Здравоохранение, стоматология, оптика, страхование жизни, гибкие счета расходов (FSA), здоровье сберегательного счета (HSA)

note: module: website_hr_recruitment
en: High commissions for good performers
ru: Высокие комиссионные для хороших исполнителей

note: module: website_hr_recruitment
en: In the meantime,
ru: Между тем,

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
ru: Заявка-анкета на вакансию

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Complexity:
ru: Сложность работы:

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Detail
ru: Подробнее о вакансии

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
ru: Должность

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Security:
ru: Безопасность работ:

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Title
ru: Название должности

note: module: website_hr_recruitment
en: Jobs
ru: Вакансии

note: module: website_hr_recruitment
en: Join us and help disrupt the enterprise market!
ru: Присоединяйтесь к нам и помогайте разрушать корпоративный рынок!

note: module: website_hr_recruitment
en: Join us, we offer you an extraordinary chance to learn, to
                                        develop and to be part of an exciting experience and
                                        team.
ru: Присоединяйтесь к нам, мы предлагаем Вам удивительный шанс учиться,
                                        развиваться и быть частью захватывающего опыта и
                                        команды.

note: module: website_hr_recruitment
en: Large apps scope: CRM, MRP, Accounting, Inventory, HR, Project Mgt, etc.
ru: Большие приложения область: CRM, MRP, бухгалтерский учет, Инвентаризация, HR, проект Mgt, и др.

note: module: website_hr_recruitment
en: Look around on our website:
ru: Смотрите на нашем сайте:

note: module: website_hr_recruitment
en: Need More Info?
ru: Вам нужно больше информации?

note: module: website_hr_recruitment
en: New Job Offer
ru: Новое предложение работы

note: module: website_hr_recruitment
en: No outbound calls, you get leads and focus on providing value to them
ru: Без исходящих звонков; фокусировка на проработке полученных инициатив

note: module: website_hr_recruitment
en: Only a couple blocs from BART, Caltrain, Highway 101, carpool pickup, and Bay Bridge.
ru: Только несколько блоков от БАРТА, Caltrain, шоссе 101, автобазы пикап и Бэй-Бридж.

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Job Offers
ru: Наши предложения работы

note: module: website_hr_recruitment
en: Overachieving Possibilities:
ru: Возможности:

note: module: website_hr_recruitment
en: PTOs
ru: PTO

note: module: website_hr_recruitment
en: Peet's and Philz coffee provided all day to order and pantry snacks
ru: Предоставляется Peet и Philz кофе весь день, заказать закуски

note: module: website_hr_recruitment
en: Personal Evolution:
ru: Личное развитие:

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues and the bill is covered
ru: Соревнуйтесь с коллегами и счёт будет

note: module: website_hr_recruitment
en: Pre-tax commuter benefitsbr <br/>(parking and transit)
ru: Расходы городских поездок<br>(парковка и транзит)

note: module: website_hr_recruitment
en: Prime location
ru: Месторасположение

note: module: website_hr_recruitment
en: Profitable
ru: Прибыль

note: module: website_hr_recruitment
en: Rating type
ru: Вид рейтинга

note: module: website_hr_recruitment
en: Rating value
ru: Значение рейтинга

note: module: website_hr_recruitment
en: Resume
ru: Возобновить

note: module: website_hr_recruitment
en: Sales Cycle:
ru: Цикл продаж:

note: module: website_hr_recruitment
en: Save on commute
ru: Экономьте на транспорте

note: module: website_hr_recruitment
en: Short Introduction
ru: Краткое введение

note: module: website_hr_recruitment
en: Short summary of the job: A sales job for smart people and can
                    learn quickly new industries management practices. You will be
                    in charge of the full sales cycle from the opportunity
                    qualification to the negotiation, going through astonishing
                    product demos.
ru: Краткое резюме вакансии: вакансия продаж для умных людей, которые могут
                   быстро учиться новым методам управления промышленности.
                   Вы будете отвечать за цикл полных продаж от квалификационных
                   возможностей переговоров, пройдя через удивительные
                   демонстрации продукта.

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
ru: Источник соискателей

note: module: website_hr_recruitment
en: Sponsored Events
ru: Спонсированные события

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
ru: Спортивная деятельность

note: module: website_hr_recruitment
en: Team / Company Size:
ru: Команда / Размер компании:

note: module: website_hr_recruitment
en: The culture
ru: Культура

note: module: website_hr_recruitment
en: The founder’s story
ru: История основателя

note: module: website_hr_recruitment
en: Tuesday Dinners, Monthly Lunch Mixers, Monthly Happy Hour, Annual day event
ru: Обеды по вторникам, ежемесячные миксланчи,  ежемесячный счастливый час, ежегодное событие

note: module: website_hr_recruitment
en: US + Canada Territory
ru: США + Канада территория

note: module: website_hr_recruitment
en: Url Parameters
ru: Параметры Url

note: module: website_hr_recruitment
en: Variability of the Job:
ru: Разносторонность работы::

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
ru: Форма подбора кадров на веб-сайте

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
ru: Описание веб-сайта

note: module: website_hr_recruitment
en: What people say about us?
ru: Что люди говорят о нас?

note: module: website_hr_recruitment
en: You sell management software to directors of SMEs: interesting projects and people
ru: Вы продаете программное обеспечение управления для директоров малых и средних предприятий: интересных проектов и людей

note: module: website_hr_recruitment
en: Your Email
ru: Ваш электронный адрес

note: module: website_hr_recruitment
en: Your Name
ru: Ваше Имя

note: module: website_hr_recruitment
en: Your Phone Number
ru: Ваш номер телефона

note: module: website_hr_recruitment
en: for job opportunities.
ru: для трудоустройства.

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
ru: открытые вакансии

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
ru: неопубликовано
