Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (46 entries)

note: module: website_mail_channel
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Hello,</p>
    <p>You have requested to be subscribed to the mailing list <strong>${object.name}</strong></p>
    <p>To confirm, please visit the following link:</p>
    <p><strong><a href="${ctx['token_url']}">${ctx['token_url']}</a></strong></p>
    <p>If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.</p>
    </data>
uk: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Вітаємо,</p>
    <p>Ви просили підписатися на список розсилки <strong>${object.name}</strong></p>
    <p>Для підтвердження, будь ласка, відвідайте таке посилання:</p>
    <p><strong><a href="${ctx['token_url']}">${ctx['token_url']}</a></strong></p>
    <p>Якщо це була помилка або ви не просили цю дію, проігноруйте це повідомлення.</p>
    </data>

note: module: website_mail_channel
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Hello,</p>
    <p>You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong>${object.name}</strong></p>
    <p>To confirm, please visit the following link:</p>
    <p><strong><a href="${ctx['token_url']}">${ctx['token_url']}</a></strong></p>
    <p>If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.</p>
    </data>
uk: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Вітаємо,</p>
    <p>Ви просили скасувати підписку на список розсилки <strong>${object.name}</strong></p>
    <p>Для підтвердження, будь ласка, відвідайте таке посилання:</p>
    <p><strong><a href="${ctx['token_url']}">${ctx['token_url']}</a></strong></p>
    <p>Якщо це була помилка або ви не просили цю дію, проігноруйте це повідомлення.</p>
    </data>

note: module: website_mail_channel
en: <span class="oe_snippet_thumbnail_title">Discussion Group</span>
uk: <span class="oe_snippet_thumbnail_title">Дискусійна група</span>

note: module: website_mail_channel openerp-web
en: Add a Subscribe Button
uk: Додати кнопку "Долучитись"

note: module: website_mail_channel
en: Alone we can do so little, together we can do so much
uk: Одні ми можемо зробити так мало, разом ми можемо зробити так багато

note: module: website_mail_channel
en: Archives
uk: Архіви

note: module: website_mail_channel
en: Browse archives
uk: Переглянути архіви

note: module: website_mail_channel
en: By date
uk: За датою

note: module: website_mail_channel
en: By thread
uk: По темі

note: module: website_mail_channel
en: Change Discussion List
uk: Змінити список обговорення

note: module: website_mail_channel openerp-web
en: Discussion List
uk: Список обговорень

note: module: website_mail_channel
en: Discussion channel
uk: Канал обговорення

note: module: website_mail_channel
en: Follow-Ups
uk: Нагадування

note: module: website_mail_channel
en: Invalid or expired confirmation link.
uk: Невірне посилання або підтвердження, що закінчилося.

note: module: website_mail_channel
en: Mailing List
uk: Список адресатів

note: module: website_mail_channel
en: Mailing Lists
uk: Списки розсилки

note: module: website_mail_channel
en: Mailing-List
uk: Список розсилки

note: module: website_mail_channel
en: Need to unsubscribe? It's right here! <span class="fa fa-2x fa-arrow-down pull-right"/>
uk: Потрібно відписатися? Це прямо тут! <span class="fa fa-2x fa-arrow-down pull-right"/>

note: module: website_mail_channel
en: Outgoing Mails
uk: Вихідна пошта

note: module: website_mail_channel
en: Please confirm subscription to ${object.name}
uk: Будь ласка, підтвердіть підписку на ${object.name}

note: module: website_mail_channel
en: Please confirm unsubscription to ${object.name}
uk: Будь ласка, продовжіть відписку до ${object.name}

note: module: website_mail_channel
en: Post to
uk: Опублікувати до

note: module: website_mail_channel
en: Reference
uk: Референс

note: module: website_mail_channel
en: Stay in touch with our Community
uk: Будьте на зв'язку з нашою спільнотою

note: module: website_mail_channel
en: Subscribe
uk: Підписатися

note: module: website_mail_channel
en: The address
uk: Адреса

note: module: website_mail_channel
en: The address %s is already unsubscribed or was never subscribed to any mailing list
uk: За адресою%s  вже скасовано підписку або ніколи не було підписано на будь-який список розсилки

note: module: website_mail_channel
en: Unsubscribe
uk: Відписатися

note: module: website_mail_channel
en: You have been correctly
uk: Ви були правильні

note: module: website_mail_channel
en: a confirmation email has been sent.
uk: було надіслано підтвердження електронною поштою.

note: module: website_mail_channel
en: archives
uk: архіви

note: module: website_mail_channel
en: attachments
uk: прикріплення

note: module: website_mail_channel
en: by
uk: від

note: module: website_mail_channel
en: is already
                        unsubscribed or was never subscribed to the mailing
                        list, you may want to check that the address was
                        correct.
uk: вже
                         скасували підписку або ніколи не підписувалися на розсилку,
                         ви можете перевірити, що адреса була
                         правильною.

note: module: website_mail_channel
en: mailing list archives
uk: архів списку розсилок

note: module: website_mail_channel
en: members<br/>
                        <i class="fa fa-fw fa-envelope-o"/>
uk: члени<br/>
                        <i class="fa fa-fw fa-envelope-o"/>

note: module: website_mail_channel
en: messages / month
uk: повідомлення/місяць

note: module: website_mail_channel
en: more replies
uk: більше відповідей

note: module: website_mail_channel
en: replies
uk: відповіді

note: module: website_mail_channel
en: send mail
uk: надіслати листа

note: module: website_mail_channel
en: show
uk: показати

note: module: website_mail_channel
en: subscribed
uk: підписаний

note: module: website_mail_channel
en: to the mailing list.
uk: до списку розсилок.

note: module: website_mail_channel
en: unsubscribe
uk: скасовано підписку

note: module: website_mail_channel
en: unsubscribed
uk: Скасовано підписку

note: module: website_mail_channel
en: your email...
uk: Ваш email...
