Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (170 entries)

note: module: website_quote
en: % discount
ar: % خصم

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
ar: قبول

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
ar: قبول الطلب

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
ar: ادفع الآن

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
ar: <i class="fa fa-comment"/>  ملاحظات

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
ar: <i class="fa fa-times"/> رفض

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
ar: <i>ستتمكن من إنشاء صفحات ديناميكية تتفاعل مع كائن رسم خرائط العلاقات.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
ar: <i>ستتمكن من تطوير تطبيق بالكامل بواجهة خلفية وواجهة مستخدم.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i>
ar: ستتمكن من تطوير عناصر ديناميكية بسيطة في صفحات الـ HTML

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
ar: <span>, لمبلغ قدره</span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
ar: المنتجات المقترحة

note: module: website_quote
en: <span>with payment terms: </span>
ar: <span>مع شروط الدفع: </span>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
ar: <strong>بحضورهم هذه الدورة التعليمية، ينبغي أن يتمكن المشاركون من:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
ar: <strong> الأهداف:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
ar: <strong>وتشمل الأسعار لدينا:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
ar: المتطلبات:

note: module: website_quote
en: <strong>Subtotal:</strong>
ar: <strong>المجموع الفرعي:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expired!</strong><br/>
                                      Contact us for new quote.
ar: هذا العرض منتهي الصلاحية!

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expires in</strong>
ar: هذا العرض ينتهي في

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
ar: <strong>الإجمالي:</strong>

note: module: website_quote
en: About us
ar: من نحن

note: module: website_quote
en: Active
ar: نشط

note: module: website_quote
en: Add to order lines
ar: إضافته لبنود الأمر

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
ar: مستوى متقدم في JQuery

note: module: website_quote
en: Amount
ar: الزمن

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
ar: المبلغ قبل الخصم

note: module: website_quote
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: website_quote
en: Arrays
ar: مصفوفات

note: module: website_quote
en: Ask Changes
ar: طلب تعديلات

note: module: website_quote
en: Back
ar: عودة

note: module: website_quote
en: Bill To:
ar: إرسال الفاتورة إلى:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
ar: أحضر حاسوبك المحمول.

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
ar: صنع تطبيق كامل

note: module: website_quote
en: Calling the ORM
ar: التواصل مع كائن رسم خرائط العلاقات

note: module: website_quote
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
ar: انقر هنا لإنشاء القالب الخاص بك.

note: module: website_quote
en: Confirmation
ar: تأكيد

note: module: website_quote
en: Confirmation Mail
ar: رسالة التأكيد

note: module: website_quote
en: Contact us
ar: اتصل بنا

note: module: website_quote
en: Controllers and Views
ar: المتحكمات وأدوات العرض

note: module: website_quote
en: Course Summary
ar: ملخص الدورة

note: module: website_quote
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: website_quote
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: website_quote
en: Customer:
ar: العميل:

note: module: website_quote
en: Day 1
ar: يوم 1

note: module: website_quote
en: Day 2
ar: يوم 2

note: module: website_quote
en: Day 3
ar: يوم 3

note: module: website_quote
en: Default Template
ar: القالب الافتراضي

note: module: website_quote
en: Description
ar: الوصف

note: module: website_quote
en: Description for the quote
ar: الوصف لعرض السعر

note: module: website_quote
en: Description for the website
ar: الوصف للموقع

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
ar: تطوير موديول جديد لتطبيق معين.

note: module: website_quote
en: Discount
ar: الخصم

note: module: website_quote
en: Discount (%)
ar: الخصم (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: website_quote
en: Edit Template
ar: تحرير القالب

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: website_quote
en: Fields
ar: الحقول

note: module: website_quote
en: Functional Training
ar: التدريب الوظيفي

note: module: website_quote
en: Functions
ar: المهام

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
ar: يعرض ترتيب التسلسل عند عرض قائمة بنود عروض أسعار المبيعات.

note: module: website_quote
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
ar: يساعد استخدام قوالب جيدة لعروض الأسعار على
                                    <strong>تحسين معدل نجاحك</strong>.
                                    عادةً ما يحتوي القسم الأول على تعريف بشركتك،
                                    وعملائك، ومنهجية عملك وضماناتك، وفريقك،
                                    واتفاقية مستوى الخدمة والشروط والأحكام التي تعمل بناءً عليهم، إلخ.

note: module: website_quote
en: Hello World
ar: مرحبًا بالعالم

note: module: website_quote
en: History
ar: السجل

note: module: website_quote
en: How to Debug
ar: كيفية اكتشاف الأخطاء

note: module: website_quote
en: ID
ar: المعرف

note: module: website_quote
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
ar: عند إلغاء اختياره، يمكنك إخفاء قالب عرض السعر دون حذفه.

note: module: website_quote
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
ar: إذا قمنا بتخزين بيانات عملية دفعك على سيرفراتنا، سيتم سداد قيمة مدفوعات الاشتراك أوتوماتيكيًا.

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
ar: شامل الضرائب)

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
ar: تثبيت وإدارة سيرفرك الخاص؛

note: module: website_quote
en: Integrated Help
ar: مساعدة مدمجة

note: module: website_quote
en: Introduction
ar: المقدمة

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
ar: مقدمة لـJQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
ar: مقدمة لـJavascript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
ar: مقدمة لـQWeb

note: module: website_quote
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: website_quote
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website_quote
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: website_quote
en: Line
ar: بند

note: module: website_quote
en: Line Description
ar: وصف البند

note: module: website_quote
en: Lines
ar: البنود

note: module: website_quote
en: Loops
ar: الحلقات التكرارية

note: module: website_quote
en: Modules
ar: الوحدات البرمجية

note: module: website_quote
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
ar: عدد أيام احتساب تاريخ الصلاحية لعرض الأسعار

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
ar: موقع أودو الرسمي

note: module: website_quote
en: Odoo Web Client
ar: عميل ويب أودو

note: module: website_quote
en: Online Payment
ar: السداد عبر الإنترنت

note: module: website_quote
en: Online Signature
ar: التوقيع الإلكتروني

note: module: website_quote
en: Online Training
ar: التدريب عبر الإنترنت

note: module: website_quote
en: Optional Product:
ar: المنتج الاختياري:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
ar: بنود المنتجات الاختيارية

note: module: website_quote
en: Our Offer
ar: عرضنا

note: module: website_quote
en: Our Quality
ar: جودتنا

note: module: website_quote
en: Our Service
ar: خدمتنا

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
ar: يُفضل أن يملك المشاركون معرفة عملية ببرنامجنا (انظر التدريب العملي).

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
ar: دفع وتأكيد

note: module: website_quote
en: Pay with
ar: ادفع بـ

note: module: website_quote
en: Payment Acquirers
ar: معالجات السداد

note: module: website_quote
en: Preview
ar: المعاينة

note: module: website_quote
en: Price
ar: سعر

note: module: website_quote
en: Pricing
ar: التسعير

note: module: website_quote
en: Print
ar: طباعة

note: module: website_quote
en: Product
ar: المنتج

note: module: website_quote
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: website_quote
en: Product:
ar: المنتج:

note: module: website_quote
en: Products
ar: المنتجات

note: module: website_quote
en: Python Objects
ar: كائنات بايثون

note: module: website_quote
en: Quantity
ar: كمية

note: module: website_quote
en: Quotation
ar: التسعيرة

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
ar: مدة عرض السعر

note: module: website_quote
en: Quotation Template
ar: قالب عرض السعر

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
ar: بنود قالب العرض

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
ar: رقم إشارة قالب عرض السعر

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
ar: قوالب العرض

note: module: website_quote
en: Quotation expires after
ar: تنتهي صلاحية عرض السعر بعد

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
ar: شاهد العميل العرض المقدم

note: module: website_quote
en: Quote Date:
ar: تاريخ العرض:

note: module: website_quote
en: Reject
ar: رفض

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
ar: رفض هذا العرض

note: module: website_quote
en: Report Engine
ar: معالج التقارير

note: module: website_quote
en: Requirements
ar: المتطلبات

note: module: website_quote
en: Sale Options
ar: خيارات البيع

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
ar: قالب عرض البيع

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
ar: سطر أمر المبيعات

note: module: website_quote
en: Sales Order Reference
ar: رقم إشارة أمر المبيعات

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
ar: بنود قالب عرض سعر المبيعات

note: module: website_quote
en: Search Quotation Template
ar: البحث في قوالب عروض الأسعار

note: module: website_quote
en: Section
ar: القسم

note: module: website_quote
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: website_quote
en: Ship To:
ar: شحن إلى:

note: module: website_quote
en: Suggested Products
ar: المنتجات المقترحة

note: module: website_quote
en: Taxes
ar: ضرائب

note: module: website_quote
en: Taxes:
ar: الضرائب:

note: module: website_quote
en: Technical Training
ar: التدريب التقني

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
ar: أخبرنا بسبب رفضك لعرض السعر، سيساعدنا هذا على تحسين خدماتنا.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
ar: الشروط &amp; الأحكام

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: website_quote
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
ar: يمكن للمسؤول تعيين الشروط والأحكام الافتراضية في إعدادات المبيعات. ستظهر الشروط المعينة هنا بدلًا منها إذا اخترت قالب عرض الأسعار هذا.

note: module: website_quote
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
ar: سيتم إرسال هذا القالب البريدي عند التأكيد. اتركه خاليًا لكي لا يتم إرسال شيء.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
ar: للمزيد من المعلومات، قم بزيارة

note: module: website_quote
en: Total Price
ar: السعر الإجمالي

note: module: website_quote
en: Training Center Module
ar: موديول مركز التدريب

note: module: website_quote
en: Underscore
ar: شرطة سفلية

note: module: website_quote
en: Understand the development concepts and architecture;
ar: تعرف على مبادئ وبنية عملية التطوير؛

note: module: website_quote
en: Unit Price
ar: سعر الوحده

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
ar: وحدة قياس

note: module: website_quote
en: Validate Order
ar: اعتماد الأمر

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
ar: متغيرات ومعاملات

note: module: website_quote
en: Website Description
ar: وصف الموقع

note: module: website_quote
en: What you will learn?
ar: ماذا ستتعلم؟

note: module: website_quote
en: Workflows
ar: سير العمل

note: module: website_quote
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
ar: يمكنك تعيين <strong>وصف لكل منتج</strong>. ستنشئ أودو
                            تلقائيًا عرض أسعار باستخدام الوصف المتوفر للمنتجات
                            في العرض المقدّم. جدول المحتويات الموجود على اليسار
                            يُنشئ تلقائيًا باستخدام الأنماط التي استخدمتها
                            في وصفك (العنوان 1، العنوان 2، ...)

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
ar: لايمكن اضافه خيارات لامر موكد

note: module: website_quote
en: Your Contact:
ar: الاتصال الخاصة بك:

note: module: website_quote
en: Your Order
ar: طلبك

note: module: website_quote
en: Your Reference:
ar: رقم إشارتك:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
ar: الميزة الخاصة بك

note: module: website_quote
en: Your advantages
ar: المزايا الخاصة بك

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
ar: ملاحظاتك .....

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
ar: تم إرسال رسالتك بنجاح!

note: module: website_quote
en: Your payment has been authorized.
ar: تم قبول دفعتك.

note: module: website_quote
en: contact us
ar: اتصل بنا

note: module: website_quote
en: day
ar: يوم

note: module: website_quote
en: days
ar: أيام

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
ar: شراب وغداء؛

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
ar: من أجل
    أي سؤال.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
ar: إذا أردت واحدة جديدة.

note: module: website_quote
en: res.config.settings
ar: الدقة.التكوين.إعدادات

note: module: website_quote
en: training material.
ar: المواد التدريبية.
