Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (140 entries)

note: module: website_quote
en: % discount
ca: % descompte

note: module: website_quote
en: &amp;times;
ca: &amp;vegade;

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
ca: <i class="fa fa-check"/> Acceptar

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept &amp; Pay
ca: <i class="fa fa-check"/> Acceptar &amp; Pagar

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
ca: <i class="fa fa-check"/> Acceptar Comanda

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
ca: <i class="fa fa-check"/> Pagar Ara

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
ca: <i class="fa fa-times"/> Rebutjar

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
ca: <i>Seràs capaç de crear pàgines dinàmiques interactuant amb ORM.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
ca: <i>Seras capaç de desenvolupar una aplicació sencera amb backend i interfície d'usuari .</i>

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
ca: <span>, per un total de </span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
ca: <span>Productes Suggerits</span>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
ca: <strong>Data de venciment:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
ca: <strong>Després d'haver assistit amb aquest curs, els participants han de ser capaços de:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
ca: <strong>Objectius:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
ca: <strong>Els nostres preus inclouen:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
ca: <strong>Requeriments:</strong>

note: module: website_quote
en: About us
ca: Sobre nosaltres

note: module: website_quote
en: Active
ca: Actiu

note: module: website_quote
en: Add to order lines
ca: Afegir a línies de comanda

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
ca: JQuery avançat

note: module: website_quote
en: Amount
ca: Import

note: module: website_quote
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: website_quote
en: Arrays
ca: Matrius

note: module: website_quote
en: Back
ca: Enrera

note: module: website_quote
en: Bill To:
ca: Factura a:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
ca: Porta el teu portàtil.

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
ca: Crear una aplicació completa

note: module: website_quote
en: Calling the ORM
ca: Cridar a l'ORM

note: module: website_quote
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: website_quote
en: Confirmation
ca: Confirmació

note: module: website_quote
en: Confirmation Mail
ca: Correu electrònic de confirmació

note: module: website_quote
en: Contact us
ca: Contacta'ns

note: module: website_quote
en: Controllers and Views
ca: Controladors i vistes

note: module: website_quote
en: Course Summary
ca: Resum del curs

note: module: website_quote
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_quote
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_quote
en: Customer:
ca: Client:

note: module: website_quote
en: Day 1
ca: Dia 1

note: module: website_quote
en: Day 2
ca: Dia 2

note: module: website_quote
en: Day 3
ca: Dia 3

note: module: website_quote
en: Default Template
ca: Plantilla per defete

note: module: website_quote
en: Description
ca: Descripció

note: module: website_quote
en: Description for the website
ca: Descripció per al lloc web

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
ca: Desenvolupar un nou mòdul per una aplicació en particular.

note: module: website_quote
en: Discount
ca: Descompte

note: module: website_quote
en: Discount (%)
ca: Descompte (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: website_quote
en: Dive into Strings
ca: Navegar entre seqüències

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
ca: Data d'expiració:

note: module: website_quote
en: Fields
ca: Camps

note: module: website_quote
en: Functions
ca: Funcions

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
ca: Dóna l'ordre de seqüència quan mostra la llista de venta de línies de cotització de venda.

note: module: website_quote
en: Hello World
ca: Hola mon

note: module: website_quote
en: History
ca: Historial

note: module: website_quote
en: How to Debug
ca: Com depurar

note: module: website_quote
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
ca: Si no està marcat, et permetrà amagar la plantilla de pressupost sense eliminar-la

note: module: website_quote
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
ca: Si desem la informació de pagament en el nostres servidor, les subscripcions de pagament es faran automàticament.

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
ca: Instal·la i administra el seu propi servidor;

note: module: website_quote
en: Integrated Help
ca: Ajuda integrada

note: module: website_quote
en: Introduction
ca: Introducció

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
ca: Introducció al JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
ca: Introducció al JavaScript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
ca: Introducció al QWeb

note: module: website_quote
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website_quote
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website_quote
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website_quote
en: Line
ca: Línia

note: module: website_quote
en: Lines
ca: Línies

note: module: website_quote
en: Loops
ca: Bucles

note: module: website_quote
en: Modules
ca: Mòduls

note: module: website_quote
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
ca: Nombre de dies per al càlcul de la data de validesa del pressupost

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
ca: Website Official Odoo

note: module: website_quote
en: Online Payment
ca: Pagament online

note: module: website_quote
en: Online Signature
ca: Signatura online

note: module: website_quote
en: Online Training
ca: Formació Online

note: module: website_quote
en: Optional Product:
ca: Producte opcional

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
ca: Línia de productes opcionals

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
ca: Els participants preferiblement tenen un coneixement funcional del nostre software (vegi Entrenament Funcional).

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
ca: Paga i confirma

note: module: website_quote
en: Pay with
ca: Paga amb

note: module: website_quote
en: Payment Acquirers
ca: Pagament de compradors

note: module: website_quote
en: Preview
ca: Previsualitza

note: module: website_quote
en: Price
ca: Preu

note: module: website_quote
en: Pricing
ca: Fixar preu

note: module: website_quote
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: website_quote
en: Product
ca: Producte

note: module: website_quote
en: Product Template
ca: Plantilla del producte

note: module: website_quote
en: Product:
ca: Producte:

note: module: website_quote
en: Products
ca: Productes

note: module: website_quote
en: Python Objects
ca: Objectes python

note: module: website_quote
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: website_quote
en: Quotation
ca: Pressupost

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
ca: Duració de pressupostos

note: module: website_quote
en: Quotation Template
ca: Plantilla de pressupostos

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
ca: Línies de plantilla de pressupostos

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
ca: Referències de plantilla de pressupotos

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
ca: Plantilles de pressupostos

note: module: website_quote
en: Quotation expires after
ca: El pressupost caduca després

note: module: website_quote
en: Reject
ca: Rebutjat

note: module: website_quote
en: Report Engine
ca: Report motor

note: module: website_quote
en: Requirements
ca: Requisits

note: module: website_quote
en: Sale Options
ca: Opcions de venda

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: website_quote
en: Sales Order Reference
ca: Referències a ordres de venda

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
ca: Línies de plantilla de pressupost de vendes

note: module: website_quote
en: Search Quotation Template
ca: Cercar plantilla de pressupost

note: module: website_quote
en: Section
ca: Secció

note: module: website_quote
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_quote
en: Ship To:
ca: Enviar A:

note: module: website_quote
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: website_quote
en: Taxes:
ca: Impostos:

note: module: website_quote
en: Technical Training
ca: Formació tècnica

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
ca: Termes i condicions

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
ca: Termes i condicions

note: module: website_quote
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
ca: L'administrador pot establir Termes i Condicions a Opcions de Vendes. Els termes que es defineixen aquí es mostraran en lloc de si selecciona aquesta plantilla de pressupost.

note: module: website_quote
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
ca: Aquesta plantilla de correu electrònic serà enviada com a confirmació. Deixa el camp buit per no enviar res.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
ca: Per obtenir més informació, visiti el

note: module: website_quote
en: Total Price
ca: Preu total

note: module: website_quote
en: Training Center Module
ca: Mòdul centre d'entrenament

note: module: website_quote
en: Underscore
ca: Subratllat

note: module: website_quote
en: Understand the development concepts and architecture;
ca: Comprendre els conceptes de desenvolupament i l'arquitectura;

note: module: website_quote
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: website_quote
en: Validate Order
ca: Validar Comanda

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
ca: Variables &amp; Operadors

note: module: website_quote
en: What you will learn?
ca: Que aprendrà?

note: module: website_quote
en: Workflows
ca: Fluxos de treball

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
ca: No pot afegir opcions a una comanda confirmada

note: module: website_quote
en: Your Contact:
ca: Contacte:

note: module: website_quote
en: Your Order
ca: La Teva Comanda

note: module: website_quote
en: Your Quotation
ca: Pressupost

note: module: website_quote
en: Your Reference:
ca: La vostra referència:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
ca: Avantatja:

note: module: website_quote
en: Your advantages
ca: Avantatges

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
ca: La teva opinió...

note: module: website_quote
en: Your payment has been authorized.
ca: El seu pagament s'ha autoritzat.

note: module: website_quote
en: day
ca: Dia

note: module: website_quote
en: days
ca: dies

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
ca: begudes i esmorzars;

note: module: website_quote
en: training material.
ca: material d'entrenament.
